Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,791 --> 00:02:59,961
Please...
2
00:03:03,333 --> 00:03:07,883
It was an accident.
I didn't mean to hurt Jaclyn.
3
00:03:07,958 --> 00:03:10,828
It was self-defence, I promise.
4
00:03:13,291 --> 00:03:15,751
You think the Chief's gonna
believe that?
5
00:03:18,166 --> 00:03:21,376
You and Angela
left me no choice.
6
00:03:27,666 --> 00:03:31,206
Can I ask you a question?
7
00:03:31,291 --> 00:03:34,631
What are we going to do
with those drugs?
8
00:03:37,750 --> 00:03:40,790
I would have figured
something out.
9
00:03:40,875 --> 00:03:42,875
You ever do cocaine?
10
00:03:44,666 --> 00:03:50,126
I like speed, myself.
Then, the heroin got me.
11
00:03:52,791 --> 00:03:56,211
Now, it's just the booze.
So, I'm clean.
12
00:03:59,291 --> 00:04:03,251
-We moved in different circles.
-Yes, we fucking did.
13
00:04:06,875 --> 00:04:09,535
You're what? You're PR, right?
14
00:04:10,208 --> 00:04:13,328
-PR?
-Yes.
15
00:04:15,166 --> 00:04:17,746
I used to murder people.
16
00:04:26,500 --> 00:04:31,420
If I tell you where the drugs are,
will you let me go?
17
00:05:02,166 --> 00:05:07,376
I'm done. I'm fucking done!
18
00:05:07,458 --> 00:05:11,918
I've tried everything.
I got nothing left.
19
00:05:12,666 --> 00:05:14,666
[sniffles]
20
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
[door opens]
21
00:06:28,166 --> 00:06:30,166
[car trunk closes]
22
00:06:30,250 --> 00:06:32,250
[footsteps approaching]
23
00:06:38,375 --> 00:06:39,785
Here.
24
00:06:45,708 --> 00:06:48,878
Caught me on a good day.
25
00:07:54,875 --> 00:07:56,075
-Mum?
-Yep?
26
00:07:56,166 --> 00:07:58,246
What are we doing?
27
00:07:58,333 --> 00:08:00,673
-We're improvising.
-What for?
28
00:08:01,125 --> 00:08:05,205
-'Cause we have to do something.
-In case the cartel comes?
29
00:08:17,416 --> 00:08:20,626
-Can I ask you something?
-Yeah, sure.
30
00:08:20,708 --> 00:08:22,748
Were you another Helen?
31
00:08:23,291 --> 00:08:28,501
What? No.
Why would you say that?
32
00:08:29,916 --> 00:08:32,746
Did you know about her?
33
00:08:36,750 --> 00:08:40,130
Yeah. Yeah.
34
00:08:41,625 --> 00:08:46,825
And that was very painful.
But it wasn't her fault.
35
00:08:53,250 --> 00:08:56,380
I'm asking
36
00:08:56,458 --> 00:09:00,498
if Dad got you pregnant with me
as part of a job?
37
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
No.
38
00:09:13,166 --> 00:09:14,746
No.
39
00:10:03,625 --> 00:10:05,535
In here.
40
00:10:15,833 --> 00:10:18,713
[door creaks]
41
00:10:21,458 --> 00:10:23,168
All right.
42
00:10:45,291 --> 00:10:47,291
[sighs]
43
00:10:57,500 --> 00:11:00,630
-Thank you.
-My pleasure.
44
00:11:09,333 --> 00:11:11,333
[line ringing]
45
00:11:14,666 --> 00:11:15,666
[speaking Spanish]
46
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
[chuckles softly]
47
00:11:43,125 --> 00:11:44,575
[in English] You think this is over,
don't you?
48
00:11:45,708 --> 00:11:48,578
[laughing]
49
00:11:48,833 --> 00:11:51,213
Really you do. Really?
50
00:11:54,541 --> 00:11:55,831
You lost their drugs.
51
00:11:57,666 --> 00:12:00,456
-You lost their drugs.
-Whatever.
52
00:12:00,541 --> 00:12:03,831
-You got one of their men killed.
