Original subtitles

Dank je wel.

Mag ik twee zones? -Ja.

Ben je er klaar voor? -Ja.

Zeker weten? -Ja. Mag ik nou kijken?

Wat is dat? -Een huis.

Ja, dat zie ik ook wel. -Kom mee.

Kom kijken.

Na u.

Thomas, wat is hier de bedoeling van? -Dit is de keuken.

Je kunt er een open keuken van maken. Het is geen dragende muur.

Je hebt het mooiste nog niet gezien.

Wat is het hier vet.

En dit ga jij allemaal doen? -Hier zou een veranda kunnen komen.

Dit kunnen we toch niet betalen?

Ik heb de baan gekregen.

Wie wil er mee naar de tuin? -Wij.

Wat zeiden ze op het bureau? -Alleen Bisgaard weet het nog.

Wil je dit echt? -Of ik dit echt wil?

Koffie op de stoel daar. Dat is wat ik wil.

Ik moet even...

Kunnen we het rustig aan doen? -Ik wilde het je alleen laten zien.

We willen er nog een nachtje over slapen.

Met Thomas.

Waar?

Goeiemorgen. Dit wordt dan je laatste zaak.

Is het erg? -Het ziet er niet best uit.

Katrine weet nog niet dat je ermee bent gestopt.

Vertel.

Eerst schoot hij de chauffeur dood. Toen een voor een de passagiers.

Pang...

pang...

pang...

en pang.

Het meisje in het raam is door het hoofd geschoten, de anderen in de borst.

Hij tilt een kinderwagen uit de bus, stapt weer in en schiet iedereen dood.

Hoe zag hij eruit? -Man, tussen de 30 en 35.

Loopt rustig de voorste deur uit en verdwijnt in het ochtendverkeer.

Zoek de identiteit uit van de doden.

Ga je mee? -Ja.

We laten alle bewakingsbeelden checken.

De vraag is of hij nu klaar is of morgen vijf mensen doodschiet in bus 14.

Of zelfmoord pleegt. Dat zou geen verbazing wekken.

Moeten we gaan zitten wachten tot hij zichzelf doodschiet?

Nee, toch? Aan de slag dan.

Nou? Wat denk jij?

Ik weet het niet. Alleen dat ik dit eerder heb gezien.

De buschauffeur. Jesper Larsen, 42, getrouwd.

Mads Hansen, 37, single. Stapte in bij Flintholm.

Maria Meyer, 33, opgeleid tot journalist. Sinds haar 26e radionieuwslezeres.

Single. Ze was net ingestapt.

We hebben alle camerabeelden bij het station en de bushalte gecheckt.

Mia, heb jij al wat?

Een heel team onderzoekt de bewijzen. Maar het raam is hiermee verbrijzeld.

Dus hij maakt een gat in het raam en legt haar zo neer.

De dader heeft een dode vrouw opgetild van de vloer en haar zo neergelegd.

niet su�cidaal

verdere behandeling niet nodig

hij maakt tekeningen...

En zijn alle camera's buiten het Bellah�j-zwembad gecheckt? Mooi.

En de winkels in de buurt?

Wie?

Ik moet ophangen. Ik bel je zo terug.

Dit is van een ex-pati�nt van me in het Hvidovre. Kristian Almen.

Hij was naar Irak uitgezonden, maar werd voortijdig naar huis gestuurd.

Waarom is hij naar huis gestuurd? -Hij begon afwijkend verdrag te vertonen.

Wat houdt dat in? -Dat hij veranderde.

Hij zat een paar maanden in de kliniek. Het viel wel mee met z'n gestoordheid.

Behalve dat hij steeds dezelfde dingen tekende.

Iets wat ik toeschreef aan een gebrekkige fantasie.

En nu brengt hij die tot leven? -Het lijkt in elk geval goed.

Is dit hem?

Wanneer had je hem in behandeling? -In 2003.

Een paar maanden? -Ja. Daarna heb ik 'm niet meer gezien.

Is hij ontslagen uit de kliniek? -Zo werkt het niet.

Tenzij je psychotisch gedrag vertoont, mogen ze je niet tegen je zin opnemen.

Hij zat daar op mijn advies.

Hij vertoonde symptomen van posttraumatische stress.

Hij is in 2005 veroordeeld voor moord op een meisje van 15, Amalie S�rensen.

Hij heeft haar van een brug gesmeten.

Hij is drie weken geleden vrijgekomen.

Kun je zien of hij wordt behandeld? -Zo te zien niet.

Hij heeft haar zo neergelegd als op z'n tekening.

Hoeveel tekeningen zijn er? -Veel.

