Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,920
[camera shutter clicking]
2
00:00:25,833 --> 00:00:28,043
-[Angela] You are not going to do that.
-[Anna] I am. I'm doing it.
3
00:00:28,125 --> 00:00:33,205
[laughing] Oh, my God. What's it like?
4
00:00:33,291 --> 00:00:35,501
-Mmm. It's really good.
-No way.
5
00:00:35,583 --> 00:00:37,583
-No way.
-It's really good. Try it.
6
00:00:37,666 --> 00:00:40,206
-Really?
-Trust me, it's really good.
7
00:00:40,291 --> 00:00:43,381
All right. [shushing] Don't say anything.
8
00:00:43,958 --> 00:00:45,078
[both chuckle]
9
00:00:48,416 --> 00:00:52,746
Oh, Jesus. That's rank.
That is disgusting.
10
00:00:52,875 --> 00:00:55,205
So, we good?
11
00:00:55,291 --> 00:00:59,001
[Jim] Yeah. Yeah, we're good.
12
00:01:01,000 --> 00:01:02,380
Yeah, we're good.
13
00:01:16,458 --> 00:01:18,578
-Yummy.
-It's just wrong.
14
00:01:18,916 --> 00:01:20,916
Yeah.
15
00:01:22,958 --> 00:01:23,788
[sighs]
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,535
Everything all right?
17
00:01:25,625 --> 00:01:27,915
Peachy. Who's nicked the pickle?
18
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Her.
19
00:01:30,250 --> 00:01:32,460
-It was her.
-Really?
20
00:01:32,750 --> 00:01:34,710
-Mmm.
-[slurping]
21
00:01:34,791 --> 00:01:37,461
-How's that?
-That's fucking lovely.
22
00:01:37,541 --> 00:01:39,211
-Bit vinegary?
-No, no. It's nice.
23
00:01:39,291 --> 00:01:40,291
-Isn't it?
-Yes.
24
00:01:40,375 --> 00:01:42,455
-With a bit of vinegar?
-Yeah. Just a sec, let me check.
25
00:01:42,541 --> 00:01:44,581
-Oh, my God.
-That's such a waste.
26
00:01:44,666 --> 00:01:47,996
-There it is. Weird, innit?
-Right at the bottom.
27
00:01:48,083 --> 00:01:49,383
That's disgusting.
28
00:01:49,458 --> 00:01:51,578
No, it's not, it's not. This is good.
29
00:01:51,666 --> 00:01:53,036
-Yeah.
-You're a child.
30
00:01:53,125 --> 00:01:54,325
[groans and laughs]
31
00:01:55,541 --> 00:01:56,961
It'll be delicious, Dad.
32
00:01:58,833 --> 00:02:00,543
-It's good?
-It's really good.
33
00:02:00,625 --> 00:02:02,535
-It is not.
-No, it's really good.
34
00:02:03,625 --> 00:02:05,285
-Come on, you have a bite.
-No way I'm having it.
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,745
-No, I don't...
-Feel free. No, are you sure?
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,003
There's no milkshake left in it.
37
00:02:10,083 --> 00:02:11,543
[burps]
38
00:02:12,000 --> 00:02:14,330
-That is vile.
-Lovely. Should we go?
39
00:02:14,708 --> 00:02:16,458
-Yeah.
-No trace of pickle...
40
00:02:16,541 --> 00:02:18,921
-Did you pay?
-Yes.
41
00:02:19,000 --> 00:02:20,790
Nice.
42
00:02:58,750 --> 00:03:00,170
-[Angela] Stop it.
-[Anna laughs]
43
00:03:00,250 --> 00:03:02,500
-[Angela] Stop it, stop it, stop it.
-[Jim laughs]
44
00:03:03,166 --> 00:03:06,036
-Turn it up.
-Okay.
45
00:03:08,416 --> 00:03:11,126
[upbeat music playing]
46
00:03:13,500 --> 00:03:16,670
[singing] I see neon lights
47
00:03:18,041 --> 00:03:22,211
Whenever you walk by
48
00:03:22,500 --> 00:03:26,210
Don't get me wrong
49
00:03:27,250 --> 00:03:30,080
If you say, "hello", and I take a ride
50
00:03:37,791 --> 00:03:39,421
[horse whinnies]
51
00:03:50,875 --> 00:03:54,745
Chico? Chico!
