Original subtitles

Jaywon? Vem cá Neném, é hora de acordar.

Jaywon, vamos embora precisamos nos preparar para a escola.

Venha agora, eu não tenha tempo para lutar com você.

Você quer leite ou suco?

Suco.

- Suco, o que? Suco, por favor.

Você vai ter que pegar voltar da escola para casa,

hoje e amanhã, Eu tenho que trabalhar até tarde novamente.

Mas eu prometo Eu vou buscá-lo na sexta-feira

e faremos algo depois da escola,

provavelmente vai ao parque ou algo assim, ok?

Olha Jay.

Eu sei que é um novo bairro e são novos garotos

você não conhece um do outro

mas você tem para fazer de você alguns amigos, baby.

Você me escuta?

Tudo bem, você vai me faça entrar na sua escola

nos meus sapatos de casa e meu roupão e envergonhar você.

Eu nem sequer tenho um roupão. Mas eu vou pegar um.

Vamos querida.

Então, quando a unidade for cancelada,

você multiplica pela parte superior multiplique pela parte inferior,

cento e quarenta e dois mil dividido por dezesseis O nove,

você vai chegar a algum lugar à direita cerca de 88 milhas

a cada uma hora. Ótimo Scott, certo?

Não? A sério?

Eu estou ficando velho. Teste amanhã,

Análise dimensional, tudo bem? Não só você precisa saber

sua métrica para métrica conversões

mas você também precisa saber

seu imperial para métrico conversões.

Lembre-se que planilha que eu te dei? Sim.

Não vai acontecer desta vez, verifique se eles estão aqui em cima,

sem desculpas. Questões?

E se Eu não posso estudar hoje a noite, cara?

Eu tenho ... Eu tenho coisas para fazer.

Sim. Bem ... sim, fofo. Então você falha. Eu não sei.

Decida-se, cara, seu futuro.

Aí está.

Continue, pegue suas coisas e vá.

Venha preparado amanhã, sem desculpas.

Ei, senhor Williams

Eu sei que você falhou no jogo ontem à noite, 21 a sete.

Cara, não faça isso para mim cara, isso é áspero.

Eu vou te dizer o que esses gráficos, no entanto,

esses gráficos ...

Desculpa cara.

Parece que você está indo ter que ir buscá-lo.

O que? Você tem algo para dizer?

Com licença, senhores?

Desculpa o Sr. Williams. Nós estávamos apenas tomando.

Sim, nós temos algum lugar para estar, vamos.

Vamos lá.

Ei, Jake One, venha aqui Eu tenho que te perguntar uma coisa.

Onde é que tu arranjaste esse chapéu?

Você é retardado? Estou falando com você.

Ei, Jerome? Jean-Marcus?

Onde você está ficando seu head-set, yo?

O que você tem algo para dizer?

- Me dá meu chapéu. - O que?

Vamos lá, diga mais uma vez Eu não te ouvi.

- Eu disse: "Me dê meu chapéu". - Macaco.

Me dê meu chapéu.

Ei, isso é meu chapéu agora, tudo bem?

Finalmente.

Jay eu estou em casa. Você comeu?

Jaywon? Eu sei que você me ouve chamando você.

Jay eu estou em casa. Você comeu?

Jaywon? Eu sei que você me ouve chamando você.

Jay eu estou em casa. Você comeu?

Tudo bem se eu sentar aqui?

Ah, eu acho que sim.

Você não fala muito, não é?

Eu acho que não.

Está certo. Eu acho que não realmente falo muito também.

Você não é vai comer alguma coisa?

Eu não estou com muita fome.

Então, por que você conseguiu comida?

Eu não sei.

Você sabe, eu ouvi que não comer

pode realmente fazer você engordar.

- Isso não faz qualquer sentido. - Eu sei.

Ah! Cara, sinto muito

Eu acabei de arruinar sua estupidez pequeno chapéu.

Oh o que? O que você quer fazer agora?

Você quer chorar na frente de todos?

Eu tenho o seu homem de volta.

Sim, ele não é vai fazer qualquer coisa.

Está tudo bem se eu sentar aqui?

Sim.

Você está bem?

Você parece realmente confuso.

Sinto-me confuso.

- A matemática é uma droga para todos. - Hã?

- Foi uma piada. Oh.

- Desculpa. - Tudo bem, eu não sou tão engraçado assim.