We zijn bij Almen. Wij gaan via de voordeur, Molbeck via de achterdeur.

Politie. We komen nu naar binnen.

Politie.

Niemand in huis.

Ok�. Als jij teruggaat naar het bureau, onderzoeken Thomas en ik de woning.

Jongens, we gaan weer.

Met Katrine. Niemand in het huis. We kijken nog een beetje rond.

Wat weten we over z'n achtergrond?

Z'n ouders waren alcoholist. Ze zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.

Hoe deed hij het in Irak?

Hij is diverse malen over de schreef gegaan.

Zo erg dat de andere soldaten bang voor hem waren.

Hij zou terug zijn gestuurd omdat hij sociaal slecht functioneerde.

Dat kan van alles betekenen.

Als hij hier weg is, waar woont hij dan? -Wie zegt dat hij hier niet woont?

Blijf staan. Politie.

Alsjeblieft. -Dank je wel.

Ga je weer met hem afspreken?

Ik verspil geen tijd aan iemand die pas na anderhalve week belt.

Zo werken die dingen niet.

Wat weet je over Kristian Almen?

Hij zat een jaar bij ons, en daarna in Irak, maar is teruggestuurd.

Verder weten we het niet.

Waarom is hij naar huis gestuurd? -Hij functioneerde sociaal niet goed.

Hij reageerde gewelddadig op de druk en stress waaronder soldaten werken.

Hij zonderde zich af. Ging niet om met de anderen.

Ik heb een paar tekeningen van Kristian meegenomen.

Ik wil graag weten of er iets op die tekeningen is wat je herkent.

Iets wat jullie hebben meegemaakt of wat je eerder hebt gezien. Neem de tijd.

Wat dan ook.

Dat kan een ontplofte mijn zijn.

Dat weet ik niet.

Een lijk dat van een wagen is gegooid?

Wanneer zag je hem voor het laatst? -Ik kwam hem een keer op straat tegen.

Wanneer was dat? -In januari 2009.

Hij woonde in Hotel Absalon, maar hij gedroeg zich...

Hij gedroeg zich echt vreemd. Hij was gefascineerd door fietsen.

Fietsen? -Ja. Hij had het alleen over fietsen.

Hij gedroeg zich gewoon vreemd.

Ik hoop dat jullie hem vinden. Het ging niet goed met hem.

Dag, schat.

Hoe was je dag? -Hoe was m'n dag?

M'n dag was...

hectisch.

Maar dit gaat niet lang duren. Ik denk dat we hem over een paar dagen hebben.

Ik ben zo klaar. -Doe rustig aan.

De makelaar van je droomhuis belde vandaag.

O ja?

Wat zei hij?

Dat iemand erop heeft geboden.

Het is ook een geweldig huis.

Misschien is koffie op die stoel niet zo'n slecht idee.

Als we het doen...

Je moet het niet voor mij doen. Zelfs niet voor Johan.

Voor wie dan? -Je moet het voor ons doen.

Voor ons.

En niet voor mezelf?

Ik haat die auto.

We kopen ook een nieuwe auto.

Waarom stond je in brand? -Omdat ik tot as moest vergaan.

Waarom denk je dat je in brand staat?

Dat zou Thomas nooit gevraagd hebben. Alleen Thomas kan me helpen.

Waar is Thomas?

Ok�. Heb je dat eerder ervaren? -Ja, een paar keer.

Herinner je je de eerste keer? -Ja. Ik geloof dat ik 14 was of zo.

Soms kijk ik naar m'n hand en zie ik dat hij van mij is...

maar het voelt niet als mijn hand.

Ik kan je helpen.

Ik heb van die stomme gedachten over een meisje. Een jong meisje.

Wat voor gedachten?

Ik wil met Thomas praten.

Waarom mag ik toch niet met Thomas Schaeffer praten?

Alleen hij kan me helpen. -Vergeet je dan het meisje?

Ja, ik denk dat ik haar dan kan vergeten. Gisteren droomde ik dat ik verbrandde.

Je kunt met mij praten. Ik kan je helpen.

Ik wil met Thomas praten. Mag ik niet met Thomas praten?

Vertel over het meisje.

Als je haar kent, bel haar dan op om te vertellen wat je wilt doen.

Jij was lang weg. Wat was er aan de hand?

Het was de deur.

Kom je me even ergens mee helpen, schat?

Hou jij dit even vast?

Ik heb gisteren bezoek gehad.

Van wie? -Kristian Almen. In m'n auto.

Wacht. Ik wil geen horde mensen over de vloer.

Jullie moeten worden beschermd. -M'n gezin mag niks weten.

We doen het discreet. Een wagen rijdt ieder halfuur voorbij.