-You killed that man. You killed him.
53
00:12:03,916 --> 00:12:05,996
They are not going to let this go.
54
00:12:07,916 --> 00:12:09,916
You are so fucked.
55
00:12:11,416 --> 00:12:16,206
Look at you. You're pathetic.
Where is your fucking God, now?
56
00:12:21,333 --> 00:12:25,463
You're a godless fucking savage!
57
00:12:28,708 --> 00:12:32,788
I've had enough! Enough!
58
00:13:02,000 --> 00:13:03,750
Are you done?
59
00:13:05,916 --> 00:13:07,326
Right.
60
00:13:11,208 --> 00:13:13,378
So, this is what's going
to happen.
61
00:13:14,166 --> 00:13:16,496
You're going to give them
their drugs back,
62
00:13:16,583 --> 00:13:19,713
then you're gonna get back to your family
before they get fucking killed,
63
00:13:20,250 --> 00:13:22,250
the whole fucking village...
64
00:13:23,916 --> 00:13:26,286
And you're going to let them
know what's coming.
65
00:13:28,208 --> 00:13:29,288
Right?
66
00:13:32,833 --> 00:13:34,423
And I'll show you what to do.
67
00:13:36,083 --> 00:13:38,293
Why don't you just go, now?
68
00:13:40,000 --> 00:13:42,670
I will fix this for you.
69
00:13:43,750 --> 00:13:48,380
And then I'll get my family
away from here.
70
00:14:26,083 --> 00:14:27,923
[door opens]
71
00:14:28,000 --> 00:14:29,750
[door closes]
72
00:14:41,791 --> 00:14:42,791
Hi.
73
00:14:50,750 --> 00:14:52,830
You're making me
self-conscious, now.
74
00:14:53,458 --> 00:14:55,958
-Is this goodbye?
-No.
75
00:14:56,041 --> 00:15:00,631
It's thank you for letting me
be part of this for a while.
76
00:15:02,250 --> 00:15:07,080
-You'll always be welcome here.
-Thank you.
77
00:15:10,125 --> 00:15:12,535
Are you sure you want
to go back to them?
78
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Yeah, yeah, they're family.
79
00:15:16,833 --> 00:15:20,583
And my dad will sort this.
I know he will.
80
00:15:24,333 --> 00:15:27,503
That's a great act of faith, Anna.
81
00:15:45,333 --> 00:15:47,333
[exhales]
82
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
[door opens]
83
00:16:06,458 --> 00:16:08,748
[chuckling]
84
00:16:53,208 --> 00:16:57,418
-How long have we got?
-Not long.
85
00:17:01,666 --> 00:17:05,536
-When do you think we should tell her?
-I don't know, Jack.
86
00:17:09,041 --> 00:17:12,421
Can we just all have a day together?
Just a day?
87
00:17:26,958 --> 00:17:27,828
Sarah.
88
00:17:29,833 --> 00:17:32,633
I'm looking for a book for Thomas.
89
00:17:34,375 --> 00:17:36,825
I'm leaving, now.
90
00:17:38,541 --> 00:17:42,421
The Hans Christian Andersen?
The Nightingale.
91
00:17:42,541 --> 00:17:45,131
I have to make the delivery.
92
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Have you nothing to say?
93
00:17:48,666 --> 00:17:51,956
What do you like me to say to you, Johan?
94
00:17:53,541 --> 00:17:55,711
One of their men is dead.
95
00:17:55,791 --> 00:17:58,501
-Do you understand what that means for us?
-Understand?
96
00:17:59,833 --> 00:18:03,043
Why would I understand anything
about this world you've dragged me into?
97
00:18:03,125 --> 00:18:05,075
Do you understand what I'm about to do?
98
00:18:06,791 --> 00:18:09,711
You understand that.
99
00:18:12,041 --> 00:18:13,171
Yes.
100
00:18:16,625 --> 00:18:18,625
I love you.
101
00:18:52,958 --> 00:18:54,288
Stay there, stay there.
102
00:18:54,375 --> 00:18:57,955
-Hey. What are you doing?
-Come here to me.
