Original subtitles

BREZ SAPE

"Solun�anom 4: 13�14. Kot verujemo � "

Gremo!

"Bratje, no�emo, da � "

Dovolj je bilo ubijanja, gospod.

Hitro! V vrsto.

Gremo. �Naslednji! �Gremo.

Desno. �Poveljnik, to je pomota. Moj sin ni hotel iti z njimi.

Gverilci so ga odvedli na silo.

Naslednji! Gremo!

Ne glejte me v o�i!

Si gluh?

Glej, glej �

Vdova ubitega kmeta.

Moje so�alje. In kdo je to?

Moja otroka in tast.

Levo.

To je dru�ina Ismaela Leive. Gverilci so ga ugrabili in ubili.

Naslednji! �Gremo.

Arrocero �

Pustili so te �ivega, ker si imel nekaj z njimi.

Tu ni bilo veliko FARC-ovega sranja.

Morda so bili zaprti.

Desno. �Ne, poveljnik!

Dal vam bom podatke, da boste videli, da sem na pravi strani.

Izdajalec! �Pojdi!

Videl sem jo, kako je nekega dne sprejela tri umazane gverilce.

Pripeljali so ji ranjenca, da poskrbi zanj. Videl sem na lastne o�i.

Je to res?

Je to res? �Bolni�arka sem, ne gledam uniform.

Pridi, kuzla! �Ne! Moja otroka!

Pa �e starega in otroka!

Gremo. �Dovolj!

Poslu�ajte! V tej usrani dr�avi brez Boga, zakonov, pravice, upanja,

bomo vsi pomrli. Gnide ste. �e nas boste spremenili v gnide.

Od koder koli pride krogla, smo mrtvi. �Ti bo� umrl prvi, pesjan.

Ubij me. Prosim, ubij me! �Sebasti�n! �Ubij me, pesjan.

Naj vidimo �

Levo.

�e se dobro spomnim, sem tebi rekel desno.

Nikar, poveljnik. Prise�em, z vami sem.

Naslednji!

Naslednji! �Gremo!

Ne glejte me v o�i!

"Za Iv�na od Vero. Da pride nazaj in mi vrne dih. September 2003."

Santa Cruz de Tenerife, Kanarski otoki

Nekaj ti povem. Nobenih pogodb in podobnega!

Ko dobi� papirje, se ne poznava ve�.

Majhnega sina imam. Poglejte.

Prosim? �Iv�na i��em. �Ni ga tu. �Iv�na. S psom. �A, Iv�na!

�ivel je v zgornjem nadstropju. Bil je podnajemnik.

Kdaj je od�el? Candelaria, kdaj je od�el Iv�n? �Kdo?

Tisti zgoraj. �Pred kakimi tremi leti. �Ne veste, kje je zdaj?

�e je �e s punco, je blizu. Zadnji� sem ga videl. �Priimek?

Poslu�ajte. Kdo ste?

"�tiri leta prej"

"Santa Cruz de Tenerife, kresna no�"

V Kolumbijo? To je bogu za hrbtom. �Le za eno leto.

Ni Kolumbija polna kokaina?

Zdaj bo ves Santa Cruz mislil, da snifam pepelnike po ulici. Poslu�aj.

Vero �

Rekel si, da te vojska ne zanima. �Ne zanimajo me banke in obresti.

V enem letu bom zaslu�il 100.000 $.

V pezetah je to 16 milijonov. Na hitro!

Do takrat bo� �ivela pri svojih, privar�evala bo�.

Pozabila bova na banke in odprla svoj center.

Delala bova skupaj, kot sva vedno hotela.

Kaj? �Dogyland.

Daj no. �e ime si si izmislila.

�ez manj kot tri leta ti bom kupil tako stanovanje.

Kakr�no ti je v�e�. S pogledom na morje.

Z veliko teraso za peko na �aru s prijatelji.

Vero, le va��ane bom u�il, kako naj se branijo.

Sranje je, da jih teroristi ves �as teptajo. Na strani dobrih bom.

Ne govori mi o dolarjih. Niti o va��anih in teroristih.