Hij moest mij hebben. Ik had dood kunnen zijn.

Wat wilde hij van je?

Me laten zien dat hij me kon pakken.

En me dit geven. -Wat is dat?

Een bandje van z'n laatste psychiatrische opname.

Dit gaat naar KrimTek. We maken later wel een kopie.

Waarom is je niet verteld dat hij weer opgenomen was?

Vertellen ze je zoiets niet?

Niet per se.

En ik werkte daar niet meer.

De bus leverde niks meer op.

We onderzoeken nog Almens flat, maar daar woont al jaren niemand meer.

Dit zijn nog wat kunstwerken van hem.

Een bezorgde cipier vond de tekeningen enigszins verontrustend.

Op een dag ga je me vertellen waarom jullie zo iemand laten gaan.

Ik neem aan dat je blijft tot we hem gepakt hebben?

Uiteraard.

Wat bedoel je met 'dat je blijft'?

Thomas heeft opgezegd.

Dus dit is de laatste keer dat jullie samenwerken.

Ik ga aan de universiteit werken.

Gefeliciteerd. -Goed van je.

Ik was er nog niet aan toegekomen het jullie te vertellen.

Bisgaard. Waarom heb je niks gezegd? -Dat heb ik net gedaan.

Hoe lang wist je het al?

Ik bel je zo terug. Ja, over vijf minuten.

Hij begon er een maand geleden voor het eerst over.

Je wist het al een maand.

Twee weken geleden nam hij het definitieve besluit.

Ik begon ook net aan hem gewend te raken.

Heb je hem proberen om te praten? -Wat denk je?

Hij heeft z'n besluit genomen. Niet iedereen is zoals jij.

Of zoals ik, wat dat aangaat.

De meeste mensen willen graag een leven.

Dat kun je ze niet kwalijk nemen, toch?

Kop op. We vinden wel een andere.

Waarom stond je in brand? -Omdat ik tot as moest vergaan.

Waarom denk je dat je in brand staat?

Dat zou Thomas nooit gevraagd hebben. Alleen Thomas kan me helpen.

Dit is een gesprek tussen Almen en de psychiater na mij.

Z'n toestand is verergerd.

Herinner je je de eerste keer? -Ja. Ik geloof dat ik 14 was of zo.

Is dit een half jaar voor Amalies dood?

...maar het voelt niet als mijn hand.

Wiens hand dan? -Ik wil graag met Thomas praten.

Waarom mag ik toch niet met Thomas Schaeffer praten?

En zo gaat het door.

Het lijkt op een schizotypische stoornis.

Een voorstadium van schizofrenie. De symptomen zijn minder duidelijk.

De ziekte komt en gaat. Hij ontmoette Amalie in een slechte periode.

Waarom juist zij? -Toeval.

Misschien lachte ze naar hem en zag hij dat als een teken.

Toen hij haar op de brug zag, raakte hij in een psychose en gaf haar een duw.

Was het niet beraamd? -Nee. Maar er is iets in de bak gebeurd.

Je ziet het aan de tekeningen.

Dit zijn de eerste tekeningen die hij bij mij maakte.

Ze zijn allemaal erg anoniem. De mensen en dingen zijn onbepaald.

Maar kijk hiernaar, een half jaar voor z'n vrijlating.

Er zitten veel details bij. De mensen hebben ogen en haar. Golvend haar.

Net als ons slachtoffer. Hij kent haar. Hij vertelt ook over bepaalde plekken.

Een bus. Deze cijfers zijn van buslijnen bij de plaats delict.

Dit is concreet. Dit was fantasie.

Dit is beraamd.

Zijn de slachtoffers willekeurig? -Ja.

Maar hij heeft een relatie met ze. Maar omdat hij die bepaalt...

Kan het alles zijn. -Precies.

Hoe vinden we hem? -Moeilijk. Die mensen zonderen zich af.

Ze ontlopen andere mensen.

Hoeveel tijd hebben we?

Als hij in een slechte periode zit, is hij alweer actief.

Met Lisbeth. Hallo. Ik ben op weg naar huis.

Later, ja.

Zei hij dat?

Nee, dat gaat echt te ver.

Dan hebben we alleen deze nog. Wat betekent dat?

Goeie vraag. Het kan een ladder zijn, of een hek.

Dat is een broodmes. Dat rode moet bloed voorstellen. Dat is een W.

Nu ben ik vrij.

Als je straks weg bent, heb je genoeg vrij.

Papa.

Papa, we hebben het huis gekocht. -Wat zeg je?

Een man wilde meer betalen, maar wij nog meer. Toen gaf hij het op.

Is het van ons?

