Original subtitles

�Por qu� todos los polic�as?

Alg�n pr�ncipe europeo viene de Washington.

Ya veo.

�D�nde est� el alcalde?

Prometi� a estar aqu� a tiempo.

�Y qui�n tiene la llave dorada?

He visto sus fotos y parece muy guapo.

Los pr�ncipes no son guapos, son elegantes.

Ah.

�Qu� opina de la guardia real?

Mi esposa cree que es rom�ntico.

A m� me da igual.

El Pr�ncipe parece ser un buen tipo, para ser un pr�ncipe.

�Se puede evitar ser un miembro de una raza en v�as de extinci�n?

Disculpen, caballeros

Entre, por favor.

Estaremos en la estaci�n de Pennsylvania en 10 minutos, se�or.

Gracias. Aqu� est� el equipaje.

S�, se�or.

El pr�ncipe, �querr� que le cepille?

Creo que ser� mejor que no lo haga.

�Le ocurre algo a su alteza?

Est� un poco cansado. Hay demasiadas personas...

...y no son muy amigos.

Bueno, nuestro viaje est� a punto de terminar.

Gente maravillosa, los americanos.

Los que hemos conocido, s�.

Su alteza, en la casa blanca...

...ha estado muy entretenido.

En el congreso, ha sido bien recibido.

�Qu� m�s puede pedir?

Para variar, me gustar�a conocer a la gente...

...que elijan a los congresistas.

Nunca aprender� nada sobre Am�rica...

Encerrado en el compartimento de un tren...

...y en habitaciones de hotel.

Se puede aprender mucho en habitaciones de hotel.

�D�nde crees que adquiri� tu padre su educaci�n?

Lo s�.

Por eso le obligaron a abdicar.

Y en 3 d�as m�s, cuando nuestro pueblo decida si quiere...

...una monarqu�a o una rep�blica, puede que tambi�n est� yo fuera de la realeza.

No te preocupes. El plebiscito est� en la bolsa,

...y muy bien guardado.

Raz�n de m�s por la que deber�a aprender la vida del hombre en la calle.

Deber�amos esperar hasta que volvamos a nuestra propia calle.

Essie, he visto muchas pel�culas americanas,

Y estoy convencido que lo que tienen los americanos,

...a nuestro pueblo le gustar�a tener.

Estoy convencido que...

Esta me suena.

�No me prometiste que conocer�a a Lauren Bacall?

Claro que te lo promet�.

Pero, �parezco yo un hombre que cumple sus promesas?

Por desgracia, s�.

Ser� mejor que te sientes encima.

S�, se�or.

Vamos.

Bueno. Gracias, muchachos,

Pero no tienen que hacer esto por m�.

- �Oiga, usted! - �Eh?

- Salga de ah�. - �Eh?

�Qu� cree que est� haciendo?

No lo s�. �Qu� le parece que estoy haciendo?

Ap�rtese de aqu�, muchacho. Esta alfombra...

...est� reservada para un pr�ncipe. - �Un pr�ncipe?

S�, vamos, mu�vase.

Espere un momento. �Qu� ocurre aqu�?

�No ha oido hablar del pr�ncipe Henry?

�Ha o�do hablar �l de m�?

No puede decir eso.

Joven, mis maletas.

S�, vale, vale, se�ora. Creo que me quedar� por aqu�...

...y dar a su alteza una bienvenida real,

...profunda y hacia abajo.

Bloqueado aqu�.

Ven aqu�, ven aqu�.

�Por qu� no me lo has dicho antes?

No s� lo que intenta hacer.

Ya hemos llegado.

�C�mo lo ves?

M�s sombreros altos que Philadelphia,

Pero no tantas rubias como en Baltimore.

Essie, no voy a continuar con esto.

�Por qu�?

Estoy harto de recepciones formales,

Discursos, cenas y estrechar la mano.

El comit� de recepci�n le espera a la salida.

D�gales que saldremos en un minuto.

- S�, se�or. - �Oiga!

Que sean dos... dos minutos.

Hasta la vista, Essie.

Hasta la vista. �Qu�?

�Qu� est�s diciendo? �D�nde vas?

Voy a salir a divertirme antes de abandonar este pa�s.

Pero, piensa en lo que haces.

Se supone que ma�ana debes estar en 8 lugares diferentes al mismo tiempo.

Y pasado ma�ana es la v�spera de las elecciones.

Debemos continuar con la emisi�n.

Essie, voy a estar en la emisi�n.

Sin embargo, en las pr�ximas 24 horas, el pr�ncipe Henry va a ser...

...el sencillo Henry Smith, de norteam�rica.

Te llamar� m�s tarde. Dales mis saludos.

Pero su alt... pero el alcalde.

�Qu� voy a decirle que hagan con la llave de la ciudad?

�Qu� le parece eso? Empuj�ndose por toda la estaci�n de Pennsylvania...

...para dejar espacio a alg�n playboy balc�nico.

- Bueno, yo... - Quiero decir, �qu� tiene de especial...

...ese idiota?

�A qui�n venci�?

Bueno, seg�n tengo entendido,

...por lo que he leido en los peri�dicos,

...uno de estos d�as, puede ser nombrado rey Henry XI.

�S�? Y a qui�n le importa.

Probablemente a Henry X. Sobre todo a �l.

S�. �Por qu� no les ponen nombres en lugar de n�meros?

Es decir, m�reme a m�. Me llamo Williams, Buzz Williams.

No es Buzz Williams el 44,

...sino Buzz Williams, el primero y el �ltimo.

Soy yo, un ser humano, una persona.

No es parte de una serie.

- S�. - S�.

S�. Usted lo ha dicho.

�Por qu� se retrasa?

Escuche, mi viejo era un vigilante nocturno...

...mi vieja era lavandera.

No viajan en trenes especiales.

Tampoco ten�an alfombras especiales.

Pero eran los mejores.

Puede dar a su alteza real mis saludos.

No voy a quedarme aqu� clavado toda la noche.

...esper�ndole para poder emborracharme.

Oiga, espere un momento.

Me pregunto si...

�Hay un buen lugar en la ciudad para comer?

�Acaba de llegar?

S�, as� es.

Bueno, hay cerca de 6.000 restaurantes en Nueva York.

Creo que podr�a comer decentemente en...

...cualquiera de ellos.

Si quiere, le llevar� a uno de ellos en mi taxi.

�Su taxi?

S�. Esto no es un sombrero de vaquero.

Vamos.

Lo siento, amigo.

�Siempre aparca as�?

S�lo cuando tengo un pasajero.

Ya hemos llegado. Son 85 centavos, amigo.

Diga que el feliz Buzz Williams le env�a.

Puede que le den gratis una cerveza.

�80... 85 centavos?

S�. Puedo ir a buscar cambio si quiere.

D�game, �por qu� no cena conmigo?

�Eh?

No conozco a nadie en la ciudad,

...y si no le importa, podr�a ser mi invitado.

Suena bien, pero tengo que ganarme la vida, ya sabe.

85 centavos, por favor.

Yo me encargo del taxi.

Deje que el tax�metro en funcionamiento.

Est� bien. Es su dinero.

Eso es.

�Sabe lo que me pas� la �ltima vez que un cliente pag� mi cena?

No.

Si se lo digo, no lo creer�a de todos modos.

El joven pr�ncipe fue visto por �ltima vez con...

- Hola, Buzz. -...su ayudante, el conde Oswald.

Repetimos, el FBI acaba de anunciar...

...que el pr�ncipe Henry, de gira por Estados Unidos,

...desapareci� misteriosamente del compartimento del tren......

...mientras llegaba a la estaci�n de Pennsylvania...

...hace menos de una hora.

El pr�ncipe desaparecido tiene 27 a�os, mide 1,85 m...

...y pesa 86 kg.

Tiene el pelo oscuro, bigote Y una complexi�n media.

La �ltima vez que se le vio llevaba un traje gris,

...un abrigo gris chesterfield...

Y un sombrero negro Hamburgo.

�Cree que le encontrar�n?

�C�mo? Esa descripci�n se ajusta a la mitad de las personas de Nueva York.

Incluso podr�a ser usted.

S�, o usted.

No. Yo llevo una cazadora de cuero.

Es verdad.

Venga, vamos a sentarnos.

- Hola, Happy. - Hola, Buzz.

Estrecha la mano del pr�ncipe desaparecido aqu� presente.

Encantado.

No olvides que las bebidas siguen costando 15 centavos, con o sin realeza.

�Qu� tal una hamburguesa?

- �Una hamburguesa? - S�.

S�, me gustar�a una.

�Con todo?

S�, eso estar�a bien.

Que sean dos.

�Qu� tipo de pr�ncipe es este, que come cebollas?

Vern, sabandija, a trabajar.

�Qu� vais a beber?

Mientras esperamos, �qu� tal un whisky con cerveza?

- �Whisky con cerveza? - Claro, un whisky con cerveza...

...para deshacerte de esos tramposos.

�Tramposos? De acuerdo.

Casi me olvido de ellas.

Dos whiskys con cerveza, y seguro que te las vuelves a poner.

Gran tipo, este Feliz.

Convirti� esto en una mina de oro...

...al tratar de alejar a la gente de �l.

Por cierto, �a qu� se dedica?

Tengo mi propio negocio.

Pero est� cerrado temporalmente.

�S�? Eso es duro.

�Problema con la conversi�n de la moneda?

S�, supongo que se podr�a decir as�.

Yo tuve mucha suerte.

Sal� del ej�rcito y entr� directamente a conducir un taxi.

�Cu�les son sus planes de ahora en adelante?

Primero, conseguir una habitaci�n.

�Quieres decir que viniste a esta ciudad sin reserva?

Esta isla se construy� para alojar a un pu�ado de indios...

...y 7 millones de personas se trasladaron con ellos.

Tienes trabajo a la vista.

Nunca tuve ning�n problema para conseguir una habitaci�n de hotel antes.

Aqu� teneis.

Bueno, esto se parece a lo que me recet� el m�dico.

De un trago.

�Qu� parte del pa�s eres?

�Yo?

- �De d�nde soy? - S�.

No hay un lugar como mi ciudad natal, Milwaukee.

S�, de Milwaukee.

�Milwaukee? �Qu� te parece?

Yo soy de Milwaukee.

- �Usted? - S�.

Por supuesto, mi familia se traslad� a Brooklyn...

...cuando yo s�lo ten�a 10 a�os.

Todav�a tengo una t�a all�.

De hecho, sol�a visitarla a todas horas...

...justo antes de la guerra.

�Conoci� a Russ Winney, Larry Lorenzo, Buck Herzog?

Eran buenos tipos.

S�, sab�a que les conoc�a. Todo el mundo les conoce.

Supongo que sabe que esta ciudad tambi�n est� bastante bien.

Voy a dar una vuelta. Danos un par m�s, �quieres, Happy?

�Alguna vez ha llevado celebridades en su taxi?

S�, las llevo continuamente.

�Ha llegado a conocer a Lauren Bacall?

Me he cruzado con ella un par de veces...

...en mis mejores sue�os.

Pensaba que podr�a haberla conocido personalmente.

Claro que mi chica fue al colegio con ella, si eso le ayuda.

- �En serio? - S�.

Aqu� tiene, pr�ncipe.

Beba y llore.

�Ah! Vamos all�.

- Para dentro. - Eso es.

Muchachos, �me van a pagar ahora?

�Qu� prisa hay? Ll�nalas otra vez.

Me gusta oirle hablar as�.

- Muy sutil. - Esto se pone cada vez mejor.

Espera un momento. No te lleves el caldero.

El cald... el caldero.

Esto no es un caldero, es un botellero.