Zme�alo se ti je, nisi normalen.

Kaj bom, �e te ubijejo? �Daj no, Vero!

Vero, kako lepo.

"Pripravljen, da se zapi�e v zgodovino. Angel Romero!"

Iv�n? �Tu ni nobenega Iv�na.

Mama, zakaj pi�e� po zemljevidu? �Drugo slu�bo imam.

Kak�no? �Ljudem prodajam stvari.

Kak�ne stvari?

Kreme za obraz. Spi, jutri mora� zgodaj vstati.

Iv�n!

Fant je Kolumbijec? �Ja. O�e je umrl v boju.

Pri�el je z mamo pred nekaj meseci. �Razumem.

Ne �udim se, da je fant v takem stanju, glede na kaos v domovini.

Ravnateljica �ole sem, a mi ni ni� jasno.

Gverilci, paravojska, vojska �

Trgovci z drogo. �To�no. Tu je.

Kako mu je ime? �Daniel.

�ivijo, Dani. Jaz sem Gonzalo.

Pride� malo ven?

Dobro se zabavajo. �Ne. �kodijo si.

Morda malo.

Ve�, na tvojem mestu bi tudi mene skrbelo.

V drugi dr�avi si, z drugimi obi�aji.

�ola je nova, najti mora� nove prijatelje.

Ne vemo, kaj se dogaja v tvoji domovini, toda �

Mi pojasni�, kaj se dogaja v Kolumbiji?

Ne? Naprej!

�ivijo, Silvia. Vstopi.

Daniel, prinesla sem ti nahrbtnik.

Kak�en sre�ne� si!

Danes ima� dve uri manj. A ne bo vedno tako.

Smem videti tvoje knjige?

Naj vidim.

Obo�ujem knjige. V�e� mi je njihov vonj.

Kdo je to? �Mendoza. Toro.

Tu je z reprezentanco. �ilencem je zabil tri gole.

A, Mendoza! Znano mi zveni. Ni bil v italijanskem mo�tvu?

To je bilo prej. Zdaj je pri "Tottenhamu".

Kmalu se bo vrnil k svojemu mo�tvu. "Atl�tico Nacional".

To je moj klub.

�eli� biti kot Mendoza? Napadalec, da bo� dobro streljal?

Srednji napadalec.

Meni se zdi� bolj za vratarja.

Poglej te roke � Kar mirno, Dani.

Ne skrbi. Le tvoje roke �elim videti. Vratarske roke.

Srednji napadalec. �Ne, vratar. To so vratarjeve roke.

Pomiri se. Daniel, le svin�niki so padli.

Pomiri se, vse je v redu.

Je �e mimo.

"Pretirana reakcija. Verjetno zaradi vojnih spopadov v domovini.

Travmatske posledice?"

Za ni� nisem ve� dobra! Ko dopolni� dolo�eno starost,

ti lumbalna in cervikalna vretenca ne koristijo ve�.

Tudi ne�akom ne koristi�. Pozna� moje ne�ake?

Ne. V teh treh mesecih, kar si pri meni, me niso obiskali.

Moje �ivljenje je tako �alostno!

Sebasti�n, pustila vam bom otroka.

Otroka bosta ostala pri vas. Glorijin mo� ima gangreno na nogi.

Dani, ne barvaj, pi�i nalogo.

H�i, ti bo� glavna. Nikomur ne odpiraj. �Tudi tebi ne? �Nikomur.

Greva, Gloria.

Ja? ��ivijo. Je to Gonzalo? �Ja.

Kli�em zaradi vozi�ka. Je v dobrem stanju? �Tako reko� nov.

Poznala sem va�o mamo. Dolgo je nisem videla. �Redko je �la ven.

Krhki smo. �To�no. �Moj mo� vas bo poklical glede vozi�ka.

Dobro.

Toro ustavlja �ogo, se obrne, vodi, podaja obrambi.

Vratar jo brcne v loku in gooool!

Kak�en gol! �Tottenham - Girondins 2:0.

Ja, to sem zamudil.

Ve�, lepo ri�e�. Silvia pravi, da si dober u�enec.