Katrine, heeft Thomas je een glas wijn aangeboden?

Zin in een glas wijn?

Je had beloofd de nieuwe Star Wars met me te bouwen.

Dat gaan we morgen doen. Nu moet je naar bed.

Het is niks voor mij om een nieuw huis te kopen voor het oude is verkocht.

Welterusten.

Het voelt heel onbesuisd. Ik heb kriebels in m'n buik.

Is dit het huis?

Je moet eens langskomen als je zin hebt.

Dat doe ik een keertje.

En jij? Wil jij geen huis met een tuin? -Nee.

Ik ben alleen. -Dan kun je doen waar je zin in hebt.

Thomas mag lekker aan de slag, met z'n twee linkerhanden.

Het is er zo mooi. Een supergrote tuin, veel ruimte voor de kinderen.

Jullie hebben er maar ��n.

Of?

Gefeliciteerd.

Thomas weet het nog niet.

Dat was snel. Slaapt hij nu al? -Ik heb hem een pil gegeven.

Ik moet er weer vandoor.

Bedankt voor de wijn.

Wat is er aan de hand? -Ze weet pas net dat ik heb opgezegd.

Hondenweer.

Het spijt me dat je het van een ander moest horen.

Ik respecteer je besluit.

Maar? -Maar ik begrijp het niet.

Ik heb een keuze gemaakt.

Als je ergens zo goed in bent als jij, heb je een plicht.

Je hebt de plicht je gaven te benutten. -En er alles voor op te offeren?

Droom je nooit van iets anders?

Al was het maar even?

Iets fijns en goeds te hebben.

Het bestaat. Je hoeft alleen de stap te zetten.

Zo simpel is het niet. -Wel. Gun het jezelf.

De wereld staat of valt niet met jou.

Je hebt zoveel gedaan.

Meer dan je van iemand kunt vragen. Zoveel mensen kunnen je dankbaar zijn.

Ik ook.

Dank je wel.

Ik moet gaan.

Tot morgen. -Ja.

Wat doe je?

Met Thomas.

Kristian?

Wie ben je?

Verkeerd nummer gedraaid, denk ik.

Wat is er aan de hand?

We zijn op zoek naar een ex-pati�nt van me.

Ik heb het niet goed gedaan.

Ik heb niet naar hem geluisterd.

Ik was met m'n carri�re bezig. Ik wilde verder.

Jij zei het ook. Je had gelijk.

Het was onverantwoord. -Niet alles is jouw verantwoordelijkheid.

Ik had de kans.

Wat? -Niks.

Ik wil je graag helpen...

Met Thomas. Ik heb misschien iets gevonden.

Die strepen op de tekening. Kan het een spoorbaan zijn?

We zoeken een station.

Dus het gaat erom welk station? -Dat weet ik niet.

Je kunt dit niet missen. -Wat?

Je kunt het niet met rust laten. -Ik wil dat het opgelost wordt.

Gaan we naar de Ambassade? -Alle meiden lopen weg als ze je zien.

Wie heeft er anders vrijdag gescoord? -Die was lelijk.

Je bent jaloers, omdat ze grote tieten had.

Fuck, man. Wat is dat?

Opeens lagen ze er.

Je moet ons vertellen wat je hebt gezien. -Hoor je niet wat ik zeg?

Opeens lagen er overal benen en armen.

We hebben een naam.

Laat de bewakingsbeelden van het station checken.

Wij trekken het slachtoffer na.

Hij zat daar beneden.

Hij viel ons op omdat hij zo stil zat. -Zou je hem herkennen op deze foto's?

Hij is het.

Het lijkt op hem. -We lachten naar hem.

Waar werkte ze hiervoor?

In het Rijksziekenhuis. -En daarvoor?

In het Skejby.

Daarvoor in de Slagelse-kazerne. Die zonden soldaten uit naar Irak.

Er is een auto gestolen bij een benzinepomp naast het station.

Het kon weleens Almen zijn.

Ik denk dat hij het is. -Groene Ford-stationcar naar �restad.

Hij is minder dan een uur geleden door die verkeerscamera gefilmd.

Hij wordt roekelozer. -Wat voert hij in z'n schild?

Hij had haast. Anders zou hij geen auto stelen.

Kan er een wagen naar de Sydhavn gaan? Groene Ford staat in brand.

Kenteken TJ20026.

Er zit iemand in, maar hij is totaal verbrand.

Het is Almen. Dit is de gestolen auto.

Het klopt wel dat hij zelfmoord pleegt. Wel verdomme.

Mia, wat heb je? -Er is niet veel meer van hem over.

Maar ik heb alles onderzocht.

Ik heb DNA van het dijbeen genomen. Ik heb antwoord van het lab.