52
00:03:54,833 --> 00:03:57,003
[horse whinnies]
53
00:03:57,125 --> 00:04:01,535
Chico? Chico!
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,503
Stop. That's Rosa's truck.
55
00:04:14,291 --> 00:04:17,421
[Sarah] Chico. Easy. I got him!
56
00:04:17,625 --> 00:04:20,745
Call the cousins.
See Rosa has made it to Nelson.
57
00:04:45,083 --> 00:04:46,333
What's going on?
58
00:04:46,416 --> 00:04:49,576
He's just checking. He's just being safe.
59
00:05:20,791 --> 00:05:22,331
-[Angela] It's okay.
-[Anna] Yeah.
60
00:05:22,416 --> 00:05:24,076
It's okay.
61
00:05:30,166 --> 00:05:32,036
[theme music playing]
62
00:05:42,250 --> 00:05:43,960
[Angela] Wait, wait.
63
00:05:44,916 --> 00:05:48,076
Okay, Anna. Anna, be careful.
64
00:05:50,000 --> 00:05:52,330
-[panting]
-Anna.
65
00:05:57,666 --> 00:05:59,246
[Angela] Oh, shit.
66
00:06:04,583 --> 00:06:08,503
Oh, my God. I...
67
00:06:09,708 --> 00:06:11,208
[gasping]
68
00:06:14,125 --> 00:06:19,415
-I don't know what to...
-Anna, I know, I know...
69
00:06:22,541 --> 00:06:25,081
There you go. You're okay.
70
00:06:25,375 --> 00:06:26,875
[engine revving]
71
00:06:29,708 --> 00:06:32,878
You know what? You go in the front.
72
00:06:32,958 --> 00:06:34,878
Let's get you into the front.
73
00:06:40,500 --> 00:06:42,290
Listen, you stay here, okay?
74
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Rosa?
75
00:06:57,833 --> 00:06:59,133
Rosa!
76
00:07:02,500 --> 00:07:04,330
Rosa?
77
00:07:22,125 --> 00:07:24,075
[telephone ringing]
78
00:08:04,958 --> 00:08:07,628
-I should tell her.
-No.
79
00:08:07,708 --> 00:08:10,788
No, darling, you don't have to do that.
80
00:08:21,958 --> 00:08:23,788
Sarah.
81
00:08:27,375 --> 00:08:28,995
It's Rosa.
82
00:08:31,333 --> 00:08:33,213
-I'm so sorry.
-What?
83
00:08:53,541 --> 00:08:56,001
What have you done to her?
84
00:08:59,500 --> 00:09:00,580
Rosa.
85
00:09:03,750 --> 00:09:05,000
[Sarah moans]
86
00:09:06,708 --> 00:09:11,208
Rosa. Rosa.
87
00:09:13,541 --> 00:09:14,581
[gasping]
88
00:09:15,541 --> 00:09:17,331
Please...
89
00:09:19,958 --> 00:09:23,208
Wake up, wake up.
90
00:09:28,000 --> 00:09:33,380
Hey. Hey, sweetheart,
would you do something for me?
91
00:09:33,458 --> 00:09:34,708
Will you run into the field
92
00:09:34,791 --> 00:09:37,711
and pick the prettiest bunch
of flowers you can find?
93
00:09:37,875 --> 00:09:41,955
Go on, go on. Go, go.
94
00:09:43,291 --> 00:09:48,291
[Sarah] Wake up! Please! Rosa!
95
00:09:48,375 --> 00:09:50,285
[sobbing]
96
00:09:50,458 --> 00:09:52,498
Give her to me.
97
00:09:52,916 --> 00:09:54,166
-No!
-Let her go!
98
00:09:54,291 --> 00:09:55,711
-No!
-Sarah!
99
00:09:59,916 --> 00:10:02,206
Give her to me.
100
00:10:15,000 --> 00:10:16,540
[sobbing]
101
00:10:51,291 --> 00:10:55,211
[both sobbing]
102
00:11:33,166 --> 00:11:35,576
[church bell ringing]
103
00:12:06,750 --> 00:12:08,080
Hans, come.
104
00:12:08,791 --> 00:12:10,751
[priest] "...bloodshed follows bloodshed."