Eu acho você incrível.

eu acho que este é o mais

Eu já ouvi você falar antes.

Se eu continuar falando você vai ficar aqui?

Você é bem engraçado você deveria falar mais.

- Você pensa? - Sim.

Você me lembra de um amigo Eu tinha antes de me mudar para cá

ele me deu essa pulseira.

Então, por que você se mudou para cá?

Meu pai morreu.

Oh. Eu sinto Muito.

Você pensa você é rápido, cara, agora?

Vamos levantar e fazer algo então, Jake One.

- O nome dele é Jaywon. - Você é namorada dele agora?

Deixa a em paz.

Oh, o que você é? vai fazer sobre isso, Tayshon?

Deixa a em paz.

- E meu nome é Jaywon. - Estou com tanto medo cara.

O que você é vai fazer macaco?

Eu tenho o seu homem de volta.

Sim, ele não é vai fazer qualquer coisa.

Então, você estava lá então na aula da semana passada?

Sim, porque Jeremy totalmente peidado.

- Sim, foi bem engraçado. - Sim.

Você sabe que eu vivo muito perto de você, certo?

- Você faz? - Sim.

Eu tenho esse trampolim é legal.

Você pode vir e usá-lo se você quiser.

Ah legal. Tudo bem.

Você está indo tomar isso, romano?

Você está bem?

Roman é uma ferramenta dessas.

Romano! O que você acabou de fazer?

Você está bem?

Vamos lá, você vem comigo.

Ei, Jaywon!

Ok, então eu mandei uma mensagem para minha mãe

e ela disse você pode vir depois.

Sim, claro.

Jaywon? - Sim, desculpe-me.

Ok, então eu vou passar mais tarde?

- Sim claro. - Ótimo.

Novamente Roman? Novamente!

Você está falando sério? Novamente!

Você sabe quão duro eu trabalho porra

chutar sua bunda na escola?

Faça fora da escola, não na escola.

Faça isso lá fora!

Eu estou cansado de você! Consiga um emprego de merda!

Você consegue um emprego você paga pela escola!

Eu estou fodidamente

Jaywon, vamos lá! Eu troquei meu turno!

Vamos ao parque ou alguma coisa! Se apresse!

Vamos nos divertir!

Estou tão feliz estar fora do trabalho.

Seja feliz você não precisa se preocupar sobre o trabalho e um turno de 12 horas.

Tudo o que você precisa fazer é ir para a escola, você chega em casa

você come, e esse é o seu dia.

O que aconteceu com o seu lábio?

Eu mordi meu lábio no almoço hoje.

Você ainda não sabe mastigar?

Você come como seu pai.

E como foi a escola?

Foi ... estava tudo bem.

Por que meu bebê está sorrindo?

Oh Senhor louvado que no céu, meu bebê está sorrindo!

Ok, ok, eu não vou para incomodá-lo sobre isso.

Eu só quero que você seja feliz.

Estou tão feliz por você!

Ok, vamos direto para casa.

Ah, deixa eu um pouco de frango e arroz.

Você ama esse arroz Deus sabe o porquê.

Você quer um pouco de frango e arroz?

Sim, claro.

Você se importa se eu for para casa de um amigo

- mais tarde hoje? - Um amigo?

Eu não sei o que eles colocam na água hoje

mas eu vou pegar.

Sim Jay, você vai sair.

Mas certifique-se de fazer sua lição de casa primeiro, ok?

Está bem.

Eu tenho mãe.

Jaywon?

- Me bata de novo. - Por que você está na minha casa?

Jaywon, o que está acontecendo?

- Que diabos? - Vamos.

Eu acho que vocês garotos precisa sair agora.

Você me escuta?

Se você não pegar sua bunda fora da minha casa

Eu estou chamando a polícia.

Vocês, negros, pensam Tu podes fazer o que quiseres.

Jaywon, chame a polícia agora.

Mãe.

Mãe!

Não.

Não! Não não não, o que você está fazendo?

O que é certo, romano! Apenas fique fora do meu caminho!

Me pegou?

Mãe. Mãe!

Meu querido bebê.

Mãe, não, por favor.

Nove e um, qual é a sua emergência?

Preciso de ajuda, por favor. Alguém atirou na minha mãe.

Qual é o endereço da emergência?

- 711 Holland Drive - Por favor, despacha-te.