Lo logramos.

Muchas gracias por su hospitalidad.

No hay de qu�. Muchas gracias por pagarme la cena.

No. Gracias a ti.

Pag� con el cheque.

�No te acuerdas?

�Eso hice?

Claro.

Oh.

No importa. Ponlo en mi cuenta.

Bien. Bueno...

...salgamos de aqu�.

De acuerdo.

No puedo. La puerta est� atascada.

Est� atascada.

La abrir� desde fuera.

Por la luz... por la luna plateada.

Vamos.

- Por la luz... por la luna plateada. - Por la luna plateada.

- Quiero un loco... - Por la luna plateada.

�Sabes? Esta es la primera vez que he estado en Brooklyn.

�De verdad?

No sabes lo que te has perdido.

Hay algo en este lugar.

El sonido de las botellas de la leche a primera hora de la ma�ana,

...ni�os jugando al b�isbol en los solares vac�os,

...el olor de las f�bricas y del r�o.

No lo s�. Es algo que te atrapa.

Mira, Puede tener tus bulevares de Michigan...

...sus avenidas de parques.

A m� solo d�jame el viejo Flatbush.

�Flatbush? �Eso est� en Brooklyn?

�En Brooklyn? Flatbush es Brooklyn.

De acuerdo, ya lo tiene.

Gracias.

Ir� yo primero y luego t� me sigues.

�S�?

S�.

Oh.

Tendr�as que conocer a mi cu�ado.

Es nativo de Brooklyn, cuarta generaci�n.

Me gustaria.

�Te gustar�a qu�?

Conocer a tu cu�ado.

Vaya, pues no puedes hacerlo. Est� en el ej�rcito.

Las fuerzas de ocupaci�n.

Oh, eso no est� bien.

Vivo aqu� con mi hermana y su hija.

Oh, eso est� bien.

�Oh! Levanta.

Deber�an tomar medidas con esto.

Gracias, amigo. Eres un pr�ncipe.

�C�mo lo supiste?

Oh, como te lo dir�a.

Dicen que eres un pr�ncipe infiltrado entre los hombres.

Y... y entre las mujeres, tambi�n.

Oh, por supuesto.

�Tienes hermanos o hermanas?

Tengo cinco.

�Cinco qu�?

Cinco hermanas.

Eso es bueno.

Ning�n hermano, �eh?

No, No.

Ellos tienen uno, pero yo no.

�Eres el mayor?

No. No, es mi padre.

As� es tambi�n nuestra familia.

Ah.

�Tus hermanas son mayores que t�?

No estoy seguro.

�Tienes problemas con la cerradura?

No, es dif�cil de abrir.

Ah.

�Por qu� no est�s seguro?

Bueno, no las he visto en 6 meses.

�Oh! Hola, Nan. �Te he despertado?

�Por qu�? �Tratabas de hacerlo?

Que tu novio se aparte del timbre o se lo va a llevar puesto.

Oh, aparta.

Lo siento mucho.

"Como te llames", quiero que conozcas a la mujercita m�s grande del mundo.

Mis felicitaciones.

Mis m�s cordiales felicitaciones.

Bueno, eso es justo lo que necesitaba.

Entra antes de que los vecinos le huelan.

- Venga, pasa. - Es la primera vez que he estado en Brooklyn.

Esto le va a gustar m�s que su ciudad natal.

Nan, "como se llame" es de Milwaukee.

Oh, �anunciando la industria cervecera?

�Oh, no, no, no!

No ten�a sitio donde dormir,

...y un banco del parque... y en un banco del parque no...

As� que le ped� que viniera a casa conmigo.

Oh, hiciste eso.

Uh, mi intenci�n no es molestar.

Bueno, si no te importa dormir con Buzz,

...supongo que no importa que se quede.

Deber�a acostumbrarme a esto.

�Voy a tener que dormir con �l?

Esto es Brooklyn, "como te llames". Camas dobles.

Baja la voz o despertar�s a Peggy.

- Shh. - Shh.

Gracias por su hospitalidad.

D� las gracias a su amigo.

Buenas noches, cielo.

Buenas noches, cielo.

Buenas noches, cielo.

Buenas noches.

Buenos d�as, madre.

Hola, Peg.

�Buzz!

No te enfades, cielo.

Buzz. Buzz, despierta.

Mira, no estaba tratando de hacer nada, nena.

No lo har�a.

Buzz.

Hola.

�Sabes que "como se llame" es el pr�ncipe Henry?

�Qui�n es "como se llame"?

Oh, s�, �l.

Es... �es qu�?

Solo echa un vistazo a esto.

El pr�ncipe todav�a contin�a desaparecido.

No me lo creo. No puede ser.

M�ralo con tus propios ojos. Voy a subir la persiana.

Oh, vaya.

Est� bien, tiene la misma nariz.

Supongo que s�, es el mismo tipo.

Bueno, todav�a no estoy seguro.

Despu�s de todo, en la foto estaba sonriendo.

Oye, tal vez tengas raz�n.

Claro que tengo raz�n.

De Milwaukee.

No ten�a sitio para dormir,

...solo un banco del parque.

La pr�xima semana, el Punyab de Kumquat.

- �Por el humo sagrado!. - �Qu�?

Anoche, le llev� al bar de Happy.

Le pagu� 10 whiskys con cerveza y una hamburguesa.

Pas� toda la noche dici�ndole lo que pensaba de la visita de la realeza.

Luego lo traje a casa conmigo, y me fui a la cama con �l.

�Yo... he dormido con un pr�ncipe!

�De verdad, t�o Buzz?

�En serio es un pr�ncipe?

S�. Parece que dibuj� una escalera real,

...incluso sin tarjetas.

Bueno, �qu� hacemos?

Llama al F.B.I.

Oh, claro, si ve Alcatraz se morir�.

Pero no puede quedarse aqu�.

Oh, Nan. Adem�s, �c�mo despiertas a un pr�ncipe?

Yo lo s�. Se supone que debes darle un beso.

�Si?

Oh, no. Debe haber una manera m�s f�cil.

Si le besas, se despertar�,

...aunque haya estado dormido durante 100 a�os.

No creo que sea tan complicado.

�Oye, John!

Nan, espera un momento. Tranquil�zate.

Despu�s de todo, es una alteza real.

Ok, es todo tuyo. Vamos, querida.

Vaya, mam�. �No puedo quedarme a ver?

No.

�Henry!

�Oye, pr�ncipe!

�Oye, amigo!

Su... su alteza.

Tenemos que soplar.

- �Hmm? - Tenemos que salir de aqu�.

�Salir de d�nde?

�D�nde estoy?

�C�mo me he vestido?

Bueno, no te has vestido, es que no te has desvestido.

S�lo que no lo desvestirse.

�Oh!

Hola, Buzz.

Era una de las bromas favoritas de mi padre,

...irse a la cama con la ropa puesta.

Ver�s, procedo de una larga descendencia de monarcas.

Quiero decir...

Bueno, ya sabes c�mo es en Milwaukee.

�Hay algo parecido en los Balcanes?

�Eh? �Los Balcanes?

S�. Sales en primera p�gina, amigo.

Supongo que esto era de esperar.

Desde luego, no me lo esperaba.

Lo siento, Buzz. Yo solo quer�a ver algo de tu pa�s.

Supongo que vi la mayor parte de Brooklyn anoche.

No sabr�a decirte.

�Qui�n es?

Es mi chica, Connie.

�La que fue al colegio con Lauren Bacall?

S�. Anoche hablaste de ella.

- �Eso hice? - Oh, s�.

�No es maravilloso el amor?

Vamos. Tenemos que irnos.

Si el alcalde se ha enterado de que tenemos aqu� un pr�ncipe...

...apa�ados vamos.

Vamos.

Ver�s, Buzz, hasta anoche...

...nunca hab�a tomado una hamburguesa...

...ni bebido whisky con cerveza.

Nunca hab�a estado cerca de Brooklyn.

Llevas una vida muy protegida, �no?

De eso se trata.

Tengo 24 horas para ser un tipo sencillo de Milwaukee.

Despu�s la calabaza volver� a convertirse en un pr�ncipe.

No s� si podremos salir de esta.

Quiero decir, despu�s de la difusi�n en los peri�dicos...

...todo el mundo ha visto su foto.

�Qu� piensas?

�Te vas a afeitar?

S�.

Veamos.

S�, se podr�a hacer.

Odio tener que quit�rmelo.

Vamos, tienes que hacerlo.

- As� parecer�s otro. - S�.

-Nunca he utilizado una navaja de afeitar. -�No?

De hecho, rara vez me afeito yo solo.

Bueno, yo nunca he ido a la universidad de barberos...

...pero estoy dispuesto a hacer alguna raja de vez en cuando.

Si�ntate.

Creo que podr�as pasar inadvertido entre una multitud.

Te prestar� uno... disculpa.

Te prestar� uno de mis trajes.

Bien, pero voy a necesitar algo de dinero del que puedas prescindir.

�Qu� ocurre? �Est�s sin blanca?

Qu� pasa? Usted rompi�?

No, pero, normalmente no llevo dinero encima.

Nunca antes he tenido que pagar nada.

�C�mo?

T� est�s preocupado por 39,60 $.

Oh, no, no. Estoy seguro de que eres bueno para eso.

�Oh! Oh, vaya, lo siento.

Ah. Ya ha parado.

Mira, amigo, no puedo ayudarte mucho.

Ando justo.

�Nadie te debe nada?

S�, pero con eso no hacemos nada.

�No podr�as conseguir algo de tu banco?

Bueno, puedo intentarlo.

Aunque all� tienen una norma muy graciosa.

Si quieres conseguir algo,

...antes tienes que ingresar algo.

Te dir� lo que podemos hacer.

�Tienes algo que se pueda empe�ar?

�Qu� te parece el anillo? Podemos conseguir un par de pavos con �l.

No, no podr�a hacerlo. Tiene un sello real.

Oh, tengo una pitillera.

�S�?

Una de oro.

Podr�amos conseguir un par de pavos.

Lo intentaremos, de todos modos.

Venga, vamos all�.

Haz esto. Ah-ah.

Eso es.

�Oh! Oh, lo siento, amigo.

Esta es la primera vez que afeito un bigote.

Lo siento.

Conf�o en ti, Buzz,

...pero no me gustar�a demasiado ir por ah� sin el labio superior.

Creo que esto requiere un especialista.

Te dir� lo que voy a hacer.

Te voy a llevar a la barber�a d�nde trabaja mi chica.

Te dejar� all�, y mientras tanto, ver� si puedo empe�ar esto.

De esa manera puedes conseguir las dos cosas a la vez.

Esta es la silla de barbero m�s graciosa en que nunca me he sentado.

Deja que te quite la espuma de la cara.

�S�?

No sab�a que los pr�ncipes se afeitasen.

Oye, Peggy,

...s� una buena chica y ve a ayudar a mam�, �eh?

No importa. Deja que se quede, Buzz.

�Ves? �l tiene mejores modales que t�.

Vaya.

�No vas a presentarme?

Bueno... s�, por supuesto.

Esta es mi sobrina Peggy.

Su alteza... el pr�ncipe Henry.

�C�mo est�s, Peggy?

�Qu� tal? �Va a vestirse todo de pieles?

Pues... no.

Ver�s, viajo de inc�gnito.

�Ha venido hasta aqu� montado en un caballo blanco?

Bueno, no. Era m�s bien tirando a amarillo.

�Qui�n ha o�do hablar de un caballo amarillo?

�Est�s seguro que no te est� tomando el pelo, t�o Buzz?

No me preguntes, cari�o. Esta ma�ana no estoy seguro de nada.

�Por qu�, Peggy?