Het matcht met dat van Almen.

Hij heeft zichzelf aan het stuur geketend.

Uitgaande van dit alles zou ik zeggen dat het zelfmoord is.

Krijgen we bezoek?

Morgen is kijkdag. -Verdomme, dat was ik vergeten.

Ik heb je niet geholpen. -Geeft niet.

Het is voorbij. Het is afgelopen. We hebben hem gevonden.

Zelfmoord.

Nu nog alles inpakken en dan begint ons nieuwe leven.

Breng je hier je vrije avond door? -Soms.

Gezellig.

Ik heb je advies nodig. -Ok�.

Deze heeft gestudeerd. Beetje raar figuur, maar daar zijn we aan gewend.

Geen politietype, maar hij schijnt heel goed te zijn.

Ik ben er nog niet aan toe. -Laat het nou los. Hij is weg.

Hoe lang blijf je erin hangen? Ik weet dat je goed met Thomas samenwerkte.

Kunnen we niet liever... Tot morgen.

Ik blijf hier staan tot je weer langskomt.

Sorry, lieten we je schrikken? -Nee, hoor. Ik kom eraan.

We wilden je laatste dag vieren... eren. Gefeliciteerd met je nieuwe baan.

Als het aan mij had gelegen, hadden we iets gedaan met bier en karaoke.

Ik heb Gammel Dansk gekocht. Niet omdat het feest is.

Het was inspirerend om met je te werken...

en het zal hier niet meer hetzelfde zijn zonder je.

Mia, heb je een stomp instrument voor het gebak?

Veel succes. -Dank je.

Dat ik nog eens zou zeggen dat ik je zal missen.

Dat heb je nog niet gezegd.

En misschien ga ik dat ook niet doen.

Bewijsmateriaal van een moord uit 1997. -Hallo, Thomas. Gefeliciteerd.

Laten we proosten.

Dat is verboden.

Dit is voor de klusser. -Dank je wel.

En dit is van mij voor de nieuwe baby.

De nieuwe baby?

Dat kan niet waar zijn.

Weet hij het nog niet? Het spijt me verschrikkelijk.

Sorry, Benedicte.

Neem me niet kwalijk, vriendje. Heb je al gegeten?

Kom binnen. Hebben we nog champagne?

Manse. Je wordt een broertje. Of een grote broer.

Gisteren dat doelpunt van Messi gezien?

Maar Rooney was veel beter. -Ga weg. Messi is de kampioen.

Ik zal laten zien wat hij deed.

Fuck, hij zit op slot.

Daar staat een man.

Hij zegt iets.

Wat moeten we doen? -Rennen.

Doet de hele klas mee? -Ja. En we krijgen zombiesnoep.

En nu moet je naar bed. -Nee.

Welterusten, papa. -Welterusten.

Welterusten, Johan. Slaap lekker.

Dat hoef je niet te doen. -Jawel.

Oeps, dat was een auto.

Ik zal proberen je niet steeds te bellen. -Bel vooral, maar niet over het werk.

Waarover dan?

Weet ik niet. We kunnen het over het weer hebben.

Ik vertel je wel hoe een boormachine werkt.

Dat lijkt me een supergoed idee. -Hoezo? Ik hoef niks te boren.

Hoeft er niks geboord te worden?

Met Katrine.

Je hebt geen respect voor m'n werkmansvaardigheden.

Wat is er?

Niks.

Laat eens zien.

Kristian Almen.

Dank je voor de heerlijke maaltijd. Ik moet gaan.

Het was gezellig. -Dank je wel.

Ik moet mee. Ik kom straks weer thuis.

Hoe staat het met de identificatie?

Man, tussen de 30 en 35. Dat is het enige wat ik er nu over kan zeggen.

Hier is een tekening van.

Als Almen dit gedaan heeft, wie zat er dan in de auto?

De as van de autobrand komt weer terug. Dan onderzoek ik alles opnieuw.

Kan het een copycat zijn?

Dat kan. Maar hoe kwam die persoon aan de tekeningen?

We hebben iets over het hoofd gezien.

Er is een verband tussen.

Waar zoeken we precies naar? -Dat weet ik niet.

Als je niet Kristian Almen bent, wie ben je verdorie dan?

De eerste moord, op Amalie. Hoe zit het met familie of getuigen?

De moeder pleegde vlak daarna zelfmoord. De vader leeft nog.

Kun je z'n adres opzoeken? -Dat heb ik hier.

We gaan met hem praten.

Met Mia. Ik stuur iets op en wil graag snel antwoord.

Ik heb het al zo vaak verteld.

Dank je, S�rensen.

