Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,646 --> 00:00:09,769
Hay una leyenda sobre un pájaro ...
2
00:00:09,857 --> 00:00:12,395
que canta sólo una vez en la vida ...
3
00:00:12,818 --> 00:00:14,645
más dulce que cualquier otra criatura ...
4
00:00:14,737 --> 00:00:16,729
en la tierra.
5
00:00:16,864 --> 00:00:18,821
Tan pronto como
deja el nido ...
6
00:00:18,907 --> 00:00:21,114
búsca un árbol con espinas ...
7
00:00:21,201 --> 00:00:23,823
y no descansa hasta que
no encuentra uno.
8
00:00:24,380 --> 00:00:26,659
Entonces, cantando entre
ramas de especies silvestres ...
9
00:00:26,749 --> 00:00:30,200
Dá el más largo
y fuerte giro.
10
00:00:31,128 --> 00:00:34,331
Pero morir, es su
mayor agonía ...
11
00:00:34,423 --> 00:00:37,590
hablando por encima de
Miel y ruiseñor ...
12
00:00:39,940 --> 00:00:42,194
mientras que el mundo entero
se detiene a escuchar ...
13
00:00:42,514 --> 00:00:45,828
Y la sonrisa de Dios en el cielo!
14
00:00:46,435 --> 00:00:50,178
Porque esas cosas se ganan sólo
por un gran dolor ...
15
00:00:50,940 --> 00:00:53,790
o al menos asi dice esa leyenda.
16
00:01:13,870 --> 00:01:14,747
¡Vamos todos!
17
00:02:45,387 --> 00:02:46,763
¡Oiga usted! ¡Sacerdote!
18
00:02:52,227 --> 00:02:55,347
- ¿No conoce el estado de sitio?
- Un hombre está muerto.
19
00:02:55,439 --> 00:02:57,170
¿Qué es esto?
20
00:03:01,445 --> 00:03:02,476
¿Su cena?
21
00:03:02,571 --> 00:03:05,821
Su familia es muy pobre,
los niños mueren de hambre.
22
00:03:06,492 --> 00:03:08,947
¡Carne! ¡Pollo!
23
00:03:09,536 --> 00:03:12,110
- No lo vi durante meses.
- Todos los macarrones son bienvenidos.
24
00:03:12,206 --> 00:03:13,748
¡Por Dios tengan
piedad de ellos!
25
00:03:13,832 --> 00:03:17,616
Beber y el libertinaje, todos los
sacerdotes depravados son iguales.
26
00:03:18,629 --> 00:03:21,962
-Vaya, Sacerdote.
-Y no viole las normas de nuevo.
27
00:04:00,629 --> 00:04:03,203
No es mucho, pero ayuda.
Ponla.
28
00:04:17,521 --> 00:04:21,270
- ¡Mi Dios! ¡Son muchos más!
- Los Aliados llegaron a Sicilia.
29
00:04:21,692 --> 00:04:24,100
Mussolini no pudo resistir más.
30
00:04:24,194 --> 00:04:26,104
Pero lo suficiente...
31
00:04:32,161 --> 00:04:34,153
Son todos bienvenidos aquí.
32
00:04:35,289 --> 00:04:38,658
Y tú, te puedes quitar eso...
Ya no la necesitan.
33
00:04:39,209 --> 00:04:41,498
- Es la ley.
- ¡Una ley fascista!
34
00:04:41,587 --> 00:04:44,956
- Esta es la casa de Dios.
- Si es que hay un Dios...
35
00:04:45,883 --> 00:04:47,626
Nos ha olvidado.
36
00:04:51,972 --> 00:04:54,724
Tal vez seamos nosotros los
que lo hemos olvidado.
37
00:04:58,312 --> 00:05:01,432
Este hombre parece que duda
el poder de Dios.
38
00:05:02,816 --> 00:05:06,268
Así que ponga su fe en mí.
39
00:05:06,820 --> 00:05:10,569
Usted está ahora bajo mi protección
no va a pasarle nada malo.
40
00:05:11,330 --> 00:05:12,990
Y no necesita esto.
41
00:05:15,245 --> 00:05:16,408
Síguanme.
42
00:05:25,381 --> 00:05:29,213
No. Hay demasiadas ya.
43
00:05:29,301 --> 00:05:32,421
Si lon fascistas se enteran,
¿Qué me pasará a mí?
44
00:05:33,970 --> 00:05:35,848
Es mi iglesia.
Yo soy responsable.
45
00:05:35,933 --> 00:05:38,222
Todos somos
responsables, padre.
46
00:05:40,688 --> 00:05:44,353
Me eximirá de cualquier culpa.
Si las autoridades se enteran...
47
00:05:44,608 --> 00:05:47,858
Usted diga que todo está hecho
por mi. Vuelva a la mesa.
48
00:05:48,279 --> 00:05:50,271
Es mejor no saber.
49
00:05:53,617 --> 00:05:55,280
Vamos.
50
00:06:11,510 --> 00:06:12,427
Vamos.
51
00:06:26,817 --> 00:06:29,142
Síguanme por aquí. ¡Vamos!
52
00:06:49,423 --> 00:06:52,757
No es mucho, lo sé, estarán a salvo
aquí todo el tiempo que quieran.
53
00:06:52,843 --> 00:06:56,460
Gracias desde el fondo de mi
corazón. Usted es un santo.
54
00:06:56,347 --> 00:06:58,885
No. Ni siquiera cerca. ¡Por favor!
55
00:07:02,561 --> 00:07:04,601
Voy a tratar de encontrar un
médico para usted mañana.
56
00:07:04,688 --> 00:07:08,104
Mientras tanto, asegúrese de
estar lo más cómoda posible
57
00:07:09,485 --> 00:07:12,605
Padre, mi sobrino, Samuel ...
58
00:07:14,823 --> 00:07:16,234
Protéjalo.
59
00:07:17,242 --> 00:07:19,235
Y encuentre un refugio
seguro para él ...
60
00:07:19,745 --> 00:07:21,951
si es que ese lugar existe.
61
00:07:23,820 --> 00:07:25,121
Ambos pueden vivir allí.
62
00:07:26,794 --> 00:07:28,537
Yo no quiero vivir.
63
00:07:29,296 --> 00:07:31,253
Vi lo que los
Nazis hicieron ...
64
00:07:32,716 --> 00:07:34,258
a sus padres.
65
00:07:35,261 --> 00:07:36,636
A mi esposa.
66
00:07:38,681 --> 00:07:40,839
Cuando sepas que el niño
está seguro ...
67
00:07:43,600 --> 00:07:44,934
Quiero estar con ella.
68
00:07:46,772 --> 00:07:48,848
Voy a hacer todo lo
que pueda por él.
69
00:07:49,775 --> 00:07:54,733
Lo jura por el amor sagrado
y solemne a Dios?
70
00:08:02,246 --> 00:08:04,285
Los juro bajo mi
santo juramento.
71
00:08:09,336 --> 00:08:10,617
Ahora descansen.
72
00:08:25,600 --> 00:08:28,476
Hay demasiados. No tenemos
alimentos para mañana.
73
00:08:28,564 --> 00:08:30,580
Encontraré algo.
74
00:08:30,149 --> 00:08:33,352
- Y necesitamos medicina.
- Encontraré también.
75
00:08:34,111 --> 00:08:37,895
Y usted debe descansar, mi Señor.
Nos avergüenza a todos.
76
00:08:37,990 --> 00:08:40,660
No. Debemos hacer
todo lo que podamos.
77
00:09:53,524 --> 00:09:55,148
Voy a descansar.
78
00:10:33,564 --> 00:10:36,399
Sé que los tiempos
son duros, Ralph ...
79
00:10:36,900 --> 00:10:39,474
Pero cuando el Santo Padre
dice 'más'...