�Qu� pasa si le estuviera tomando el pelo?

Porque si es un verdadero pr�ncipe,

...entonces es el �nico hombre al que he querido.

Pero si es un farsante, entonces no necesita venir aqu�...

...para utilizar nuestro cuarto de ba�o otra vez.

�Ha o�do hablar del pr�ncipe que desapareci� anoche?

No, no lo o�.

Estuve despierto toda la noche escuchando la radio.

Me encantan esas cosas.

Oh, Connie.

�De d�nde desapareci� tu novio?

�Buzz? Se esfum� en un minuto.

Y enseguida se volvi� a esfumar.

�Qui�n es el tipo que vino con �l?

Ya conoces a Buzz. Siempre recogiendo a gente extraviada por toda la ciudad.

Bueno, este no est� tan mal.

Hola, Polly. Estoy contigo en un minuto, cari�o.

Puedo esperar.

�Se puede concentrar en m� ahora?

Oh, lo siento.

Al final, tuve que llorarle en el hombro a ese tipo.

Pero aqu� tienes 22,50 $.

Buzz, no s� c�mo agradec�rtelo.

Ya me lo devolver�s.

Ya estoy aqu�, cari�o.

�C�mo est�?

�Qu� hacemos esta noche?

No s� lo que vas a hacer t�,

...pero yo voy a estar muy ocupada...

...trabajando en el nuevo dise�o de un vestido.

�Que t� qu�...? �Podr�amos hablar un momento, por favor?

No le importa, �verdad?

Disculpe, por favor.

�Quieres decir que vas a quedarte en casa con la ropa de un maniqu�...

Qu�dese en su casa con un maniqu� de ropa

...cuando podr�as salir conmigo?

Bueno, no hay futuro en la manicura, Buzz.

Cuando tenga 60 o 70 a�os, la gente empezar� a pedir otras chicas.

As� que pens� que pod�a poner en marcha...

...una peque�a tienda de ropa que fuera m�a.

Cari�o, �por qu� quieres tontear con una carrera...

...cuando puedes salir conmigo?

No es lo mismo, Buzz.

S�, cari�o. Lo s�.

�No es maravilloso el amor?

Oh, Buzz... Disc�lpeme.

Buzz, sabes que te tengo mucho cari�o, de verdad que s�, pero mi amor...

Me s� este discurso de memoria, cari�o.

Adem�s, �qu� dir�an mis hijos si se enteraran que su padre ha sido taxista?

Ser�a mejor que les gustase, o no podr�an comer.

�Se acuerda de m�? Las u�as.

Oh, Sr. Carrothers. Lo siento.

S� que lo entiende.

S�, por supuesto.

Adem�s, no voy a ser taxista el resto de mi vida.

Uno de estos d�as, terminar� el curso de derecho, y luego, qui�n sabe.

Mira, Buzz, una persona necesita 8 a�os en Harvard para conseguir...

...el certificado de Derecho, yendo desde por la ma�ana hasta por la noche.

Y t� vas los martes de 8 a 9.

A ese ritmo, no puedo esperar.

Ah� est�, Sr. Carrothers, mire que padrastro.

No voy a quitar los ojos de �l.

�Crees que se ha molestado?

Mira, cari�o, supongamos que eres el jurado y yo te estoy exponiendo mi caso.

Ahora, �vas a salir conmigo esta noche...

...o quieres que me convierta en una carga para la sociedad?

�Cu�l es el veredicto?

Est� bin. Rec�geme a las 7:00,

Pero, con toda seguridad estoy ocupada ma�ana por la noche.

Bueno, de eso nos preocuparemos ma�ana por la noche.

Eso es lo que digo. Ya nos preocuparemos de ello.

Hola, preciosa. �Qu� haces esta noche?

Bueno, es a cara o cruz entre Errol Flynn y lavarme el pelo.

�S�? �Qu� te parece una cita?

�Por qu�, Buzz? �T� y yo?

No, no, no. Mi amigo, el de all�.

El de la segunda silla.

Oh, eres demasiado bueno para m�.

Hola.

Hola.

Oh, hola.

�Qu� tal hace fuera?

�C�mo que qu� tal hace fuera?

El tiempo.

Oh, todav�a sigue ah� fuera.

�No te he visto antes en otro sitio?

Me resultas familiar.

He observado una cosa sobre la gente.

Se parecen entre s�.

"Semper regnant".

�Es un anillo de fraternidad?

No, es un sello real.

Significa "Siempre en el poder."

Un sello real.

Ahora s� d�nde le he visto antes.

Justo a la mitad de la primera p�gina...

...bajo los titulares. - Sssh.

Oh, �Dios m�o!

Nunca antes le hab�a hecho la manicura de u�as a un pr�ncipe.

�D�nde la quieres? Quiero decir, �c�mo?

Escucha, uh, escucha, se�orita...

Oh, Srta. Constance Reed, su alteza,

Pero puede llamarme Srta. Reed, es decir, Connie.

Connie, �me guardas un secreto?

Nadie sabe quien soy.

Y no quiero que nadie lo sepa.

Oh, no se lo dir� a nadie. Se lo prometo.

Lamento incluso dec�rselo a usted.

�C�mo va el tratamiento de belleza?

Bien.

Mira, ya lo tengo todo arreglado para esta noche...

...con Polly.

Buzz, �no crees...?

Tengo que comprobar la parada de taxis.

�Quieres que almorcemos juntos?

No, no quiero atarte a m�.

Voy a dar una vuelta yo solo por la ciudad esta tarde.

Ok, lo que t� digas.

Nos vemos en Happy a las 6:00, �eh?

S�, estar� bien.

Connie, �tienes un par de horas libres esta tarde?

�Por qu� no te llevas a mi amigo por ah� y le ense�as la ciudad?

��l y yo?

�Por qu� no? No es mala persona...

...para ser un... tipo de Milwaukee.

�Sabes que Buzz es uno de los tipos con mejor coraz�n que he conocido?

�All� vamos! �Aah!

�Aah!

Oiga, �me pagar� antes una vez?

No, dos veces.

Ah.

No tienes que darle dinero cada vez que venga por aqu�.

Lo s�, pero este viaje vale la pena mucho m�s que una moneda de diez centavos.

Connie, este es el mejor d�a que he pasado.

�Hacer turismo con una manicura?

Hay algo acerca de las chicas americanas.

La manera en que te miran,

...la forma en que te sonr�en,

...la forma de llevar puesta la ropa.

�Esta ropa vieja? Me la hice yo misma.

S�, hay algo acerca de las chicas americanas.

�Te das cuenta de que este autob�s sube por toda la calle 190?

�Y vuelve otra vez?

�Te das cuenta que tienes una cita para cenar... con Polly?

Tienes raz�n, s� que la tengo.

Por un momento lo hab�a olvidado.

Y yo tengo una cita con Buzz.

Aunque...

�Qu�?

Bueno, Buzz podr�a llevar a Polly.

Entonces t� y yo podr�amos cenar juntos.

S�lo los dos.

Y luego...

�Ser�a justo hacer eso a Buzz?

Le estar�a bien empleado.

Buzz est� siendo...

...demasiado inseguro de s� mismo �ltimamente.

Y, bueno, yo tampoco es que est� muy segura de m� misma.

Vamos a buscar una cabina telef�nica.

S�, vamos.

�Hola?

�Quiere ver a los periodistas?

No, no, no.

A los periodistas no les quiero volver a ver nunca m�s, por favor.

Adi�s.

Entre

Creo que hemos encontrado una pista, conde Oswald.

S�, eso est� bien.

�O no?

Esto nos lo entregaron en una casa de empe�o.

�Puede identificarlo?

No... no estoy seguro.

Pero tiene el nombre del pr�ncipe grabado en su interior.

Ahora estoy seguro.

El propietario de la casa de empe�o dijo que era de un taxista.

No dejaremos piedra sin remover hasta que demos con ese hombre.

Ahora, si usted tiene informaci�n que pueda ayudar...

S�, yo...

Esp... esp... esperen un momento. Tengo que hacer una llamada.

Ah, ah� est�.

�S�, hola?

Hola, Essie. �C�mo va todo?

�Siguen los sabuesos sobre mi pista?

�Sabu... sabuesos?

Sabu... Oh, hola, mi peque�o sabueso.

Escucha, Essie, voy a necesitar algo de dinero.

Cons�guemelo y ll�valo al bar de Happy a las 6:00.

Un amigo m�o estar� all�, un taxista llamado Buzz.

Puedes d�rselo a �l.

Oh, gracias, muchas gracias.

BFI no dejar� hueso sin remover.

Te llamar� m�s tarde, Essie.

Y no lo olvides, bar de Happy a las 6:00.

Puede mirarlo en la gu�a telef�nica.

�Hasta luego!

Nunca olvidar� la noche que pele� con el chico.

El chico estaba en buena forma.

Yo estaba lo estaba en aquellos d�as.

Deber�a haberle visto. �Qu� pelea!

El chico lanz� una izquierda y yo se la bloque�.

Luego, el chico volvi� con su derecha y tambi� se la bloque�.

El chico ten�a un mont�n de energ�a en la izquierda.

Al final, cruc� la izquierda hacia el coraz�n del chico,

...y luego cruc� la derecha hacia su barbilla.

El chico cay� fulminado.

�Y qu� pas�?

La tir� un vaso de agua en la cara,

...se levant� y me prepar� la cena.

Ah, el chico era duro.

Hasta la vista, Happy.

Hasta la vista, Shorty.

�Psst!

�Es usted Happy?

No.

Ese hombre dijo que usted es Happy.

Oh, s�. �Qu� quiere?

El pr�ncipe dijo que deb�a traer el dinero aqu�.

�Eso dijo?

Pero creo que me han seguido.

�Un elefante rosa?

No, un sabueso.

�Un sabueso?

Creo que le perd� en el metro.

No sospechaba que yo sospechaba que �l sospechaba, �sabe?

Bueno, eso lo simplifica todo.

�C�mo le gustar�a la sangre del perro que le mordi�?

�El perro que me mordi�?

Oh, creo que algo le ha sentado mal.

Le traer� un poco de leche caliente con un flotador de mantequilla.

Espere aqu�.

No hable con nadie hasta que vuelva.

�Inserte un n�quel?

Bueno, si tienes que hacerlo, tienes que hacerlo.

Inserte un n�quel

Hola.

Hola.

�Qu� puedo hacer por usted?

�Por m�?

S�. �Hay algo especial que le gustar�a?

Oh, una dama.

�Oh, una dama? Un momento, voy a ver si lo tenemos.

Lo siento, no lo tenemos.

Pero yo le voy a poner algo dulce y caliente.

Bueno, �por qu� no?

Ahora s� lo que quieren decir con un pa�s libre.

Gracias.

Gracias a ti.

�Ooh!

Aqu� tiene, amigo,

B�base esto y desh�gase de los sabuesos.

Qu� hay, Buzz.

S�.

�Qu� quieres tomar?

Nada.

�Nada?

Estoy esperando a un amigo. �Te importa?

�Qu� crees que es esto, la estaci�n Grand Central?

No, esa local est� ventilado.

Tomar� una cerveza.

�Se llama usted Buzz?

�Por qu�?

Su alteza me pidi� que me reuniera aqu� con usted.

Su alt... Oh, mi amigo.

�Y d�nde est� ese tipo? �Qui�n es usted?

No lo s�. �Qu�?

Quiero decir, no s� d�nde est�.

Pero yo soy el conde Oswald.

�Ese tipo me ha dado plant�n o algo as�?

Yo...

Todo lo que s� es que dijo fue que alguien llamado Buzz estar�a aqu�,

...y que yo deb�a darle el dinero.