Ne vedno, ker v�asih odtava�. Kot v petek pred tablo.

Rekla je, da si otrpnil.

Kaj je bilo? Se nisi u�il?

Vedno se u�im, a je nisem sli�al.

Kako to? �Na nekaj drugega sem mislil.

Mi bo� povedal, na kaj?

Ne.

Dobro. Bi rad, da poveva mami?

"Spi, pun�ka � " �Kaj se je zgodilo?

Kaj se je zgodilo?

Kaj se je zgodilo, Sebasti�n? Ne!

Ne, ne, ne! Kaj se je zgodilo?

Ne, ne, ne. Ne!

Ne, ne, ne �

Ne, ne �

Ti je v�e�? �Ne �

U�itelj bi rad govoril s tabo. �Zakaj? �Ne igram se med odmorom.

Kak�na neumnost je to?

Sin.

Greva v posteljo.

No�em. �Nocoj je ne bo� zmo�il.

Tudi �e jo bo�, ni va�no. �Pa je. �Ni.

Je. �Ni.

Pomiri se.

Mislim, da ima te�ave zaradi konflikta. Tu temu tako pravimo.

Ne vem, kako pravite vi. To z Danijem je povezano �

Oprostite, morda je ta tema za vas neprijetna in �

Moj sin je videl sestrin umor.

Trije so pri�li v vas. �Kje je tvoja prekleta snaha?

Prise�em, da je ni tu.

Pri�li so pote. Niso te na�li, pa so vzeli pun�ko.

Mame ni, a ona je tu. �Nehajte!

Stari, ne moti! �Nehajte!

Pustite deklico pri miru.

Udarili so me. Ni� nisem mogel.

Potem so jo prasci za�eli posiljevati.

Eden za drugim.

Tiho! Bodi tiho! Odpihnil ti bom bu�o.

Kri�ala je, jokala, se branila.

Potem se je onesvestila.

Ostala je brez zavesti.

Potem so uperili pi�tolo vame in rekli, da bodo pri�li pote.

Vzel sem svojo pun�ko.

Izdihnila mi je na rokah.

Izdihnila mi je na rokah.

Zakaj me niso ubili? Zakaj niso streljali vame?

Kje je Daniel?

Oprostite. Psihologi se ne smejo �ustveno v�iveti.

Oprostite.

Pun�ko smo pokopali. Potem smo sli�ali, da blizu potekajo boji,

pa smo pobrali stvari in od�li iz Guarande.

Lahko bi se vsak �as vrnili. Oni ali gverilci.

Nikoli ne ve�, kdo te lahko pride ubit.

In od takrat Dani ni ve� govoril o tem?

Nikoli ve�. Kot da je izbrisal ta del �ivljenja.

Kot da hi�a v Guarandi ni obstajala. Kot tudi ne dedek in sestra.

O�eta omenja? Tudi on je mrtev, ne? �Ja, njega omenja.

Ne pogosto. Dani ni zgovoren.

Razen o EI Toru Mendozi.

O�eta so mu ubili nekaj mesecev pred Patricio.

Ni videl njegove smrti.

Dobro.

Ne bo lahko.

�e nimate ni� proti, bi pomagal Danielu.

Morali se boste soo�iti z lastnimi duhovi.

Da bi pozdravil kroni�no bole�ino, mora� izzvati akutno.

Spla�a se poskusiti.

�e mislite, da mu bo to pomagalo, kar. �Hvala.

Bodite z nami, prijatelji na polotoku.

Pripravite se! Od�tevanje se bo za�elo.

Veselite se! Novo leto je tu.

Dovolj je bilo nogometa. Zdaj bova po�ela nekaj drugega.

Koliko si star, Dani?

Kmalu bom 11. �Velik si �e.

Veliki ljudje se soo�ajo s strahovi.

Zna� risati vojake? Nari�i mi tri vojake.

Ne.

Kupil ti bom sok.

Iv�n Medrano? �Ni ga tu. �Kdaj bi ga lahko dobila?

O�e �ivi v domu za ostarele. Kdo ste?