É o atirador ainda lá?

Eu não sei, Eu não sei onde ele foi.

Tudo bem, fique aí. Alguém está a caminho.

Tudo bem, por favor, se apresse. Ela vai morrer.

Mamãe, fique.

Eu simplesmente te amo muito.

Mãe.

Não. Deveria ter funcionado.

Mãe por favor.

Mãe. Deveria ter funcionado. Eu vou consertar isso.

Eu vou fazer funcionar, mãe.

Meu querido bebê.

Não não. Deveria ter funcionado.

Apenas por favor ajude.

Ela vai morrer.

Mãe. Mãe!

- Eu sinto muito. - Não.

Eu fiz isso, mãe.

É minha culpa.

Não. Não, venha aqui.

O mundo não se move porque nós dizemos,

então às vezes temos que ir com o que temos.

E você tem muito especial em você.

OK? Eu preciso que você saiba disso.

Promete-me. Promete-me que você vai lembrar disso.

Tudo bem, você vai faça-me subir para a sua escola

nos meus sapatos de casa e meu roupão e envergonhar você.

Por que meu bebê está sorrindo?

Às vezes temos que ir com o que temos.

Você ficou muito especial em você. OK? Eu preciso que você saiba disso.

Jaywon?

Está tudo pronto aqui ele está pronto para ir.

Está bem. Vamos tirar você daqui.

Jaywon! Eu sinto Muito.

Desculpe querida, nós realmente temos que ir agora, ok?

Esperar!

Porque somos amigos.

Fivela seu cinto de segurança para mim, vai?

Nós vamos levar você em algum lugar seguro, ok?

Hmm.

Milímetros.

Hum!

- Ei! - Fora!

Eu costumo andar no perímetro às 12:00, 3:00 e 6:00.

Seis é quando o cara da manhã assume.

Certo.

Hank geralmente está um pouco atrasado mas apenas por alguns minutos.

Cara, eu conheço o sentimento.

Não há nada que eu gostaria mais do que um cigarro agora.

Mas eu não posso.

- Dez dias até agora. - Hum!

Sim, você acha que será a bebida ou os cigarros

isso levará um pedágio em seu coração.

Mas isso não.

São mulheres.

- Eles te pegam no final. - Ah sim, eu ouço você. Sem dúvida.

Bem, você é jovem o suficiente. Você deveria fazer ok.

É sobre isso.

O escritório está bem aqui.

Todos os números estão na parede.

Hank gosta de um descafeinado e eu Eu gosto da coisa real.

Eu gosto de manter as coisas em ordem aqui fora.

Quando você estará de volta?

Não tenho certeza.

Talvez eu verifique em você em algumas semanas.

Nem todo mundo gosta de trabalhar o cemitério muda.

Nunca tentei.

Achei que precisava de algo passar as noites.

Você descobrirá bem rápido se for para você.

Algumas pessoas não gosto do isolamento

os deixa loucos.

Eu? Isso me ajuda colecione meus pensamentos.

Parece bom para mim.

Tudo bem então. Tem os números?

Sim, entendi.

Ah Merda.

Eu não sei, Eu acho que ela teve uma overdose.

Eu não-- Eu não posso chegar até ela.

Ela vai estar morta quando chegar a hora--

Huh, cancele isso.

Manhã. Você deve ser o novo cara.

Este sou eu. Kenny

É bom ter alguém no turno da noite novamente,

faz algum tempo.

Faz um tempo? E o Sam?

Sam? Como você sabe sobre ele?

Ele costumava trabalhar no turno da noite,

o que foi, provavelmente sete anos ou mais.

Sete anos!

Sim. Ele teve um ataque cardíaco uma noite e morreu

quando uma jovem se matou em um navio.

- Uma jovem mulher? - Sim.

Em um Grand Prix marrom, logo ali.

É engraçado, porque ele sempre costumava dizer

que foram os cigarros e bebida que iria pegá-lo.

- Sim. - Nós passamos por muitos caras,

mas você é bom, certo? Quero dizer,

nem todo mundo pode lidar o turno do cemitério, você sabe.

A maioria deles desistiu depois da primeira noite.

É preciso uma raça especial Eu acho que.

Não é sempre assim? A primeira noite?

Como o quê?

Nada. Eu vou te ver às seis.

Tudo bem cara. Durma um pouco.