�Dinero?

Oh, supongo que se refiere a lo que me debe de anoche.

Aqu� mismo tengo 20.000 $.

�20 de los grandes?

En billetes grandes. Iba a tener que cambiarlos,

...pero el banco estaba cerrado.

No deje que nadie vea eso.

Ni siquiera me los ense�e a m�.

Oh, est�s ah�, Buzzy.

Sab�a que te encontrar�a aqu�.

Se supon�a que ten�as que recoger a las ni�as.

Oh, no, Connie me llam� por tel�fono y cambiamos las fechas.

�Tengo hambre! �Nos sentamos en una mesa?

Espera un momento, Polly. �Qu� quieres decir con...

...Connie llam� por tel�fono y cambiamos las fechas?

Justo lo que he dicho.

Ella est� saliendo con el simp�tico Sr. Smith.

�El Sr. Smith?

De Milwaukee, ya sabes.

No s� de qu� va todo esto, pero ella dijo que se iban a cenar,

...luego iban a ir a Coney Island,

...y despu�s Iban a ir a bailar al centro comercial de Central Park...

...y luego...

Ya es suficiente.

Y luego nos reunir�amos aqu� a las 11:00.

Bueno, �vamos a comer?

El simp�tico Sr. Smith.

Escuche usted,

Espero que tenga otro par de chicos dispuestos a suceder a Henry XI...

...porque �l va a pasar a la historia esta noche.

Aqu� tiene, se�or.

Gracias.

Si esta es la noche que he estado so�ando,

...espero despertarme pronto.

�Qu� hora es ahora?

Todav�a no han llegado, cari�o.

Eso lo s�.

All� est�n, esperando impacientes.

Eso espero.

Vamos.

Oye, saca sus pistolas de duelo, amigo.

Aqu� vienen.

Hola, Buzz.

Has sido muy amable al esperarnos.

�Amable?

Tu bigote, �d�nde est�?

Me lo afeit�. �Te importa?

No, pero tienes la cara tan desnuda.

�El precio de la manicura inclu�a estar toda la noche juntos?

Buzz, me dijiste que fuera agradable con �l.

S�, pero tu idea de ser agradable...

...es demasiado agradable para la idea que tengo yo de ser agradable.

Seguramente haya sido por mi culpa, Buzz.

No, no, no, no lo ha sido.

Conozco a Connie.

�No creer�s que eres algo nuevo en su vida, �verdad?

Bueno, la he conocido esta ma�ana.

S�.

Qu� equivocado est�s.

Estuvo Alvin, un universitario de la Columbia,

...Clarence, un contable de Queens,

Y Steve, el viajante de comercio de Buffalo.

Qu�date fuera de esto.

Era guapo.

�Y qu�?

Charlie, el cajero de un banco de Staten Island,

...Bill, el bibliotecario de New Jersey...

Bueno, una chica siempre se prueba un mont�n de sombreros...

...antes de comprarse uno.

No veo por qu� no deber�a ir de compras con un hombre.

�Un hom...?

�Qu� crees que soy yo, h�gado troceado?

No. No discutamos.

�Qui�n est� discutiendo?

Solo hemos venido para ver si quer�as venir al cine con nosotros.

�Oh, eso ser�a fant�stico!

No, no, no.

No voy a ver una pel�cula con mi chica cuando ella est� con otro tio.

No te enfades con Connie, Buzz.

�Qui�n est� enfadado? �Por qu� tengo que estar enfadado?

Adelante, ll�vala al teatro.

A ver si me importa. �Insisto!

Bien, si insistes.

�Insisto, insisto!

�Bien! Ser� mejor que nos demos prisa,

...o nos perderemos la �ltima sesi�n.

Oh, yo no dejar�a que eso sucediera por nada del mundo.

Os llevar� all� yo mismo.

Me saltar� todos los sem�foros en rojo.

Buzz, eso no ser� necesario.

Nada es necesario esta noche, incluy�ndome a m�.

Vamos.

Su alteza, el dinero.

Gracias, Essie.

Parece que eres mi cita de esta noche.

�Eres alguien imortante?

Solo un conde.

Solo un...

�Te refieres a un conde... es como un duque?

�No es suficiente para ti?

Buzz, �por qu� no me dejas conducir,

...as� llevas a Connie a ver la pel�cula?

No, gracias. Cosas como esta no pasan todos los d�as en Am�rica.

Entra.

Oye, �no es tu chica esa que est� con el otro tipo?

S�, es mi chica. Les llevo a ver una pel�cula.

�Les llevas a ver una pel�cula?

�S�! �Soy un est�pido!

Escuche usted...

Una palabra m�s, y le doy un derechazo en la nariz.

Paga a este hombre, que yo voy a sacar las entradas.

�Seguro que no quieres entrar con nosotros, Buzz?

No, no, cr�eme. Entrad, que yo estoy perfectamente.

Adelante.

Toma. Esto deber�a bastar.

No del todo.

1.000 grup...

�Grupkins!

Espere un momento.

�Eh?

Disculpe, tiene que entragarme la entrada.

C�brese con esto.

�Oiga!

�Qu� ocurre?

�Grupkins! �Qu� son grupkins?

Oh, lo siento, ha sido un error. Tome.

�Y qu� pasa con esto?

Oye, Fred.

�S�?

�Qu� hacemos con esto?

Y sus l�grimas flu�an como el vino...

Disculpe.

S�, las l�grimas fluyen como el vino...

Lauren Bacall.

Ella es un tomatito triste.

Ella es un San Valent�n destrozado.

�No es maravillosa?

Tiene una voz preciosa.

�Qui�n ha dicho nada de su voz?

Esta la primera vez que la veo en una sala de cine.

Sol�a ver todas su pel�culas en una sala de proyecci�n privada.

Eso no es divertido.

Y acostada en una almohada.

Y llorando como un sauce.

Mi... o mi ni�a, c�mo puedes llorar as�.

Connie.

Connie.

�Connie!

�C�llese!

Oh, lo siento.

Ella es un tomatito triste.

Connie.

Ella es un San Valent�n destrozado.

Connie.

�Oh, ah� estais!

�Tenga cuidado!

Le ruego me disculpe.

�Mira lo que est�s haciendo!

Lo siento.

�Le importar�a cambiarme la butaca?

�Por qu�?.

Quiero sentarme junto a mi chica.

Ella no puede ser su chica.

�Por qu� no?

Porque est� con ese otro tipo.

Vi que entraron juntos.

Ya lo s�. Los he tra�do aqu�.

Quiero mantenerlos separados.

Eso me parece una tonter�a.

�Shh! Lo s�, pero el amor es as�.

Oh, el amor.

Bueno, eso es diferente.

No s� si puedo levantarme,

Llevo aqu� atascada todo el d�a.

Claro.

�Qu� est� haciendo?

Oh, lo siento, yo... perm�tame.

Ya est�.

Cre�amos que no quer�as ir al cine.

He cambiado de opini�n.

Buzz, por favor.

�Desde cu�ndo no nos cogemos las manos cuando vamos al cine?

Desde que le conozco a �l.

�Qu�?

Eso es llevar la democracia un poco demasiado lejos.

Su�ltala la mano.

Est� bien.

�l no tiene que hacerlo si no quiere.

Buzz, esto en mi pa�s no quiere decir nada.

Bueno, tengo noticias para ti.

Ahora no est�s en tu pa�s.

Buzz, �si�ntate!

No tengo que hacerlo si no quiero.

�Si�ntate!

�Shh! �Shh!

�Qui�n es usted?

Oh, soy el gerente.

La gente quiere escuchar la pel�cula, no a usted.

Oh, �esas armas!

�Voy a estar muy agradecido cuando cambian esta pel�cula!

Llev�nselo, llev�nselo, vamos.

Vamos... espera... v�monos amigo.

�Esto es demasiado!

Lo siento, se�or, no fue mi culpa.

�Qu� est�n haciendo? �Su�ltenme!

Soy un cliente que paga en efectivo.

�Pagu� 1.000 grupkins y 83 centavos por mi asiento!

C�lmese, amigo, no queremos problemas.

�Conozco mis derechos! �Estudi� leyes!

�Ese tipo me est� robando la chica!

�Por qu� no le denuncia?

Ser� mejor que nos vayamos.

Disculpe, por favor.

�Fuera!

Para empezar, mi chico me informa que eso es dinero extranjero.

Luego, como es normal, veo que es del mismo pa�s que el pr�ncipe desaparecido.

Y despu�s, naturalmente, pens� en llamar al FBI.

Naturalmente.

�Puede identificar al taxista que le entreg� este billete?

Por supuesto que puede.

Entonces, ese es el hombre que estamos buscando.

Oh, dios m�o, espero que no haya disparos.

Es mejor que esperes fuera.

Vamos, vamos, vamos, fuera.

Hola, Buzz.

Hola, Joe.

�Ocurre algo?

No. �Qu� escribes ah�?

Nada, solo es una peque�a multa por estacionar frente al teatro.

�Qui�n est� aparcado? Espero aqu� para recoger a un pasajero.

Yo no veo a nadie.

Uh... uh... �por all� vienen!

�Aqu� estoy, amigos!

Por aqu�, amigos, entren.

Lamento haberos hecho esperar.

�Lo ves?

Est� bien, Buzz.

�Ah� est�! �El taxista!

Vamos, Johnson.

Si hay una cosa en el mundo que no puedo soportar es la emoci�n.

�Oiga, siga a ese taxi!

Ve demasiadas pel�culas, amigo.

FBI.

�Por que no lo ha dicho antes?

�Por qu� no le ha dado oportunidad de hacerlo?

�Quieres que le traiga a ese hombre?

No, solo s�gale y averig�e d�nde va.

Luego me informa a m�, Collins, a la Central.

De acuerdo.

Me pregunto si me podr�a ense�ar a convertirme en un agente del FBI.

�Est� segura que el pr�ncipe vendr� aqu�?

Bueno, Connie tendr� que venir en alg�n momento.

Y tengo la sensaci�n de que va a estar con ella.

Oh, tiene una casa muy acogedora.

Oh, supongo que est� bien.

Pero alg�n d�a me casar� con un rico millonario y viviremos en un �tico.

�C�mo de rico tiene que ser para llegar a millonario?

�Oh! Usted debe tener al menos 10.000 $... en efectivo.

�No quiere sentarse?

Gracias.

Ahora, si pudiera conseguir que el pr�ncipe...

...se interese por m� en vez de por Connie, entonces...

�Qu� es eso?

Oh, estamos teniendo problemas con las luces.

Cada vez que el ascensor sube, las luces bajan la intensidad.

Ya hab�a visto una cosa as�.

Y result� que era el marido, que intentaba volver loca a su esposa.

Bueno, yo estoy loca por naturaleza.

�Sabes?, el superintendente prometi� tener hoy arregladas esas luces.

Para tener estas luces fijas por hoy.

�Ah� est� otra vez!

Puede que esta vez sea el fusible.

Pero, �qu� hacemos ahora?

Bueno, tal vez ser� mejor encontrar la caja de fusibles...

...del pasillo de atr�s.

Espera, espera, espera un momento.

�C�mo encuentro al pasillo de atr�s?

Bueno, ser� mejor ir por la linterna...

...que hay en la cocina.

�Espera un momento! �Y c�mo encuentro la cocina?

Mira, va a ser mejor encender una cerilla.

Aqu� tengo alguna.

S�, una cerilla. �Que puedo hacer yo?

No, no, por ah� no. Por aqu�, por aqu�.

Sigue recto por ah�.

Eso es.

Normalmente, pulsamos el interruptor...

...y se vuelven a encender.