Maria. Kak�no naklju�je! �Tu �ivite? �Ja.

Na svidenje.

Ne, jaz ne bom.

Nadaljeval bom z vodo. No�em vas napiti.

Dr. Santana mi je prepovedal pija�o. Gonzalo Santana. Jaz.

Je vse v redu? �Kaj? �Je vse v redu?

Ja.

�udno je, da jem morske sade�e s �olskim psihologom. �Zakaj?

Mislim, da preve� hitite.

Morda. To je obupana sprememba taktike.

Po�asnost mi ni prinesla uspeha.

Dani, poskusi to. V�e� ti bo.

Tako, o�istil sem jih. Poskusi.

Ti je v�e�? �Fino je, ne?

Je? �Ojej!

Ali sem �

Prvi� te vidim nasmejano.

Tvojo mamo tikam. Moral bi vpra�ati za dovoljenje.

Dajmo, jejta. Ni� ne sme ostati. Dani, ta je tvoj.

Ta pa moj. �Na WC moram.

�akaj. Pojdi na WC. Tam je.

Le �tiri metre od tod. Nih�e ti ne bo ni� pojedel.

Dani!

Greva. �Po�akaj. Bom jaz.

Tudi jaz moram iti. Greva?

Glej, kako lahko je. Desno.

Ne zapirajte vrat. �Dobro, le priprl jih bom.

Ti je v�e�? Gonzalovo darilo za rojstni dan.

V soboto gremo gledat EI Tora Mendozo v pub. �Maria!

Gol!

Gol "Manchester Cityja"!

Prekr�ek v korist "Tottenhama".

Na gol bo streljal Germaine Giras.

Toro Mendoza ima �ogo.

To je jasna enajstmetrovka. Prekr�ek nad Torom Mendozo.

Podrli so ga v kazenskem prostoru. �ogo name��a Fidel.

Toro Mendoza bo streljal. Gleda v vratarja, strelja � Gol!

Ga. Carmen? �Vstopite. �Kje je Daniel?

Psiholog ste? �Tudi �e ne bi bil, sem �e vstopil.

Za�el se je ognjemet, za�el je vpiti in tekati okoli. Poglejte!

Dru�inska posoda! Betencourtova! �Kje je Daniel?

Hranila sem jo in smrkavec jo je razbil.

Uti�ajte TV. �To je moja hi�a in gledala jo bom, kakor ho�em.

Toda ne �

Prekleta dr�ava! Zamenjuje zabavo in hrup. Kje je Daniel?

Ne vem. Bojim se ga.

Kam greste? Kaj delate?

Poslu�ajte. Kam greste? �Dani!

Kaj delate? �Jaz sem. Gonzalo.

Ne morete tja! To je moja omara. Moja zasebna lastnina.

Dani. Kaj je?

Pridi, minilo je. Le ognjemet je bil. Pridi.

Mimo je. �Glejte, kaj mama skriva v svoji no�ni omarici.

Kak�no delo je to? In poglejte to! Kaj pravite?

Psiholog ste. Normalen �lovek to po�ne?

Dajte, recite kaj!

Kaj je to? So v Guarandi ostali le psi?

To je najdalj�a pot do pristani��a.

Bolni�arka.

Pomagat gre prekletemu gverilcu.

Veliko pomo�nikov ima.

Me no�e� pogledati?

Sebasti�n!

Kje je �

Sranje! Kam gre�, za vraga?

Kaj sem ti rekel? Odpihnil ti bom bu�o.

Poveljnik kli�e. �Gremo.

Pazi!

Hitro.

Hitro, hitro!

Daniel!

Prodaja� kreme tudi za praznike? Daniel je imel krizo.

Hotel se je skriti v omaro, tam pa je bila draga posoda ge. Carmen.

Si dobro? �Zdaj je posoda na tleh.

K meni gresta. �Bosta �e �la?

Vsi ste enaki. Vsi trije ste �udni. �Odhajamo, gospa.

Odhajamo.

Takoj pridem.

To i��e�?

Na�el jo je pod omaro leto dni po Patricijinem pogrebu. �Sta �la tja?