103
00:18:58,875 --> 00:19:01,325
-What are you doing, Mum?
-Right. Just stay there.
104
00:19:01,416 --> 00:19:03,126
-You look gorgeous.
-Okay.
105
00:19:16,125 --> 00:19:18,825
[Jim] There she is.
106
00:19:29,666 --> 00:19:33,996
Thank you. Thanks, Dad.
107
00:19:42,291 --> 00:19:44,291
[thunder claps]
108
00:19:48,625 --> 00:19:50,625
[sniffles]
109
00:20:37,041 --> 00:20:38,581
Who gave you that?
110
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
Take it.
111
00:21:45,583 --> 00:21:49,923
I have spoken to your cousin,
Samuel, in Nelson.
112
00:21:51,166 --> 00:21:55,496
You can stay with them for a while,
just until things settle here.
113
00:21:55,583 --> 00:21:59,713
-Don't send me away, Mama.
-It's for your own good.
114
00:21:59,791 --> 00:22:01,171
I don't want to go.
115
00:22:01,250 --> 00:22:04,500
I understand, Rosa,
but it's not safe here.
116
00:22:05,416 --> 00:22:09,166
What about Thomas, do I take him, too?
117
00:22:09,250 --> 00:22:13,170
It's too much to ask of you.
You're too young.
118
00:22:19,041 --> 00:22:21,961
Will Papa come home?
119
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
Of course, he will.
120
00:23:12,833 --> 00:23:15,923
[train hooting]
121
00:23:59,458 --> 00:24:02,288
[breathing heavily]
122
00:24:05,875 --> 00:24:07,875
[mobile phone vibrates]
123
00:24:07,958 --> 00:24:12,248
[breathing heavily]
124
00:24:52,333 --> 00:24:54,463
[wind howling]
125
00:25:15,541 --> 00:25:16,631
[door slams shut]
126
00:25:24,166 --> 00:25:26,206
[wings fluttering]
127
00:25:26,291 --> 00:25:28,921
[breathing heavily]
128
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
[knock at door]
129
00:26:51,791 --> 00:26:53,211
Good evening, sir.
130
00:26:53,291 --> 00:26:55,711
-Where'd you like me to set up?
-Anywhere there.
131
00:26:55,791 --> 00:26:59,461
-Just here good for you?
-That's fine. That's great.
132
00:27:08,125 --> 00:27:10,955
-It's a fucking tip.
-It's a lot.
133
00:27:11,041 --> 00:27:16,081
Listen, if anyone asks, I'm in room 341.
You send them up. Then you call me.
134
00:27:16,166 --> 00:27:17,956
Understood?
Don't forget to call.
135
00:27:18,958 --> 00:27:22,788
Certainly, sir.
Will there be anything else?
136
00:27:22,875 --> 00:27:25,995
-No, no.
-Have a great day.
137
00:27:27,875 --> 00:27:31,575
-Remember, call me.
-Yes, sir.
138
00:28:10,875 --> 00:28:12,915
You all right?
139
00:28:15,333 --> 00:28:19,583
Do you think of her? My mum.
140
00:28:20,833 --> 00:28:23,383
Yeah, I do.
141
00:28:23,458 --> 00:28:27,038
-Do you still love her?
-I love you both.
142
00:28:30,375 --> 00:28:33,125
You owe us, Jack.
143
00:28:35,000 --> 00:28:38,210
Yeah, I know.
144
00:29:11,125 --> 00:29:13,125
[sighs]
145
00:29:21,416 --> 00:29:23,416
[phone ringing]
146
00:29:29,333 --> 00:29:30,503
Hello?
147
00:29:30,583 --> 00:29:32,583
-Mr. Jackson?
-Yeah.
148
00:29:32,666 --> 00:29:34,416
You have a visitor.
149
00:29:36,375 --> 00:29:38,415
Send him up.
150
00:29:58,500 --> 00:30:00,130
[lift bell dings]
151
00:30:21,666 --> 00:30:23,666
[footsteps approaching]
152
00:30:35,875 --> 00:30:37,875
[knock at door]
153
00:30:37,958 --> 00:30:40,038
Hello, Jack.