Me lleva un poco de tiempo acostumbrarse a la oscuridad.

�Te has hecho da�o?

Eso creo.

Ahora, de repente, veo las luces.

Oh, te pondr�s bien.

Todo lo que puedo decir es, que esta no es una bonita manera..

...de tratar al hombre con el que te vas a casar.

Espera un momento.

�No te metas en esto!

�l no tiene que...

�Qui�n ha dicho que me iba a casar contigo?

T� lo hiciste.

S�, una vez, despu�s de 3 vasos de vino tinto.

Pero sab�as de lo que hablabas.

�No lo sab�a!

Est� bien.

Despu�s de que te he dado los mejores a�os de mi vida.

�Oh!

Un pr�ncipe debe tener una manicura privada todo el tiempo.

Todo el tiempo ...

No te detengas. Me gusta... as�.

�Qu� est� ocurriendo aqu�?

Su alteza.

�Qu� te ha pasado?

Me tropec� aqu� en la oscuridad con algo.

Bueno, no me mires as�. Las luces se volvieron a apagar.

�Por qu� no pones algo ah�?

Estoy siendo valiente.

�Lo veis?

Buzz, hazme un favor, �quieres? Revisa la caja de fusibles.

�Y qui�n le vigila a �l?

No importa, lo har� yo misma.

Est� bien, de acuerdo.

�Alguien quiere tomar algo?

Por favor, si no es mucha molestia, hay una bebida americana que me gusta.

Caf� con hielo.

Creo que lo podr� arreglar.

�Quieres ayudarme?

Nada me gustar�a m�s.

- �Siguen ah�? - S�.

�Cu�l es el n�mero del apartamento?

No estoy seguro, pero algo raro est� pasando.

Pero hay algo raro pasa

En el apartamento de la esquina del piso de arriba...

...las luces se apagan y se encienden.

�Ven lo que quiero decir?

S�. Vamos.

Vamos por la parte trasera.

S�lo 6 cucharas.

Eso es.

�Qu� te parece si hablamos de nosotros?

�No crees que deber�amos hablar de Buzz?

Te tiene mucho cari�o, Connie.

Yo tambi�n le tengo mucho cari�o a �l.

Conozco a Buzz desde que tengo uso de raz�n.

Viv�amos en el mismo bloque, jug�bamos a la pelota.

Padecimos de paperas al mismo tiempo.

Cuando has padecido las paperas al mismo tiempo...

...la emoci�n se ha ido, si sabes a lo que me reifero.

Creo que s�.

Pero, �Buzz sabe todo esto?

Se lo sigo diciendo, pero no me cree.

Si resuelves la situaci�n que hay entre vosotros,

...�crees que podr�as sentir por m� lo que no has sentido por Buzz?

�Por ti?

�Qu� pasa? �Hay algo de malo en mi?

Oh, no, pero... pero eres un pr�ncipe.

No utilices eso contra m�.

De hecho, puede que no est� aqu� mucho tiempo.

Pasado ma�ana, convocar�n un plebiscito,

Y cuando lleguen los resultados, bueno...

...puede que sea s�lo un tipo sin trabajo.

�Y qu� diferencia habr�?

Bien, ya lo tengo arreglado.

Oiga, �d�nde est� Connie y el lobo real?

En la cocina, algo est�n cocinando.

Apuesto a que s�.

Si est� intentando quitarte a la chica a la fuerza,

...�por qu� no haces algo al respecto?

Solo trato de ver hasta d�nde van a llegar.

�Y bien?

Ya han ido bastante lejos.

Espera, espera un momento

Uno no interrumpe el pr�ncipe cuando quiere estar a solas.

Cuando �l quiere estar solo!

Esta vez s�. Disc�lpeme.

El amor es maravilloso.

Buzz, lo siento de verdad,

...pero desde que conoc� a Connie, algo sucedi� entre nosotros.

Algo explot� entre nosotros.

�S�? �Ese algo era yo!

Sinceramente, Buzz, creo que le amo.

Es muy conmovedor.

�De verdad has querido decir eso?

No, no ha querido decirlo.

S� que he querido.

Y si Henry me ama, me voy a casar con �l.

�Vamos, c�sate con �l! �Me da igual!

Claro que, todos vuestros hijos ser�n extranjeros,

...pero eso no importa.

Ser�n medio americanos.

Espero que ese "medio" sea al hablar,

...para que les podais entender.

Mira, Buzz, �podemos arreglar esto entre nosotros?

Eso es exactamente lo que ten�a en mente.

Connie, �te importar�a salir de la habitaci�n, por favor?

Al salir de la habitaci�n, por favor?

No, no lo har�s.

Haz lo que dice, Connie.

Si va a sentir placer darme una paliza, adelante.

Bueno, si los dos vais a tomar esa actitud...

Est� bien, t� lo has querido.

Juego de pies, �eh?

El viento a tu favor, �eh?

�No es excitante? Dos hombres peleando por ti, y uno de ellos es un pr�ncipe.

Todo est� muy tranquilo.

A ver si ha pasado algo.

Puede que solo est�n hablando,

...como personas civilizadas, con calma, serenidad y...

...de forma inteligente.

Fue un accidente.

Buzz me ayud� cuando ca� debajo del fregadero.

Un accidente.

Me he ensuciado.

Est� bien, manos al techo.

Lo intento, pero no puedo.

�Est� bien, alteza?

Por supuesto que estoy bien.

�Qu� significa todo esto?

Vamos, c�lmese, �quiere amigo?

Aqu� est� el l�der de la banda.

�Qu� banda?

�No son estas las personas las que le han secuestrado?

Estas personas son mis amigos. Est�bamos pasando una noche agradable.

�S�? Entonces por qu� estaban los dos dando golpes en la cocina.

Oh... me estaba ense�ando a boxear.

Bueno, ser� mejor que le llevemos de vuelta a su hotel ahora.

Todav�a no estoy listo para ir.

Su alteza, 24 horas de libertad son las que pidi�.

Han pasado 30 horas y 9 minutos.

Es m�s que suficiente.

Ya lo s� Essie, pero, al menos, �no puedo despedirme?

Me despedir� por usted. Adi�s.

V�monos.

Adi�s.

Eso va tambi�n para m�.

No quiero volver a verte.

�Buzz!

B�scate otro tipo, dame mi abrigo.

�Qu� delicado!

En un momento los dos est�n peleando por m�, y, al rato, ninguno me quiere.

Hombres! �Puedes qued�rtelos!

Me los quedar�.

Gracias.

�Est� segura de que sabe a d�nde va, se�orita?

Oh, s�, el pr�ncipe es un viejo amigo m�o.

Incluso le he visto afeitarse esta ma�ana.

Su desayuno, Alteza.

Gracias. D�jelo ah�, por favor.

S�, Alteza.

Ser� mejor que se tome su desayuno antes de que se enfr�e.

�Peggy! �C�mo has entrado aqu�?

Vine en metro.

�C�mo es que se ha trasladado desde el palacio real hasta esta habitaci�n?

Oh, eso fue f�cil.

S�lo agit� mi cetro real.

Oh, por supuesto. Deber�a haberlo sabido.

�Me acompa�as?

Gracias, pero ya he desayunado, hace mucho tiempo.

Bueno, entonces, ya est�s lista para el segundo.

Eso es.

�Quieres tostadas a la francesa?

Gracias.

�Un poco de jalea?

Normalmente, com�a con el conde Oswald,

...pero no pod�a hacerle frente esta ma�ana.

De todos modos, prefiero verte a ti.

Si a eso le llaman galanter�a, me gusta.

�Sabe tu madre d�nde est�s?

Supongo que cree que estoy en el colegio.

Debes haber tenido un motivo importante para venir aqu�,

...si no has ido al colegio a causa de ello.

Es importante.

Usted, realmente est� hecho un l�o.

�A qu� te refieres?

T�o Buzz no peg� ojo anoche.

Estuvo dando vueltas en su habitaci�n.

Y esta ma�ana le dijo a mi madre que hab�a terminado con Connie por tu culpa.

Que �l hab�a terminado con Connie por tu culpa.

Me tem�a algo as�.

Cre�a que los pr�ncipes ayudaban a la gente,

...como a las damas en apuros y cosas as�,

...en lugar de hacer desgraciado a todo el mundo.

No era mi intenci�n causar ning�n problema entre Connie y Buzz.

De verdad que no lo hice.

Esas cosas, simplemente, ocurren.

Entonces, �por qu� no haces que no ocurra?

Te podr�as reunir con �l en alguna parte y dar por terminado el asunto.

Lo intent� anoche, pero Buzz segu�a diciendo que me iba a dar una paliza.

Podr�as invitarles aqu�.

T�o Buzz no se atrever�a a armar jaleo en un lugar como este.

Por supuesto. �Por qu� no pens� en eso antes?

�Sabes? Buzz t�o es un tipo con suerte al tener una sobrina como t�,

No estoy haciendo esto por t�o Buzz.

�Ah, no?

Imagino que si se casa con Connie, te podr�a tener a ti para m� sola.

Gracias.

Eso es lo m�s bonito que me ha dicho nunca una chica.

Disculpe, no sab�a que hab�a una jovencita con usted.

Perd�nenme.

Essie, vuelve aqu�.

Esta es la Srta. Evans. Mi ayudante, el conde Oswald.

Hola.

Encantado de conocerla.

Essie, quiero que se lleve a la Srta. Evans a su casa.

En el camino, para en la peluquer�a de la estaci�n.

Oh, por cierto.

�Quieres que le escribiera una nota a tu profesora...

...y le diga d�nde has estado esta ma�ana?

No se moleste.

De todos modos no lo creer�a.

Bien, ya hemos llegado, conde.

No tendremos ning�n problema con la Srta. Reed,

...pero con tu t�o, me temo que s�.

Probablemente est� fuera.

No veo su taxi por ning�n sitio.

Peggy, �por qu� no est�s en el colegio?

No he ido esta ma�ana. En su lugar fui a visitar al pr�ncipe.

No lo creer�s, pero es verdad.

Madre, este es el conde Oswald.

�C�mo est�?

Bueno, �no quiere pasar?

Madre, el conde Oswald va a esperar aqu� al t�o Buzz.

Oh. Bueno, p�ngase c�modo, como si estuviera en su casa.

Gracias.

Ya me ocupar� de ti m�s tarde.

Ahora, si me disculpa, tengo que ir a la cocina.

Voy a entretener al conde.

Vamos, conde.

Es muy amable de tu parte.

Veamos, �qu� puedo hacer?

�Eh?

Ya lo s�. Vamos a sentarnos.

Gracias.

�Le gustar�a contarme una historia?

�Una historia? �Qu� clase de historia?

Oh, las de costumbre.

Donde todo el mundo vive feliz para siempre.

�Conoces el de "Cenicienta"?

"La Cenicienta".

Puede que me haya encontrado con ella...

...pero tengo mala memoria para los nombres.

Entonces, �qu� tal "Blancanieves y la rosa roja"?

�Nieve que? �Rosa c�mo?

No importa.

Me conformo con "Jack y las habichuelas m�gicas."

Seguro que ha o�do hablar de "Jack y las habichuelas m�gicas".

Mira, cielo, si ya te conoces todas estas historias,

...�por qu� me las pides?

Porque supongo que en el mundo de los pr�ncipes y eso,

...ha debido escuchar muchos trapos sucios.

�Trapos sucios?

S�, ya sabes, lo que se esconde dentro.

Al igual que, �es cierto lo que dicen de "la bella y la bestia"?

�Qu� dicen?

Ser� mejor que le cuente yo una historia.

De acuerdo. Por favor, cu�ntame una historia.