105
00:12:10,833 --> 00:12:15,883
[Mr Quiring] Do not quote scripture to me
that I already know.
106
00:12:15,958 --> 00:12:18,748
One of our children lies dead.
107
00:12:18,833 --> 00:12:21,043
We cannot simple stand by
108
00:12:21,125 --> 00:12:22,955
and let the same thing happen to another.
109
00:12:23,041 --> 00:12:24,541
Friedrich, if the time came,
110
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
do you really think you could use it?
111
00:12:26,208 --> 00:12:27,378
And risk judgement.
112
00:12:27,458 --> 00:12:30,128
Not only from the Lord but from yourself?
113
00:12:30,208 --> 00:12:32,128
If my damnation means the salvation
114
00:12:32,208 --> 00:12:34,628
of the colony, then so be it.
115
00:12:34,708 --> 00:12:39,248
I will do whatever needs to be done.
116
00:13:05,958 --> 00:13:07,708
[Anna] I'm gonna stay for a while.
117
00:13:08,458 --> 00:13:11,918
You guys can go, if you want. I'm fine.
118
00:13:12,000 --> 00:13:15,290
We're not going anywhere, sweetheart.
119
00:13:16,541 --> 00:13:20,711
Hey, would it help to talk about it?
120
00:13:23,708 --> 00:13:26,748
Why isn't it me?
121
00:13:26,833 --> 00:13:30,253
Why is it always
the people I love who die?
122
00:13:31,166 --> 00:13:34,036
I don't have an answer for that.
123
00:13:34,125 --> 00:13:38,875
You know, life is just shit and random,
and fucking cruel sometimes.
124
00:13:40,333 --> 00:13:45,463
Yeah. It was the cartel, wasn't it?
125
00:13:46,166 --> 00:13:47,916
-Looks that way.
-Yeah.
126
00:13:48,000 --> 00:13:51,750
-And it isn't finished?
-No. There's more to come.
127
00:13:51,833 --> 00:13:53,753
Oh, God...
128
00:13:54,541 --> 00:13:57,921
For fuck's sake.
129
00:13:58,000 --> 00:14:00,540
-It's okay, sweetheart.
-No, it's not. Aren't you scared?
130
00:14:00,666 --> 00:14:02,956
-Yes, of course, I'm scared.
-You never show it.
131
00:14:03,041 --> 00:14:04,961
That's because I'm your mommy,
that's my job.
132
00:14:06,291 --> 00:14:09,381
But I don't want to lose you.
I don't want to lose either of you.
133
00:14:49,708 --> 00:14:54,458
-[Jim] I won't be long.
-[Angela] Yeah. Anna?
134
00:15:20,875 --> 00:15:22,285
Constable.
135
00:15:23,666 --> 00:15:24,826
This is for you.
136
00:15:28,000 --> 00:15:31,040
It came this morning.
I didn't see who dropped it off.
137
00:16:03,791 --> 00:16:04,961
[Denise] Who is it?
138
00:16:13,250 --> 00:16:14,500
It's this dead man.
139
00:16:15,166 --> 00:16:19,206
Let me help you. I owe you.
140
00:16:22,666 --> 00:16:24,576
You don't owe me.
141
00:16:24,875 --> 00:16:26,785
What about Elizabeth?
142
00:16:31,416 --> 00:16:34,456
She's probably in Rome by now.
143
00:16:46,166 --> 00:16:49,206
Why don't we call in the Feds?
144
00:16:49,541 --> 00:16:53,581
You should go. You should just fucking go.
145
00:16:54,541 --> 00:16:55,711
Who's coming?
146
00:17:02,375 --> 00:17:05,075
Nothing's worth this.
147
00:17:13,250 --> 00:17:16,170
Take care of yourself.
148
00:19:12,708 --> 00:19:17,208
[Angela] That's it, yep, it's good.
149
00:19:17,291 --> 00:19:21,751
All those years when it was just us,
I thought you were proper boring.
150
00:19:21,833 --> 00:19:23,293
Charming.
151
00:19:28,791 --> 00:19:32,171
What other secrets are you hiding?
152
00:19:41,125 --> 00:19:42,495
Good, do it again.
153
00:19:44,500 --> 00:19:47,830
That's it. Good.
154
00:19:51,125 --> 00:19:56,165
Keep it on you, okay? Anna?