80
00:10:40,487 --> 00:10:43,275
'sirve', no hay que retrasarse.
81
00:10:43,824 --> 00:10:46,397
En toda Europa miles de
personas son evacuadas ...
82
00:10:46,493 --> 00:10:49,530
buscan refugio en una forma
de esta guerra devastadora ...
83
00:10:49,622 --> 00:10:52,373
y la Santa Madre iglesia,
no está haciendo nada.
84
00:10:52,666 --> 00:10:54,873
¿Cómo afecta eso
la demora?
85
00:10:55,711 --> 00:10:59,578
Sabemos que la puntualidad no
es una de sus virtudes ...
86
00:11:00,174 --> 00:11:02,961
pero al menos puede
mostrar un poco de respeto.
87
00:11:05,304 --> 00:11:08,258
Y, ya sabes, hacemos
todo lo que podemos.
88
00:11:08,557 --> 00:11:10,929
No, su Eminencia. Estamos
haciendo lo mìnimo posible.
89
00:11:11,180 --> 00:11:13,972
porque no queremos ofender a
un gran poder o a otro...
90
00:11:14,630 --> 00:11:15,771
hasta saber quién ganará.
91
00:11:15,856 --> 00:11:18,181
Mientras tanto, los desamparados
no tienen donde ir ...
92
00:11:18,275 --> 00:11:21,360
No tienen un futuro que preservar,
a nadie que pueda cuidar de ellos.
93
00:11:21,445 --> 00:11:25,630
- Asíque, hago lo que puedo.
¿Será un político ahora?
94
00:11:27,368 --> 00:11:31,200
Escucha, Ralph.
Muchos admiran tu trabajo.
95
00:11:32,373 --> 00:11:34,994
Hasta habló con el
propio Padre Santo ...
96
00:11:35,840 --> 00:11:38,832
y creo que su futuro como
cardenal parece asegurado.
97
00:11:39,338 --> 00:11:42,588
Es todo lo que esperaba,
desde que te conocí.
98
00:11:44,900 --> 00:11:45,172
Pero ...
99
00:11:46,929 --> 00:11:49,846
no puede participar en
cualquier escándalo ...
100
00:11:50,808 --> 00:11:52,302
Ninguna señal de algo ...
101
00:11:52,393 --> 00:11:55,310
- que dañe su futuro brillante.
- ¿Qué escándalo?
102
00:11:55,396 --> 00:11:57,435
Sabe exactamente de qué hablo.
103
00:11:57,523 --> 00:12:01,223
Su administración de las grandes
fortunas de Mary Carson ...
104
00:12:02,690 --> 00:12:06,190
que usted trajo a la Iglesia
y que está a cargo.
105
00:12:06,115 --> 00:12:09,697
- He utilizado sólo un poquito.
- Usted no puede utilizarlo.
106
00:12:09,868 --> 00:12:11,944
El dinero pertenece
a la Iglesia ...
107
00:12:12,370 --> 00:12:14,659
y no puede usar ni una
insignificante parte de el ...
108
00:12:14,748 --> 00:12:17,535
para fines en los que la Iglesia
no se está adecuada.
109
00:12:17,626 --> 00:12:21,671
- ¿Salvar vidas no es apropiado?
- ¡Claro que sí lo es!
110
00:12:21,839 --> 00:12:23,333
Y lo sabe.
111
00:12:24,910 --> 00:12:26,480
Sin embargo, no depende
de usted decidir eso.
112
00:12:26,135 --> 00:12:28,341
- No es su decisión.
- ¿Y qué debo hacer?
113
00:12:28,429 --> 00:12:31,845
Yo y mi sacerdote luchamos,
mendigamos y robamos ...
114
00:12:31,932 --> 00:12:33,640
para alimentar a los refugiados
por una noche ...
115
00:12:33,726 --> 00:12:36,430
Sin saber si se podrá
comer al día siguiente.
116
00:12:37,146 --> 00:12:40,100
Entonces usted debería
convencer a la Iglesia ...
117
00:12:41,859 --> 00:12:45,939
de bajar los enlaces.
- ¿Y cuando la guerra termine?
118
00:12:46,447 --> 00:12:50,658
- Luego se podría ir a casa.
- La mayoría ya no tiene hogar.
119
00:12:51,350 --> 00:12:54,238
- Hay otros países.
- Que no los quieren ni aceptan.
120
00:12:54,330 --> 00:12:57,200
Entonces deberíamos utilizar
nuestros poderes políticos ...
121
00:12:58,250 --> 00:12:59,709
y diplomáticos ...
122
00:13:00,628 --> 00:13:03,165
y convencerlos para que cambien
las políticas de algunos ...
123
00:13:03,255 --> 00:13:05,960
países y buscar refugio ...
124
00:13:06,500 --> 00:13:09,400
para estas personas
desafortunadas.
125
00:13:09,970 --> 00:13:11,133
Yo ...
126
00:13:11,847 --> 00:13:13,450
hago lo que puedo ...
127
00:13:13,140 --> 00:13:16,390
si me da su palabra ...
128
00:13:16,602 --> 00:13:17,764
ahora ...
129
00:13:18,312 --> 00:13:21,170
de que no va a utilizar
un solo centavo ...
130
00:13:21,523 --> 00:13:23,180
del dinero de Carson.
131
00:13:24,735 --> 00:13:27,143
- No puedo jurar eso.
- ¡Debe hacerlo!
132
00:13:30,908 --> 00:13:33,315
No solo por mí,
sino por usted.
133
00:13:34,995 --> 00:13:36,988
No sólo tiene amigos aquí.
134
00:13:37,957 --> 00:13:41,410
Hay fuerzas poderosas
en contra de usted.
135
00:13:41,710 --> 00:13:43,667
Deje que hagan
lo peor que puedan ...
136
00:13:44,400 --> 00:13:46,756
y luego, por lo menos,
sabré la verdad.
137
00:13:47,132 --> 00:13:49,900
¿Dios me quiere por
mi capacidad ...
138
00:13:49,176 --> 00:13:52,470
o la Iglesia me quiere por
el dinero de Mary Carson?
139
00:13:52,137 --> 00:13:55,506
A decir verdad, la Iglesia
definitivamente lo quiere ...
140
00:13:58,519 --> 00:14:01,639
por su capacidad para
hacer el trabajo de Iglesia.
141
00:14:01,981 --> 00:14:04,222
Y Dios ....
142
00:14:06,443 --> 00:14:07,606
Dios ....
143
00:14:10,197 --> 00:14:11,739
Él solo quiere ...
144
00:14:12,825 --> 00:14:14,230
que tengas fe ..
145
00:14:18,247 --> 00:14:21,532
Tendré cuidado, Vittorio.
No habrá ningún escándalo.
146
00:14:25,129 --> 00:14:26,623
Voy a tomar eso
como una promesa.
147
00:14:27,756 --> 00:14:28,871
Vamos.
148
00:15:14,803 --> 00:15:16,595
Apágalo, amigo.
149
00:15:22,190 --> 00:15:23,762
Buenas tardes, Sra. O'Neill.
150
00:15:23,854 --> 00:15:25,930
Hola, Tony.
¿Tienes suerte?
151
00:15:26,482 --> 00:15:29,767
Es una pérdida de tiempo.
Está seco. Aquí no hay agua.
152
00:15:30,110 --> 00:15:33,640
Toda esta área es una cuenca
de artesanos. Debe haber agua.
153
00:15:33,155 --> 00:15:36,571
Hay a 3.000 pies.
- Las ovejas no pueden resistir mucho.
154
00:15:37,760 --> 00:15:39,780
La sequía nos mató a
todos Sra. O'Neill ...
155
00:15:39,912 --> 00:15:43,245
Y Tony se ha unido.