No, eso ser�a de tontos.

Ya lo tengo.

Puede le�rmela.

Puedo le�rsela.

- �Este libro? - S�.

Rumpa... Rumpalooskin.

"Rumpelstiltskin".

Buen libro.

"Rumpelstiltskin".

�rase...

�rase una vez... que viv�a un pobre molinero...

...que ten�a una preciosa hija llamada...

�T�o Buzz!

No, no, no. As� no es.

Se llamaba...

Hola, nena.

Dime, �qu� es eso de 16 cilindros...?

�Qu� quiere?

El pr�ncipe me envi� aqu�.

�S�? Por m� ya puede volver a irse.

S�.

Pero, antes, el dinero que le prest�.

Vengo a devolv�rselo.

�Grupkins otra vez?

No, d�lares.

Est� incluido el traje que le prest� a su alteza.

�Qu� pasa con la chica que me rob�?

�Tambi�n va a devolverla?

Ese no es mi departamento.

De todos modos, la �nica chica americana...

...de la que su Alteza siempre habla es Lauren Bacall.

Tal vez hable de ella, pero est� saliendo con mi chica.

�La comida est� lista!

Una cosa m�s y me ir�.

El pr�ncipe les invita a todos a visitarle en la suite real...

...a las 4:00 de esta tarde.

Lo siento, mi agenda social est� llena.

Vamos, nena, a comer.

Caramba, t�o Buzz, �por qu� no podemos ir?

Bueno, porque no quiero tener m�s que palabras con ese...

...traidor real.

Espera, espera, espere un momento.

La Srta. Reed no ha rechazado la invitaci�n.

�Srta. Reed?

- �Connie? - S�.

�Quiere decir, que va a subir a ver a ese...?

Es decir, �al apartamento del pr�ncipe ella sola?

�Sola?

Sola no estar�a si usted tambi�n va.

He cambiado de idea.

Puede decirle a su excelent�sima alteza que...

...estaremos tambi�n all�.

�Oh, Buzz, eso es maravilloso!

�T�o Buzz!

�Nunca he visto a una suite real!

D�game, Sr. Williams.

�S�?

No intente darle m�s lecciones de boxeo.

No.

Algo me dice que no deber�a haber venido.

Es de buena educaci�n no negarse a la invitaci�n de un pr�ncipe,

...o se sentir�a muy herido.

Y te cortar�a la cabeza.

�No le apetece sentarse?

Su Alteza estar� con ustedes en un momento.

Gracias.

Te dije que era bastante elegante, pero preferir�a que tuviera un...

...puente levadizo en lugar de un viejo ascensor.

�Mira, es Connie!

Cre�a que hab�as terminado con ella.

Bueno... y as� es,

...pero no soy un snob.

Vamos, mam�.

Te voy a mostrar todo esto.

Hola.

Hola, Buzz.

Connie...

�Hola!

Polly, si no te importa, a Connie y a m� nos gustar�a estar a solas.

Bueno, no tienes que enfadarte por eso.

Puede que a m� me guste tamb�en estar sola.

Connie.

Eso es Hoboken, �no?

All�, bajo la bruma.

Me da igual Hoboken.

S�lo me preocupo por ti y por m�.

Buzz, por favor.

No me vengas con "Buzz, por favor", como siempre, Connie.

Has estado en mis brazos muchas veces y lo sabes.

Pero toda Nueva York est� observando.

Siete millones de personas.

No me averg�enzo, porque te amo, Connie.

Oh, Buzz, t� no me quieres... te lo digo sinceramente.

Son cosas que pasan, solo es un capricho pasajero.

De acuerdo, es una de esas cosas, quiz� lo entend�a mal.

Igual que esos siete millones de personas que nos miran...

...lo entend� igual de mal que esos siete millones de personas.

Buzz, eres muy dulce.

�Cielos! Me gustas tanto, pero...

Pero...

...todas las ni�as en el mundo sue�an con tener un pr�ncipe en su vida,

Y uno ha entrado en la m�a.

Mont� en... en mi taxi.

�Caramba, Connie!

No soy bueno explic�ndome, no se me ocurren palabras, pero...

Bueno... ya sabes lo que siento por ti.

Ya lo s�, Buzz.

Pero la emoci�n se ha ido cuando has tenido paperas a la vez.

Ahora hablas de paperas.

Lo lamento, no quise interrumpir.

Oh, no, no. En absoluto, amigo.

Quiero decir... su Alteza.

Est�bamos... solo est�bamos...

De hecho, est�bamos ...

... est�bamos... hablando de ti.

Hablando acerca de usted.

- �S�? - S�, le estaba diciendo a Connie que...

...t�... conocerte a ti ha sido...

...algo muy bueno en su vida.

Eso es muy bonito, pero, sinceramente,

...eso no parece haber salido de ti, Buzz.

Bueno... ya sabes c�mo es esto, quiero decir...

...todas las chicas sue�a con enrollarse con un pr�ncipe, alguna vez.

Los sue�os est�n lejos de la realidad, Connie.

S�. S�, totalmente cierto.

�Su Alteza!

Le llaman por tel�fono desde Milwaukee.

No conozco a nadie en Milwaukee.

Es Litzweiser, empresa cervecera.

Han preguntado c�mo podr�an patrocinarle.

Y pensaron que, tal vez, le gustar�a apoyar su cerveza.

Ya sabes que no usar�a mi nombre para una cosa as�.

Pero le pagar�an por ello.

Y sin duda, no ser�a barato al aceptar que me pagaran.

La respuesta es no.

Muy bien, pero 5.000 $ no son grupkins.

Caballeros de la empresa de radiodifusi�n est�n aqu�.

Estar� en un minuto.

S�.

Bueno, supongo que es mejor que me vaya.

No, espera.

Tengo algo que me gustar�a decirles a los dos.

Ponerme este uniforme de nuevo me ha hecho recapacitar.

S�, te sienta muy bien.

No, escucha, Buzz.

Por mucho que quisiera ser un tipo sencillo de Milwaukee, no puedo.

Han sido estupendas esas 30 horas y 9 minutos que he pasado,

A pesar de todos los problemas que he causado.

Nunca lo olvidar�, cr�eme.

S� que me he excedido en algunas cosas que he dicho.

No podr�a pedirte que vivieras como yo.

Te cansar�as en un mes.

En cuanto a m�, no tengo elecci�n, es mi deber.

No tienes que pedir disculpas por ser un pr�ncipe.

No pod�as hacer nada.

Estar�s mejor con Buzz, cre�me.

Yo no estoy tan seguro.

Bueno... es el hombre perfecto para ti, eso es todo.

No, yo no lo soy.

Connie, no podr�as conformarte solo con un taxista.

32,50 a la semana m�s las propinas no es mucho...

...en comparaci�n con las obligaciones de un pa�s y esas cosas.

Buzz tiene un futuro mejor que yo.

Oh, nunca conseguir� salir en una foto de los sellos de correos...

...y tampoco las latas de sardinas.

Si te casas con Buzz, podr�s tener ni�os de tu propio pa�s.

Pero no en castillos.

88 habitaciones y un ba�o.

Sra. de Henry XI, eso s� es un apodo.

�Esperad un minuto, esperad un minuto, los dos!

�Qui�n est� proponiendo a qui�n?

- Bueno, lo que intento decirte es... - Bueno, lo que intento decirte es...

Oh, perd�name.

Es casi la hora para la emisi�n, su Alteza.

Por favor, no es el momento de interrumpir a una dama...

...cuando est� intentando tomar una decisi�n.

Oh, disculpe.

El problema es... que a ti te quiero como taxista, Buzz,

...y a ti te quiero como pr�ncipe.

Si s�lo hubiera alguien m�s... algo entre medias.

Ponte c�moda, estar� contigo en un momento.

Probando: 1, 2, 3, 4.

Probando: 1, 2, 3, 4.

Despu�s viene el 5.

Gracias, 5, 6...

Hola, Sra. Evans.

- Hola. - Peggy.

�Hola!

Muchas gracias, por su hospitalidad de la otra noche.

Para su hospitalidad de la otra noche.

Oh, no fue nada, quiero decir, cuando usted quiera.

�Conseguiste arreglarlo todo entre Connie y Buzz?

Todav�a no, pero estoy trabajando en ello.

Tomaremos todos el t� despu�s de la emisi�n.

Oh, eso ser� estupendo.

�No es muy hermoso?

Los hombres no son hermosos, Peggy, son guapos.

Tambi�n es guapo.

Pero, sobre todo, es hermoso.

Su alteza, estaremos en antena en unos 10 minutos.

Gracias.

Buzz, me gustar�a ensayar mi discurso, �quieres ayudarme?

Bueno, me encantar�a, pero no s� nada de estas cosas, Alteza.

Olv�date de "Alteza", ll�mame, "amigo".

De acuero, amigo, �qu� tengo que hacer?

Lee la parte del locutor de radio.

Genial, siempre he querido ser un locutor de radio,

quiero decir, para que yo pudiera decir algo...

...sin que nadie pueda hablarme de nuevo.

Aqu� tienes uno, Buzz.

�Aqu� es d�nde empiezo?

As� es.

La U.B.C. y sus estaciones de onda corta afiliadas...

...les brindan una emisi�n internacional especial.

�Peggy!

�Qu� est�s haciendo?

Deja eso.

Santo cielo.

Ya. �Todo listo?

Adelante.

Mi voz de la radio.

La U.B.C. y sus estaciones de onda corta afiliadas...

De acuerdo, Bill.

Trans Atlantic dice que la emisi�n les llega con buena se�al.

Espero que se mantenga as� toda la emisi�n.

En este momento, es un honor para m� presentarles a su Alteza real.

No se supone que estar� en antena hasta dentro de otros 10 minutos.

Mejor ponerlo en antena ahora. Elimina el recital de �rgano.

Es solo para rellenar.

�Hola! �Hola!

Esto no est� bien.

�Qu� ocurre con esto?

Ya sabes, ma�ana es el plebiscito nacional.

La primera vez que escrib� esto,

...iba a pedir a mi pueblo que votara por una monarqu�a.

Ahora no puedo seguir con esto.

�Por qu� no?

Si hay una cosa que he aprendido en los �ltimos d�as,

...es que me gusta la democracia, pero no estoy seguro si a mi pueblo tambi�n.

Oh, seguro que s�.

El tipo de la calle en los Balcanes...

...no puede ser tan diferente del hombre en las calles de...

...Brooklyn, Nueva York, Hutchison, Kansas, Milwaukee o Wisconsin.

�Claro, ese es Buzz! �Conozco su voz!

�l viene aqu� continuamente.

- �S�! - Claro.

Bien, supongamos pronuncias un discurso.

�Qu� les dir�as?

Bueno, yo... lo que est� claro es que no intentar�a decirles c�mo votar...

...o algo por el estilo.

Tratar�a de darles una idea de lo que pasa aqu�.

Quiero decir, hacer que sepan algunas cosas que se est�n perdiendo.

Suena igual que Buzz.

�Te refieres a lo que veo en los anuncios...

Acerca de la tarta de manzana de mam� y sodas con helado?

Bueno, supongo eso tambi�n est� bien.

Pero el modo en que lo veo, es que este pa�s no son solo esas cosas.

Es... es la gente.

Son los tipos en el congreso, los tipos que est�n en lo m�s alto.

El tipo de jarra en la que se bebe la cerveza en el bar de Happy,

...y en la que se bebe champ�n en Park Avenue.

Los Bobby-Socksers, los catedr�ticos de la universidad,

...los granjeros, los viajantes de comercio,

...la hija del granjero... oh, no, eso no.

Yo no dir�a eso si fuera usted.

De acuerdo.

