Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,800 --> 00:01:53,400
Diesmal ist die Beute so groß,
dass jeder mehr als genug hat.
2
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
Da, nimm!
3
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Danke.
4
00:01:55,760 --> 00:01:57,760
Bist du endlich zufrieden?
5
00:01:57,920 --> 00:01:59,400
Steht mir gut, wie?
6
00:01:59,600 --> 00:02:01,760
Den Schmuck gib bitte mir.
7
00:02:01,920 --> 00:02:04,600
Was willst du damit?
- Meiner Braut schenken.
8
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Alter Affe!
9
00:02:06,960 --> 00:02:09,920
Nein, den bringe ich
meiner Tochter mit.
10
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
Eines Tages werde ich
hiermit aufhören.
11
00:02:13,160 --> 00:02:15,400
Und Plantagenbesitzer werden.
12
00:02:15,520 --> 00:02:20,600
All die Herren aus den Schlössern an
der Küste liegen ihr dann zu Füßen.
13
00:02:20,720 --> 00:02:24,800
Teilt die Beute wie immer:
ein Teil sofort, ein Teil Reserve.
14
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
Wieder diese blöde Sparsamkeit.
15
00:02:27,320 --> 00:02:29,800
Ich will alles, was mit zusteht.
16
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Sei still!
17
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
Der richtige Augenblick
ist noch nicht da.
18
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
Lass mich nur machen.
19
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
Teilt weiter.
20
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
Was ist los, William?
21
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
Was machst du für ein Gesicht?
22
00:02:41,040 --> 00:02:43,760
Canguro erlag seinen
schweren Verletzungen.
23
00:02:45,760 --> 00:02:48,440
Gott sei seiner armen Seele gnädig.
24
00:02:48,560 --> 00:02:51,160
Das bleibt keinem von uns erspart.
25
00:02:51,280 --> 00:02:54,440
Kämpfend zu fallen,
ist des Piraten Schicksal.
26
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Wir bestatten ihn würdig.
27
00:02:56,360 --> 00:02:57,760
Auf deinen Posten.
28
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
Äh...
29
00:02:59,120 --> 00:03:00,160
Vorwärts!
30
00:03:00,320 --> 00:03:02,640
Willst du mir Vorwürfe machen?
31
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Er und die anderen
könnten noch leben.
32
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
Sei still!
33
00:03:07,080 --> 00:03:09,600
Nimm deine Worte zurück, sonst...
34
00:03:09,800 --> 00:03:14,200
Früher hättest du nicht
mit dem Entern gezögert.
35
00:03:14,440 --> 00:03:17,120
Zu viele starben wegen
deiner Zaghaftigkeit.
36
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
Hört ihr, was er mir vorwirft?
37
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
Garco, antworte ihm!
38
00:03:21,520 --> 00:03:24,640
Du warst bei allen Kämpfen
an meiner Seite.
39
00:03:24,800 --> 00:03:26,080
Sage deine Meinung!
40
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Riff voraus!
41
00:03:29,120 --> 00:03:31,120
Alles klar zum Wenden!
42
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
Alles klar zum Wenden!
43
00:03:33,960 --> 00:03:36,920
(Matrose) Noch ein Mann ans Ruder!
44
00:03:37,080 --> 00:03:40,280
Ausgerechnet der wirft mir das vor.
45
00:03:40,440 --> 00:03:43,280
Die Jugend ist eben unbeherrscht.
46
00:03:43,520 --> 00:03:48,600
Das Kommando auf der Santa Maria
würde jeder gerne führen.
47
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
Alles klar zum Wenden?
48
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
Alles klar zum Wenden?
49
00:03:53,160 --> 00:03:55,480
(Matrose) Alles klar, William.
50
00:03:57,600 --> 00:03:58,840
(Prächtige Musik)
51
00:04:14,640 --> 00:04:16,480
Wie wäre es mit dem Krug?
52
00:04:16,680 --> 00:04:20,760
(Frau) Die Santa Maria läuft ein!
53
00:04:21,040 --> 00:04:22,560
(Glückselige Musik)
54
00:04:34,760 --> 00:04:36,920
Sie ist es! Die Santa Maria!
55
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
Der alter Tiger schaffte es wieder.
56
00:04:39,960 --> 00:04:42,480
Wir erwarten sie am Strand. Komm!
57
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
(Würdevolle Musik)
58
00:04:56,400 --> 00:04:59,720
Consuelo, eines Tages
bringst du jemanden damit um.
59
00:04:59,880 --> 00:05:01,480
Ich werfe nie daneben.
60
00:05:03,880 --> 00:05:06,280
Das Kleid brachte mein Vater mit.
61
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
Gefalle ich dir?
62
00:05:07,800 --> 00:05:10,600
In Frauenkleidern
gefällst du mir viel besser.
63
00:05:15,880 --> 00:05:20,600
Ich bin die Tochter eines Piraten,
den man auf allen 7 Meeren fürchtet.
64
00:05:20,760 --> 00:05:22,000
Du bist eine Frau.
65
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
Eine, die ich liebe und
die mir mal gehören wird.
66
00:05:31,960 --> 00:05:35,480
Meine Vater hat seit
einiger Zeit kuriose Einfälle.
67
00:05:35,640 --> 00:05:38,040
Ich soll eine elegante Dame werden.
68
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
Er denkt, mit seinem Reichtum
kann er alles erreichen.
69
00:05:41,920 --> 00:05:45,680
Er übersieht, dass ich dieses
Leben nicht aufgeben will.
70
00:05:49,000 --> 00:05:53,640
Wen ernennt Vater zum neuen Kapitän,
wenn er es nicht mehr machen will?
71
00:05:53,800 --> 00:05:56,200
Keine Ahnung, wen er ernennt.
72
00:05:56,480 --> 00:05:59,640
Die Santa Maria hatte
immer tüchtige Kapitäne.
73
00:05:59,880 --> 00:06:03,080
Aus unserer Familie.
- Dein Vater hat keine Söhne.
74
00:06:03,280 --> 00:06:07,480
Wo steht geschrieben, dass nur
ein Mann ein Schiff führen kann?
75
00:06:07,600 --> 00:06:09,240
Eines Tages wird es...
76
00:06:09,400 --> 00:06:10,960
(Klappern)
77
00:06:13,920 --> 00:06:15,400
Serpente ruft mich.
78
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
Ich muss zu meinem Vater.
79
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Auf Wiedersehen.
80
00:06:18,960 --> 00:06:20,360
(Zärtliche Musik)
81
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Ich suchte überall nach dir.
82
00:06:40,440 --> 00:06:43,800
Tiger lässt sagen, wir treffen
uns abends in der Taverne.
83
00:06:43,920 --> 00:06:47,160
Alle glauben,
Entscheidungen liegen in der Luft.
84
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Warum hörst du nicht zu?
85
00:06:52,200 --> 00:06:54,800
Immer die alte Geschichte: Frauen.
86
00:07:00,960 --> 00:07:04,440
Du bist genau das,
was mir der Arzt verordnete.
87
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
Wie wäre es mit uns beiden?
88
00:07:09,960 --> 00:07:11,600
Ist es denn zu fassen?
89
00:07:11,760 --> 00:07:14,080
Kein Respekt mehr vor dem Alter.
90
00:07:14,320 --> 00:07:16,240
Gib mir zu trinken, Raja.
91
00:07:16,400 --> 00:07:20,280
Mag sein, dass ich zu alt bin,
ein Schiff zu führen.
92
00:07:20,400 --> 00:07:23,160
Aber um zu trinken,
bin ich es nicht.
93
00:07:23,320 --> 00:07:28,680
Keiner wir sagen können, er sah Tiger
betrunken unter den Tisch fallen.
94
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
Brüder der Küste, hört mich an!
95
00:07:34,400 --> 00:07:36,440
Ich fordere jeden heraus.
96
00:07:36,600 --> 00:07:39,440
Drängt mich im 2-Kampf aus dem Kreis.
97
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Vorwärts!
98
00:07:43,920 --> 00:07:46,200
Will es keiner von euch wagen?
99
00:07:47,400 --> 00:07:48,480
Versucht es!
100
00:07:48,720 --> 00:07:50,800
Fang du an, Portugiese!
101
00:07:51,000 --> 00:07:52,720
Fang an, sagte ich.
102
00:07:52,880 --> 00:07:56,600
Wenn du mich besiegst,
soll dir das gehören!
103
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Nur Mut! Versuche es!
104
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
(Publikum) Mut, Portugiese!
105
00:08:00,680 --> 00:08:02,680
(Frau) Zeige es dem Alten!
106
00:08:04,880 --> 00:08:08,160
(kleiner zahnloser Pirat) Los, Tiger!
107
00:08:08,360 --> 00:08:11,920
Zeige dem jungen Volk,
was wir Alten wert sind.
108
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
Gleich geschafft, Tiger.
109
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
Gut so!
110
00:08:18,280 --> 00:08:19,240
Na, los!
111
00:08:22,160 --> 00:08:25,800
Gratuliere, mein Alter!
- Wer ist hier alt?
112
00:08:28,760 --> 00:08:29,840
Augenblick.
113
00:08:30,920 --> 00:08:35,200
Hast du uns nur gerufen, um zu
zeigen, wie stark du noch bist?
114
00:08:35,360 --> 00:08:37,760
Mit dem alten Tiger ist es aus.
115
00:08:37,880 --> 00:08:39,000
Er ist am Ende.
116
00:08:39,280 --> 00:08:43,480
Nie wieder wirst du mir den Tod
meiner Männer vorwerfen können.
117
00:08:43,600 --> 00:08:48,120
Hier drinnen ist aufgeschrieben,
wo ich meinen Schatz aufbewahre.
118
00:08:48,360 --> 00:08:54,440
Ich bin so reich, dass ich euch die
Hälfte des Schatzes vererben kann.
119
00:08:54,640 --> 00:08:57,240
Aber wem gebe ich die Santa Maria?
120
00:08:57,400 --> 00:08:59,440
Wer ist es wert, sie zu führen?
121
00:08:59,600 --> 00:09:02,040
Hätte ich einen Sohn, wüsste ich es.
122
00:09:02,200 --> 00:09:06,280
Wer mein Nachfolger werden will,
soll hier darum kämpfen.
123
00:09:06,400 --> 00:09:12,840
Wer einen Dolch in den Tisch stößt,
darf sich um das Schiff schlagen.
124
00:09:13,040 --> 00:09:15,000
(Tiger lacht höhnisch.)
125
00:09:15,200 --> 00:09:18,680
Dass du mir keinen Korb gibst,
wusste ich.
126
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
Was ist?
127
00:09:20,320 --> 00:09:23,880
Keiner da mit Mut zum Kampf?
128
00:09:24,000 --> 00:09:28,600
Wie wäre es mit dir, Narbengesicht?
Warum setzt du deinen Dolch nicht?
129
00:09:28,920 --> 00:09:32,200
Roberto, worauf wartest du?
Fehlt dir der Mut?
130
00:09:32,480 --> 00:09:35,600
Was für eine Versammlung
elender Hasenfüße!
131
00:09:35,720 --> 00:09:39,720
Jetzt weiß ich, was ich kommandierte:
dreckige Feiglinge!
132
00:09:39,960 --> 00:09:43,840
Bekommt William das Schiff,
ist es mir dir aus.
133
00:09:54,880 --> 00:09:55,920
(Tiger lacht.)
134
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
Du schlugst dich tapfer.
Ich schenke dir das Leben.
135
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
Hat noch jemand den Mut,
mit mir zu kämpfen?
136
00:10:45,960 --> 00:10:48,560
Jetzt geht es um Tod und Leben.
137
00:10:53,600 --> 00:10:55,080
(Dramatische Musik)
138
00:11:01,720 --> 00:11:05,120
Consuelo, das darfst du nicht.
- Warum nicht?
139
00:11:05,320 --> 00:11:10,120
Bist du bereit, William?
- Gegen eine Frau kämpfe ich nicht.
140
00:11:10,320 --> 00:11:13,120
Unter euch bin ich geboren
und aufgewachsen.
141
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
Kenne so wenig Furcht, wie ein Mann.
142
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
Kapitän zu werden, stünde mir zu.
143
00:11:18,000 --> 00:11:19,680
Vater beschloss es anders.
144
00:11:19,800 --> 00:11:21,400
Ich habe zu gehorchen.
145
00:11:21,640 --> 00:11:23,960
Ich sprach nur zu den Männern.