156
00:15:43,916 --> 00:15:45,540
Irá a Nueva Guinea.
157
00:15:46,335 --> 00:15:48,873
Su madre no quiere que vaya,
es un hecho, pero ...
158
00:15:48,963 --> 00:15:51,798
- Debo hacer mi trabajo, Sra. O'Neill.
- Si.
159
00:15:52,508 --> 00:15:54,381
Sé que está desesperada
por el agua ...
160
00:15:54,468 --> 00:15:57,422
pero queremos ir a Sidney con
él para verlo cuando salga.
161
00:15:57,513 --> 00:15:59,671
Quién sabe cuándo
vuelva a casa ...
162
00:16:00,516 --> 00:16:03,540
- Muy bien, Bill. Gracias de todos modos.
- Lo siento.
163
00:16:03,644 --> 00:16:06,313
Volveré el lunes y
veré que pasa aquí.
164
00:16:06,397 --> 00:16:07,939
Ten éxito en
Nueva Guinea, Tony.
165
00:16:08,230 --> 00:16:10,858
Me dará la bienvenida a
los hermanos de ellos que vea.
166
00:16:16,310 --> 00:16:18,154
Necesita la mano de un
hombre que ande cerca.
167
00:16:18,242 --> 00:16:20,281
Las mujeres no están hechas
para este tipo de trabajo.
168
00:16:20,369 --> 00:16:22,860
La anciana Mary Carson
se las arregló muy bien
169
00:16:23,539 --> 00:16:25,247
Mary Carson era diferente.
170
00:16:26,625 --> 00:16:28,167
La Srta. Meggie es una dama.
171
00:17:24,516 --> 00:17:27,700
Pero cuando se retiró en 1911 ...
172
00:17:27,102 --> 00:17:29,344
creyó que su carrera en
el ejército había terminado.
173
00:17:29,438 --> 00:17:32,356
Sin embargo, cuando los
Alemanes fueron derrotados ...
174
00:17:51,418 --> 00:17:53,210
Vamos, Dane, todos sabemos...
175
00:17:53,295 --> 00:17:56,296
que el actual director
nazi es Adolf Hitler ...
176
00:17:56,382 --> 00:17:59,751
pero ¿puede usted decirme el nombre
dictador italiano aliado?
177
00:18:02,179 --> 00:18:04,468
- ¿Estás ahí, Dane?
- Madre! Madre!
178
00:18:04,556 --> 00:18:07,474
Dane, vuelve ahora hasta que
hayas terminado lo de la escuela.
179
00:18:07,559 --> 00:18:08,935
¿Justine?
180
00:18:34,253 --> 00:18:38,120
- Pense que lo habia perdido.
- No, pero es tan aburrido.
181
00:18:38,215 --> 00:18:39,674
- Justine.
- No escucha.
182
00:18:39,758 --> 00:18:41,751
¿Aprendes, así como tu hermano?
183
00:18:41,844 --> 00:18:45,426
- Sí, Sra. H.
- Es Sra. Henderson, Justine ...
184
00:18:45,514 --> 00:18:48,432
- No Sra. H.
Cuida tu idioma.
185
00:18:50,352 --> 00:18:51,930
Luego le pidió a Roma.
186
00:18:52,210 --> 00:18:54,393
Donde está su amigo,
el Arzobispo, ¿verdad?
187
00:18:54,481 --> 00:18:56,770
- Correcto
- ¿Habrá visto al Papa?
188
00:18:57,901 --> 00:19:00,475
Creo que se reunió
varias veces, sí.
189
00:19:01,655 --> 00:19:02,770
¿Tuvo suerte?
190
00:19:03,320 --> 00:19:06,531
Creo que habrá más agujeros,
madre. Tony se ha alistado.
191
00:19:08,120 --> 00:19:11,904
- Ojala que llueva. - Lloverá,
querida, cuando el Señor quiera.
192
00:19:12,541 --> 00:19:15,246
Después de una semana de lluvia
querremos que se detenga.
193
00:19:15,336 --> 00:19:16,450
Vamos, may.
194
00:19:16,545 --> 00:19:19,996
Pararemos por el día de hoy.
Hablaremos nuevamente el Lunes
195
00:19:20,900 --> 00:19:21,585
Y listo.
196
00:19:22,510 --> 00:19:24,838
¿Por qué me llama "niña"?
No soy ninguna niña.
197
00:19:25,540 --> 00:19:27,889
¿Lo serás por un poco
más de tiempo, Justine.
198
00:19:28,474 --> 00:19:31,391
Te diré algo, ¿por qué no
vas a hacer una taza de té?
199
00:19:31,477 --> 00:19:33,469
¿Por qué siempre yo?
¿Por qué no la Sra. Smith?
200
00:19:33,562 --> 00:19:36,812
Porque está ocupada preparando
tu cena. Ahora vamos, vamos.
201
00:19:38,275 --> 00:19:41,110
Tengo casi decidido ir
a hacer esos agujeros.
202
00:19:41,195 --> 00:19:43,104
No, Meggie, ése es
trabajo de los hombres.
203
00:19:43,238 --> 00:19:46,740
Eso es lo que he venido siendo.
Soy bastante buena en eso.
204
00:19:46,158 --> 00:19:48,863
- Bueno. Tus hermanos
deberían estar aquí. - No.
205
00:19:48,953 --> 00:19:51,290
Bob y Jack están peleando en
la guerra de Nueva Guinea ...
206
00:19:51,121 --> 00:19:53,310
Me temo que manejar Drogheda
es mi trabajo ahora ...
207
00:19:53,123 --> 00:19:54,238
Aunque no te guste.
208
00:19:54,333 --> 00:19:56,658
- ¿Por qué?
Ni siquiera sabemos si esto
209
00:19:56,752 --> 00:20:00,335
pertenece a la Iglesia.
- Entonces, debemos cuidarlo.
210
00:20:00,631 --> 00:20:03,383
Mi padre encontraría
agua si estuviera aquí.
211
00:20:04,134 --> 00:20:08,262
El único líquido que tu padre
hubiera encontrado sería cerveza
212
00:20:10,349 --> 00:20:12,425
Lo siento, Justine.
No hable en serio.
213
00:20:12,518 --> 00:20:15,353
Sí, estabas hablando en serio.
Siempre.
214
00:20:16,630 --> 00:20:18,815
Si lo odiabas tanto,
¿por qué te casaste con él?
215
00:20:19,316 --> 00:20:21,641
- Justine.
- Yo me ocuparé de ella mama.
216
00:20:27,658 --> 00:20:29,781
Tenemos que mantener la
boca cerrada, Meggie.
217
00:20:29,868 --> 00:20:33,284
Esa chica no debería crecer pensando
que su padre es el diablo encarnado.
218
00:20:33,372 --> 00:20:35,281
- ¿Por qué no? Es la verdad.
- Entonces tiene razón.
219
00:20:35,374 --> 00:20:36,952
Si es cierto, ¿Por qué
te casaste con él?
220
00:20:37,420 --> 00:20:39,118
- Madre, ya está superado ...
- No para ella.
221
00:20:39,211 --> 00:20:40,540
¿Y qué cree Dane?
222
00:20:40,629 --> 00:20:43,832
- Lucas ni siquiera es realmente su padre.
- ¡Te escuchará!
223
00:20:45,551 --> 00:20:46,831
No, no lo es.
224
00:20:47,177 --> 00:20:51,258
Si alguien se entera, la posición del padre
Ralph en la Iglesia se vería comprometida.
225
00:20:52,600 --> 00:20:55,550
Madre, Lucas no está aquí.
226
00:20:55,769 --> 00:20:58,854
Ralph no está aquí. Yo soy, por
lo tanto, mamá y papá de Dave.
227
00:20:59,230 --> 00:21:02,937
y eso es todo lo que necesita saber.