�Crees que mi gente comprender�a lo que trato de decirles?

�Por qu� no?

D�jamelo am�, no notar�n la diferencia.

�De qu� nacionalidad es un tipo o en qu� idioma habla su hijo al crecer?

Quiero decir, yo mismo, mientras estaba en ultramar...

...conoc� a mucha gente que eran extranjeros para m�,

...al igual que yo era un extranjero para ellos.

Pero s� que cuando un chico y una chica est�n juntos...

...en un banco del parque, seguramente, no necesitan un int�rprete...

...que siente entre ellos.

Supongo que es lo mismo que cuando dos personas se comprenden...

...y quieren las mismas cosas.

Lo has entendido perfectamente.

Y si eso se aplica a un chico y una chica,

...�por qu� no habr�a de aplicarse a la mitad del mundo y a la otra mitad?

�Por qu� no utilizas eso en tu discurso?

Creo que lo har�.

Luego, puedes a�adir alguna famosa cita americana.

Eso siempre funciona en este pa�s.

�Sabes alguna?

Veamos...

S�, recuerdo una de mi libro de historia.

Yo... creo que fue Lincoln quien dijo esto.

"Dios ha debido amar a la gente corriente, porque hizo mucho por ellos".

Me gusta eso.

Claro que a ninguno de nosotros nos gusta pensar en nosotros mismos...

...como gente corriente.

Nos gusta pensar que somos un poco superiores a la media.

Y tal vez eso sea parte de todo esto, tambi�n.

Quiero decir, a esto lo llamamos democracia.

Pero, la idea no va encaminada a que uno sea superior a los dem�s.

T� haces que todo tenga sentido, Buzz.

Bueno, si quieres mi consejo,

Yo no me levantar�a de ah� para intentar hacer un discurso electoral de m� mismo.

Quiero decir, que puede que tu pueblo quiera lo que tienen...

...o puede que quieran cambiarlo.

Pero por el amor de dios, no intente decir a la gente lo que hacer.

Siempre deja que ellos decidan por s� mismos.

Supongo que es hora de continuar, �no?

Tenemos un par de minutos.

Lo comprobar� con el estudio.

Espero poder recordar todas esas cosas, Buzz.

Oh, no es para tanto.

�Cu�nto tiempo nos queda?

�Qu�?

Has estado en antena durante 4 minutos.

�C�mo?

�Hemos estado en antena?

�Quieres decir que han escuchado todo lo que he dicho?

Yo y mi boca grande.

Empieza rellenando.

Damas y caballeros,

U.B.C. les trae una aut�ntica sorpresa.

Una entrevista con su alteza el pr�ncipe Henry, por un Sr...

Por un Sr...

- Buzz Williams. - Buzz Williams.

- De Brooklyn, Nueva York. - De Brooklyn, Nueva York.

Y Milwaukee, Wisconsin.

- Y Milwaukee, Wisconsin. - Y Milwaukee, Wisconsin.

�Quiere seguir con su discurso ahora, su alteza?

El Sr. Williams ya lo ha dicho todo y es lo que, posiblemente, yo hubiese dicho.

Oh, muy bien.

Y as� concluye nuestra sorpresa de hoy en la U.B.C.

Queremos agradecer a Trans Atlantic...

...y a las estaciones europeas su colaboraci�n.

�Buzz! �Estuviste maravilloso!

Nunca me hablas as� a m�.

Parec�as tan inteligente.

Bueno, ese es el milagro de la radio para ti.

Era como escuchar a un congresista, solo que mejor.

Bueno, yo no quise decir... no sab�a lo que estaba haciendo.

Oh. Este es mi t�o.

Oh, estuvo bien.

T�o Buzz, eres tan bueno como Charlie McCarthy.

Gracias.

Quiero darte las gracias, Buzz.

No habr�a podido expresarlo con esas palabras.

Eso ha sido lo m�s inteligente que ha hecho.

Espero no haberte hecho perder las elecciones ni nada por el estilo.

�Perder? �Ahora estamos seguros de ganar!

No conoce la pol�tica como yo.

Disculpen.

Sr. Williams, el secretario del presidente est� al tel�fono.

El secretario del pres...

�El presidente de los Estados Unidos!

Eso es, se�or.

�Qu� es lo que quiere?

Bueno, quiere felicitarle.

�Yo? �Y qu� hecho?

Ha hecho un discurso, se�or.

Oh, s�, yo... eso hice.

Puede hablar directamente desde este tel�fono.

�Oh, Buzz!

�Hola?

�El Sr. Williams?

�S�?

El presidente acaba de escuchar su discurso.

Quiere que le diga que desear�a haberlo pronunciado �l mismo.

Yo tambi�n desear�a que �l lo hubiera pronunciado.

Si alguna vez va a Washington, le gustar�a que viniera a verle.

Quiere decir... �a la Casa Blanca?

Todav�a seguimos aqu�.

Bueno, ha sido un placer hablar con usted, Sr. Williams.

Muchas gracias por llamar.

Adi�s.

Oh, estoy tan orgullosa, Buzz.

- �Enhorabuena! - Gracias.

Ahora eres un pez gordo, Buzz.

Probablemente sea del Kremlin.

Un momento, por favor.

�Por George!

"Brooklyn Hackie interpreta a los EE.UU. para el pr�ncipe, de costa a costa".

"Feliz taxista dice que no sab�a lo que estaba diciendo".

Esa fue enviada a todos los peri�dicos del pa�s.

Es terrible.

Es famoso.

No tiene que quedar bien.

Esta fue solicitada por las chicas de Vassar.

Oh, una pose de modelo, �eh?

�Sabes?, desde que aprendi� a hablar,

...Buzz se ha metido en problemas cada vez que abr�a la boca.

Pero esto lo supera todo.

Nuestro tel�fono ha estado sonando toda la noche.

- Su alteza. - �S�?

El Sr. Williams ha cambiado de parecer.

Oh, est� bien. Gracias.

Bueno, �l puede moverse, de todos modos.

Bebi� tanto champ�n anoche como para hacer peligrar la botadura de un barco.

Ah.

Buenos d�as, se�or.

Discutiremos eso m�s tarde.

�C�mo le gustar�a los huevos, se�or?

�pasados por agua, quiz�s... o duros?

El chef tiene una muy buena receta con trufas.

Con trufas.

�Trufas?

�Qu� es esto?

Despu�s de todo, se�or, un hombre de su importancia...

...no se puede comer solo un huevo corriente.

Ah.

Un huevo corriente, claro que no.

Dios nos libre.

S�, se�or. Consid�rese librado.

Buenos d�as.

Hola, t�o Buzz.

Ah, Buzz, �c�mo te encuentras?

�Qu� ponen en esas cosas, adem�s de burbujas?

Bueno, mira lo que har�n para tu dolor de cabeza.

Ese es tu programa para hoy.

A las 3:00, 5:00, 7:00, y 9:00,

...aparecer�s en el teatro.

Bueno, eso me da un descanso a m�.

Todav�a no he visto la foto.

A las 2:00 y las 4:00, tienes entrevistas con la prensa.

A las 6:00, que habla en el estadio. En ese orden.

Oh, no, de eso nada.

Oh, s�, claro que lo har�s.

Ese es el precio de la fama, Buzz.

De ahora en adelante perteneces al pueblo americano.

Se han apa�ado muy bien sin m� hasta ahora.

Un par de los sindicatos andan detr�s de ti...

...para que les escribas una columna diaria y 3 editores quieren tus memorias.

�Mis que?

Memorias.

Ya sabes, todas las chicas de tu vida.

�Chicas?

Oye, �d�nde est� Connie?

Ha estado qu� hace un rato, pero ha tenido que volver al trabajo.

�Trabajo! Eso me recuerda que tengo que comprobar la parada de taxis.

No, ya no te tienes que preocupar de eso.

Claro que tengo que preocuparme.

Si no trabajas, no te pagan y si no te pagan, no comes...

...y si no comes, te mueres.

Rel�jate.

El presidente de la compa��a te ha encargado un nuevo taxi...

...como regalo.

Quiz� eso signifique que pueda ganar dinero suficiente...

...para terminar mi curso de derecho.

Buzz, tampoco tienes que preocuparte por eso.

- �Por qu�? - El decano de la Facultad de Derecho...

...llam� diciendo que te han concedido una beca.

A partir de ahora, puedes ir a la escuela durante el d�a.

S�, pero si voy a la escuela durante el d�a,

...�como voy a conducir mi taxi?

Tal vez puedas contratar a alguien que lo conduzca por ti.

S�, nunca lo hab�a pensado.

Soy un pez gordo, �eh?

�C�mo quieres que te lo diga?

Su ba�o est� listo, se�or.

Ah� lo tienes. Eso lo demuestra, listilla.

�Quiere acompa�arme, se�or?

S�. Nos vemos m�s tarde, �eh?

�Le traigo la bata y las zapatillas, se�or?

�Tengo una bata y unas zapatillas?

Oh, s�, por supuesto, se�or.

Bueno, entonces tr�igalas, �tr�igalas!

S�, se�or.

�Qu� es esto?

Su ba�o de burbujas, se�or.

Mi ba�o de...

�Qui�n crees que soy?

Mira, solo quiero darme una ducha, �de acuerdo?

�Cu�l es el del agua caliente?

Grifos 2, 4, 6, 8...

No importa, lo comprobar� yo mismo.

�Crees que Buzz se acostumbrar� a esta clase de vida?

�Acostumbrarse a ella?

En un par de semanas pensar� que la invent� �l mismo.

�l pensar� que lo invent�.

�Su Alteza! �Su Alteza!

Prep�rese para un duro golpe.

�Qu� ocurre?

No puedo decirle cu�nto lo siento.

�De qu� est�s hablando?

Le traigo muy malas noticias.

�Yupi!

�Yupi?

�Por qu� este yupi?

�Essie, soy un hombre libre!

Hemos perdido el plebiscito.

Nuestro pueblo vot� por una rep�blica.

�Ahora ya no tengo que ir a casa!

Creo que ser� mejor llamar a la empresa cervecera Litzweiser...

...acerca de su oferta.

Ahora podemos darnos el lujo de bajarles el precio.

A ver si lo entiendo.

�Quieres decir que te echaron?

�Sabes lo que eso significa?

Ahora me puedo quedar en Am�rica, y todo gracias a ti.

S�, gracias a m�.

Puedes quedarte este apartamento. Voy a tener que mudarme.

Ya no puedo permit�rmelo.

�Eh! �D�nde vas?

A buscar a Connie y contarle la buena noticia.

Ahora, espera un momento, yo...

Hola, Buzz.

Te escuch� en la radio. �Estuviste genial!

S�, estuviste muy bien.

�Estuviste maravilloso!

�Qu� te parece el cartel?

Hola, Buzz.

Gracias por la publicidad, Buzz.

�Nuestro negocio se ha duplicado!

�Quieres decir que mi discurso ha hecho crecer el pelo a la gente?

�D�nde est� Connie?

En la parte trasera de la tienda.

Ah, un gran tipo, Buzz.

Nada le afecta.

As� que, ya ves, ya no soy un pr�ncipe.

Yo soy tan bueno como lo es Buzz.

Oh, no, no lo eres.

Hola, Buzz.

�Qu� te intenta vender ahora?

Tengo tanto derecho como cualquier otra persona

...a robarte la chica ahora que soy casi un ciudadano americano.

Una gran raz�n para convertirte en un ciudadano americano.

Hazme un favor, �quieres? Qu�date como un pr�ncipe.

No puedo. Ya es demasiado tarde.

�Eso es lo que crees?

No grites. La gente nos est� mirando.

Ven. Quiero hablar contigo.