155
00:19:57,666 --> 00:19:59,456
Trust yourself.
156
00:20:06,291 --> 00:20:07,711
[knocking at door]
157
00:20:21,291 --> 00:20:24,751
Hey. Let's get you home.
158
00:20:30,666 --> 00:20:31,626
Let's go.
159
00:21:20,166 --> 00:21:22,076
[inaudible]
160
00:22:19,541 --> 00:22:21,541
[inaudible]
161
00:24:15,833 --> 00:24:17,713
[church bell ringing]
162
00:24:42,041 --> 00:24:43,581
God bless you.
163
00:24:50,000 --> 00:24:51,880
God be with you.
164
00:24:55,375 --> 00:24:58,245
The Lord bless you.
165
00:25:08,833 --> 00:25:11,213
-I should go.
-No. Stay. Please.
166
00:25:48,208 --> 00:25:52,208
"Grant us strength, O Lord,
God Almighty, creator of all things,
167
00:25:52,291 --> 00:25:54,791
"to remember that there hasn't,
nor shall never be,
168
00:25:54,916 --> 00:25:57,706
"a time your love hasn't existed.
169
00:25:57,791 --> 00:26:02,461
"For it is love that nourishes our souls
in this life on earth and in heaven."
170
00:26:02,708 --> 00:26:04,998
"Grant us strength, O Lord,
to instil in us,
171
00:26:05,083 --> 00:26:09,043
"the courage and faith to endure
that which we cannot understand."
172
00:26:09,125 --> 00:26:13,375
"Grant us strength, O Lord.
Send your Holy Spirit to guide us."
173
00:26:13,625 --> 00:26:18,375
"Lest through fear we recoil from living
and dwell in the darkness of grief."
174
00:26:41,250 --> 00:26:43,460
"Blessed be the name of the Lord. Amen."
175
00:26:43,708 --> 00:26:45,328
-[bell ringing]
-[all] Amen.
176
00:26:46,166 --> 00:26:47,416
It is done.
177
00:26:47,500 --> 00:26:51,250
-Your period of mourning is over.
-What?
178
00:26:51,416 --> 00:26:53,746
We have absolved you of your grief.
179
00:26:56,458 --> 00:26:59,078
I'm not sure it's that simple.
180
00:26:59,166 --> 00:27:02,166
I wouldn't expect an outsider
to understand.
181
00:27:02,250 --> 00:27:03,880
-Sarah.
-Yes.
182
00:27:03,958 --> 00:27:08,038
You know from now on,
it is forbidden to grieve in public.
183
00:27:08,750 --> 00:27:13,500
-Prolonged grief is surely sacrilegious.
-Don't touch me. Don't touch me.
184
00:27:14,791 --> 00:27:18,421
I understand very well
what's expected of me.
185
00:27:20,041 --> 00:27:22,921
And I thank you all for coming.
186
00:27:23,708 --> 00:27:27,708
And now, I'll ask you to leave.
Leave. Please, leave, leave!
187
00:27:36,333 --> 00:27:37,633
[door closing]
188
00:27:37,833 --> 00:27:39,003
[sniffling]
189
00:28:36,833 --> 00:28:37,673
[horse neighs]
190
00:28:41,666 --> 00:28:42,786
[horse whinnies]
191
00:29:32,041 --> 00:29:35,541
Sarah, I don't know those women,
192
00:29:37,625 --> 00:29:41,575
but if they knew anything
about losing a child,
193
00:29:44,541 --> 00:29:48,251
they would know
there's no way to control the grief.
194
00:29:50,375 --> 00:29:52,665
A part of me has gone.
195
00:29:52,791 --> 00:29:53,921
The best part.
196
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
Love.
197
00:30:00,583 --> 00:30:01,633
Thank you.
198
00:30:04,083 --> 00:30:06,503
I think I need to be alone with her.
199
00:30:06,875 --> 00:30:09,665
Yes. Yes, of course.
200
00:30:16,208 --> 00:30:17,628
[rifle firing]
201
00:30:36,333 --> 00:30:40,463
Sleep, my child. Sleep.
202
00:30:49,916 --> 00:30:53,706
Come. Sit with us.
203
00:30:57,458 --> 00:30:59,708
I can't.