146
00:11:24,120 --> 00:11:26,520
Sieh! Sie zittern vor Furcht.
147
00:11:26,720 --> 00:11:32,080
(Tiger) Der Zweikampf findet statt,
bis zum letzten Blutstropfen.
148
00:11:32,200 --> 00:11:35,280
Der Sieger hat
das Recht zur Begnadigung.
149
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Fangt an.
150
00:11:36,520 --> 00:11:37,880
(Dramatische Musik)
151
00:12:00,760 --> 00:12:02,360
(Tiger) Consuelo, weiter!
152
00:12:02,560 --> 00:12:04,520
Habe kein Erbarmen mit mir.
153
00:12:04,680 --> 00:12:07,040
Ich werde auch keins mit dir haben.
154
00:12:09,680 --> 00:12:11,160
(Dramatische Musik)
155
00:12:47,160 --> 00:12:49,600
Stich zu, Consuelo! Stich zu!
156
00:12:49,720 --> 00:12:54,520
Ich habe als Siegerin das Recht,
ihm das Leben zu schenken.
157
00:12:59,080 --> 00:13:02,200
Ich greife manchmal
in der Schlacht zaghaft an.
158
00:13:02,400 --> 00:13:06,400
Aber keiner kann sagen,
dass eine Frau mich besiegte.
159
00:13:06,680 --> 00:13:08,560
Warum sagst du nichts?
160
00:13:08,760 --> 00:13:11,160
Fürchtest du dich vor mir?
161
00:13:11,360 --> 00:13:14,560
Sage deinem Vater:
Er soll mich in Ruhe lassen.
162
00:13:14,680 --> 00:13:18,200
Hört er damit nicht auf,
bezahlt er es mir teuer.
163
00:13:29,800 --> 00:13:34,480
Du schleichst davon,
wie ein geprügelter Hund, William.
164
00:13:40,320 --> 00:13:41,560
Bravo, Consuelo!
165
00:13:41,680 --> 00:13:44,280
Du bist die Tochter deines Vaters!
166
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
Hast du ihn gefunden?
167
00:13:54,840 --> 00:13:56,080
Natürlich nicht.
168
00:13:56,240 --> 00:13:59,440
Du willst nicht herausfinden,
was William vorhat.
169
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
Aber er irrte sich in mir.
170
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Ich befehlige die Santa Maria.
171
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
Und William wird mir gehorchen!
172
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Höre auf zu grinsen!
173
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
Höre auf, sage ich dir!
174
00:14:11,360 --> 00:14:15,160
Nun weiß ich, warum dir
die Spanier die Zunge rausschnitten.
175
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
Ich wollte ihn nicht besiegen.
176
00:14:24,400 --> 00:14:25,880
Ich wollte es nicht.
177
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Versuche, ihn zu finden!
178
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
Ich weiß, er schonte mich.
179
00:14:31,280 --> 00:14:34,200
Sage ihm, dass ich Vater alles sage.
180
00:14:34,400 --> 00:14:35,840
(Betrunkener Gesang)
181
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
Mach, dass ihr nach Hause kommt.
182
00:14:43,960 --> 00:14:46,240
Findest du auch alles so langweilig?
183
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
Du auch. Gehe ins Bett!
184
00:14:48,880 --> 00:14:50,920
Komm runter, wenn du magst.
185
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
Oder bleib oben.
186
00:14:52,440 --> 00:14:56,080
Wenn einer keinen Spaß versteht,
kann man nichts tun.
187
00:14:56,280 --> 00:14:58,080
Alles hört auf mein Kommando!
188
00:14:58,280 --> 00:14:59,600
Feuer! Bumm!
189
00:14:59,760 --> 00:15:00,720
Entert!
190
00:15:04,640 --> 00:15:05,600
Armer Vater.
191
00:15:05,760 --> 00:15:08,320
Es war für ihn
kein erfreulicher Abend.
192
00:15:08,480 --> 00:15:11,840
Er ist noch nicht so alt,
um aufhören zu müssen.
193
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
Noch kann er die Santa Maria führen.
194
00:15:14,680 --> 00:15:18,840
Ich focht nur mit William,
um Vater das Schiff zu erhalten.
195
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
(Schrei)
196
00:15:20,320 --> 00:15:21,360
(Tiger) Hilfe!
197
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Vater!
198
00:15:33,320 --> 00:15:34,280
Armer Vater.
199
00:15:35,880 --> 00:15:37,120
Sag, wer war es?
200
00:15:37,280 --> 00:15:38,640
Ich weiß es nicht.
201
00:15:38,760 --> 00:15:40,840
Ich sah sein Gesicht nicht.
202
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
Er wollte mir das entreißen.
203
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
Den Schlüssel zum Schatz.
204
00:15:45,360 --> 00:15:47,640
Consuelo, er soll dir gehören.
205
00:15:54,280 --> 00:15:55,760
Das ist Williams Messer.
206
00:16:10,480 --> 00:16:15,320
Du warst außer dir, weil dich
eine Frau im Zweikampf besiegte.
207
00:16:15,520 --> 00:16:20,840
Du kanntest nur noch einen Gedanken:
Rache an ihr und ihrem Vater nehmen.
208
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Du weißt, dass stimmt nicht.
209
00:16:23,440 --> 00:16:26,920
Das Messer aus dem Körper
des Toten überführt dich.
210
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
Wir wollen abstimmen.
211
00:16:28,760 --> 00:16:32,480
Jeder soll nach bestem Wissen
und Gewissen entscheiden.
212
00:16:32,640 --> 00:16:36,640
Wer für die Todesstrafe ist,
stoße den Dolch in die Tischplatte.
213
00:16:44,000 --> 00:16:50,080
Die Abstimmung ergab, William ist
schuldig und zum Tode verurteilt.
214
00:16:50,320 --> 00:16:51,720
(Bedrückte Musik)
215
00:17:15,120 --> 00:17:17,840
Die Dorfältesten befanden
William für schuldig.
216
00:17:18,040 --> 00:17:19,960
Sie verurteilten ihn zum Tode.
217
00:17:25,560 --> 00:17:29,160
Ein Brauch verlangt, dass
der Kapitän das Urteil vollstreckt.
218
00:17:29,320 --> 00:17:31,440
Wenn du nicht willst, könnte ich...
219
00:17:35,640 --> 00:17:36,600
Folgt mir.
220
00:17:36,720 --> 00:17:38,480
(Schwermütige Musik)
221
00:17:57,760 --> 00:17:59,360
Warum zögerst du?
222
00:17:59,520 --> 00:18:02,400
Du solltest deines Vaters
Mörder bestrafen.
223
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
Mein Leben gehört dir.
224
00:18:04,720 --> 00:18:07,120
Gestern schenktest du es mir.
225
00:18:07,320 --> 00:18:09,800
Ich schwöre, ich bin unschuldig.
226
00:18:09,920 --> 00:18:12,240
Enttäusche unsere Leute nicht!
227
00:18:12,360 --> 00:18:16,920
Wenn du dich jetzt schwach zeigst,
wie sollen sie dir vertrauen?
228
00:18:17,160 --> 00:18:18,840
(Frauen schreien.)
229
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
(Kämpferische Musik)
230
00:19:02,800 --> 00:19:04,320
(Kämpferische Musik)
231
00:19:43,320 --> 00:19:46,800
Das ist für Euch,
mein lieber Capitano.
232
00:19:46,960 --> 00:19:49,440
Das Kreuz des heiligen Ignatius.
233
00:19:49,680 --> 00:19:53,160
In Anerkennung eurer
großen Verdienste.
234
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
(Frau räuspert sich.)
235
00:19:55,000 --> 00:19:57,360
Habt Ihr mehr erwartet?
236
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Das Kreuz...
237
00:19:58,760 --> 00:20:00,360
(Frau räuspert sich.)
238
00:20:00,480 --> 00:20:04,000
(Capitano) Dieses Kreuz bekam
ich schon letzten Monat.
239
00:20:04,120 --> 00:20:05,520
Erinnerst du dich?
240
00:20:05,640 --> 00:20:09,560
Er bekam es für seine Verdienste
um die Garnison.
241
00:20:09,720 --> 00:20:12,840
Dann verleihe ich Euch
einen anderen Orden.
242
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
Wenn es weiter nichts ist.
243
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
Tapferkeit muss belohnt werden.
244
00:20:17,760 --> 00:20:20,320
Denn Ihr bewiest wahren Heldentum.
245
00:20:20,440 --> 00:20:22,680
Meine Helden, ich danke euch!
246
00:20:22,840 --> 00:20:25,640
Ich und Spanien haben euch zu danken.
247
00:20:25,800 --> 00:20:31,960
Ich bedaure, dass Ihr nun erst mal
Euren Mut nicht mehr beweisen könnt.
248
00:20:32,240 --> 00:20:37,760
Denn die Piraten sind durch mein
Eingreifen und auch durch Eures...
249
00:20:37,960 --> 00:20:38,920
(Er pustet.)
250
00:20:40,120 --> 00:20:41,240
Seniores.
251
00:20:48,320 --> 00:20:50,720
Du solltest das Kreuz erhalten.
252
00:20:50,880 --> 00:20:53,960
Ja, aber das kann nur
seine Majestät verleihen.
253
00:20:54,120 --> 00:20:56,920
Die Verleihungsurkunde ist bald hier.
254
00:20:57,040 --> 00:21:00,720
Seine Majestät erfuhr durch
mich von deiner Tapferkeit.
255
00:21:00,840 --> 00:21:03,920
Dann verdanke ich dir
diese Auszeichnung?
256
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
Wie schön!
257
00:21:05,160 --> 00:21:06,240
Ich danke dir.
258
00:21:06,360 --> 00:21:08,120
Bist du nun glücklich?
259
00:21:08,280 --> 00:21:12,800
Oder kränkt dich, dass ich nicht
selbst an der Schlacht teilnahm?
260
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Oh, nein!
261
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Na, was dann?
262
00:21:15,160 --> 00:21:18,360
War es nicht mein Plan,
in das Dorf einzufallen,
263
00:21:18,480 --> 00:21:21,280
in dem die Besatzung
der Santa Maria lebt?
264
00:21:21,440 --> 00:21:25,520
Nahmen wir sie nicht gefangen
ohne eigene große Verluste?
265
00:21:25,640 --> 00:21:26,720
Und du...
266
00:21:26,840 --> 00:21:31,160
Ich weiß deine Taten zu schätzen,
aber die Beute war gering.
267
00:21:31,320 --> 00:21:35,440
Die Piraten trugen
einen ungeheuren Schatz zusammen.
268
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Ich glaubte...
269
00:21:36,760 --> 00:21:39,520
Die Größe der Beute
ist nicht entscheidend.
270
00:21:39,720 --> 00:21:44,200
Aber du möchtest nach Madrid
zu deiner alten Stellung zurück.
271
00:21:44,360 --> 00:21:49,200
Madrid wird glücklich sein, mich
Großherzog Cordoba zurückzuhaben.
272
00:21:49,360 --> 00:21:53,960
Die Madrider Gesellschaft sähe
über meine niedere Herkunft hinweg,
273
00:21:54,120 --> 00:21:56,880
wenn ich über Reichtümer verfügte.
274
00:21:57,040 --> 00:22:01,160
Ich sehe mich finanziell
derzeit nicht in der Lage...
275
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
Verzeihe mir mein Lieber.
276
00:22:03,120 --> 00:22:05,160
Glaube nicht, mir läge daran.
277
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
Du weißt, ich liebe dich.
278
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Nur deinetwegen will ich den Schatz.
279
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
Und du wirst ihn finden.
280
00:22:11,600 --> 00:22:16,520
Der Schatz gehört dem König von
Spanien, auch wenn ich ihn finde.
281
00:22:16,640 --> 00:22:18,640
Aber er ist doch schon reich.
282
00:22:18,760 --> 00:22:20,840
Was soll der mit dem Bisschen?
283
00:22:21,000 --> 00:22:23,280
Entschuldige mich, ich habe zu tun.
284
00:22:23,400 --> 00:22:24,960
(Vergnügliche Musik)
285
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
Gnädige Frau!
- Was gibt es?
286
00:22:47,720 --> 00:22:51,720
Capitano Mendoza brachte
2 Piraten in Eurem Zimmer unter.
287
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Ich weiß.
288
00:22:52,960 --> 00:22:54,720
Aber es sind Banditen!