- �Yo? - S�, t�.

- Ahora. - S�, ahora.

Escucha ...

�Qu� ocurre?

Oh, nada.

Connie.

- S�canos de dudas. - �Por qu�?

Ven con nosotros.

�D�nde vais?

A dar una vuelta.

Bueno, hablemos de todo el asunto, Connie.

Hemos decidio que lo m�s justo es que formules tu la pregunta...

...delante de los dos.

- �Qu� pregunta? - Ya sabes.

Nosotros... queremos casarnos contigo.

No creo que pueda decidir eso as�, ni siquiera en Nueva Jersey.

Me refiero a que uno de nosotros quiere casarse contigo.

�Cu�l de las dos?

Bueno, eso es lo intentamos decirte... que depende de ti.

�Quereis decir que tengo elecci�n?

�Cuidado, Buzz!

Buzz, ten cuidado.

Connie, esto es serio.

Cuando una chica se casa con dos hombres, es serio.

Tambi�n es bigamia.

Connie, esc�chame.

Me refiero a nosotros.

�Qu� hay de la gran escena del balc�n...

...donde los dos queriais tirarme a los perros?

Oh, solo era para impresionarte con su uniforme.

Y yo estaba impresionado con su uniforme.

S�, lo que es seguro es que no parec�a que...

...ninguno de los dos estuviera impresionado conmigo.

Oh, este inter�s en grupo es muy halagador,

...pero �qu� tal un poco de emoci�n individual?

Ya sabes que quiero casarme contigo.

No tendr�amos mucho para empezar,

...pero Buzz podr�a conseguirme un trabajo de taxista.

�Oh, no voy a hacer tal cosa!

�Buzz!

Mant�n los ojos en la carretera, Buzz.

Vale, est� bien.

Ahora soy jefe, Connie.

Me dieron una beca y puedo terminar mi curso de derecho.

Y... y, adem�s de eso, soy muy famoso, ya lo sabes.

El�geme a m�, no te vas a divertir nada...

...estando casada con una celebridad.

Tendr�s que ir a cientos de banquetes aburridos,

...y a miles de discursos aburridos.

Eso me recuerda que tengo hambre.

�Te gustar�a estar desayunando con tu marido, y, de repente, en el peri�dico...

...de la ma�ana, averiguar que te has casado con un extra�o... con �l?

Me resulta gracioso que alguien acaba de mencionar comida y tengo hambre.

�Qu� te parece, Connie?

Hay una peque�a tienda de delicatessen justo al lado de nuestro apartamento.

Tienen la most...

Oh, Connie, c�llate y cont�stanos.

�Al mismo tiempo?

�Cuidado!

�Qu� intentas hacer?

�Qu� quieres decir con intentar? Ya lo he hecho.

Saqu�mosla de aqu�.

�Connie!

�Connie, h�blame!

Ser� mejor llevarla a un m�dico.

Deben quitarte la licencia.

C�lmate, tranquil�zate.

Nunca olvidar� nuestra primera cita.

Fuimos a Fung Woo's chop Suey.

Si algo grave le pasara, nunca me lo perdonar�a.

Yo tampoco te lo perdonar�a.

�Yo? Yo no conduc�a

No, pero me estabas distrayendo.

Llevaba un sombrero rojo.

Sol�a estar tan preciosa de rojo.

Me gustar�a que dejaras de hablar en pasado.

Solo tiene un un golpe en la cabeza.

Es lo que ha dicho el m�dico.

�S�?

Un m�dico le dijo una vez a mi madre que ten�a apendicitis...

...y result� que era yo.

�Buzz?

S�. �S�, cari�o?

Sabes que siempre te he amado, Buzz.

S�, lo s�, querida.

No trates de hablar.

Volver� en s� en un rato.

Ser� mejor que vayan a la sala de espera.

Est� bien. H�ganos saber c�mo est�, �de acuerdo, doctor?

As� lo har�.

�Has o�do eso? Dijo que me amaba.

Alg�n d�a, incluso, podr�a haberme casado contigo, Buzz,

...si no hubiera sido por Henry.

No se puede culpar a una chica por enamorarse...

...de alguien como Henry, �verdad?

Supongo que deber�a haberme dado cuenta desde el principio...

...que eras el �nico que de verdad la importaba.

Te lo dije, pero no quer�as escucharme.

�No te importa si me quedo por aqu� hasta que se ponga bien?

Por supuesto que no.

Siempre hemos pensado que eras como un amigo de la familia.

�Qu� estoy haciendo aqu�?

�Qu� est� usted haciendo aqu�?

Soy el Dr. Bauer.

Ha estado so�ando, �no es as�?

S�.

�C�mo lo ha sabido?

Ha estado hablando un poco miestras estaba en coma.

�Qu� dije?

Bueno, trataba de decidir con cu�l de los dos hombres se iba a casar.

Ah.

�Y he decidido?

Eso creo.

�Qui�n es?

Antes de dec�rselo, ser� mejor que me describa su sue�o.

Ahora... t�mbese.

Rel�jese.

Ahora, d�game todo lo que pueda recordar.

Est�n aqu� mismo.

Su alteza, por fin le encuentro.

�C�mo supiste d�nde estaba?

Bueno, vino a la peluquer�a a buscarle,

...y luego Buzz nos avis� acerca del accidente.

Y... �c�mo est� Connie?

Ese golpe en la cabeza le ha sentado muy bien.

Finalmente ha entrado en raz�n.

�Quieres decir que ella ha decidido que te ama a ti?

S�, mientras estaba inconsciente.

�Qu� bien!

Ahora no hay nada que te mantenga en Nueva York.

�Por qu�? �Est�s pensando ir a alg�n lugar?

S�, a Milwaukee.

Llam� a Litzweiser, la empresa cervecera, y le ofrecen un trabajo.

�Qu� clase de trabajo?

�Qu� clase de trabajo!

Quieren que les d� algunos detalles.

Lo que ellos llaman aqu� en Am�rica un "relaciones p�blicas", ya sabe.

Yo no s� nada acerca de la industria cervecera.

No pasa nada, yo lo s� todo acerca de ella.

Esto podr�a ser justo lo que estoy buscando.

Supongo que no hay mejor manera de aprender sobre la democracia...

...que tomando un vaso de cerveza con la clase de personas que...

...les gustar�a tomarse un vaso de cerveza.

S�.

Tal vez alg�n d�a podr�a, incluso, volver a su casa y...

...presentarse a presidente.

Si lo hago, t� podr�as ser mi director de campa�a.

Ser� mejor empezar por el aeropuerto.

El avi�n para Milwaukee despega en media hora.

�Por qu� tenemos que irnos tan pronto?

El Sr. Litzweiser en persona hizo la reserva.

�Le dir�s a Connie por qu� he tenido que irme?

Claro.

Ahora que no nos pelearemos nunca m�s, no me importa decirte una cosa.

Creo que eres un gran tipo.

Gracias, Buzz... por todo.

No voy a despedirme porque... nos volveremos a ver de nuevo.

Claro.

Igual que yo. No voy a despedirme.

Ahora, vamos.

Un momento.

�Viene Polly con nosotros?

Por supuesto. Vamos a necesitar una secretaria, �no?

S�, pero ella es una manicura.

Muy bien, vamos a hacerla organizadora de archivos.

�Adi�s!

�Adi�s!

Y pensar que ya hab�a decidido con qui�n me iba a casar...

...y ni siquiera yo lo sab�a.

Eso sucede a menudo.

S�lo hay una cosa m�s.

Como sabes, el psicoan�lisis no es una ciencia exacta.

Y aunque la evidencia de su subconsciente parece estar clara,

...estoy ansioso por saber c�mo se siente personalmente por ello.

Exactamente de la misma manera.

Eso es bueno.

Espero que seas muy feliz.

Gracias, doctor.

- Adi�s. - Adi�s.

�Connie! �C�mo te encuentras?

Bien. �D�nde est� Henry?

�l acaba de irse. Ten�a que coger un avi�n a Milwaukee.

Oh, tengo que verle antes de que se vaya.

Espera un momento.

�Qu�? Esto es muy importante.

Bueno, �has cambiado de opini�n?

- �Sobre qu�? - Sobre m�.

Hace un minuto, ah� dentro, acabas de decir...

No recuerdo lo que dije.

Tengo que llegar al aeropuerto.

S�, pero t�... �un momento! �Espera un minuto!

Su alteza, en el fondo ha sido mejor venir,

...a menos que alguien le est� esperando.

No espero a nadie, Essie.

Fue una esperanza en balde.

S� lo que te pasa.

Cuando llevas toda tu vida deseando casarte con un hombre...

...y entonces llega alguien nuevo, es emocionante porque buscas un cambio.

Connie, no me est�s escuchando.

S�, te escucho, Buzz.

�Recuerdas el d�a que fuimos a Staten Island en el ferry?

Hiciste unos sandwiches de huevo y nos llevamos una manta.

Tarareaste "polvo de estrellas" y me qued� dormido.

�Recuerdas el d�a en el pulgar de la estatua de la libertad?

Esa fue la primera vez que te bes�.

�Vaya sitio para besarme!

S�, lo s�, Connie.

Pero cuando nos hagamos viejos y miremos hacia atr�s,

...todo eso permanecer� en nuestro recuerdo.

Deber�amos vivirlos juntos porque no significar�n nada para nadie m�s.

S�, pero d�monos prisa, Buzz.

Vamos.

Su alteza, su alt...

Ya no vas a ser "su alteza" nunca m�s.

El avi�n no esperar� por ti.

Mira, �all� est�n Connie y Buzz!

- �D�nde? - - Justo all�.

�Su alteza!

�Henry!

�Henry!

No s� por qu�, pero sab�a que vendr�as.

Oh, no podr�a dejar que te fueras sin decirte una cosa.

Connie, no tenemos mucho tiempo.

Tengo que ir a Milwaukee para ver un trabajo,

...pero me dar� prisa en volver.

�Me esperar�s?

Claro que te esperar�.

Sab�a que lo har�as.

Los dos te esperaremos, Buzz y yo.

Y para cuando vuelvas, deber�amos tener un apartamento propio.

Y t� ser�s nuestro primer invitado.

�Connie!

�Qu� est�s diciendo?

Ya me has oido.

Bueno, supongo que no tengo nada qu� hacer, excepto...

...posiblemente, besarte de nuevo.

�Me permites?

Bueno... por supuesto.

Espera un minuto, �y qu� hay de m�?

Buzz, la tendr�s a ella para el resto de tu vida.

�Vamos, su alteza!

El avi�n, si despega, estaremos colgando en el aire.

Te escribir�, Connie.

- �De acuerdo! - �Adi�s!

Cuida de ella, Buzz.

No te preocupes por eso.

Vaya, si no hubiera sido por ese psicoanalista,

...no hubiera estado aqu� con vosotros ahora.

�Qu� psicoanalista?

Ya sabes, el Dr. Bauer.

�El Dr. Bauer?

Es un dentista.

- �Un dentista? - Claro.

Te llevamos al lugar m�s pr�ximo que pudimos encontrar.

De todos los trucos m�s sucios y rastreros...

...Buzz Williams, este nunca te lo perdonar�.

�No es maravilloso el amor?

Te lo dir� m�s tarde.

Se les ve felices, �no te parece?

Supongo que s�.

Disculpe, �no es usted Lauren Bacall?

S�.

�Est�... est� ocupado este asiento?

Vaya una coincidencia.

Lo que pasa es que conozco a alguien que fue al colegio con usted.

Disculpe.

Est� en mi asiento.

Ahueque, amigo.

Disc�lpeme

Traducci�n de anubis40 para noirestyle.