Razmere so se umirile.

In nisva hotela izkori��ati svakovega gostoljubja.

Iv�n ne �ivi ve� tam. Stanodajalec je umrl.

Zdaj lahko i��em le po imeniku v internetni kavarni.

Ve�, koliko Iv�nov �ivi tu? �Ne mnogo. Manj kot 500.

500? �Nimajo vsi telefona na svoje ime.

Ne vem, ali je bolj noro iskanje Iv�na ali obsojanje na osnovi slike.

Poglej ga. Ne bi rekel, da bi storil kaj takega.

Iskanje mi daje mo�, da vsako jutro vstanem.

Daniel za zajtrk pije kakav?

Dobri�ina si.

Dober dan. Kli�em v zvezi z delom. Kolumbijka.

Ja, dobro poznam potrebe starej�ih ljudi.

Bolni�arka sem.

A nisem sama. Sina imam. Ja, dva sva.

�ivijo, Gonzalo. Dolgo se nisva videla. To�eno? �Ne.

Mineralno vodo. �Nimam priporo�ila. �Daj mi!

Jaz vam bom dal priporo�ilo. Gleda telenovele in ne pomiva posode.

In �e krade! �Gonzalo, kaj dela�?

Slu�bo i��em. �ivela bova pri tebi. Nisem parazit.

Mineralna. �Hvala, vedno pravo�asno.

Mesec dni ni veliko. Doma imam telefon. Zakaj kli�e� od tod?

Pa mi napolni mobitel. ��e je treba, kar reci.

�e misli� delati, delaj v svoji stroki.

Naj ti homologirajo naziv. Loti se u�enja. Pla�al ti bom knjige.

Nisem pri�la v �panijo zaradi u�enja. Nimam �asa.

Nekaj imam zate. �Kaj?

Bo� videla.

Poglej. S seznama socialne.

In zbornice psihologov. Poro�ilo o mo�kih med 24 in 32 leti.

Kava za gospo. �Kaj je? Daj, odidi malo.

Kaj pravi�? Rekel sem, da pi�em tezo o dopolnitvi zrelosti.

Dopolnitev zrelosti. Kak�na traparija!

Enkrat jim bom moral pojasniti. Toda uspelo je!

Z rumenim sem ozna�il vse Iv�ne. Tu so popisani vsi.

Veliko jih je.

Tudi jaz bom iskal Iv�na.

Obljubi, da se bo� za�ela u�iti. �Ne bom mogla homologirati naziva.

Nimam papirjev za bivanje tukaj.

Za lahko no� bere� Kanta?

To ni edino, kar �elim.

Ni� ti ni treba storiti.

Maria � �Kaj je?

Maria Salazar Dagua, vzamete Gonzala Santano Seguro za mo�a?

Da. �Gonzalo Santana Segura, vzamete Mario Salazar Daguo?

Da. �Izmenjajta prstane.

Ostani in pole�avaj z mano.

Vedno sem hotel pole�avati v postelji z �ensko, ki mi je v�e�.

Ko ostali delajo.

Maria, pazi.

Ne more� ves �as gledati nazaj. Nimamo o�i na hrbtu.

�al mi je, iti moram.

Adijo.

Kdaj se vrne�?

Vrni se, kadar �eli�. �akal te bom. Vedno.

Iv�n Marchena Diaz? �Ja.

Pla�ati morate ra�une.

Dobro, Iv�n. Za mesec dni boste na seznamu.

Dnevno poro�ilo. Ni�esar!

Gremo na pla�o. Dani �e obla�i kopalke. Morje je toplo.

Ne da se mi. �Prekleto! Ne da se ti.

Otroka ima�. �Vede� se kot mo�! �To tudi sem.

Si �e pozabila? Poro�ila sva se to�no pred dvema letoma.

Zate je to �e en dan, ko nisi na�la tistega tipa, tistega duha.

Ni va�no! Dveh let z vama ne bi zamenjal za ni�esar.

Mislila sem, da ne pije� ve�.

Dobro ve�, da ne pijem.

Valovi so. �Pojdita sama.