289
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Und ohne Wache!
290
00:22:56,360 --> 00:22:59,240
Kümmere dich nicht darum
und sprich nicht darüber.
291
00:22:59,360 --> 00:23:00,400
Ich schwöre es.
292
00:23:00,560 --> 00:23:01,960
Gehe an deine Arbeit.
293
00:23:02,160 --> 00:23:04,200
Ich brauche dich vorläufig nicht.
294
00:23:09,600 --> 00:23:13,800
Bringt diesen Gefangen fort und
lasst mich mit dem anderen allein.
295
00:23:13,960 --> 00:23:16,840
Traut Ihnen nicht.
- Seid unbesorgt Capitano.
296
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
Geht. - Jawohl.
297
00:23:18,560 --> 00:23:22,000
Niemand soll vor meiner Tür sein.
- Jawohl, Exzellenz.
298
00:23:22,120 --> 00:23:26,080
Nur Ihr wisst von dem hier und
ich wünsche, dass das so bleibt!
299
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
Selbstverständlich.
300
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Raus mit dir!
301
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
Eine schöne Dummheit machtet Ihr.
302
00:23:33,760 --> 00:23:37,440
Das ist nicht meine Schuld und
entspricht nicht meinen Plänen.
303
00:23:37,560 --> 00:23:39,160
Löst meine Fesseln.
304
00:23:39,320 --> 00:23:44,160
Verträge mit ehrlichen Leuten,
muss man halten, Seniora!
305
00:23:44,280 --> 00:23:46,440
Man redet mich mit Exzellenz an!
306
00:23:46,600 --> 00:23:48,160
Keine Vertraulichkeiten!
307
00:23:48,280 --> 00:23:50,680
Schönes Ergebnis erzielten wir.
308
00:23:50,800 --> 00:23:53,960
Keine Santa Maria,
weder William noch Consuelo.
309
00:23:54,080 --> 00:23:58,720
So lange sie frei sind, haben wir
keinen Grund zur Fröhlichkeit.
310
00:23:58,840 --> 00:24:02,000
Gibt es hier was zu trinken?
- Sicher, drüben.
311
00:24:02,160 --> 00:24:03,640
Bedient Euch!
- Danke.
312
00:24:03,760 --> 00:24:07,320
Gute Arbeit habt Ihr geleistet.
Sehr gut für Euch.
313
00:24:07,440 --> 00:24:10,200
Nur für mich?
- Für mich auch. Das ist wahr.
314
00:24:10,440 --> 00:24:12,920
Aber das Risiko trug ich allein.
315
00:24:13,040 --> 00:24:15,200
Ich brachte den Alten um.
316
00:24:15,320 --> 00:24:18,320
Ich sorgte für
Williams Verurteilung.
317
00:24:18,440 --> 00:24:22,120
Aber dann kamen Eure Söldner
und verdarben alles.
318
00:24:22,240 --> 00:24:24,800
So hatten wir das nicht verabredet.
319
00:24:25,040 --> 00:24:27,880
Auch den Mord verabredeten wir nicht.
320
00:24:28,000 --> 00:24:30,840
Freibeuter töten
oder werden getötet.
321
00:24:30,960 --> 00:24:33,560
Ihr wisst, wo der Schatz ist?
- Nein.
322
00:24:33,720 --> 00:24:37,160
Ihr müsst, wenn Ihr
den Tiger getötet habt.
323
00:24:37,360 --> 00:24:39,480
Es ist aber so, wie ich sage.
324
00:24:39,640 --> 00:24:43,560
Das Versteck erfahren wir
nur an Bord der Santa Maria.
325
00:24:43,680 --> 00:24:47,320
Gebt mir ein bewaffnetes Schiff
und ich finde es heraus.
326
00:24:47,520 --> 00:24:51,240
Mit einem zuverlässigem Kapitän.
- Ich danke, Exzellenz.
327
00:24:51,400 --> 00:24:54,680
Mit dem Kapitän
meinte ich nicht Euch.
328
00:24:54,880 --> 00:24:55,840
Warum nicht?
329
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
Habt Ihr kein Vertrauen mehr?
- Noch nie.
330
00:24:58,600 --> 00:24:59,560
Wieso?
331
00:24:59,880 --> 00:25:04,680
Einer wird als Held, Feigling,
Dummkopf oder Genie geboren.
332
00:25:04,920 --> 00:25:07,720
Ihr kamt als Verräter zur Welt.
333
00:25:07,840 --> 00:25:12,240
Und Ihr, die mich gegen
die eigenen Leute ausspielte?
334
00:25:12,440 --> 00:25:16,000
Ich bin eine Kampfgefährtin,
die kein Bündnis bricht.
335
00:25:16,160 --> 00:25:18,920
Habe ich den Schatz,
gehört Euch die Hälfte.
336
00:25:19,080 --> 00:25:20,880
Bis dahin bleibt Ihr hier.
337
00:25:21,040 --> 00:25:24,440
Als Gefangener?
- Als Gast, wenn Ihr das lieber hört.
338
00:25:24,600 --> 00:25:29,640
Ich stelle Euch als Edelmann vor,
der die Sitten der Piraten kennt.
339
00:25:29,840 --> 00:25:31,520
Prägt Euch das gut ein.
340
00:25:31,680 --> 00:25:34,480
Das sagt Ihr dem Kapitän des Schiffs.
341
00:25:34,640 --> 00:25:36,600
Versucht nicht zu fliehen.
342
00:25:36,760 --> 00:25:40,680
Der Offizier der Euch brachte,
wird Euch bewachen.
343
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Bravo.
344
00:25:41,960 --> 00:25:43,840
Ihr seid mutig und allein.
345
00:25:44,000 --> 00:25:45,880
Ich könnte Euch erwürgen.
346
00:25:46,080 --> 00:25:48,640
Ihr seid mutig, aber unvorsichtig.
347
00:25:48,840 --> 00:25:51,320
Solche leben nicht lange. Schade!
348
00:25:51,480 --> 00:25:55,280
Ich bin vorsichtig und
überlebe Euch bestimmt.
349
00:25:59,960 --> 00:26:01,040
Abrakadabra.
350
00:26:02,800 --> 00:26:03,760
Abrakadabra.
351
00:26:03,920 --> 00:26:06,360
Wir sitzen schon 2 Stunden hier.
352
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
Sag was, oder ich prophezeie
dir ein vorzeitiges Ende.
353
00:26:10,120 --> 00:26:11,920
Ich werde 100 Jahre alt.
354
00:26:12,080 --> 00:26:14,800
Ich sagte den Tod des Tigers vorher.
355
00:26:14,960 --> 00:26:17,520
Es trifft ein, was ich vorhersage.
356
00:26:17,680 --> 00:26:20,480
Aber durstig kann ich nicht sprechen.
357
00:26:20,640 --> 00:26:22,400
Ich fühle, ich ersticke.
358
00:26:22,640 --> 00:26:25,680
Ich gebe Euch was ab.
- Schenk ein, aber voll.
359
00:26:25,920 --> 00:26:28,800
Sprichst du dann?
- Verlass dich darauf.
360
00:26:29,120 --> 00:26:32,480
Jetzt will ich hören,
wo die Santa Maria ist!
361
00:26:34,160 --> 00:26:35,320
Augenblick, ja.
362
00:26:35,440 --> 00:26:36,400
Abrakadabra.
363
00:26:36,560 --> 00:26:37,720
Abrakadabra.
364
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
Jetzt sehe ich es!
365
00:26:40,960 --> 00:26:43,520
Die Santa Maria ist...
- Wo denn?
366
00:26:43,840 --> 00:26:45,320
Sie ist...
- Wo denn?
367
00:26:45,480 --> 00:26:47,760
Die Santa Maria...
- Sag schon!
368
00:26:49,840 --> 00:26:51,040
Auf dem Meer.
369
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
(Pirat) Consuelo! Consuelo!
370
00:26:57,000 --> 00:26:58,720
Consuelo! Consuelo!
371
00:27:01,120 --> 00:27:04,680
Wo ist die Santa Maria?
- Sie fährt nach Norden.
372
00:27:04,920 --> 00:27:08,800
Wer hat das Kommando?
- William ist ihr neuer Kapitän.
373
00:27:08,960 --> 00:27:12,400
Sagst du die Wahrheit?
- Ich hatte einen Zeugen.
374
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Es war Stephano. Er ist tot.
375
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
Jetzt kann er es nicht bestätigen.
376
00:27:17,560 --> 00:27:19,760
Der schlanke Stephano?
- Jawohl.
377
00:27:19,920 --> 00:27:22,880
Er entkam mit William
und ein paar Männern.
378
00:27:23,080 --> 00:27:25,680
Sie stachen mit
der Santa Maria in See.
379
00:27:25,920 --> 00:27:29,720
Als Stephano krank wurde,
brachten sie ihn an Land.
380
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Ich fand ihn sterbend.
381
00:27:31,680 --> 00:27:33,720
Gibt es das alte Fischerboot noch?
382
00:27:33,960 --> 00:27:38,880
Was willst du mit dem morschen Kahn?
- Die Santa Maria zurückerobern.
383
00:27:39,040 --> 00:27:43,600
Mit einem lecken Boot ohne Waffen
und Lebensmittel, Wahnsinn!
384
00:27:43,760 --> 00:27:45,560
Hier befehle nur ich.
385
00:27:45,760 --> 00:27:47,200
Schon vergessen?
386
00:27:47,440 --> 00:27:51,880
Das Recht erwarb ich im Zweikampf.
- Nahmst du das ernst?
387
00:27:55,240 --> 00:27:57,840
Hat noch jemand etwas
dagegen einzuwenden?
388
00:27:58,000 --> 00:28:01,800
Dann gehen wir zum Boot
und bereiten die Ausfahrt vor.
389
00:28:07,480 --> 00:28:09,520
Dagegen ist man machtlos.
390
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
Kommt Freunde.
391
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
Verteidigst du ihn immer noch,
Serpente?
392
00:28:23,520 --> 00:28:25,000
Hast du das gehört?
393
00:28:25,120 --> 00:28:27,640
Er ließ uns ohne Zögern im Stich.
394
00:28:27,800 --> 00:28:30,400
Stahl mir mein Schiff und floh.
395
00:28:31,520 --> 00:28:33,680
Ich habe keine Zweifel mehr.
396
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
Er ist der Mörder meines Vaters.
397
00:28:36,480 --> 00:28:39,240
Ich werde ihn dafür bestrafen.
398
00:28:39,480 --> 00:28:40,720
(Sie schluchzt.)
399
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
Ganz still sitzen.
400
00:28:46,240 --> 00:28:49,520
Das Boot schlägt um,
wenn sich einer bewegt.
401
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
Es ist eine spanische Karavelle.
402
00:28:55,440 --> 00:28:56,880
Sie entdeckten uns.
403
00:28:57,080 --> 00:28:58,720
Sie halten auf uns zu.
404
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
Wir müssen ein Zeichen geben.
405
00:29:01,120 --> 00:29:02,640
Ziehe die Jacke aus.
406
00:29:02,720 --> 00:29:04,040
Winke vorsichtig.
407
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
(Ruhige Musik)
408
00:29:17,800 --> 00:29:19,560
Ich bin Contessa Mendoza.
409
00:29:19,680 --> 00:29:25,200
Wir waren auf dem Weg nach Panama
und wurden von Piraten überfallen.
410
00:29:25,400 --> 00:29:28,360
Wisst Ihr den Namen
des Piratenschiffes?
411
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
Santa Maria.
412
00:29:29,640 --> 00:29:33,200
Befehligt es eine Frau?
- Das weiß ich nicht.
413
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Könnt Ihr mir auf der Seekarte
zeigen, wo der Überfall stattfand?
414
00:29:38,080 --> 00:29:40,920
Ich verstehe von den Dingen wenig.
415
00:29:41,040 --> 00:29:43,720
Beim Angriff war ich in der Kabine.
416
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
Ich hörte an Deck Lärm.
417
00:29:45,840 --> 00:29:49,720
Die Überlebenden zwang man
mit Schlägen ins Beiboot.
418
00:29:49,880 --> 00:29:51,920
Ich verstehe. Ich verstehe.
419
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
Darf ich bitten, Contessa?
420
00:29:55,280 --> 00:29:57,040
Der Wein wird Euch gut tun.
421
00:30:02,040 --> 00:30:05,120
5 Strich nach Steuerboard.
- Ja, Senior.