Aan de politie, in de rechtszaal... -We hebben die informatie nodig.

Kan ze v��r de moord contact hebben gehad met Almen?

Ons kind vertelde ons altijd alles.

Ze vertelde in elk geval m'n overleden vrouw altijd alles.

Ik denk het dus niet.

U hebt geen verandering bij haar gezien in de tijd voor haar dood?

Zat ze misschien meer voor de computer?

Zat ze langer te bellen?

Amalie was het vrolijkste meisje van Kopenhagen.

Ze deed aan sport. Badminton en atletiek.

Waarom die vragen? -De zaak heeft nog onze interesse.

Ik weet dat hij net is vrijgekomen.

Zes jaar voor het leven van m'n dochter.

Zes jaar.

Hebben jullie kinderen?

Ik heb een zoontje.

Weet ik niet. Onderzoek de vingerafdrukken op het hangslot. Dank.

Ik wist dat Almen indertijd naar me had gevraagd.

Wat? -Ik wist dat hij naar me had gevraagd.

Z'n psychiater had me gebeld.

En?

Ik ben niet naar hem toe gegaan.

Ik had het te druk.

Nieuwe baan. Johan was net geboren.

Ik heb het telefonisch afgehandeld. -Maar als je was gegaan...

Had het anders kunnen lopen.

Het is gelukt. Ik weet wie de man in de auto was.

Het is niet Kristian Almen. Ik heb een stuk kies gevonden in de as.

Het gebit is uniek, maar mensen kunnen wel hetzelfde DNA hebben.

De kies en het DNA zijn van Kristians broer, Mikkel.

Hij heet al 15 jaar Poul Severin.

Politie. Katrine Ries Jensen. Dit is Thomas Schaeffer.

Wat is er? -Heet je man Mikkel Almen?

Nee, hij heet Poul Severin.

We weten dat je man vroeger Mikkel Almen heette.

En ook dat hij een broer heeft, Kristian.

M'n man is niet thuis. Hij is op een vistrip.

Wat is er aan de hand? -Mogen we binnenkomen?

Ze hebben een vreselijke jeugd gehad.

Hun ouders waren...

Mikkel was de sterkste van de twee, in elk geval na het ongeluk.

Kristian werd vreemd.

Op wat voor manier? -Boos, in zichzelf gekeerd.

Het lukte Mikkel niet hem te helpen. We hadden samen 'n leven opgebouwd.

Maar Kristian kwam altijd langs. Ik voelde me bedreigd door hem.

Op een dag trok ik het niet meer.

Ik wilde weg. Toen zijn we verhuisd zonder het Kristian te vertellen.

We hebben een andere naam aangenomen.

Maar toen vermoordde hij dat arme meisje.

Mikkel vertelde me dat hij hem tijdens het proces gesteund had.

Hij had hem geld gestuurd zonder het mij te vertellen.

Eergisteren zei hij dat hij iets moest doen, maar hij wilde niet zeggen wat.

Ik kon natuurlijk ook wel bedenken dat hij Kristian op ging zoeken.

Ik zei dat hij het niet moest doen.

Dat hij bij hem uit de buurt moest blijven, maar dat kon hij niet. Het was z'n broer.

Zei hij waar hij Kristian zou ontmoeten?

Nee. Ik weet niet waar ze elkaar ontmoetten of waar hij woont.

Doe eens open.

De huur van oktober wordt niet uit zichzelf betaald. Het is bijna november.

Ik kom het geld brengen. -Morgen, h�?

Zullen we morgen zeggen? Er heeft iemand naar je gevraagd.

Iemand vroeg naar je. Hij had een oude foto van je.

Van mij? -Ja.

Was er nog wat?

Laat me eens...

Er kan een aanbouw worden gemaakt in de tuin.

Ja. Het wordt heus wel verkocht.

Hier is de offerte van het huis.

De keuken is twee jaar geleden gerenoveerd...

dus daar hoef je jaren niets aan te doen.

Hij ziet er mooi uit. Mag ik? -Ja, natuurlijk.

Prachtige keuken. -Ik moet helaas naar een ander huis.

Ik wilde graag het hele huis zien.

Dat kan wel.

Tot ziens.

Het is een prachtig huis.

Ik moet wel eerst met de bank gaan praten.

Dus je hebt misschien interesse? -Ja, dat heb ik zeker.

Mag ik een keer naar het dak komen kijken?

Natuurlijk. Ik ben de hele week thuis, dus bel maar op.

Fijn.

Mag ik de kelder zien?

Daar. Mikkel belt naar een prepaid mobiel, een half uur voor z'n dood.

Is die te traceren? -Hij belde vast z'n broer.