Pripravljen?

Potem pa pojdiva na pla�o.

Krasna je.

Dani.

Si videl tisto o EI Toru? V Brazilijo odhaja.

"Palmeirasov" dres je tak kot "Nacionalov".

Le bele �rte manjkajo.

Bo vsaj bli�je.

Greva domov?

Kak�en je bil prvi dan v �oli? �Dober. �Dober ali zelo dober?

Ta nasmeh govori, da so tam nove punce. Ali pa morda u�iteljica?

Po�akaj me v avtu. Takoj pridem.

To je iztrgal iz knjige.

Mislil sem, da bo s�asoma �lo na bolje.

Minilo je �e pet let, on pa je �e vedno v tem.

V�asih se mi zdi, da se v njegovi glavi skriva �e nekaj.

Videl je sestrino posilstvo in umor. Mar je potrebno �e kaj?

Kaj? To, da ni dobil kotalk ali kolesa? �Maria!

Zelo mi je pri srcu. Vse po�nem zanj.

�e tri leta je tu, pa ga ne morem peljati na ulico, v kino, na pla�o,

med prijatelje. Kako naj ima prijatelje, �e z nikomer ne govori?

Ni mi uspelo. Kot psihologu in o�etu. O�imu.

In ve�, zakaj? Ker se obna�a�, kot da je z njim vse v redu.

Z njim nikoli ne bo vse v redu. Z mano tudi ne.

Z mano ni vse v redu. Ni mi pomo�i.

Tega nikakor no�e� razumeti.

Nikoli ve� ne bom videla h�erke.

Ne bom ve� videla h�erke. Bila je moja radost, moje �ivljenje.

Bila je moje �ivljenje, Gonzalo.

Bila je moje �ivljenje in vzeli so mi jo.

Vzeli so mi jo.

Hoteli so mene, a me ni bilo.

�ivijo.

Ja? ��ivijo. 11:30 je.

In? �Lahko bi se mi kaj zgodilo. �Kaj bi se ti zgodilo?

Ni�, ni�. Prihajam.

Ja? �Iv�na, prosim. �Pomota.

�ivijo. Nisi me poklicala. �Nikoli ne pokli�em.

Lahko bi enkrat poskusila.

Da vidi�, kako je to.

Le vtipka� mojo �tevilko in pove� moje ime.

Zelo enostavno. "Gonzalo?" In to je to.

Toda ne! Vse bo� storila, le klicala me ne bo�. Razen, �e me potrebuje�.

Vraga me! Potrebuje� me �e, a to ni isto.

Kaj ti je? �Ne vem, ali si ti posvojila mene ali jaz tebe.

Res te ne razumem.

Kje je Daniel? �V sobi, kot vedno. Ve�erjal je in od�el v sobo.

Bila sem pri zadnjem.

In kaj bo� zdaj?

Nekaj sva spregledala.

Moram pregledati tiste, ki si jih zbrisal s seznama.

To bom jaz storila. Jaz sem videla njegov pogled. Ti si videl le sliko.

Sit sem tega!

Kaj bo�, ko vse pregleda�?

Bo� prepotovala �panijo ali Ju�no Ameriko, �e se je odselil?

Kaj, �e je mrtev? Morda je v grobu v Kolumbiji. To bi bila ironija!

Zamisli si! Kaj bo�? Ga bo� iskala v peklu?

Tudi �e ga najde�, ti ostaneta �e dva.

Ja, pil sem. Spet pijem.

Nisi vesela? Vraga, briga te!

Pa ti? Nima� nobene omare, da bi se skril vanjo?

Greva spat. Danes je slab dan.

Videl sem ga pred pol leta. Ime mu je Iv�n S�nchez Vega.

Lagal sem ti.

Bal sem se, da me bo� zapustila za vedno.

Da bo� vzela sina in se vrnila domov, ko bo� storila, kar mora�.

V vajinem �ivljenju ni� ne �tejem.

�e sem sploh kdaj.

Ne o�itam ti. Pol leta se po�utim kot smet.

Preklinjam svojo sebi�nost, ker sem prascu pustil, da je svoboden.