- ¿Y la sangre?
228
00:21:03,569 --> 00:21:06,439
Ese muchacho ya está
decidido a ser sacerdote ...
229
00:21:06,530 --> 00:21:09,981
- Al igual que su padre.
- Es un niño, cambiará de opinión.
230
00:21:10,534 --> 00:21:14,330
Eso espero. De lo contrario lo
perderás en favor de Dios.
231
00:21:21,879 --> 00:21:23,124
Por favor ...
232
00:21:26,383 --> 00:21:28,800
Que sólamente llueva.
233
00:21:30,304 --> 00:21:33,388
Señor, te lo ruego, trae la
lluvia para parar la sequía.
234
00:21:33,682 --> 00:21:36,553
Y Dios bendiga a Justine y
a la abuela también ...
235
00:21:36,810 --> 00:21:38,969
A el tío Jack, y Mamá ...
236
00:21:39,396 --> 00:21:42,848
Y, en particular, a mi Papá,
donde quiera que esté.
237
00:21:43,192 --> 00:21:44,223
Amén.
238
00:21:46,403 --> 00:21:47,814
Vámos, a la cama.
239
00:21:58,415 --> 00:22:00,622
¿Extrañas a tu padre, Dane?
240
00:22:01,418 --> 00:22:04,752
Bueno, yo no lo conosco, asíque
no puedo realmente extrañarlo.
241
00:22:04,880 --> 00:22:07,798
- Aunque extraño no tener un papá.
- Sí, lo sé.
242
00:22:09,718 --> 00:22:12,470
- Justine cree que lo odias.
- ¿Odiar?
243
00:22:13,889 --> 00:22:16,178
Esa es una palabra fea, querido.
244
00:22:16,809 --> 00:22:20,427
- No odio a tu padre.
- ¿Crees que alguna vez volverá?
245
00:22:20,604 --> 00:22:22,680
¿Por qué?
¿Yo no soy suficiente para ti?
246
00:22:22,773 --> 00:22:25,442
Sí. Eres la mejor
madre de todas.
247
00:22:25,567 --> 00:22:28,652
Sí, lo díces ahora,
pero algún día ...
248
00:22:29,405 --> 00:22:31,777
Vas a conocer a
una hermosa chica ...
249
00:22:32,491 --> 00:22:34,697
te enamorarás ...
250
00:22:34,785 --> 00:22:37,358
se casarán y tendrán hijos ...
251
00:22:37,454 --> 00:22:39,827
Y entonces ella será
la mejor madre del mundo.
252
00:22:39,915 --> 00:22:43,284
No, voy a ser sacerdote.
Los sacerdotes no se casan.
253
00:22:45,400 --> 00:22:48,207
Eres demasiado pequeño para
pensar esas cosas.
254
00:22:48,299 --> 00:22:50,420
¿Por qué?
¿Te molestaría?
255
00:22:51,969 --> 00:22:54,804
No, si es lo que
realmente quieres.
256
00:22:55,973 --> 00:22:59,638
Pero es una decisión difícil.
Espera hasta ser mucho más grande.
257
00:22:59,768 --> 00:23:02,603
- Muy bien. Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, cariño.
258
00:23:02,688 --> 00:23:03,767
Duerme apretado.
259
00:23:03,856 --> 00:23:07,141
No dejes que el cuco te muerda.
No dejes que el cuco te muerda.
260
00:23:07,234 --> 00:23:08,479
Buenas noches.
261
00:23:14,408 --> 00:23:16,531
Dios ¿Qué haces?
262
00:23:17,494 --> 00:23:20,246
Solo practico.
Voy a ser actriz.
263
00:23:21,498 --> 00:23:24,583
- Pareces terriblemente madura.
- Soy madura.
264
00:23:25,336 --> 00:23:28,870
No para mí.
Sigues siendo mi niña.
265
00:23:32,635 --> 00:23:34,461
Lo intento, Justine.
266
00:23:37,970 --> 00:23:39,220
Yo sé que extrañas a tu
padre, pero no está aquí.
267
00:23:39,308 --> 00:23:42,759
Siempre le dices "tu papá".
Nunca "mi marido".
268
00:23:42,853 --> 00:23:46,200
Es porque nunca me
consideré casada con Lucas.
269
00:23:46,106 --> 00:23:49,558
Pero no estás divorciada.
Sos católica, no puedes separarte.
270
00:23:49,944 --> 00:23:53,609
- Y debíste amarlo desde que
se casaron. - Oh, Justine.
271
00:23:59,578 --> 00:24:01,903
Sí, yo pensaba que lo amaba.
272
00:24:02,498 --> 00:24:04,704
Me tomó un tiempo para darme
cuenta que estaba equivocada ...
273
00:24:04,792 --> 00:24:07,247
pero él me dio a tí, por lo
que no fue todo tan malo.
274
00:24:07,419 --> 00:24:10,124
Tienes razón con una sola cosa:
Desearía que estuviera aquí.
275
00:24:10,214 --> 00:24:13,499
Eso no sucederá. Lo siento,
pero así son las cosas.
276
00:24:13,592 --> 00:24:16,676
- Por lo menos él me ama.
- ¿Y piensas que yo no?
277
00:24:17,513 --> 00:24:20,964
Sabes, tu padre no era el
hombre que tu crees.
278
00:24:22,101 --> 00:24:24,936
Quítate el maquillaje
antes de acostarte.
279
00:24:39,760 --> 00:24:42,825
Todas las propiedades en Australia,
después de dos años de sequía
280
00:24:43,380 --> 00:24:47,118
en el extranjero, las tropas australianas
han ganado terreno en Nueva Guinea ...
281
00:24:47,334 --> 00:24:50,537
pero los japoneses siguen
llevándose a muchas víctimas.
282
00:24:50,796 --> 00:24:53,252
Y después de la invasión a Sicilia ...
283
00:24:53,340 --> 00:24:56,127
los aliados han anunciado que
ninguna de las ciudades italianas,
284
00:24:56,218 --> 00:24:58,970
ni siquiera Roma, serán excluídas
de ataques con bombas ...
285
00:24:59,540 --> 00:25:02,910
debido a su importancia histórica.
Mientras tanto ...
286
00:25:02,182 --> 00:25:04,305
Van a bombardear el Vaticano.
287
00:25:04,935 --> 00:25:06,140
Estarán seguros.
288
00:25:06,103 --> 00:25:08,600
... Es asediada. Nos enteramos ...
289
00:25:08,147 --> 00:25:10,982
de un fuerte bombardeo
en el mar y en el aire ....
290
00:25:13,527 --> 00:25:16,611
Santa Madre, la Madre de Jesús ...
291
00:25:19,533 --> 00:25:20,908
ten piedad de nosotros.
292
00:25:24,163 --> 00:25:26,155
Tome esta carga de encima mio.
293
00:25:31,503 --> 00:25:33,163
Pienso en ella ...
294
00:25:35,591 --> 00:25:37,299
cada momento de mi vida ..
295
00:25:39,178 --> 00:25:40,838
Déjame ver ..
296
00:25:41,347 --> 00:25:43,339
Permíteme servirte en paz.
297
00:26:03,494 --> 00:26:05,367
He enmendado mi pecado.
298
00:26:07,706 --> 00:26:09,248
No la volveré a ver.
299
00:26:18,800 --> 00:26:20,131
Por favor, te lo ruego ...
300
00:26:22,680 --> 00:26:24,672
Sácame esta carga de encima.
301
00:26:43,951 --> 00:26:44,982
"Muerto"
302
00:26:45,286 --> 00:26:48,619
"Muerto, y nunca me dijo "madre"!"
303
00:26:52,209 --> 00:26:53,584
¿De qué te estás riendo?