422
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
Ihr hattet Glück.
423
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Nun kann Euch nichts mehr geschehen.
424
00:30:11,480 --> 00:30:13,840
Unser Schiff ist gut bewaffnet.
425
00:30:14,000 --> 00:30:16,960
Die Santa Maria
versenken wir in 10 min.
426
00:30:17,080 --> 00:30:18,840
Hast du schon gegessen?
427
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
Du könntest wenigsten antworten.
428
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Das ist hier üblich.
429
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
Du bist stumm, entschuldige.
430
00:30:48,800 --> 00:30:52,280
Porto Nuevo ist eine Garnisonstadt
mit wenig Zerstreuung.
431
00:30:52,440 --> 00:30:56,760
Ein attraktiver Mann wie Ihr
findet überall Unterhaltung.
432
00:30:56,880 --> 00:30:58,560
Ich kann nicht klagen.
433
00:30:58,720 --> 00:31:02,440
Capitano, bestimmt habt Ihr
eine Schwäche für Frauen.
434
00:31:02,560 --> 00:31:05,040
Ja, mit gewissen Ausnahmen.
435
00:31:05,200 --> 00:31:08,680
Einer Frau empfehle ich nicht,
mir zu begegnen.
436
00:31:08,840 --> 00:31:13,440
Tatsächlich. Wer ist das?
- Die Kapitänin der Santa Maria.
437
00:31:13,600 --> 00:31:19,040
Wenn die mir in die Hände fällt...
- Was würdet Ihr dann tun?
438
00:31:19,280 --> 00:31:24,160
Ich, Don Alvaro de Catalunya
würde ihr den Hintern versohlen.
439
00:31:24,280 --> 00:31:27,880
Damit sie lernt,
wo der Platz einer Frau ist.
440
00:31:28,000 --> 00:31:31,360
Ich wünschte, dieses Schauspiel
genießen zu können.
441
00:31:31,520 --> 00:31:33,800
Das könnte ich Euch versprechen.
442
00:31:34,000 --> 00:31:36,160
Ich brauche nur etwas Glück.
443
00:31:36,280 --> 00:31:37,800
Ich wünsche es Euch.
444
00:31:37,960 --> 00:31:42,320
Denn ich glaube, dass braucht
Ihr in den nächsten Stunden.
445
00:31:42,440 --> 00:31:45,760
Verzeiht,
Eure Kleider sind beschädigt.
446
00:31:45,880 --> 00:31:50,120
Doch kann ich Euch nur
eine Offiziersuniform anbieten.
447
00:31:50,240 --> 00:31:51,480
Sehr freundlich.
448
00:31:51,600 --> 00:31:53,200
Ich nehme dankend an.
449
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
(Spannungsgeladene Musik)
450
00:32:17,880 --> 00:32:19,400
Guten Tag, Senior.
451
00:32:24,400 --> 00:32:25,520
Bist du bereit?
452
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
Ja.
453
00:32:29,040 --> 00:32:32,280
Ein beneidenswertes Abenteuer,
Kommandante!
454
00:32:32,480 --> 00:32:36,880
Ich hoffe es wir eins, wenn ich
in Porto Nuevo dienstfrei bin.
455
00:32:37,000 --> 00:32:41,200
Ihr Temperament übertrifft alle?
- Es ist atemberaubend.
456
00:32:41,320 --> 00:32:45,400
Ich wette, Sie nutzten
die günstige Gelegenheit schon.
457
00:32:45,520 --> 00:32:50,920
Auf Schiffen seiner Majestät gibt
es keine Weibergeschichten, Leutnant!
458
00:32:51,040 --> 00:32:52,880
Ich bitte um Verzeihung.
459
00:32:53,000 --> 00:32:55,240
Aber ich kann Euch verstehen.
460
00:32:55,360 --> 00:32:57,920
Diese Dame ist sehr begehrenswert.
461
00:32:58,120 --> 00:33:00,800
Sie regt die männliche Fantasie an.
462
00:33:00,960 --> 00:33:06,200
Sie ist die Witwe eines Contes aus
Portugal, der in Brasilien lebte.
463
00:33:06,400 --> 00:33:08,440
Schon Witwe?
- Seit einem Jahr.
464
00:33:08,600 --> 00:33:11,120
Jetzt muss sie eine Menge nachholen.
465
00:33:11,240 --> 00:33:13,160
In allen Ehren natürlich.
466
00:33:13,280 --> 00:33:14,960
Eine bezaubernde Frau.
467
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Mein Kompliment.
468
00:33:18,560 --> 00:33:21,040
Nun habe ich einen Offizier mehr.
469
00:33:21,200 --> 00:33:23,840
Die Uniform steht Euch! - Danke.
470
00:33:24,000 --> 00:33:27,160
Ich fühle mich darin wohl.
- Um so besser.
471
00:33:27,280 --> 00:33:31,880
Sicher schlugt Ihr viele Schlachten?
- Das verlangt mein Beruf.
472
00:33:32,040 --> 00:33:34,960
Es ist interessant,
ein Schiff zu führen.
473
00:33:35,080 --> 00:33:38,680
Welches Kommando gebt Ihr
vor Beginn einer Schlacht?
474
00:33:38,800 --> 00:33:42,840
Zuerst: Alle Mann an Deck.
- Alle Mann an Deck!
475
00:33:43,000 --> 00:33:44,080
Und dann?
476
00:33:44,240 --> 00:33:48,640
Alle Mann auf Gefechtsstation.
- Alle Mann auf Gefechtsstation!
477
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
Angriff eröffnet!
478
00:33:50,640 --> 00:33:52,840
(Kampfesfreudige Musik)
479
00:34:27,280 --> 00:34:29,240
(Kampfesfreudige Musik)
480
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Bravo, Jungs!
481
00:35:13,200 --> 00:35:15,080
Das habt ihr gut gemacht.
482
00:35:15,200 --> 00:35:18,840
Warum ließest du
den spanischen Capitano laufen?
483
00:35:19,080 --> 00:35:20,400
Weil er galant war.
484
00:35:20,600 --> 00:35:24,600
Ziehen wir die spanische Flagge ein?
- Warum? Sie ist hübsch.
485
00:35:24,800 --> 00:35:29,280
Gehen wir auf Kaperfahrt?
- Ja, das schulde ich Vaters Andenken.
486
00:35:29,400 --> 00:35:31,640
Diese Antwort erwarteten wir.
487
00:35:31,760 --> 00:35:34,600
Kein Schiff wird
vor uns sicher sein.
488
00:35:34,720 --> 00:35:39,440
Begegnen wir der Santa Maria,
trifft William die gerechte Strafe!
489
00:35:39,560 --> 00:35:43,000
Er soll das Ende finden,
das einem Mörder zukommt.
490
00:35:43,240 --> 00:35:47,160
(Erzähler)
Consuelo gewann Kampf auf Kampf.
491
00:35:47,440 --> 00:35:49,960
Enterte ein Schiff nach dem anderen.
492
00:35:50,120 --> 00:35:51,320
Errang Sieg auf Sieg.
493
00:35:51,520 --> 00:35:54,200
Sie war auf der Suche nach William.
494
00:35:54,320 --> 00:35:57,480
Den sie für seinen Verrat
bestrafen wollte.
495
00:35:57,640 --> 00:36:01,680
Von allen Küsten
kamen die Piraten herbei.
496
00:36:02,000 --> 00:36:05,920
Um unter ihrer siegreichen Flagge
zu kämpfen.
497
00:36:06,160 --> 00:36:10,240
Consuelo wurde zu einer Frau,
die kein Mitleid kannte.
498
00:36:10,360 --> 00:36:14,800
Bis zum Äußersten entschlossen,
bis zur Tollkühnheit verwegen.
499
00:36:15,040 --> 00:36:18,280
Ihre Kaperfahrten
wurden zur Legende.
500
00:36:18,400 --> 00:36:20,480
(Kampfesfreudige Musik)
501
00:36:52,680 --> 00:36:53,920
Immer das Gleiche.
502
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
Ihn freuen weder Sieg noch Beute.
503
00:36:56,360 --> 00:36:58,240
Alle Erfolge lassen ihn kalt.
504
00:36:58,400 --> 00:37:00,040
Das begreife ich nicht.
505
00:37:00,200 --> 00:37:03,760
Er denkt nur an sie.
- Die ihn aufhängen wollte.
506
00:37:03,920 --> 00:37:06,440
So ein Mörder verdient nichts anders.
507
00:37:06,560 --> 00:37:07,760
Nimm das zurück!
508
00:37:07,920 --> 00:37:09,640
William ist unschuldig.
509
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
Ach, halte dein Maul.
510
00:37:13,880 --> 00:37:16,160
Was ist das für ein Rauch?
511
00:37:16,560 --> 00:37:19,560
William, da zündete
einer ein Feuer an.
512
00:37:24,240 --> 00:37:25,200
Und weiter?
513
00:37:25,360 --> 00:37:27,760
Ich glaubte, sie sei schiffbrüchig.
514
00:37:27,920 --> 00:37:32,360
Die Schöne entpuppte sich als
teuflisches Wesen und gute Fechterin.
515
00:37:32,640 --> 00:37:33,640
Consuelo!
516
00:37:33,800 --> 00:37:34,760
Sie lebt!
517
00:37:34,920 --> 00:37:36,880
Und befehligt mein Schiff.
518
00:37:37,040 --> 00:37:38,000
Wer seid Ihr?
519
00:37:38,160 --> 00:37:40,880
William Scott,
Kapitän der Santa Maria.
520
00:37:41,160 --> 00:37:42,720
Schon wieder Piraten.
521
00:37:42,920 --> 00:37:44,840
Und dieser Verräter behauptete:
522
00:37:45,040 --> 00:37:47,920
Alle Piraten wären
mit seiner Hilfe vernichtet.
523
00:37:48,120 --> 00:37:50,320
Wie heißt er? - Ich weiß nicht.
524
00:37:50,520 --> 00:37:54,680
Könnt Ihr ihn beschreiben?
- Einer von euch, der Euch hinterging.
525
00:37:54,840 --> 00:37:58,120
Er lebt nun in Porto Nuevo
als angeblicher Edelmann.
526
00:37:58,360 --> 00:38:01,640
Wie ist sein Name?
- Ich kann es nicht sagen.
527
00:38:01,840 --> 00:38:03,560
Große, imposante Figur.
528
00:38:03,720 --> 00:38:05,760
Mit weißer Strähne im Haar.
529
00:38:05,920 --> 00:38:08,360
Ich kann mir denken, wer es ist.
530
00:38:08,520 --> 00:38:10,240
Übergebt mir Euer Boot.
531
00:38:10,400 --> 00:38:12,800
Betrachtet Euch als mein Gast.
532
00:38:12,960 --> 00:38:15,920
Als Gefangener?
- Wir werden sehen.
533
00:38:16,120 --> 00:38:17,280
Kommt!
534
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Backbord voraus Segler in Sicht!
535
00:38:37,000 --> 00:38:39,640
Er versucht,
uns den Weg abzuschneiden.
536
00:38:39,920 --> 00:38:41,400
Die Santa Maria!
537
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
Es ist die Santa Maria!
538
00:38:43,680 --> 00:38:44,800
(Freudige Musik)
539
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Beidrehen, Serpente!
540
00:38:55,320 --> 00:38:57,080
Hast du nicht gehört?
541
00:38:57,280 --> 00:38:58,760
Du sollst beidrehen!
542
00:38:59,000 --> 00:39:00,200
(Sachte Musik)
543
00:39:07,600 --> 00:39:10,040
Die Karavelle führt
die spanische Flagge.
544
00:39:10,360 --> 00:39:11,920
Es kann die Fuente sein.
545
00:39:12,080 --> 00:39:14,880
Das werden wir gleich feststellen.
546
00:39:15,120 --> 00:39:17,720
Ersetzt die spanische Flagge
durch unsere!
547
00:39:25,280 --> 00:39:26,320
Deine Befehle?
548
00:39:26,480 --> 00:39:28,840
Alarm für die ganze Mannschaft!
549
00:39:28,960 --> 00:39:30,520
Auf Gefechtsstation!
550
00:39:33,000 --> 00:39:35,400
Alles auf Gefechtsstation!
551
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
(Angriffslustige Musik)
552
00:39:55,440 --> 00:39:56,720
Es ist die Fuente.
553
00:39:56,880 --> 00:39:58,440
Setzt die weiße Flagge!