Pol leta.

V penzion grem.

Vzemita si toliko �asa, kolikor ga potrebujeta.

Dani.

Oprosti. Nisem vedel, kaj govorim.

Ni va�no.

Nikoli vaju nisem razumel.

Vem.

Odhajam.

Tudi on se je poslovil.

Adijo, fant.

Sranje!

Prekleto!

Kaj je, ljubi?

Res ima� slabo obdobje. �Grozno.

In �e ta vro�ina. �Ne pij toliko kave. �Vero �

�e tri tedne nisem spil niti kapljice. �Ne jezi se. �Oprosti.

Gre� na tek? �Ja, le to me pomiri.

Olep�ujem sedanjost. �Dobro. Zbudi me, ko se vrne�.

�e si pozabil, sva sredi maratona.

Hitro se vrni. �In vrnil ti bom dih.

Moj mlaj�i brat je bil. Nisem ga za��itil.

Vedno bom z vami, ne pozabi.

Vedno. �Hvala, Carlos.

Kaj ste mi dali?

Kaj ho�ete od mene?

Kaj je vse to, kuzla?

Se me spomni�? �Kaj? �Se me spomni�?

Kdo si? Ne poznam te.

Dobro me poglej!

Nikoli te nisem videl. �Nisi?

Spomnila te bom.

Kje si dobila to sliko?

Ti in �e dva prasca ste pri�li v mojo hi�o.

Posilili in ubili ste mojo h�erko.

Kaj si mi dala? Nisem bil tam. �La�e�.

To sliko so mi ukradli. �La�e�. �Vzel mi jo je. �Kdo?

Kolumbijec Ferrer. Bil je obseden s to sliko.

Ferrer �

Kaj je to?

Kaj mi bo� storila? �emu vse to?

Poslu�aj me! Nisem bil tam.

Zmotila si se.

To nisem bil jaz.

O, bog!

Morda je bil poveljnik. Bil je obseden s tabo.

Nisem bil tam, prise�em.

In kdo je bil drugi? �Kateri drugi?

Trije so bili. Kdo je tisti drugi? �Morda je bil Sanabria.

Klicali so ga Guajiro.

Vedno je bil s Ferrerjem.

Jaz nisem bil tam. Prise�em.

Kje so ti ljudje? �Prere�iva mu vrat in konec.

Tega no�em, Carlos.

Ostani. Kmalu bomo gotovi.

Kje sta Ferrer in ta Guajiro?

Sanabria je mrtev.

Sli�al sem, da je neki starec spro�il bombo in zletel v zrak.

Bomba!

In Ferrer je ostal brez nog.

Nisem ve� sli�al zanj.

Prise�em!

Nisem bil tam.

Kaj je to?

Torej Ferrer, Sanabria in Lupi?

Kdo? �Lupi, bodi preklet.

Lupi.

Kaj mi bo� storila?

Ne! Ljubi, kaj so ti storili?

Ne.

Poglej me, dragi. Poglej me.

Poglej me, Vero tu.

Poklicala bom �

Z mojim mo�em je zelo hudo.

Ne vem, kaj mu je.

Oprostite.

Na pomolu. Po�ljite re�ilca, prosim.

Tu je.

Vse bo v redu, dragi.

Ugotovili smo, da je bila kastracija opravljena �isto.

Storilec je vedel, kaj dela.

Prekleto!

Zakaj jaz?

Vem, kdo je punca.

To mi je storila njena mama.

�iveli sta na kmetiji v Guarandi.

Poveljnik je rekel prebivalcem, naj poka�ejo dokumente.

Z ve�er sem izvedel, da so posilili pun�ko.

Vero, poglej me! Nisem zapustil �taba.

Nisem bil tam. Nisem!

Kje je potem dobila najino sliko?

Pojasnil ti bom.

Se �ali�? �Se mar smejem? �Ne zafrkavajte se.

Mala nima niti 13 let. �Kaj, se �eli� izvle�i?

�panec ga no�e potisniti v nobeno razen v svojo Vero.

Od kod ti ta slika? �Ne bi smel pustiti denarnice.