154
00:30:53,541 --> 00:30:55,541
[insect chirping]
155
00:31:04,750 --> 00:31:06,750
[mobile phone vibrates]
156
00:32:10,041 --> 00:32:12,041
Glad you came, Jack.
157
00:32:15,458 --> 00:32:17,498
It's been long overdue.
158
00:32:20,208 --> 00:32:23,128
I'm here because of the boy.
159
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
The boy.
160
00:32:38,041 --> 00:32:39,921
Your son.
161
00:32:43,500 --> 00:32:47,040
If it's Simon you're talking about,
he's not my son, Jack.
162
00:32:49,208 --> 00:32:54,248
-He's my nephew.
-Yeah. He's that, too.
163
00:32:58,208 --> 00:32:59,668
I'm here because of him.
164
00:33:02,583 --> 00:33:06,793
Well, I don't know
where you get your information from, Jack,
165
00:33:06,875 --> 00:33:09,625
but you're horribly mistaken, mate.
166
00:33:10,583 --> 00:33:13,883
Horribly, disgustingly mistaken.
167
00:33:14,125 --> 00:33:17,165
Hurtfully, I might add.
168
00:33:17,250 --> 00:33:20,420
And I deeply resent the implication
you're making, mate...
169
00:33:20,500 --> 00:33:22,540
That you raped your sister?
170
00:33:23,000 --> 00:33:25,580
-That you had sex with your sister.
-Stop this filth, now.
171
00:33:25,666 --> 00:33:28,876
-That you had sex with your own sister.
-Liar.
172
00:33:28,958 --> 00:33:31,828
You. Liar.
173
00:33:47,875 --> 00:33:49,625
Can she hear me?
174
00:33:52,041 --> 00:33:53,961
She can hear me.
175
00:33:58,916 --> 00:34:02,036
-Hello, Helen.
-[gasps] Christ.
176
00:34:02,125 --> 00:34:06,245
It's me, love. Jack.
177
00:34:08,375 --> 00:34:12,165
I'm sitting here with Frank.
178
00:34:12,250 --> 00:34:15,250
Your brother. Frank.
179
00:34:21,125 --> 00:34:24,535
-You want to talk to her?
-No.
180
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
zTalk to her.
181
00:34:34,458 --> 00:34:37,168
I don't know what you're trying
to achieve here, mate.
182
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
I've no idea.
183
00:34:43,750 --> 00:34:46,250
You talk to her.
184
00:34:47,958 --> 00:34:51,748
-Tell her you're sorry.
-Why don't you?
185
00:34:55,000 --> 00:34:58,460
-I am.
-Fuck you.
186
00:35:00,125 --> 00:35:04,915
Talk to her. Fucking talk to her.
187
00:35:15,750 --> 00:35:17,380
Hello, sweetheart.
188
00:35:20,250 --> 00:35:24,380
It's Frank here, love. Frank.
189
00:35:27,041 --> 00:35:30,381
I don't really know what to say, love.
190
00:35:36,666 --> 00:35:38,246
Only I'm...
191
00:35:43,791 --> 00:35:48,501
I'm sorry. I'm so sorry.
192
00:35:51,083 --> 00:35:52,833
I know what I did, love.
193
00:35:58,416 --> 00:36:01,666
And I shouldn't have.
194
00:36:01,750 --> 00:36:04,960
I shouldn't have.
195
00:36:07,250 --> 00:36:09,250
[crying]
196
00:36:10,166 --> 00:36:14,456
Please, forgive me. Forgive me.
197
00:36:14,541 --> 00:36:16,541
[crying]
198
00:36:22,416 --> 00:36:24,786
Yeah, it's not enough, is it?
199
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Oh, God.
200
00:36:33,583 --> 00:36:36,423
-Up you get, Frank.
-Please don't.
201
00:36:39,166 --> 00:36:42,496
-No.
-Get up, Frank.
202
00:36:52,250 --> 00:36:55,580
Oh, don't be daft, don't be fucking daft.
203
00:40:08,666 --> 00:40:10,666
[door closes]
204
00:40:12,000 --> 00:40:14,710
It's not over, Sarah.