554
00:39:58,600 --> 00:39:59,880
Dann kapern die uns.
555
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
Eines Tages verstehst du mich.
556
00:40:02,240 --> 00:40:05,200
Die Santa Maria
gehört nun mal Consuelo.
557
00:40:05,320 --> 00:40:06,720
Holt alle Segel ein!
558
00:40:06,920 --> 00:40:08,520
Lasst das Boot zu Wasser!
559
00:40:08,720 --> 00:40:09,680
Komm mit.
560
00:40:09,840 --> 00:40:10,800
(Energische Musik)
561
00:40:26,520 --> 00:40:28,720
Sie setzten die weiße Flagge.
562
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
(Ruhige Musik)
563
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
In dem Boot ist William.
564
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
Lässt sich von Rick rudern.
565
00:40:50,120 --> 00:40:51,600
Bleibt auf euren Posten!
566
00:40:51,720 --> 00:40:55,160
Sicher ein Trick, mit dem
der Verräter uns überrumpeln will.
567
00:40:55,280 --> 00:40:58,160
Wen er das versucht,
kann er was erleben.
568
00:40:58,480 --> 00:41:00,000
(Spannende Musik)
569
00:41:32,040 --> 00:41:35,160
Der Trick mit der weißen Flagge
ist uralt und primitiv.
570
00:41:35,320 --> 00:41:37,240
Darauf falle ich nicht rein.
571
00:41:37,440 --> 00:41:39,720
Dein Leben ist in meiner Hand!
572
00:41:39,880 --> 00:41:44,160
Ich wollte sagen, dass die Santa...
- Die Santa Maria ist mein Schiff!
573
00:41:44,320 --> 00:41:45,760
...dass ich sie rette.
574
00:41:45,880 --> 00:41:47,400
Ich tat es für dich.
575
00:41:47,840 --> 00:41:48,800
(Zärtliche Musik)
576
00:42:17,920 --> 00:42:20,000
Ich tötete deinen Vater nicht.
577
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
Du fühlst das.
578
00:42:21,440 --> 00:42:25,160
Du bist vom Ältestenrat
verurteilt worden.
579
00:42:25,280 --> 00:42:27,880
Das ist wahr und
ich bin unbewaffnet.
580
00:42:28,120 --> 00:42:31,360
Du kannst mich
am Großmast aufhängen lassen.
581
00:42:31,520 --> 00:42:35,320
Ich muss Vater rächen
oder ich finde keinen Frieden.
582
00:42:35,440 --> 00:42:36,760
Auch ich will das.
583
00:42:36,920 --> 00:42:38,680
Ich kenne seinen Namen.
584
00:42:38,840 --> 00:42:43,000
Dem Schuft verdanken wir auch
den Überfall durch die Spanier.
585
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
Wer ist es?
586
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
Er wohnt in Porto Nuevo
beim Gouverneur.
587
00:42:47,000 --> 00:42:48,160
Gibt mir 10 Tage.
588
00:42:48,320 --> 00:42:49,440
Rick nehme ich mit.
589
00:42:49,560 --> 00:42:52,680
Ich bringe ihn lebend,
dass er dir gesteht.
590
00:42:52,800 --> 00:42:54,160
Das ist hoffnungslos.
591
00:42:54,280 --> 00:42:55,760
Sie werden dich töten.
592
00:42:55,880 --> 00:43:01,200
Ich will nicht leben, solange ich
Zweifel in Augen der Freunde sehe.
593
00:43:01,320 --> 00:43:03,840
Und solange du mir misstraust.
594
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
Erlaubst du mir zu gehen?
595
00:43:06,200 --> 00:43:07,720
Ja, du bist frei.
596
00:43:12,840 --> 00:43:14,320
Lebe wohl, Consuelo.
597
00:43:14,440 --> 00:43:15,960
Und auf Wiedersehen.
598
00:43:18,080 --> 00:43:20,000
Auf Wiedersehen, William.
599
00:43:22,240 --> 00:43:24,040
Gott soll dich schützen.
600
00:43:31,480 --> 00:43:34,920
Mir missfällt dieses Leben nicht.
- Das glaube ich.
601
00:43:35,120 --> 00:43:37,080
Mir hängt es zum Hals raus!
602
00:43:37,200 --> 00:43:39,040
Die Unsicherheit stört mich.
603
00:43:39,200 --> 00:43:42,720
Glaubst du Consuelo und William
unternehmen was gegen uns?
604
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
Unsinn! Gehe vom Bett!
605
00:43:44,480 --> 00:43:47,520
Warum?
- Es könnte jemand hereinkommen.
606
00:43:47,640 --> 00:43:52,120
Du tust, als wärst du mein Meister.
- Bin ich, in den Augen anderer.
607
00:43:52,240 --> 00:43:53,600
Aber nicht in meinen.
608
00:43:53,720 --> 00:43:54,800
(Klopfen)
609
00:43:57,480 --> 00:44:00,560
Darf ich eintreten?
- Das fragt man vor der Tür.
610
00:44:00,760 --> 00:44:05,960
Meine Herrin befahl,
den Wein auf das Zimmer zu bringen.
611
00:44:06,080 --> 00:44:07,280
Schon gut.
612
00:44:07,560 --> 00:44:10,000
Stelle ihn dort drüben hin.
613
00:44:31,280 --> 00:44:32,440
Wie aufmerksam.
614
00:44:32,640 --> 00:44:36,680
Dabei schickt sie das Mädchen nur,
um uns zu überwachen.
615
00:44:36,800 --> 00:44:41,280
Du Dummer lässt dich vom dem
Mädchen an der Nase rumführen.
616
00:44:41,440 --> 00:44:42,680
Ja, lache nur.
617
00:44:48,760 --> 00:44:50,000
Komm, wir gehen.
618
00:44:50,120 --> 00:44:51,880
Viel Spaß noch Freunde.
619
00:44:53,200 --> 00:44:54,480
Hoppla!
620
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
(Lachen)
621
00:44:58,720 --> 00:44:59,800
He!
622
00:44:59,920 --> 00:45:04,280
Entschuldige dich, willst du nicht,
dass ich dich zusammenschlage.
623
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
Entschuldigt.
624
00:45:05,560 --> 00:45:08,720
Das heißt: Entschuldigt, Senior.
- Entschuldigt, Senior.
625
00:45:15,040 --> 00:45:20,120
Seitdem die Spanier die Piraten
besiegten, sind sie noch schlimmer.
626
00:45:20,240 --> 00:45:24,040
Aber die Santa Maria
haben sie noch nicht erwischt.
627
00:45:24,160 --> 00:45:27,320
Bring uns was zu trinken! Schnell!
- Jawohl.
628
00:45:27,440 --> 00:45:31,360
Entschuldige,
die schlagen sonst alles kaputt.
629
00:45:31,640 --> 00:45:33,160
Ich sagte: Beeilung.
630
00:45:33,320 --> 00:45:35,280
Früher warst du schneller.
631
00:45:35,400 --> 00:45:37,320
Anscheinend wirst du alt.
632
00:45:37,440 --> 00:45:40,200
Kannst du nicht aufpassen, Tölpel!
633
00:45:40,320 --> 00:45:44,160
(Wirt) Verzeiht Exzellenz,
Eure Demütigung verwirrte mich.
634
00:45:44,280 --> 00:45:48,680
Seit die Piraten Prügel bezogen,
fressen sie aus der Hand.
635
00:45:48,800 --> 00:45:49,800
Ach, was.
636
00:45:49,920 --> 00:45:52,800
Auf das Wohl des Königs von Spanien!
637
00:45:52,920 --> 00:45:54,120
Er soll leben.
638
00:45:57,160 --> 00:46:00,040
Seid willkommen.
- Grüße dich, Puertoricaner.
639
00:46:00,200 --> 00:46:01,760
Das ist mein Freund Rick.
640
00:46:01,880 --> 00:46:03,120
Wo warst du so lange?
641
00:46:03,280 --> 00:46:05,320
Endlich rührt ihr euch wieder.
642
00:46:05,440 --> 00:46:07,880
Wie konntet Ihr Euch
so übertölpeln lassen?
643
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
Jemand verriet uns.
644
00:46:09,720 --> 00:46:14,360
Sie schonten keine Frauen und Kinder,
daher schließe ich mich euch an.
645
00:46:14,520 --> 00:46:15,480
(Lachen)
646
00:46:15,600 --> 00:46:19,280
Ich bin nicht zu alt.
Hass und Sorgen beugten mich.
647
00:46:19,400 --> 00:46:24,080
Wir hoffen auf deine Hilfe.
Lässt du uns heimlich ins Schloss?
648
00:46:24,200 --> 00:46:26,960
Es wird schwer,
aber wir schaffen es.
649
00:46:36,240 --> 00:46:37,280
Da.
650
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
Da ist ein Wagen, Sergeant.
651
00:46:52,200 --> 00:46:53,440
Ah! Puertoricaner!
652
00:46:53,560 --> 00:46:55,760
Was sehen meine entzückten Augen!
653
00:46:55,920 --> 00:46:59,320
Oder wird nur die Besatzung
im Schloss vergrößert?
654
00:46:59,440 --> 00:47:01,800
Nein, das ist Wein fürs Maskenfest.
655
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
13 Fässer!
656
00:47:03,120 --> 00:47:05,880
Allein werde ich damit nicht fertig.
657
00:47:06,080 --> 00:47:08,160
Spanischer Wein der besten Sorte!
658
00:47:08,440 --> 00:47:11,840
Noch 3 Tage lagern,
dann schmeckt er richtig.
659
00:47:12,000 --> 00:47:15,520
Sergeant, glücklich,
wer den trinken darf!
660
00:47:15,760 --> 00:47:16,760
Augenblick.
661
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Das Fass ist für Euch.
662
00:47:20,520 --> 00:47:24,440
Ich brächte es nicht übers Herz,
Euch nicht kosten zu lassen.
663
00:47:24,600 --> 00:47:27,400
Ich kann ihn nur nicht lagern lassen.
664
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
Passieren!
665
00:47:35,320 --> 00:47:36,600
(Spannende Musik)
666
00:48:25,560 --> 00:48:26,600
Keinen Laut.
667
00:48:26,760 --> 00:48:28,080
Oder ich schieße.
668
00:48:28,240 --> 00:48:29,280
Du William?
669
00:48:29,480 --> 00:48:32,080
Du kommst mit auf die Santa Maria.
670
00:48:32,360 --> 00:48:35,880
Aber ich rettete dein Leben!
- Du?
671
00:48:36,080 --> 00:48:39,480
Deine Lage war schlecht.
Wären die Spanier nicht gekommen...
672
00:48:39,680 --> 00:48:42,400
Wäre ich unschuldig gehängt worden.
673
00:48:42,520 --> 00:48:43,840
Wie du gut weißt!
674
00:48:44,120 --> 00:48:45,480
Hab dich nicht so.
675
00:48:45,680 --> 00:48:49,320
Es war dumm von Tiger,
den Schatz allen geben zu wollen.
676
00:48:49,560 --> 00:48:50,720
Stehenbleiben!
677
00:48:50,880 --> 00:48:53,080
Sei nicht schwer von Begriff.
678
00:48:53,240 --> 00:48:56,040
Wir teilen.
- Ich verzichte auf den Schatz.
679
00:48:56,200 --> 00:48:58,320
Consuelo soll die Wahrheit hören.
680
00:48:58,440 --> 00:49:01,560
Durch mich?
- Ich bringe dich zum Sprechen.
681
00:49:01,680 --> 00:49:03,240
Los, gehen wir.
- Wohin?
682
00:49:03,400 --> 00:49:05,200
Zuersteinmal hier raus.
683
00:49:05,320 --> 00:49:07,000
Vorwärts, bewege dich.
684
00:49:07,160 --> 00:49:10,280
Machst du Dummheiten,
brenne ich dir eine auf.
685
00:49:10,360 --> 00:49:11,360
Verstanden.
686
00:49:11,520 --> 00:49:12,560
(Düstere Musik)
687
00:49:42,960 --> 00:49:45,000
Mache nicht so ein Gesicht.
688
00:49:45,160 --> 00:49:46,640
Lächle ein bisschen.
689
00:49:53,920 --> 00:49:55,160
Nicht schießen!
690
00:49:55,360 --> 00:49:56,840
Ich will ihn lebend!
691
00:49:57,120 --> 00:49:58,240
(Stimmengewirr)
692
00:50:27,520 --> 00:50:28,480
So.