Vrni mi sliko! �Slini� se nad navadnim kosom papirja, peder.

Z Guajirom greva podret tisti dve.

Potem bova drkala na sliko tvoje punce. Lahko storiva �e ve�.

Prijavil vaju bom poveljniku. �Poslu�aj ga. Z nama gre.

V zasedo morajo iti vsaj trije.

Greva.

Nikamor ne gresta!

Mi zdaj verjame�?

Meni je vseeno, Vero.

Tep�ek! Kaj bi brez mene?

Zelo te ljubim.

Zakaj bi povedal resnico?

Da bi za�eli iskati usrano Kolumbijko?

Da se izve, da nisem ve� mo�ki? To ho�e�?

Prijava? Naj jo podpi�em s svojim ti�em?

Ne grem na ve�erjo k tvojim. Ne da se mi.

Izmisli si kaj.

Zdaj pa va�na in zanimiva tema!

Kaj dela�, Vero?

Pusti, da u�ivam.

Tega ne delam zaradi tebe, pa� pa zaradi sebe.

Ne nakladaj, Vero.

Pojdi.

Rekel sem ti, da pojdi.

Zaposlila sem pomo�nico v centru.

Ne morem vsega sama.

Super. Mimogrede te bom � �Kaj?

Nategnil?

Ja. Da bo� zanosila!

Poglejva, kdaj ima� plodne dneve.

�al mi je, Vero.

Od�la bom.

Od�la bom za nekaj dni. Zrak potrebujem.

Guaranda, Kolumbija

Ne bo� nehala?

Zakaj bulji� v mrtveca, ki gnije?

Opravi�il sem se.

Kaj �e ho�e�?

Naj pokleknem?

�ivijo, Vero.

To je premajhen kraj, da bi ostala neopa�ena.

In spra�uje� o bolni�arki, ki je bila v �paniji.

Razumem, zakaj si pri�la.

Besna si, kajne?

Poglej se! Storiti ho�e� nekaj, �esar nikoli ne bi.

Pred tremi meseci �e vedela nisi za ta kraj.

Toliko nesmiselne bole�ine!

Pri�el vam je pomagat. Moj mo� ni imel slike pri sebi.

Ukradli so mu jo iz denarnice. Nikoli ni bil tam.

Lepo besedilo si napisala na zadnjo stran slike.

Meni nikoli nih�e ni vrnil diha.

Minilo je ve� kot �est let.

Niti do danes �

Si ne morem zamisliti njenih zadnjih trenutkov.

Je umrla?

Pridi! O�itno marsi�esa ne ve�. Pridi.

Je to ta denarnica?

Vzemi jo in poglej noter.

Vzemi aparat.

Mo� je imel tvojo sliko poleg ostalih svinjarij.

Pla�anec je bil. Pomagal je tako, da je ubijal za denar.

Njegovega otroka nosim � �Ne, ne.

Ne, ne, ne.

Neko� so mi rekli, da nimamo o�i na hrbtu.

Vrni se v �panijo in �uvaj to, kar ima�.

Ja? �Gonzalo?

Gonzalo? �Ponovi! Ponovi to.

Gonzalo. �Spet!

Mislil sem, da bo la�je.

Potovanje je bilo dobro. Letalo je malo premetavalo v Braziliji.

Naj te objamem? �Ja.

Res? �Prosim.

Dani, iti moramo.

Bodi pri miru! Mame ni, a punca je tu. �Nikar, prosim.

Nehaj, Cucho!

Gremo!

Videti ho�emo snaho.

Reci ji, da se bomo vrnili, da se pridru�i zabavi.

Draga �

Sirota moja!

Patricia, ljubica.

Nikoli ve� ne bo� trpela.

Ti prasci te ne bodo ranili.

To ti obljubim.

To je le vonj. Poduhaj!

Oprosti mi.

"Spi, pun�ka �

Ko sonce zaide, vzide luna.

Spi, pun�ka. Dobri otroci gredo v raj.

K angelom."

Daniel! Dani!

Daniel, gremo! Zamudili bomo letalo.