204
00:31:19,083 --> 00:31:20,963
Safety's on, you numpty.
205
00:31:23,166 --> 00:31:24,496
Dickhead.
206
00:31:25,625 --> 00:31:26,955
Right.
207
00:31:52,791 --> 00:31:55,671
Go on, then.
208
00:32:00,125 --> 00:32:01,535
Would you rather...
209
00:32:05,875 --> 00:32:09,285
...get eaten by a gorilla,
210
00:32:10,125 --> 00:32:14,035
or an ostrich?
211
00:32:19,291 --> 00:32:23,331
I think a gorilla, really,
cause it'd be quicker. Know what I mean?
212
00:32:23,416 --> 00:32:24,786
I mean, an ostrich,
213
00:32:24,875 --> 00:32:27,705
-you'd just get pecked to death.
-Yeah.
214
00:32:27,791 --> 00:32:29,421
I got chased by an ostrich once.
215
00:32:29,500 --> 00:32:31,170
-Did you?
-Yeah.
216
00:32:31,250 --> 00:32:36,830
Got out of the car
in the wrong place. True story.
217
00:32:37,791 --> 00:32:41,381
Would you rather...
218
00:32:43,666 --> 00:32:47,206
...eat a ton of rice pudding,
219
00:32:47,291 --> 00:32:52,331
or a ton of tapioca?
220
00:32:53,875 --> 00:32:57,075
-I've never tried tapioca.
-It's like...
221
00:32:57,208 --> 00:32:59,498
It's like frogspawn.
222
00:32:59,583 --> 00:33:01,043
-It's fucking disgusting.
-[Anna groans]
223
00:33:01,750 --> 00:33:06,210
I think I'd still have to go
for the tapioca, I hate rice pudding.
224
00:33:06,291 --> 00:33:08,211
I can't do rice pudding.
225
00:33:14,625 --> 00:33:17,205
You're the ultimate noisy neighbour.
226
00:33:20,583 --> 00:33:22,503
You ain't seen nothing yet.
227
00:33:29,125 --> 00:33:31,665
Yes. Rosa would've loved this.
228
00:33:31,750 --> 00:33:33,000
[car beeping]
229
00:33:33,416 --> 00:33:36,786
-Wahey!
-[engine revving]
230
00:33:37,291 --> 00:33:39,041
-You are not...
-Ow! [laughing]
231
00:33:41,833 --> 00:33:42,673
[Anna giggles]
232
00:33:44,583 --> 00:33:47,793
Not fucking driving.
233
00:34:10,541 --> 00:34:12,921
We all share your grief, Johan.
234
00:34:17,500 --> 00:34:22,750
A man should have the right
to protect his family, his home.
235
00:34:22,958 --> 00:34:26,078
A shepherd his flock.
236
00:34:26,166 --> 00:34:30,626
So, we stand with you, Johan,
whatever may come.
237
00:34:35,583 --> 00:34:36,753
Sorry.
238
00:34:46,041 --> 00:34:51,751
The first shall be last
and the last shall be first.
239
00:34:52,625 --> 00:34:54,455
Amen.
240
00:34:57,250 --> 00:34:59,130
[car horn honking]
241
00:35:12,875 --> 00:35:15,245
[car horn honking]
242
00:35:23,333 --> 00:35:25,633
[car horn honking]
243
00:35:48,333 --> 00:35:49,463
What?
244
00:35:53,666 --> 00:35:56,326
Come on, then.
245
00:35:56,791 --> 00:35:58,081
[Jim grunts]
246
00:35:58,166 --> 00:36:00,876
-Is this it?
-I guess so.
247
00:36:13,458 --> 00:36:16,918
You know what this means for these people,
don't you, Jack.
248
00:36:18,708 --> 00:36:21,288
I'm not okay with it.
249
00:36:21,375 --> 00:36:23,325
We need to warn them.
Give them a chance to leave.
250
00:36:23,416 --> 00:36:25,826
She's up there with her dead baby.
251
00:36:28,041 --> 00:36:30,671
-Here.
-What's that?
252
00:36:54,000 --> 00:36:58,710
-Did you love him?
-[Angela moans]
253
00:36:58,791 --> 00:37:03,171
-Did you love him?
-I fucking heard what you said.
254
00:37:03,250 --> 00:37:05,920
-Just stalling, then.