304
00:26:53,669 --> 00:26:57,619
- De tí. Te ves muy graciosa.
- Este es un drama.
305
00:26:57,715 --> 00:27:00,502
Esto debe ser serio.
Eres muy bueno.
306
00:27:00,926 --> 00:27:03,678
¿Por qué quieres
ser actriz, Justice?
307
00:27:03,929 --> 00:27:07,132
Me gusta ser alguien más.
Odio ser yo.
308
00:27:08,726 --> 00:27:11,510
Odio estár aquí
en el desierto.
309
00:27:11,270 --> 00:27:14,805
- Nadie con quién hablar, nada para ver.
- Puedes hablar conmigo.
310
00:27:15,941 --> 00:27:18,170
Sí, pero el hablas
de Jesús siempre.
311
00:27:18,110 --> 00:27:19,937
Es un poco aburrido.
312
00:27:20,779 --> 00:27:23,780
Quiero ser como la
tía Mary Carson.
313
00:27:25,117 --> 00:27:28,616
Rica e interesante.
Ella amaba a Jesús.
314
00:27:29,246 --> 00:27:32,330
Tiene que haberlo amado.
Dejó todo su dinero a la Iglesia.
315
00:27:32,124 --> 00:27:33,287
No realmente.
316
00:27:33,375 --> 00:27:36,910
Dejó todo el dinero a el
sacerdote Padre Ralph.
317
00:27:37,400 --> 00:27:38,712
Es arzobispo.
318
00:27:38,797 --> 00:27:41,467
Creo que algo estaba
pasando en el fondo.
319
00:27:41,800 --> 00:27:45,500
- Apuesto a que estaba enamorada de él.
- No puede amar a un sacerdote.
320
00:27:45,137 --> 00:27:47,710
Sí, puede.
No puede casarse con él ...
321
00:27:48,307 --> 00:27:51,758
pero nada detiene al amor.
322
00:27:52,144 --> 00:27:55,478
Es romántico amar a un
hombre que no se pueda tener.
323
00:27:56,523 --> 00:27:58,433
¿Crees que alguna
vez Mamá amó a Papá?
324
00:27:58,943 --> 00:28:01,480
Tal vez...
Se casaron.
325
00:28:01,737 --> 00:28:03,397
¿Por qué lo odia tanto ahora?
326
00:28:03,489 --> 00:28:05,612
El la dejó.
No, no es cierto.
327
00:28:05,699 --> 00:28:07,692
Era maravilloso con ella.
328
00:28:07,993 --> 00:28:11,362
Ella lo dejó... la Sra. Smith
me lo dijo. Yo nunca haría eso.
329
00:28:11,830 --> 00:28:14,997
Nunca dejaría a un hombre
si realmente lo amo.
330
00:28:16,710 --> 00:28:18,917
Desaría que papa venga aquí.
331
00:28:19,380 --> 00:28:23,128
Sé que me sacaría de aquí e
iríamos a Sydney ...
332
00:28:23,884 --> 00:28:27,834
y me convertiría en una gran actriz
y cuidaría de él para siempre.
333
00:28:32,309 --> 00:28:33,887
La abuela llegó a casa.
334
00:28:35,620 --> 00:28:38,312
Será mejor que nos limpiemos.
Sábes cómo se pone...
335
00:28:55,791 --> 00:28:56,906
Madre.
336
00:28:57,501 --> 00:28:59,873
Madre, la Sra. Smith,
quiere saber ....
337
00:29:02,890 --> 00:29:03,998
Madre, ¿estás bien?
338
00:29:05,426 --> 00:29:08,545
Aquí conoció a Lucas, ¿verdad?
Cuando te enamoraste.
339
00:29:09,960 --> 00:29:11,302
No debíste dejarlo ir nunca.
¡Es tu marido!
340
00:29:11,390 --> 00:29:13,632
Vuelve con él, por
favor, te lo ruego.
341
00:29:13,726 --> 00:29:17,391
- Ten más bebes.
Madre, ¿qué pasó?
342
00:29:22,943 --> 00:29:24,188
Querida madre ...
343
00:29:24,278 --> 00:29:27,398
Esta carta seguro te
causará un poco de shock.
344
00:29:27,489 --> 00:29:31,240
Es difícil de creer que hace tres
últimos años que nos dijimos adiós,
345
00:29:31,118 --> 00:29:34,902
He visto mucha acción, madre.
En África del Norte, Europa.
346
00:29:36,248 --> 00:29:40,246
Como sabes, madre, me llevaron a
Nueva Guinea para detener a los japoneses.
347
00:29:41,337 --> 00:29:45,465
Hemos luchado muy duro en Kokoda
Trail los últimos 8 meses.
348
00:29:45,674 --> 00:29:47,833
La selva es un infierno,
es cierto, madre.
349
00:29:48,520 --> 00:29:51,218
Por último, algunos de los hombres
jóvenes cayeron en una emboscada.
350
00:29:51,805 --> 00:29:55,221
Resultaron heridos muy mal,
tuvieron quemaduras graves.
351
00:29:55,809 --> 00:29:58,929
Eran jóvenes, estaban
aquí desde el principio.
352
00:29:59,772 --> 00:30:02,227
No se puede abandonar a hombres
moribundos, ¿no madre?
353
00:30:02,316 --> 00:30:05,601
Por lo tanto, yo y unos pocos
tipos fuimos a buscarlos.
354
00:30:06,195 --> 00:30:08,318
Para eso estamos aquí, ¿no madre?
355
00:30:08,405 --> 00:30:10,943
Bueno, llego a salvo ...
356
00:30:11,241 --> 00:30:13,234
y empece a cargarlo ...
357
00:30:13,327 --> 00:30:15,818
cuando los japoneses comenzaron
a disparar desde cualquier lugar.
358
00:30:16,163 --> 00:30:17,741
Eran como fantasmas.
359
00:30:17,831 --> 00:30:21,995
Estábamos resistiendo muy bien
Empecé a disparar ....
360
00:30:22,860 --> 00:30:24,374
pero tuve que salir de allí.
361
00:30:24,713 --> 00:30:26,291
Estaba atrapado.
362
00:30:26,674 --> 00:30:28,547
Así que me he rendido.
363
00:30:28,884 --> 00:30:32,170
No sé lo que ocurrió entonces.
Creo que le dí a un par.
364
00:30:32,763 --> 00:30:35,171
El punto es que uno
de ellos me dió a mí.
365
00:30:35,516 --> 00:30:37,176
Son buenos.
366
00:30:37,559 --> 00:30:39,848
He consultado a
algunos especialistas.
367
00:30:39,937 --> 00:30:41,811
No es grave, excepto ....
368
00:30:41,897 --> 00:30:43,557
"Nada grave", dice.
369
00:30:43,649 --> 00:30:46,519
excepto que nunca
podrá tener bebés.
370
00:30:47,736 --> 00:30:50,523
Si eso no es serio,
No sé qué podría ser.
371
00:30:52,741 --> 00:30:55,826
Al menos, escapó de la
guerra. Vendrá a casa.
372
00:30:57,705 --> 00:30:59,911
Tendremos a un
hombre alrededor
373
00:31:41,415 --> 00:31:42,530
¡Sí!
374
00:32:13,739 --> 00:32:14,818
¿Lucas?
375
00:32:16,533 --> 00:32:18,941
¿Qué haces aquí?
376
00:32:34,843 --> 00:32:36,503
¿Cómo estás?
377
00:32:37,263 --> 00:32:39,800
¿Quieres un té?
Creo que lo necesitas.
378
00:32:41,809 --> 00:32:44,726
Algunos podrían decir que
fue una oportunidad que me pasó.
379
00:32:45,479 --> 00:32:49,691
Pero, finalmente, el reconocimiento no fue
nunca su punto fuerte, ¿no Megan?