693
00:50:31,720 --> 00:50:33,600
Bringt ihn in den Kerker!
694
00:50:40,040 --> 00:50:41,000
(Lachen)
695
00:50:41,160 --> 00:50:42,120
Pst.
696
00:50:46,560 --> 00:50:51,920
Wieso ist er noch nicht wieder hier?
- Sicher muss er die Nacht abwarten.
697
00:50:52,120 --> 00:50:56,600
Soll ich nachsehen?
- Du willst wohl gefangen werden?
698
00:50:56,840 --> 00:50:57,960
(Klopfen)
699
00:50:58,240 --> 00:50:59,200
Da ist er.
700
00:51:02,040 --> 00:51:03,240
Die Spanier!
701
00:51:03,520 --> 00:51:04,720
Rette dich Rick!
702
00:51:12,080 --> 00:51:13,360
(Zornige Musik)
703
00:51:53,160 --> 00:51:54,160
Bitte.
704
00:51:56,360 --> 00:51:58,440
Ihr habt mich rufen lassen.
705
00:51:58,640 --> 00:52:03,080
Ja, Glückwunsch zu Eurer Umsicht
beim Überfall heute Nacht.
706
00:52:03,360 --> 00:52:05,400
Ich danke Euch für die Wünsche.
707
00:52:05,720 --> 00:52:09,800
Dieser Mann muss Gründe
für seinen Hass gegen Euch haben.
708
00:52:09,960 --> 00:52:12,600
Er riskierte sein Leben. Wer ist er?
709
00:52:12,760 --> 00:52:14,200
Ein Bauerntölpel.
710
00:52:14,360 --> 00:52:19,080
Er wollte sich durch den Streich
bei seinen Altersgenossen hervortun.
711
00:52:19,280 --> 00:52:20,760
Ist das auch wahr?
712
00:52:20,920 --> 00:52:25,120
Da wir ein Ziel haben,
überlasse ich Euch die Entscheidung.
713
00:52:25,280 --> 00:52:27,320
Ich schätze Euer Vertrauen.
714
00:52:27,480 --> 00:52:28,760
Habt vielen Dank.
715
00:52:35,600 --> 00:52:37,680
Vorsicht, der Bursche lügt.
716
00:52:37,840 --> 00:52:40,560
Ich beobachte ihn und seinen Freund.
717
00:52:40,720 --> 00:52:44,680
Dem Freund schenkst du
besonders viel Aufmerksamkeit.
718
00:52:44,840 --> 00:52:48,400
Nur um beim anderen
keinen Verdacht zu erwecken.
719
00:52:49,680 --> 00:52:51,960
Ich floh, der Puertoricaner auch.
720
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
Er will uns helfen.
721
00:52:53,760 --> 00:52:55,880
Wir müssen William befreien.
722
00:52:56,040 --> 00:52:59,200
Wer ist der Verräter?
- Ich weiß es nicht.
723
00:52:59,360 --> 00:53:03,400
Wenn ich nur wüsste wie.
- Angriff mit den Bordkanonen: bumm!
724
00:53:03,560 --> 00:53:06,520
Halte den Mund,
dann ist William verloren!
725
00:53:06,640 --> 00:53:09,000
Leute aus der Stadt
wollen uns helfen.
726
00:53:09,160 --> 00:53:12,720
Aber alle Kanonen der Garnison
sind aufs Meer gerichtet.
727
00:53:12,880 --> 00:53:14,760
Ein Angriff wäre Irrsinn.
728
00:53:14,920 --> 00:53:18,000
Es gibt nur eine Möglichkeit: List.
729
00:53:26,360 --> 00:53:28,400
Es wird die Gäste überraschen.
730
00:53:28,560 --> 00:53:33,240
Keiner denkt, dass die gnädige Frau
in Begleitung eines Piraten kommt.
731
00:53:35,200 --> 00:53:36,360
(Lustige Musik)
732
00:53:57,440 --> 00:54:00,480
Wie sehe ich aus?
- Ah, zum Verlieben!
733
00:54:00,720 --> 00:54:05,320
Wäre Kapitän Gonzales mit
der gekaperten Santa Maria da,
734
00:54:05,480 --> 00:54:09,440
dann käme dem Kostüm
eine ganz andere Bedeutung zu.
735
00:54:09,560 --> 00:54:10,720
Habe ich Recht?
736
00:54:10,880 --> 00:54:13,840
Sorgst du dich um sein Ausbleiben?
- Ja.
737
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
Ungünstige Winde können
die Fahrt um Wochen verzögern.
738
00:54:18,160 --> 00:54:19,240
Du hast recht.
739
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Das überlegte ich auch schon.
740
00:54:21,760 --> 00:54:23,640
Ach, bitte halte das mal.
741
00:54:23,760 --> 00:54:25,600
Laura gehe und kündige uns an.
742
00:54:25,720 --> 00:54:30,040
Aber keiner darf erfahren,
welches Kostüm mein Mann trägt.
743
00:54:30,200 --> 00:54:32,520
Richtig, das wollte ich auch sagen.
744
00:54:32,680 --> 00:54:36,360
Vergiss nicht, was wir besprachen.
- Jawohl, gnädige Frau.
745
00:54:39,680 --> 00:54:42,760
Was gibt es zwischen dir
und Laura für Geheimnisse?
746
00:54:42,960 --> 00:54:47,440
Staatsgeheimnisse, Liebling.
- Damit scherzt man nicht.
747
00:54:47,560 --> 00:54:52,680
Staatsgeheimnisse sind meine Sache,
darum hast du dich nicht zu kümmern.
748
00:54:52,880 --> 00:54:54,840
Jetzt nicht, Lieber.
749
00:54:54,960 --> 00:54:56,280
Die Gäste warten.
750
00:54:56,440 --> 00:54:58,320
Du hast recht, wie immer.
751
00:54:58,440 --> 00:54:59,680
Komm, gehen wir.
752
00:54:59,800 --> 00:55:02,320
Das Fest soll einzigartig werden.
753
00:55:10,880 --> 00:55:12,800
Du erkanntest mich nicht.
754
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
Du siehst bezaubernd aus.
755
00:55:14,960 --> 00:55:15,960
Tanzen wir!
756
00:55:16,120 --> 00:55:17,480
Amüsierst du dich?
757
00:55:17,600 --> 00:55:19,920
Was für ein scheußlicher Kerl?
758
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
Entschuldigt.
759
00:55:21,160 --> 00:55:23,680
Drüben ist auch so ein Ungeheuer.
760
00:55:23,800 --> 00:55:25,440
Schau das Paar!
761
00:55:25,760 --> 00:55:26,760
(Tanzmusik)
762
00:55:34,880 --> 00:55:36,520
(Flüstern)
763
00:55:43,240 --> 00:55:44,240
Siehst du?
764
00:55:44,360 --> 00:55:45,760
Keiner erkannte mich.
765
00:55:46,000 --> 00:55:47,040
Ist das ein Spaß.
766
00:55:47,200 --> 00:55:50,120
So kann ich allen Damen
den Hof machen.
767
00:55:50,240 --> 00:55:53,320
Muss ich eifersüchtig sein?
- Ich liebe nur dich.
768
00:55:53,440 --> 00:55:58,600
Aber ich darf mich doch amüsieren.
- So viel du willst, mein Lieber.
769
00:56:00,840 --> 00:56:02,960
Contessa Isabella de Mendoza.
770
00:56:04,480 --> 00:56:08,120
Die Contessa Isabella de Mendoza
mit ihrem Gefolge.
771
00:56:08,240 --> 00:56:09,400
(Tanzmusik)
772
00:56:35,200 --> 00:56:38,520
So charmante Konkurrenz
erwartete ich nicht.
773
00:56:38,720 --> 00:56:39,880
Ich bin auch...
774
00:56:40,680 --> 00:56:45,200
Seid Ihr die Piratin, die auf
7 Meeren Schrecken verbreitet?
775
00:56:45,320 --> 00:56:46,560
Ja, die bin ich.
776
00:56:49,240 --> 00:56:53,880
Ich kenne Euch nicht und kann
nur Eure tollen Augen bewundern.
777
00:56:54,000 --> 00:56:56,640
Ihr müsst von
einmaliger Schönheit sein.
778
00:56:56,800 --> 00:57:00,120
Mit dem Recht des Piraten
entführe ich Euch zum Tanz.
779
00:57:00,360 --> 00:57:02,760
Nein, das Recht habt Ihr nicht.
780
00:57:02,960 --> 00:57:04,040
Sicher?
- Gewiss.
781
00:57:04,160 --> 00:57:06,520
Nur der Gouverneur dürfte das sagen.
782
00:57:06,640 --> 00:57:09,880
Wiedersehen, Kollege.
- Bitte lauft nicht fort!
783
00:57:10,000 --> 00:57:13,200
Ihr lohnt es,
das Inkognito preiszugeben.
784
00:57:16,320 --> 00:57:17,880
Könnt Ihr schweigen?
785
00:57:18,120 --> 00:57:20,480
Ich bin der Gouverneur.
- Ich bin verloren.
786
00:57:20,640 --> 00:57:22,880
Warum? - Ich kam ohne Einladung.
787
00:57:23,000 --> 00:57:27,240
Bin keine Contessa, bin nur...
- ...ein Wesen, das mich bezauberte.
788
00:57:27,360 --> 00:57:31,600
In meinem Schloss sind schöne Frauen
gerne gesehene Gäste.
789
00:57:34,440 --> 00:57:37,040
(Diener) Es wird zum Tanz gebeten.
790
00:57:42,680 --> 00:57:43,680
(Tanzmusik)
791
00:57:59,840 --> 00:58:04,600
Vielleicht ist es Euer Kostüm,
dass Euch noch reizvoller macht.
792
00:58:04,760 --> 00:58:08,640
Wie kamt Ihr auf den Einfall,
Euch so zu verkleiden?
793
00:58:08,760 --> 00:58:11,600
Ich schwärme für
Seeräubergeschichten.
794
00:58:11,720 --> 00:58:15,800
Stimmt es, dass in Eurem Kerker
ein schrecklicher Pirat ist?
795
00:58:15,920 --> 00:58:18,160
Ja, von mir persönlich gefangen.
796
00:58:18,280 --> 00:58:20,680
Von Euch?
- Was habt Ihr erwartet?
797
00:58:20,840 --> 00:58:24,440
Wenn Ihr wünscht,
lasse ich morgen einen hängen.
798
00:58:24,600 --> 00:58:28,080
Nein, solche Schauspiele
finde ich entsetzlich.
799
00:58:28,240 --> 00:58:30,880
Um so schöner finde ich Eure Augen.
800
00:58:31,080 --> 00:58:33,840
Bitte legt die Maske ab. - Hier nicht.
801
00:58:33,960 --> 00:58:36,360
Nur dort, wo mich keiner sieht.
802
00:58:36,520 --> 00:58:38,160
Bringt mich zu Kerker.
803
00:58:38,280 --> 00:58:42,240
Ich will mit Euch den Schauder
spüren, echte Piraten zu sehen.
804
00:58:44,640 --> 00:58:46,640
Wenn es weiter nichts ist.
805
00:58:46,840 --> 00:58:48,040
Darf ich bitten?
806
00:58:48,200 --> 00:58:49,160
(Tanzmusik)
807
00:58:59,120 --> 00:59:03,160
Wo hält er sich jetzt auf?
- Bewacht in seinem Zimmer.
808
00:59:03,320 --> 00:59:07,720
Wir haben in Eurer Laura
eine zuverlässige Verbündete.
809
00:59:08,120 --> 00:59:09,080
(Tanzmusik)
810
00:59:34,160 --> 00:59:36,040
Robert ist der Verräter.
811
00:59:36,200 --> 00:59:38,000
Soll ich ihn hier töten?
812
00:59:38,160 --> 00:59:39,120
(Tanzmusik)
813
00:59:47,680 --> 00:59:50,840
Meine Dame.
- Ich wollte Euch eben rufen lassen.
814
00:59:51,000 --> 00:59:54,040
Das Fest ist auch ohne mich amüsant.
815
00:59:54,200 --> 00:59:58,240
Ein Maskenfest langweilt mich,
wenn ich Euch vermissen muss.
816
00:59:58,400 --> 00:59:59,560
(Tanzmusik)
817
01:00:19,040 --> 01:00:22,040
Hier befinden sich die Gefangenen.