Wat wilde hij van hem? -Dat hij zichzelf aangaf?

Ze maken ruzie en Kristian vermoordt hem.

Hij moordt niet uit emotie. Ook z'n eigen broer niet.

Hoe dan ook moeten we uitvinden waar hij woont.

Ik weet ook wie de verkoolde man is.

Het gaat om John Larsen, timmerman, maar al drie jaar werkloos.

Gescheiden. Woonde op een boot in Lynetten.

Wat is z'n relatie met hem? Almen kent toch de slachtoffers die hij vermoordt?

Buren. -Wat?

Het gaat om waar de slachtoffers wonen.

Het eerste slachtoffer woonde dicht bij hem. De volgende koos hij bewust uit.

Waar woonde Amalie?

Op de Poppelvej in Valby. -Om de hoek bij Almen.

Op een dag had ze misschien een verkeerde kleur trui aan.

Hij zag dat als een teken, waarna hij toesloeg.

Maria Meyer. Almen hoort in de gevangenis haar stem op de radio.

Later trekt hij in het hotel tegenover haar woning.

Hij volgt haar tot de dag waarop hij haar in de bus vermoordt.

Lisbeth, de arts van z'n kazerne.

Hij was geobsedeerd door haar. Later volgde de drang haar te vermoorden.

Hij bouwt een relatie met ze op door dicht bij ze te wonen.

Waar kun je in Lynetten wonen?

Het is een ge�soleerde omgeving. Waar woonde John Larsen?

Op een boot. -Dat doet Almen niet.

Wat zijn dat?

Het lijkt op barakken.

Vraag de eigenaar wie er net woont. Roep de eenheden in de buurt op.

Dank je, Mia.

Klaar?

Doe open. Dit is de politie.

Was dit hem?

Ja, maar hij is daar wel jonger.

Ik heb hier een latere foto van hem. -Dat is hem, ja.

Ok�, bedankt. Komt u even hierheen?

Ja, ja. Ik kan niet op twee plekken tegelijk zijn.

Hij heeft het Herlev-ziekenhuis goed bestudeerd.

We moeten terug naar het bureau. -Wat?

Nu direct.

Enig idee waar je bent?

Kijk maar eens om je heen.

Van wie is deze kamer, denk je?

Geheugensteuntje nodig?

Weet je nog de zomerdag waarop je een meisje vermoordde...

door haar van een brug te duwen?

Herinner je je hoe ze lag?

In 2005 werd je tot een idioot korte straf veroordeeld.

Was het je broer die je hielp? Zorgde hij voor een advocaat?

Was hij het?

Vast wel. Je hebt gezien dat ik je broer vermoordde, h�?

Hij moest je vragen te komen. Ik had jullie beiden willen verbranden.

Maar ach, nu ben je hier.

Ze vroeg het zelf.

Wat zei je?

Ze vroeg er zelf om.

Dat deed ze.

Vroeg ze er zelf om? -Ja, dat deed ze.

Ze was op weg naar school.

Woensdag de 26e, 13.23 uur. Kristian Almen is in het caf�.

Die dag zijn wij in z'n flat. Lees het rapport.

Om 13.20 uur horen we een geluid en gaan Almen achterna.

Dat kan dus niet. Hij was in het caf�.

Wie was er dan in de flat?

Molbeck heeft de bewakingsbeelden van een station bij Almens flat bekeken.

Maar hij was op zoek naar Almen.

Stop.

S�rensen.

Wat doet hij daar?

Politie. Doe open.

Wat hard.

Wat doe je? -Dit is voor de jacht naar de schat.

S�rensen heeft zich gewroken.

Ik had het moeten zien.

'De pati�nt is niet su�cidaal of gevaarlijk. Gedwongen opname niet nodig.'

13 april 2003, Thomas Schaeffer. Het is onderstreept.

Waar lag dit? -In de la.

Bel naar Benedicte.

Met Rune. -Met Thomas. Is Johan bij jou?

Even kijken of ik hem zie.

Ik zie hem even niet.

Daar is hij. Hij rent rond en speelt met Lasse.

Ok�, dat wilde ik weten. Dag.

Ze neemt niet op.

Schat?

Ze gaat nooit weg zonder haar mobiel.

Schat, ben je beneden?

Hallo. Ben je niet naar je werk?

Is er iets mis?

Met Rune. Hebben jullie de sleutel van Johans handboeien?

Waar heb je het over? -Het is een beetje raar.

Je zoon heeft zich vastgeketend aan de vlaggenmast.

Ik was het niet.

Geef Johan even. -Ik vraag wat er is, dan bel ik je terug.

Niet ophangen.

Naar de school.