380
00:32:50,359 --> 00:32:53,360
Puse cuatro cucharadas de azúcar.
Probablemente tuvo un pequeño derrame cerebral.
381
00:32:53,445 --> 00:32:54,940
Estás allí.
382
00:32:55,281 --> 00:32:58,566
Me voy para ver si se puede
hacer el trabajo de nuevo.
383
00:32:58,659 --> 00:33:00,153
Tengo la sensación,
de que no hay agua.
384
00:33:00,244 --> 00:33:02,949
- ¿Quién dice?
- Bill Masters. Es verdad.
385
00:33:03,380 --> 00:33:06,407
Bill Masters no puede dirigir el
tráfico en una calle simple.
386
00:33:06,542 --> 00:33:09,543
Hay agua, pero después
dos años sin lluvia ...
387
00:33:09,878 --> 00:33:12,369
A mucha profundidad y nosotros
definitivamente la necesitamos.
388
00:33:12,715 --> 00:33:15,122
- ¿"Nosotros"?
- Así es.
389
00:33:15,884 --> 00:33:18,969
Cada estación de aquí tiene sus
propias necesidades de agua.
390
00:33:19,555 --> 00:33:22,390
- Entonces, ¿cómo estás?
- Tengo mucho dolor de cabeza.
391
00:33:24,226 --> 00:33:27,610
Nada sorprendente.
Es un chichón desagradable.
392
00:33:28,630 --> 00:33:30,352
Pero creo que no
es algo malo.
393
00:33:30,441 --> 00:33:33,607
- No respondiste a la pregunta...
¿Qué haces aquí?
394
00:33:33,902 --> 00:33:37,900
Tuvimos poco tiempo para llegar.
Pensé que podría ver a mi esposa.
395
00:33:38,407 --> 00:33:41,159
No he sido tu mujer por
un largo tiempo, Lucas.
396
00:33:43,120 --> 00:33:45,243
Y quería ver
a mi muchacho.
397
00:33:48,420 --> 00:33:51,874
He oído hablar, que tenía un hijo.
¿Por qué no me lo dijiste?
398
00:33:52,421 --> 00:33:56,400
Nunca pensé que te importaría. Nunca
estuviste tan interesado en Justine
399
00:33:56,759 --> 00:33:59,713
Los niños son diferentes.
Siempre quise un hijo.
400
00:34:00,554 --> 00:34:01,752
Megan ...
401
00:34:03,223 --> 00:34:06,474
Haz lo que quieras,
Quiero ver a mi muchacho.
402
00:34:27,957 --> 00:34:30,708
- ¿Quieres té, abuela?
No, gracias, querido.
403
00:34:30,793 --> 00:34:33,810
Creo que tomaré una siesta
antes de la cena.
404
00:34:33,796 --> 00:34:35,669
Mamá volvió a casa.
405
00:34:40,886 --> 00:34:43,721
- ¿Quién es ese hombre?
- Ve por Justine, querido.
406
00:34:45,266 --> 00:34:47,388
Dile que es su papá.
407
00:34:58,821 --> 00:34:59,852
¿Papa?
408
00:35:03,993 --> 00:35:05,273
Buenas tardes, Sra. C.
409
00:35:05,369 --> 00:35:06,567
Papá!
410
00:35:13,836 --> 00:35:14,998
Papá!
411
00:35:18,590 --> 00:35:21,164
Esto se llama volver a casa.
412
00:35:30,519 --> 00:35:32,844
- Él es Dane.
- Hola, Dane.
413
00:35:34,857 --> 00:35:36,232
Hola, papá.
414
00:35:44,867 --> 00:35:47,440
¿Realmente es usted? Eres tú!
415
00:35:49,872 --> 00:35:52,363
Dichosos los ojos que te ven.
416
00:35:52,625 --> 00:35:55,412
Soy yo, Sra. Smith. Soy yo.
417
00:35:55,794 --> 00:35:57,253
Usted está debilitada.
418
00:35:57,338 --> 00:36:00,420
Señor Lucas, soy un ser humano.
Y sí que cambiamos.
419
00:36:00,132 --> 00:36:03,715
Más mayores y más sabios, tal vez.
O al menos es lo que me gusta pensar
420
00:36:04,178 --> 00:36:07,843
¿No tendría que volver a la cocina?
Necesito algo para comer.
421
00:36:09,683 --> 00:36:13,520
- Bienvenido a casa, Luke.
- Tú sí que no has cambiado.
422
00:36:14,104 --> 00:36:16,726
- Más joven que nunca.
- Mentiroso.
423
00:36:24,114 --> 00:36:26,736
Está un poco mejor, ¿verdad?
424
00:36:35,376 --> 00:36:39,587
- Me olvidé lo encantador que puede ser.
- Sí, pero quiere algo.
425
00:36:40,923 --> 00:36:44,458
Madre, es demasiado viejo para gustarme,
Está buscando algo que comer...
426
00:36:44,551 --> 00:36:47,588
y no será a mí.
- Eres muy dura con él, querida.
427
00:36:47,680 --> 00:36:50,500
Un poco de misericordia cristiana
no vendría nada mal.
428
00:36:50,990 --> 00:36:53,265
No volveré con Lucas, madre.
Nunca me ha amado.
429
00:36:53,352 --> 00:36:56,104
Siempre ha dedicado más tiempo
con los amigos que conmigo.
430
00:36:56,188 --> 00:36:58,181
Pero, ¿Y los niños?,
Lo necesitan.
431
00:36:58,274 --> 00:37:00,646
Y tú también, aunque eres demasiado
testaruda para admitirlo.
432
00:37:00,734 --> 00:37:03,190
- Yo no necesito a nadie.
- Todos necesitamos a alguien.
433
00:37:04,446 --> 00:37:05,941
Echo de menos a tu padre.
434
00:37:06,310 --> 00:37:08,985
No me digas que no has sentido
nada en los últimos 10 años.
435
00:37:09,760 --> 00:37:10,239
Sé lo que es la soledad.
436
00:37:10,327 --> 00:37:12,865
Sí, he estado sola, madre.
Pero no por Lucas.
437
00:37:12,955 --> 00:37:14,497
No, evidentemente.
438
00:37:14,665 --> 00:37:15,828
Has sido infiel.
439
00:37:15,916 --> 00:37:18,390
Por 10 años anhelaste
un sacerdote ...
440
00:37:18,127 --> 00:37:20,119
- que nunca tendrás.
- Tengo su hijo.
441
00:37:20,212 --> 00:37:23,332
- Su hijo necesita un padre.
- Lucas no es su padre.
442
00:37:23,799 --> 00:37:27,168
y no confío en él.
- Entonces, cambia querida.
443
00:37:27,344 --> 00:37:29,384
No puede ser su hijo,
después de todo.
444
00:37:29,471 --> 00:37:33,600
Por tí el Padre Ralph violó
el más sagrado juramento.
445
00:37:47,310 --> 00:37:48,525
¿Pudo atornillarla?
446
00:37:50,284 --> 00:37:53,617
Si, como oro. Al menos los niños
estaban felices de verme.
447
00:37:55,539 --> 00:37:58,493
¿Le importa, Sra. C.?
- No me molesta que fume.
448
00:37:58,751 --> 00:38:00,957
Pero sí que me
llame "Sra. C".
449
00:38:01,503 --> 00:38:04,770
- Muy bien. Perdon.
- Eso está mejor.
450
00:38:05,382 --> 00:38:08,870
Es bueno escucharte
Te veo sentado aquí.
451
00:38:08,177 --> 00:38:11,676
- Necesitamos un hombre en la casa.
- Sin duda.
452
00:38:11,931 --> 00:38:14,303
Drogheda no se vé
exactamente debería.
453
00:38:14,391 --> 00:38:15,802
No es fácil.