818
01:00:22,200 --> 01:00:24,240
Und nun: Legt die Maske ab.
819
01:00:24,400 --> 01:00:27,040
Nur euch enthülle ich mein Gesicht.
820
01:00:27,200 --> 01:00:28,480
Schickt ihn fort.
821
01:00:28,600 --> 01:00:30,440
Mach, dass du wegkommst!
822
01:00:33,920 --> 01:00:36,360
In meine Arme, bezaubernde Frau.
823
01:00:36,520 --> 01:00:39,400
Zuerst zu den Piraten,
wie versprochen.
824
01:00:39,560 --> 01:00:40,520
Bitte sehr.
825
01:00:59,800 --> 01:01:01,560
Habt Ihr keine anderen?
826
01:01:01,680 --> 01:01:06,080
Ich finde die Burschen langweilig.
- Da gebe ich Euch Recht.
827
01:01:06,200 --> 01:01:10,520
Ich habe noch ein seltenes Exemplar,
das Euch zusagen wird.
828
01:01:10,720 --> 01:01:11,680
Bitte weiter.
829
01:01:11,880 --> 01:01:13,840
In der nächsten Abteilung.
830
01:01:17,680 --> 01:01:19,400
Consuelo holt uns raus.
831
01:01:19,560 --> 01:01:22,040
Ich bin gespannt, wie sie es macht.
832
01:01:22,360 --> 01:01:23,320
Wir sind da.
833
01:01:23,480 --> 01:01:25,520
Öffnet selbst das Guckloch.
834
01:01:33,680 --> 01:01:34,960
(Zärtliche Musik)
835
01:01:44,400 --> 01:01:48,280
Er ist ein Mann wie jeder andere.
- Er ist gefährlich.
836
01:01:48,440 --> 01:01:52,800
Er drang in mein Schloss,
um einen meiner Gäste zu rauben.
837
01:01:53,080 --> 01:01:54,520
Und weiter? - Weiter?
838
01:01:54,680 --> 01:01:58,040
Dann trat ich dazwischen
und er war gefangen.
839
01:01:58,200 --> 01:02:03,320
Einem Helden wie Euch kann keiner
widerstehen, auch eine Frau nicht.
840
01:02:11,600 --> 01:02:12,600
Kommt bitte.
841
01:02:12,800 --> 01:02:15,160
Die Gäste vermissen uns sicher.
842
01:02:20,680 --> 01:02:23,920
(liest) Halte dich bereit.
843
01:02:33,320 --> 01:02:37,440
In Puerto Nuevo amüsieren sie sich.
- Nicht mehr lange.
844
01:02:37,600 --> 01:02:41,920
Folgt uns die Fuente immer noch?
- Im Abstand einer 1/2 Seemeile.
845
01:02:42,080 --> 01:02:46,160
Jeden der an Bord Feuer macht,
verfüttere ich an die Haie.
846
01:02:46,320 --> 01:02:47,360
Ja, Steuermann.
847
01:02:47,560 --> 01:02:51,800
Klappt Consuelas Plan, schlafe ich
morgen Nacht im Bett des Gouverneurs.
848
01:02:51,960 --> 01:02:56,520
Wenn nichts klappt, werden viele
von uns einen langen Schlaf tun.
849
01:02:56,640 --> 01:02:57,800
Halte das Maul!
850
01:02:57,960 --> 01:02:59,800
So was darf man nicht berufen.
851
01:03:09,800 --> 01:03:11,360
Es scheint alles gut.
852
01:03:11,520 --> 01:03:13,640
Das Fest ist auf dem Höhepunkt.
853
01:03:13,800 --> 01:03:15,680
Das Vorhaben ist sinnlos.
854
01:03:15,800 --> 01:03:20,360
Wir greifen auf der Rückseite vom
Schloss an, die Schiffe von See aus.
855
01:03:20,520 --> 01:03:23,560
Sie lenken so die Geschütze
des Forts auf sich.
856
01:03:23,720 --> 01:03:26,560
Geh, wenn du an
den Erfolg nicht glaubst.
857
01:03:29,200 --> 01:03:33,520
Wenn auf dem Schloss das Signal
erscheint, greifen wir an.
858
01:03:33,680 --> 01:03:37,120
Wir müssen lärmen,
als wären wir Tausend Mann.
859
01:03:37,280 --> 01:03:39,560
Ich blase mich zum Riesen auf.
860
01:03:39,720 --> 01:03:40,680
Und dann...
861
01:03:40,800 --> 01:03:43,800
Wir lenken die Aufmerksamkeit
der Wachen auf uns.
862
01:03:43,960 --> 01:03:47,840
Nur so kann der Überraschungsangriff
erfolgreich sein!
863
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
(Tanzmusik)
864
01:04:13,920 --> 01:04:15,720
(Flüstern)
865
01:04:27,120 --> 01:04:28,760
Rede endlich, William.
866
01:04:28,960 --> 01:04:30,520
Sei nicht dickköpfig.
867
01:04:30,720 --> 01:04:35,080
Ich weiß, der Schatz liegt
in einer der Grotten von Ceres.
868
01:04:35,200 --> 01:04:36,440
Aber in welcher?
869
01:04:36,600 --> 01:04:37,880
Es sind über 100.
870
01:04:38,000 --> 01:04:41,840
Man müsste Jahre suchen,
um die Richtige zu finden.
871
01:04:42,000 --> 01:04:42,960
Also?
872
01:04:43,120 --> 01:04:44,080
Weiter!
873
01:04:44,200 --> 01:04:45,200
Ah!
874
01:04:45,360 --> 01:04:46,320
Weiter.
875
01:04:50,720 --> 01:04:53,200
Ich brauche dich nicht mehr, geh!
876
01:04:53,360 --> 01:04:54,320
Ah!
877
01:04:57,760 --> 01:04:58,720
Ah!
878
01:05:01,680 --> 01:05:02,640
Ah!
879
01:05:04,520 --> 01:05:05,520
Au!
880
01:05:08,000 --> 01:05:08,960
Sprich!
881
01:05:09,120 --> 01:05:11,240
Oder wir quetschen dich in Stücke!
882
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Vorwärts!
883
01:05:12,560 --> 01:05:14,120
Ich will alles sagen.
884
01:05:15,200 --> 01:05:16,840
Warum nicht gleich so?
885
01:05:17,000 --> 01:05:21,280
Auf diese Weise lässt sich auch
der größte Held gefügig machen.
886
01:05:21,480 --> 01:05:22,440
Also!?
887
01:05:22,600 --> 01:05:26,440
Der Schatz liegt vergraben
in der 2. Grotte von Ceres.
888
01:05:26,600 --> 01:05:29,200
10 Schritte nördlich vom Eingang.
889
01:05:29,400 --> 01:05:30,760
Grabt 2 Fuß tief.
890
01:05:32,640 --> 01:05:34,560
Stimmt das auch, William?
891
01:05:36,000 --> 01:05:37,880
Ich weiß es von Consuelo.
892
01:05:38,000 --> 01:05:40,680
Was hindert Euch, dort nachzusehen?
893
01:05:40,800 --> 01:05:42,600
Ich bin ja in Eurer Hand.
894
01:05:42,880 --> 01:05:45,800
Lass ihn hängen und
lauf zu den Grotten.
895
01:05:46,120 --> 01:05:48,920
In der 2. Grotte
10 Schritte nördlich.
896
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
Und du?
897
01:05:50,200 --> 01:05:53,800
Ich komme, sobald ich
unbemerkt verschwinden kann.
898
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Ah!
899
01:05:56,600 --> 01:05:57,600
(Tanzmusik)
900
01:06:07,720 --> 01:06:09,880
Wir treffen uns oft, Capitan.
901
01:06:10,000 --> 01:06:13,080
Eure Sorge um mich,
ist eine Ehre für mich.
902
01:06:13,200 --> 01:06:15,440
So unermüdlich bin ich nicht.
903
01:06:15,600 --> 01:06:18,320
Hatte die Vernehmung
des Gefangenen Erfolg?
904
01:06:18,520 --> 01:06:22,320
Ich berichte Ihrer Exzellenz.
- Damit Ihr die Anerkennung bekommt.
905
01:06:22,480 --> 01:06:23,440
Gewiss.
906
01:06:24,280 --> 01:06:25,240
Gewiss.
907
01:06:27,720 --> 01:06:28,720
(Tanzmusik)
908
01:06:33,080 --> 01:06:35,280
Vorm Kerker steht nur eine Wache.
909
01:06:35,400 --> 01:06:37,320
In der 3. Zelle ist William.
910
01:06:37,440 --> 01:06:39,640
Die anderen sitzen in der 2. Zelle.
911
01:06:39,760 --> 01:06:40,840
Geh!
912
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Sieh dich vor.
913
01:06:42,120 --> 01:06:43,760
Der Verräter ist Robert.
914
01:06:43,920 --> 01:06:45,320
Er ist hier irgendwo.
915
01:06:45,600 --> 01:06:46,600
(Musik)
916
01:06:48,680 --> 01:06:50,800
(Gefangene) Wir wollen raus!
917
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
Maul halten, ihr Hunde!
918
01:06:53,200 --> 01:06:54,440
Wir haben Hunger!
919
01:06:54,600 --> 01:06:55,600
Bringe was!
920
01:06:55,800 --> 01:06:58,000
Sonst drehe ich dir den Hals zu.
921
01:06:58,240 --> 01:07:01,000
(Gefangene) Serpente, wir sind hier!
922
01:07:07,440 --> 01:07:10,160
(Gefangene) Serpente, hole uns raus!
923
01:07:12,320 --> 01:07:13,320
(Tanzmusik)
924
01:07:19,120 --> 01:07:20,360
Drehe dich nicht um.
925
01:07:20,520 --> 01:07:21,520
Dort kommt er.
926
01:07:21,720 --> 01:07:24,720
Halte dich bereit,
das Angriffssignal zu geben.
927
01:07:24,880 --> 01:07:25,840
Gehe jetzt.
928
01:07:30,720 --> 01:07:32,280
(Gefangene) Serpente!
929
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
(Gefangene) Beeile dich!
930
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
Aufmachen!
931
01:07:38,920 --> 01:07:40,240
Kommt, hier lang!
932
01:07:47,640 --> 01:07:52,120
Kommt Freund, ich möchte Euch
einer jungen Dame vorstellen.
933
01:07:52,280 --> 01:07:55,800
Sie hat eine Vorliebe
für Piratengeschichten.
934
01:07:55,920 --> 01:07:58,680
Und möchte Eure Abenteuer hören.
935
01:07:58,800 --> 01:08:02,920
Liebe Freundin, das ist der Mann,
von dem ich Euch erzählte.
936
01:08:03,080 --> 01:08:04,200
Du Verräter!
937
01:08:06,080 --> 01:08:07,040
Halt!
938
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
Aufhören!
939
01:08:08,320 --> 01:08:10,800
Man kämpft nicht gegen eine Frau!
940
01:08:14,640 --> 01:08:16,120
Nehmt sie gefangen!
941
01:08:16,240 --> 01:08:18,240
Lasst sie nicht entkommen!
942
01:08:25,920 --> 01:08:26,920
Das Signal!
943
01:08:27,040 --> 01:08:28,880
Feuert aus allen Rohren!
944
01:08:32,560 --> 01:08:34,320
(Kampfesfreudige Musik)
945
01:08:55,320 --> 01:08:56,560
Nehmt sie mit!
946
01:08:56,720 --> 01:09:01,760
Exzellenz, Kriegsschiffe greifen an!
- Wo ist mein Florett? Holt es. Halt!
947
01:09:06,320 --> 01:09:08,040
(Kämpferische Musik)
948
01:09:12,480 --> 01:09:14,040
Pass auf, William!
949
01:09:14,200 --> 01:09:17,120
Robert darf nicht entkommen.
- Ich weiß, wo er ist.
950
01:09:22,000 --> 01:09:25,960
Wir erteilen ihnen eine Lektion!
- Es sind Piratenschiffe.
951
01:09:26,120 --> 01:09:27,200
Das weiß ich.
952
01:09:27,320 --> 01:09:28,920
Warum schießt keiner?
953
01:09:36,760 --> 01:09:39,240
Sie sind noch außer Schussweite.
954
01:09:39,480 --> 01:09:40,720
Schießt trotzdem!
955
01:09:40,920 --> 01:09:42,320
2 Geschütze Feuer!
956
01:09:49,480 --> 01:09:50,440
Folgt ihnen!