-Why would you say that?
255
00:37:06,000 --> 00:37:07,830
Why did you even ask me that?
256
00:37:07,916 --> 00:37:11,126
-Do you love me?
-Fuck off!
257
00:37:12,416 --> 00:37:16,746
-It's a simple question.
-How dare you? How dare you?
258
00:37:16,833 --> 00:37:19,793
How dare you?
After everything we've been through.
259
00:37:19,875 --> 00:37:24,285
How dare you question my love for you.
260
00:37:24,708 --> 00:37:28,578
You don't care who you use.
You don't care who you hurt, do you, Jack?
261
00:37:30,750 --> 00:37:34,710
You gave me permission to kill him.
262
00:37:34,791 --> 00:37:37,631
That was a long time ago.
263
00:37:38,625 --> 00:37:43,875
I know it was fucking hard for you to do.
264
00:37:43,958 --> 00:37:47,168
But you gave it.
265
00:37:47,250 --> 00:37:52,880
'Cause you knew that when the time came,
there was no other way. You gave it.
266
00:37:58,375 --> 00:38:01,875
I can't think of any other way.
267
00:38:03,750 --> 00:38:05,540
You have to trust me, love.
268
00:38:25,916 --> 00:38:26,746
[gasping]
269
00:38:28,625 --> 00:38:30,245
Oh, Jack...
270
00:38:33,000 --> 00:38:37,250
We have to tell Anna.
271
00:38:41,000 --> 00:38:44,580
One, two, three,
272
00:38:44,666 --> 00:38:49,536
four, five, six,
273
00:38:49,625 --> 00:38:55,325
seven, eight, nine, ten.
274
00:38:57,208 --> 00:38:59,708
Coming, ready or not!
275
00:39:06,041 --> 00:39:07,831
Thomas?
276
00:39:14,541 --> 00:39:16,711
Thomas?
277
00:39:29,416 --> 00:39:31,626
Thomas?`
278
00:39:34,083 --> 00:39:35,253
[creaking]
279
00:39:37,750 --> 00:39:38,670
[creaking]
280
00:39:42,916 --> 00:39:44,996
[creaking]
281
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
[creaking]
282
00:40:23,833 --> 00:40:25,463
Hey.
283
00:40:55,000 --> 00:40:58,540
Thank you for bringing her home.
284
00:40:59,625 --> 00:41:02,875
The least I could do.
285
00:41:03,666 --> 00:41:07,206
Why are you still here, Mr Worth?
286
00:41:07,291 --> 00:41:10,831
You have a family, a daughter.
287
00:41:13,208 --> 00:41:15,038
You could just go.
288
00:41:16,291 --> 00:41:19,291
I don't need you anymore.
289
00:41:21,250 --> 00:41:24,580
Men like you killed my little girl.
290
00:41:24,916 --> 00:41:29,376
No. Men like you killed your little girl.
291
00:41:49,916 --> 00:41:54,826
What's it like to kill a man?
292
00:41:58,500 --> 00:42:03,290
-I have no idea.
-Must do something to you.
293
00:42:04,583 --> 00:42:07,923
Puts the soul in turmoil.
294
00:42:10,750 --> 00:42:12,500
Do you remember them all?
295
00:42:14,583 --> 00:42:17,833
The men you've killed?
296
00:42:19,041 --> 00:42:24,381
I have been with men
in their last moments, too.
297
00:42:24,458 --> 00:42:28,168
Some were frightened. Some were sure.
298
00:42:29,875 --> 00:42:34,955
Those who were frightened,
were still lying to themselves
299
00:42:35,041 --> 00:42:36,751
about who they were,
300
00:42:36,833 --> 00:42:40,883
or what they had become.
301
00:42:40,958 --> 00:42:45,418
Those who were sure, were at peace.
302
00:42:51,250 --> 00:42:55,630
I'm not lying anymore, Mr Worth.
303
00:42:55,708 --> 00:43:01,418
Nor am I afraid.
Not of you, nor of any man.
304
00:43:03,333 --> 00:43:07,833
When I die, the last thing I want to see,
305
00:43:07,916 --> 00:43:13,916
is the face of every fucking man
I have killed.
306
00:43:25,375 --> 00:43:28,035
Yeah, well, good luck with that.
19629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