454
00:38:15,893 --> 00:38:18,182
La mayoría de los hombres están
de batalla en la guerra.
455
00:38:18,270 --> 00:38:19,930
Creo que ustedes
lo han hecho muy bien
456
00:38:20,220 --> 00:38:22,478
considerando que estaban
todos en tu contra.
457
00:38:22,566 --> 00:38:26,149
- Si necesitan ayuda, estaré aquí.
- ¿Por cuánto tiempo?
458
00:38:27,488 --> 00:38:30,489
Tanto como me necesiten.
459
00:38:30,783 --> 00:38:33,487
Esto plantea una pregunta.
Exactamente ¿donde dormirá?
460
00:38:33,744 --> 00:38:35,535
- Madre.
- Está bien, Megan.
461
00:38:35,663 --> 00:38:38,498
No esperaba venir aquí
y de la nada saltar...
462
00:38:38,582 --> 00:38:41,832
directamente a la cama con usted.
- Me alegra oír eso.
463
00:38:42,461 --> 00:38:44,454
Dormiré en el granero donde
se supone esquilan ovejas.
464
00:38:44,546 --> 00:38:45,957
No es muy cómodo.
465
00:38:46,480 --> 00:38:49,200
Es un palacio en comparación con
donde estoy durmiendo.
466
00:38:49,930 --> 00:38:52,177
Además, todas las camas con plumas
de ahí me haran sentir bien.
467
00:38:53,472 --> 00:38:55,595
Era lo que Jack solía decir.
468
00:38:58,560 --> 00:39:00,190
¿Qué crees que haces? ...
469
00:39:00,104 --> 00:39:02,429
Tratando de encantar a todos
470
00:39:02,523 --> 00:39:05,643
- No a todos, cómo ves.
- Enserio, Lucas.
471
00:39:06,235 --> 00:39:07,480
¿Qué quieres?
472
00:39:07,569 --> 00:39:10,250
Nada que no estés lista
para darme.
473
00:39:10,489 --> 00:39:13,407
Eres mi esposa,
ellos son mis niños ...
474
00:39:14,493 --> 00:39:17,909
Quiero sólo lo que quise
siempre: tener nuestro hogar.
475
00:39:18,122 --> 00:39:21,621
- Quiero que me acompañes con mi familia.
- ¿Tan simple?
476
00:39:22,293 --> 00:39:24,451
Lucas, no se puede ignorar
los últimos 10 años.
477
00:39:24,545 --> 00:39:27,581
No puede venir aquí y hacer
como si nada hubiera sucedido.
478
00:39:28,465 --> 00:39:31,669
En todos estos años los niños
necesitaban un padre, ¿dónde has estado?
479
00:39:31,760 --> 00:39:33,967
Tú me dejaste, ¿recuerdas?
480
00:39:34,888 --> 00:39:37,950
¿Y qué hay de tí
durante todos estos años?
481
00:39:37,474 --> 00:39:41,306
No puedes decirme que no
necesitabas un marido, un hombre.
482
00:39:43,147 --> 00:39:46,812
La verdadera razón por la que
volvi, es para decir que lo siento.
483
00:39:47,109 --> 00:39:48,484
Perdón.
484
00:39:49,612 --> 00:39:51,937
Tienes razón, me equivoqué.
485
00:39:58,329 --> 00:40:00,720
Mira, te extraño ...
486
00:40:01,582 --> 00:40:03,290
y quiero volver.
487
00:40:04,100 --> 00:40:05,958
Te amo, Megan.
488
00:40:06,450 --> 00:40:07,539
Siempre te amé.
489
00:40:14,428 --> 00:40:16,966
- ¿Qué es esto?
- Es tu diario.
490
00:40:17,765 --> 00:40:20,600
Hay 20.000 dólares, con los
beneficios de los últimos 10 años.
491
00:40:21,810 --> 00:40:23,269
No lo quiero.
492
00:40:23,354 --> 00:40:26,224
Cuando me dejaste me dijiste
que podía quedarme el dinero ...
493
00:40:26,315 --> 00:40:28,224
siempre y cuando no
vuelvas a verme otra vez ...
494
00:40:28,901 --> 00:40:29,980
Bueno ...
495
00:40:31,362 --> 00:40:32,856
Me has visto.
496
00:40:34,698 --> 00:40:36,192
Ten el dinero.
497
00:41:18,575 --> 00:41:20,367
No pueden hacer esto.
498
00:41:20,744 --> 00:41:23,579
Ganaron los aliados.
Pueden hacer lo que quieran.
499
00:41:26,458 --> 00:41:29,128
Vienen cerca de San Lorenzo.
Debo irme.
500
00:41:29,211 --> 00:41:31,619
No hay nada que pueda
hacer esta noche.
501
00:41:48,564 --> 00:41:50,722
Mantenga la calma.
Están a salvo aquí.
502
00:41:52,401 --> 00:41:55,106
¿Qué piensas abuelo?
¿Qué sucede?
503
00:41:55,487 --> 00:41:57,610
Es el fin del mundo.
504
00:42:44,360 --> 00:42:45,411
Son sus hechos.
505
00:42:45,496 --> 00:42:47,987
Es la venganza de Dios
por estar aquí.
506
00:42:48,820 --> 00:42:49,991
Trajo a todo este mal.
507
00:42:50,840 --> 00:42:52,705
- Padre, vaya.
- Maldición.
508
00:42:56,600 --> 00:42:59,292
¿Qué hacen?
Vuelvan allá abajo. Vamos.
509
00:43:01,887 --> 00:43:04,805
Están seguros aquí. Se encuentran
a 6 metros debajo de la tierra.
510
00:43:05,266 --> 00:43:09,133
Es el mejor refugio que se ha
construido. ¿Por qué se quieren ir?
511
00:43:11,105 --> 00:43:12,813
Lo que dije es verdad.
512
00:43:12,898 --> 00:43:15,650
Este es su santuario.
Aquí están seguros.
513
00:43:15,734 --> 00:43:17,561
Es por eso que he
elegido este lugar.
514
00:43:17,653 --> 00:43:20,250
Ahora todo el mundo vuelva
a sus lugares.
515
00:43:20,489 --> 00:43:22,778
- Vamos.
- Lo siento, padre. He intentado.
516
00:43:24,660 --> 00:43:26,866
¡Escuchenme!
517
00:43:28,414 --> 00:43:30,572
Las bombas no
durarán mucho más.
518
00:43:30,666 --> 00:43:33,157
Y deberían estar contentos,
Son bombas de América ...
519
00:43:33,252 --> 00:43:36,372
y eso significa que el final de
la guerra se acerca aún más.
520
00:43:36,463 --> 00:43:37,958
¡Hurra por los yankis!
521
00:43:39,341 --> 00:43:41,490
Ese es el espíritu.
522
00:43:41,844 --> 00:43:44,251
Sé que todos están
asustados. Yo lo estoy.
523
00:43:44,388 --> 00:43:48,302
Pero estamos en las manos de Dios
y salvó nuestras vidas hasta ahora.
524
00:43:49,101 --> 00:43:50,512
Den las gracias.
525
00:43:50,603 --> 00:43:54,434
- Permíteme preguntarle mí, Abuelo
- Reza, Samuel.
526
00:43:55,733 --> 00:43:59,517
Reza con todo tu corazón.
Ruega por que este sacerdote
527
00:43:59,945 --> 00:44:03,650
sea nuestra salvación.
528
00:44:06,827 --> 00:44:09,448
Padre Nuestro, que estás en los cielos ...
529
00:44:09,955 --> 00:44:11,829
Santificado sea tu nombre.
530
00:44:11,957 --> 00:44:14,911
Ven a nosotros Tu reino.
Hágase tu voluntad ...
531
00:44:15,669 --> 00:44:17,828
En el cielo y en tierra.