957
01:09:51,200 --> 01:09:52,160
Schneller!
958
01:09:53,120 --> 01:09:54,600
Die nächste Gruppe!
959
01:09:54,720 --> 01:09:55,720
Geh, los!
960
01:09:56,240 --> 01:09:58,480
1 feuert, 2 feuert, 3 feuert!
961
01:10:06,960 --> 01:10:08,240
(Spannende Musik)
962
01:10:24,040 --> 01:10:25,480
Los, kommt Freunde!
963
01:10:46,720 --> 01:10:48,000
(Spannende Musik)
964
01:10:58,440 --> 01:10:59,760
Alle zum Angriff!
965
01:10:59,920 --> 01:11:01,280
Begrabt den Feind!
966
01:11:04,120 --> 01:11:05,600
(Kriegerische Musik)
967
01:11:23,520 --> 01:11:24,480
(Schüsse)
968
01:11:38,240 --> 01:11:39,200
(Schüsse)
969
01:11:54,880 --> 01:11:55,840
(Schüsse)
970
01:12:19,120 --> 01:12:20,400
(Spannende Musik)
971
01:12:33,560 --> 01:12:34,520
(Kampfschreie)
972
01:13:08,600 --> 01:13:09,640
(Gefechtslärm)
973
01:13:34,120 --> 01:13:35,240
(Hitzige Musik)
974
01:13:57,120 --> 01:13:58,640
Glaubst du mir endlich?
975
01:13:58,800 --> 01:14:00,600
Jetzt kennst du den Verräter.
976
01:14:00,800 --> 01:14:02,360
Dieser verfluchte Robert.
977
01:14:02,560 --> 01:14:04,200
Sicher geht er zur Grotte.
978
01:14:04,400 --> 01:14:06,280
Er ist auf der falschen Fährte.
979
01:14:06,440 --> 01:14:09,480
Unsere Leute sind schon
bei den Schießscharten.
980
01:14:09,640 --> 01:14:11,360
Wir müssen uns beeilen.
981
01:14:18,440 --> 01:14:20,280
Wie kommen wir hier raus?
982
01:14:20,440 --> 01:14:22,560
Robert darf nicht entkommen.
983
01:14:23,640 --> 01:14:25,080
Hiermit, William!
984
01:14:25,320 --> 01:14:26,280
Los, schnell!
985
01:14:36,600 --> 01:14:37,880
Sie kommen näher.
986
01:14:38,040 --> 01:14:40,680
Der Gouverneur? - Ist in Sicherheit.
987
01:14:40,840 --> 01:14:44,200
Wir müssen Hilfe holen.
- Wir sind nur 100 Mann.
988
01:14:44,360 --> 01:14:47,360
Kein Widerspruch! Holen Sie Hilfe.
- Jawohl.
989
01:14:47,520 --> 01:14:48,480
(Schüsse)
990
01:15:04,800 --> 01:15:06,400
(Dramatische Musik)
991
01:15:26,000 --> 01:15:26,960
(Schüsse)
992
01:16:10,320 --> 01:16:11,360
(Gefechtslärm)
993
01:16:29,560 --> 01:16:30,560
Vorwärts!
994
01:16:30,720 --> 01:16:32,160
Seid tapfer, Leute!
995
01:16:54,400 --> 01:16:55,440
(Gefechtslärm)
996
01:17:51,120 --> 01:17:52,560
(Dramatische Musik)
997
01:18:41,840 --> 01:18:42,920
(Gefechtslärm)
998
01:19:01,760 --> 01:19:03,640
(Piraten) Sieg! Sieg!
999
01:19:07,040 --> 01:19:09,880
Der Bastard führte uns
an der Nase herum.
1000
01:19:10,040 --> 01:19:14,960
In der 2. Grotte, 10 Schritte
nach Norden gegenüber dem Eingang.
1001
01:19:15,120 --> 01:19:17,080
Das bezahlst du, Kannalie!
1002
01:19:17,240 --> 01:19:19,960
Verschwinden wir,
sonst müssen wir zahlen.
1003
01:19:20,080 --> 01:19:22,400
Der Schatz raubte deinen Verstand.
1004
01:19:22,520 --> 01:19:23,520
(Schrei)
1005
01:19:24,440 --> 01:19:25,840
Ergib dich Robert!
1006
01:19:25,960 --> 01:19:27,360
Nimm die Hände hoch!
1007
01:19:27,520 --> 01:19:30,280
Keine falsche Bewegung
oder es knallt.
1008
01:19:31,720 --> 01:19:33,240
Du legtest uns rein.
1009
01:19:33,360 --> 01:19:36,600
Aber du wirst für deine
Unverschämtheit büßen.
1010
01:19:36,760 --> 01:19:41,040
Consuelo, du kannst dein Leben
retten, wenn du vernünftig bist.
1011
01:19:41,160 --> 01:19:43,680
Du brauchst nur sagen,
wo der Schatz ist.
1012
01:19:43,840 --> 01:19:45,280
Ich erschieße dich.
1013
01:19:47,080 --> 01:19:48,840
Ich brauche sie lebend!
1014
01:19:58,080 --> 01:19:59,440
(Erbitterte Musik)
1015
01:20:17,160 --> 01:20:18,840
Mein armer Freund.
1016
01:20:19,040 --> 01:20:21,240
Ich schulde dir so viel Dank.
1017
01:20:21,360 --> 01:20:23,960
Du opfertest dein Leben für meins.
1018
01:20:24,120 --> 01:20:25,760
Ich vergesse dich nie.
1019
01:20:25,920 --> 01:20:26,880
Lebe wohl.
1020
01:20:31,640 --> 01:20:32,600
Ergebt euch!
1021
01:20:32,760 --> 01:20:34,640
Ihr seid in unserer Hand.
1022
01:20:34,760 --> 01:20:36,360
Werft die Waffen weg!
1023
01:20:41,920 --> 01:20:46,560
Ihr wisst, welches Ende Euch
erwartet, nach all Euren Taten.
1024
01:20:46,720 --> 01:20:51,720
William, ich habt das Versteck nicht
verraten, obwohl man Euch folterte.
1025
01:20:51,840 --> 01:20:52,880
Bravo.
1026
01:20:53,120 --> 01:20:56,440
Wärt Ihr mein Offizier,
ich würde Euch auszeichnen.
1027
01:20:56,560 --> 01:20:57,560
Ich bedaure.
1028
01:20:57,680 --> 01:21:01,920
Zugegeben, mein Mann hat
einen hervorragenden Geschmack.
1029
01:21:02,040 --> 01:21:06,400
Er machte der Schönsten
auf dem Maskenfest den Hof.
1030
01:21:06,520 --> 01:21:09,720
Vergesst nicht, der Gouverneur
ist in meiner Gewalt.
1031
01:21:09,880 --> 01:21:11,160
Nicht mehr lange.
1032
01:21:11,320 --> 01:21:14,720
Ich schickte an alle Garnisonen
des Landes Stafetten.
1033
01:21:14,840 --> 01:21:18,760
Verlassen Eure Leute das
Schloss nicht, sterben sie.
1034
01:21:18,880 --> 01:21:22,200
Habt Ihr einen Vorschlag?
- Stimmt genau.
1035
01:21:22,360 --> 01:21:26,040
Und der wäre?
- Mich lockt Eures Vaters Schatz.
1036
01:21:26,320 --> 01:21:31,120
Den gebe ich um keinen Preis her.
- Wie schade, Ihr seid so schön.
1037
01:21:31,280 --> 01:21:34,520
Mir schien, ich werdet
von jemandem sehr geliebt.
1038
01:21:34,800 --> 01:21:35,760
Wie schade.
1039
01:21:35,920 --> 01:21:40,040
Führt diesen Mann ab. Erschießt ihn.
- Halt, wartet noch!
1040
01:21:42,560 --> 01:21:44,680
Ihr habt gesiegt, Exzellenz.
1041
01:21:51,240 --> 01:21:55,120
Findest du nicht auch,
es war ein vorteilhafter Tausch?
1042
01:21:55,280 --> 01:21:59,480
Für ihr Leben und ihre Freiheit
mussten sie den Schatz hergeben.
1043
01:21:59,640 --> 01:22:04,120
Auch dein Leben war gefährdet.
- Ja, aber verstehe auch mich.
1044
01:22:04,280 --> 01:22:07,920
Ich besiege die Piraten
und fange ihren Anführer.
1045
01:22:08,080 --> 01:22:11,760
Und soll nicht mal die Genugtuung
haben, ihn hängen zu sehen?
1046
01:22:11,920 --> 01:22:13,840
So sind sie auf ihren Schiffen.
1047
01:22:14,000 --> 01:22:17,560
Anders hätten wir sie losgehabt.
- Begreifst du nicht?
1048
01:22:17,680 --> 01:22:22,240
Ohne Piraten ereignet sich zu wenig,
was wir dem König berichten können.
1049
01:22:22,480 --> 01:22:26,600
Soldaten würden in dieser abgelegenen
Garnison nur ungern Dienst tun.
1050
01:22:26,800 --> 01:22:28,680
Ja, ja, das stimmt schon.
1051
01:22:28,800 --> 01:22:31,480
Sage mal, ich muss dich was fragen.
1052
01:22:31,720 --> 01:22:35,160
Glaubst du, dass Consuelo...
1053
01:22:36,640 --> 01:22:39,440
...dass sie diesen jungen Mann liebt?
1054
01:22:39,640 --> 01:22:41,240
Ich hatte den Eindruck.
1055
01:22:41,400 --> 01:22:45,320
Es geschah nicht ohne Grund,
dass ich sie gemeinsam fortschickte.
1056
01:22:45,480 --> 01:22:48,520
Ich nahm an, Consuelo
könne dir nicht widerstehen.
1057
01:22:48,680 --> 01:22:49,720
Was mir?
1058
01:22:49,880 --> 01:22:50,840
Oder du ihr?
1059
01:22:51,080 --> 01:22:52,280
Was sagst du da?
1060
01:22:52,440 --> 01:22:53,800
Rede keinen Unsinn.
1061
01:22:54,000 --> 01:22:57,360
Ich gebe zu, na ja,
ich finde sie sympathisch.
1062
01:22:57,560 --> 01:22:58,760
Aber nicht mehr.
1063
01:22:58,920 --> 01:23:00,960
Über so was bin ich hinaus.
1064
01:23:01,120 --> 01:23:04,080
Sie sagte, sie wollen
die Seefahrt aufgeben.
1065
01:23:04,240 --> 01:23:07,480
Sich ein Haus bauen,
um ungestört zu leben.
1066
01:23:11,120 --> 01:23:12,080
Von mir aus.
1067
01:23:12,240 --> 01:23:13,600
(Liebevolle Musik)
1068
01:23:32,720 --> 01:23:35,160
Ach, sie turteln wie die Tauben.
1069
01:23:36,040 --> 01:23:37,760
Ach, wie beneidenswert.
1070
01:23:38,760 --> 01:23:41,240
Man müsste eben noch mal 70 sein.
1071
01:23:42,520 --> 01:23:43,480
Oh!
1072
01:23:47,120 --> 01:23:48,160
(Selige Musik)
1073
01:23:57,480 --> 01:24:00,480
(Matrose) Voraus ein Schiff in Sicht!
1074
01:24:00,640 --> 01:24:03,880
Alles auf Gefechtsstationen!
- Alles auf Gefechtsstationen!
1075
01:24:04,040 --> 01:24:05,840
Ich befehle hier. Verstanden?
1076
01:24:05,960 --> 01:24:07,640
Geschütze klar! - Geschütze klar!
1077
01:24:07,800 --> 01:24:09,440
Du hast hier nichts zu sagen!
1078
01:24:09,600 --> 01:24:11,680
Vater hat mir die Santa Maria...
1079
01:24:15,720 --> 01:24:20,840
Ich bin aber der Familienvorstand.
- Der hat an Bord nichts zu sagen.
1080
01:24:21,000 --> 01:24:25,880
Vergiss nicht, du bist eine Frau!
- Dafür fechte ich besser als du.
1081
01:24:26,040 --> 01:24:28,320
Das stimmt nicht! - Stimmt doch!
1082
01:24:28,480 --> 01:24:31,200
Nein, das stimmt nicht! - Stimmt doch!
1083
01:24:31,360 --> 01:24:34,000
Copyright MDR 2015 UT: A. Trommer
79269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