205
00:40:32,750 --> 00:40:37,210
I don't know how to solve this
according to God's laws.
206
00:40:39,166 --> 00:40:42,416
We'll not survive this without a fight.
207
00:40:45,041 --> 00:40:50,541
If we abandon everything we believe in,
what do we have left to fight for.
208
00:40:55,500 --> 00:40:58,630
Our lives.
209
00:41:06,583 --> 00:41:09,753
I have some money.
210
00:41:09,833 --> 00:41:14,213
I can go anywhere.
I can be anything.
211
00:41:16,500 --> 00:41:19,330
-You don't look happy about it.
-I am.
212
00:41:19,416 --> 00:41:20,916
-You're not.
-I am.
213
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
-Liar. You're shitting yourself.
-[chuckles]
214
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
[sniffles]
215
00:41:29,458 --> 00:41:34,538
-You're going to be okay.
-Am I?
216
00:41:35,333 --> 00:41:38,423
Yeah. I reckon.
217
00:41:41,375 --> 00:41:43,995
You, too.
218
00:42:09,250 --> 00:42:13,460
You're going to do well,
don't forget your chores. Okay?
219
00:42:13,541 --> 00:42:15,791
Don't let Papa get too down.
220
00:42:26,541 --> 00:42:30,211
-I wish you'd let me drive you.
-I'll be fine.
221
00:42:30,291 --> 00:42:32,421
Tell the Elders to call me
when you arrive?
222
00:42:32,500 --> 00:42:34,790
We'll see you soon, yeah?
223
00:42:37,541 --> 00:42:38,751
Be good, Thomas.
224
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
[engine starts]
225
00:43:45,083 --> 00:43:46,713
Go home, Anna.
226
00:43:50,541 --> 00:43:53,921
Go home, and be with your family.
227
00:44:08,458 --> 00:44:13,168
-She gone, then?
-Yeah.
228
00:44:13,250 --> 00:44:15,830
Probably, for the best.
229
00:44:17,166 --> 00:44:21,286
She'll probably go off
and win a rodeo or something.
230
00:44:21,375 --> 00:44:26,075
-Can you even win a rodeo?
-Dad, what are you doing?
231
00:44:26,166 --> 00:44:29,376
-You trying to cheer me up?
-Yeah. How am I doing?
232
00:44:29,458 --> 00:44:30,828
[chuckles]
233
00:44:30,916 --> 00:44:34,376
-How old is she?
-Sixteen.
234
00:44:34,458 --> 00:44:39,708
-How old are you?
-Dad, I'm nearly 18.
235
00:44:39,791 --> 00:44:44,331
-When's your birthday?
-Not for another three weeks.
236
00:44:44,416 --> 00:44:45,496
Oh!
237
00:44:46,708 --> 00:44:47,998
Right.
238
00:44:50,291 --> 00:44:54,331
[Angela singing] Happy Birthday to you
239
00:44:54,833 --> 00:44:58,173
Happy Birthday to you
240
00:44:58,250 --> 00:45:00,290
Oh, my God.
241
00:45:00,375 --> 00:45:02,995
Happy Birthday, Dear Anna
242
00:45:03,083 --> 00:45:06,293
Happy Birthday to you
243
00:45:06,375 --> 00:45:08,375
[whooping]
244
00:45:11,958 --> 00:45:13,958
I love it. Hmm...
245
00:45:17,208 --> 00:45:19,208
Thank you.
246
00:45:20,375 --> 00:45:23,205
Cheers to you, Dad,
for shooting me in the chest.
247
00:45:23,791 --> 00:45:26,421
Cheers to you, Mum,
for teaching me how to shoot back,
248
00:45:26,500 --> 00:45:30,290
and for having
as shit a singing voice as me.
249
00:45:31,375 --> 00:45:32,375
Cheers.
250
00:45:32,458 --> 00:45:36,878
And cheers to you,
our bright and brilliant girl.
251
00:45:49,375 --> 00:45:53,785
[horse whinnying]
252
00:46:15,041 --> 00:46:16,081
[horse neighing]
16021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