Johan, wie was het dan? -Die man.

Welke man? -Die ons huis wil kopen.

Ik moest heel stil staan en niks zeggen.

Weg, jij.

En? -Johan zit vast aan een vlaggenmast.

De school neemt niet op. -Wie is S�rensen?

Z'n kind is vermoord door een ex-pati�nt van me. Nu neemt hij wraak.

Waarom mocht je niks zeggen? -Ik moest heel stil staan.

Anders ontploft de bom. Hij ligt daar.

Haal de kinderen weg. Haal ze weg. Er ligt hier een bom.

Blijf heel stil staan.

Je mag je niet verroeren, h�?

Wat zei je? Iemand heeft naar de school gebeld over een bom.

Wanneer? -Meer zeiden ze niet.

Is daar iemand? -Weet ik niet.

Zoek dat dan uit. -Ik moet nu een bomexpert hebben.

Rustig maar. Het komt wel goed.

Ontploft hij straks? -Nee.

De man zei dat hij... -Hij ontploft niet.

Ik moet nu gaan.

Waar is hij? -Er is een bom. Naast de vlaggenmast.

Ik wil hem zien. -Kijk naar me. Blijf hier.

Papa.

Heeft een man je gevraagd te blijven staan?

Heb je iets? -Hier.

Ik sta bij een bom. Ik heb je hulp nodig.

Katrine. Hij staat op een weegschaal. -Er staat een kind op een weegschaal.

Zie je twee staafjes? Hou die uit elkaar.

Zie je twee staafjes? Die mogen elkaar niet raken.

Hou je voet daar. Beloof je me dat? Als je hem daar houdt, gebeurt er niks.

Katrine, vertel me wat je ziet. -Shit. Er zitten heel veel dingen in.

Er gaat een draad van de weegschaal de kist in.

De draad splitst zich in vieren.

Straks is het voorbij. Wat gaan we dan doen? Een spoorbaan maken?

Pas op.

De detonator kan een printplaat, een horloge of een mobiel zijn.

Nog meer? -Een gevulde fles.

Lukt het al, Katrine?

Er zitten hier heel veel draden. Ze gaan naar een accu.

Het is straks voorbij.

Wat doen jullie? -We lossen het wel op.

Je moet de bom eruit halen. Je moet de metaalcilinder verwijderen.

Dat kan ik niet. -Je moet het doen.

Het lukt niet. -Wacht tot het explosieventeam komt.

Wat is er, Katrine?

Kun je me hiermee helpen? Dan zet ik z'n voet hier. Goed zo.

Zo.

Blijf heel stil staan.

Hij is hier ergens. Hij kijkt toe.

Ben je er bijna?

We zijn er bijna.

Er gebeurt daar iets. Hij telt af. -Ik ben er bijna.

Hoe gaat het? Schat, luister nu goed.

Straks ben je vrij en dan ren je zo hard mogelijk weg met Katrine. Beloof je dat?

Ik hou van je.

Hoeveel tijd nog? -Ik kom terug voor je.

Hij staat op 18. -Ik beloof het.

Vlug. -Ik ben er bijna.

Ben je er klaar voor? -Zorg dat Johan wegkomt.

Je bent vrij. -Rennen, Johan.

Kom, Johan. Rennen.

Kom hier, schat.

Neem hem van me over. Naar je moeder.

Jij blijft hier. Kom terug. Katrine, kom terug.

Alles goed?

Alles goed? Ja?

S�rensen, dit is de politie.

Dit is de politie.

Dit is de politie.

Op je knie�n. Op je knie�n.

Ga op je knie�n.

Ik vind het jammer dat Thomas dood is.

Dan maakt hij het niet mee als ik z'n zoon vermoord.

Leg je pistool neer.

Leg je pistool neer. En geloof me, ik ga hem vermoorden.

Je begrijpt niet waar het om gaat. Jij hebt geen kinderen.

Het is voorbij. Kom hier.

Ik kon niet...

Droom je nooit van iets anders?

Je hoeft alleen de stap te zetten.

Zonder dag te zeggen?

Het was een plotseling besluit. -Misschien ook iets te overhaast?

Wat ga je doen?

Ik ga naar M�nchen en dan zie ik wel verder.

Wanneer zien we je terug?

Je had het me eerst kunnen vragen. Ik ben je chef.

Als je me terug komt halen... -Nee, hoor. Hier.

Wat is dit? -Wat dacht je?

910 kronen in contanten. Reisgeld.

Meer wilden ze niet geven. Het is genoeg voor de eerste paar dagen.

Dank je, Bisgaard.

Je kunt altijd terugkomen voor meer.

Bewerking & Sync: Stevo