Danos hoy ...
532
00:44:18,500 --> 00:44:20,496
Nuestro pan de todos los días.
533
00:44:21,800 --> 00:44:22,716
Y perdona nuestras ofensas ...
534
00:44:22,801 --> 00:44:25,672
como también nosotros perdonamos
a nuestros pecadores.
535
00:44:26,597 --> 00:44:28,969
Y no nos dejes caer
en la tentación ...
536
00:44:29,580 --> 00:44:31,134
Más líbranos del mal.
537
00:44:31,977 --> 00:44:33,560
Amén.
538
00:44:47,368 --> 00:44:49,280
¡Abuelo!
539
00:45:10,599 --> 00:45:13,719
Samuel, ven aquí, muchacho.
Ven aquí.
540
00:45:18,107 --> 00:45:19,731
No llores.
541
00:45:20,192 --> 00:45:23,727
Está seguro ahora con Dios,
vamos a estar bien, Samuel.
542
00:45:23,946 --> 00:45:25,440
Te lo prometo.
543
00:45:26,323 --> 00:45:29,692
Juré a tu abuelo que
Yo cuidaré de ti ...
544
00:45:31,328 --> 00:45:32,704
y así lo haré.
545
00:45:34,540 --> 00:45:35,785
Lo haré.
546
00:45:37,251 --> 00:45:40,371
Usted prometió que no habría
escándalos, y mira lo que haces.
547
00:45:40,546 --> 00:45:42,871
Has tomado miles de lo de Carson.
548
00:45:43,900 --> 00:45:46,340
- Créame, es una causa noble.
- Rompiste tu promesa.
549
00:45:46,927 --> 00:45:51,636
Alimentos, sí. Medicamentos, ropa, sí.
Todos estos puede perdonar la Iglesia.
550
00:45:51,849 --> 00:45:55,681
Pero dinero para comprar un
pasaje a América ...
551
00:45:55,769 --> 00:45:57,180
para un niño.
552
00:45:57,271 --> 00:45:59,145
Se trata de un caso especial.
553
00:45:59,231 --> 00:46:01,853
Siempre es especial.
Cada caso es especial.
554
00:46:01,942 --> 00:46:04,516
Estoy de acuerdo, pero si
los enemigos llegan a saberlo ...
555
00:46:04,612 --> 00:46:07,281
todo quedaría en la ruina.
556
00:46:07,364 --> 00:46:10,698
¿Es eso lo que es la iglesia?
¿Guerra, política, poder?
557
00:46:10,784 --> 00:46:14,153
Sí, esta es la Iglesia.
La guerra, el poder y la política.
558
00:46:14,371 --> 00:46:17,760
Y tendría que haberlo aprendido
hace mucho tiempo.
559
00:46:17,166 --> 00:46:19,787
Ante sus ojos,
usted cometió un delito.
560
00:46:20,961 --> 00:46:23,796
La Iglesia exige
obediencia de votos.
561
00:46:25,490 --> 00:46:28,881
¿Dónde estaba su juramento a la pobreza
cuando utilizaba el dinero de Carson?
562
00:46:28,969 --> 00:46:32,303
¿Dónde estaba su juramento de lealtad
cuando rompio su promesa conmigo?
563
00:46:32,389 --> 00:46:35,841
Y no solo estamos hablando de
juramentos de castidad.
564
00:46:38,646 --> 00:46:39,926
Y encima ...
565
00:46:40,220 --> 00:46:43,687
ha descuidado la propiedad que
tuve que hacer: Drogheda.
566
00:46:43,984 --> 00:46:46,736
- Es de la Iglesia y de su propiedad.
- ¿Su Eminencia?
567
00:46:46,820 --> 00:46:49,394
- ¿Sabía usted que Drogheda
fue destruida por la sequía?
568
00:46:49,490 --> 00:46:51,320
Las sequías se encuentran
a menudo en AustraIia.
569
00:46:51,116 --> 00:46:52,694
La sequía.
570
00:46:53,770 --> 00:46:54,950
Quizá debería verlo
con sus ojos.
571
00:46:55,370 --> 00:46:57,493
Voy a enviarlo
nuevamente a Australia.
572
00:46:58,999 --> 00:47:00,624
No a Australia.
573
00:47:01,585 --> 00:47:03,127
Vittorio, te lo ruego.
574
00:47:03,212 --> 00:47:05,833
Se lo advirtí,
pero no me escucha.
575
00:47:05,965 --> 00:47:08,752
Cuando ésto se conozca,
el escándalo ...
576
00:47:08,842 --> 00:47:10,800
es mejor no estar involucrados.
577
00:47:10,886 --> 00:47:12,428
Y luego podremos discutir ...
578
00:47:12,513 --> 00:47:16,480
la vuelta de los refugiados
a su país después de la guerra.
579
00:47:16,141 --> 00:47:19,950
Hay mucho que hacer
para reconstruir su reputación.
580
00:47:19,186 --> 00:47:20,680
No a Australia.
581
00:47:22,856 --> 00:47:24,550
¡Por favor!
582
00:47:24,525 --> 00:47:25,770
¿Por qué?
583
00:47:26,777 --> 00:47:29,190
¿Existe alguna tentación?
584
00:47:33,492 --> 00:47:37,270
Entonces, tal vez, con el
Señor en el desierto ...
585
00:47:39,498 --> 00:47:41,740
Aprenderá a evitarlo.
586
00:48:19,371 --> 00:48:20,700
¿Puedes manejar ya?
587
00:48:21,707 --> 00:48:22,952
El niño es una leyenda.
588
00:48:26,128 --> 00:48:28,370
Continúa.
589
00:48:28,255 --> 00:48:29,797
Estás bien.
590
00:48:48,192 --> 00:48:50,564
No toques al perro
antes de la comida.
591
00:48:52,780 --> 00:48:54,238
Mira, padre.
592
00:48:54,323 --> 00:48:58,237
- Buen trabajo, Justine.
- Gracias, papá. Mamá me ayudó.
593
00:48:58,327 --> 00:48:59,987
Me has visto.
594
00:49:00,579 --> 00:49:02,619
Serías una esposa maravillosa
para cualquier persona.
595
00:49:02,706 --> 00:49:05,909
No me voy a casar.
No en mucho tiempo.
596
00:49:06,100 --> 00:49:07,579
Voy a ser una actriz.
597
00:49:07,670 --> 00:49:10,421
Bueno, Dave, tenemos una
actriz en la familia.
598
00:49:10,506 --> 00:49:12,629
Simplemente me causa gracia.
599
00:49:13,920 --> 00:49:15,417
¿Y qué hay de tí hijo?
¿Qué quieres ser?
600
00:49:15,511 --> 00:49:16,791
Sacerdote.
601
00:49:17,960 --> 00:49:19,219
¿Y? Pero,
¿por qué?
602
00:49:19,473 --> 00:49:21,382
No lo sé.
Es lo que quiero.
603
00:49:21,475 --> 00:49:23,966
Creo que esto es grande ...
604
00:49:24,610 --> 00:49:27,644
pero tener una esposa y familia ...
605
00:49:28,274 --> 00:49:30,681
también es importante.
606
00:49:31,151 --> 00:49:34,690
Es difícil para nosotros
no estár todos juntos.
607
00:49:34,154 --> 00:49:36,728
He comprado una granja. Estoy
por abrir una cuenta.
608
00:49:36,824 --> 00:49:38,104
Todos podríamos vivir juntos.
609
00:49:38,200 --> 00:49:40,359
y entonces puedes decidir
si tener una familia ...
610
00:49:40,452 --> 00:49:41,781
es mejor que ser sacerdote.
611
00:49:41,870 --> 00:49:44,326
Ha sido muy bueno durante
este tiempo, ¿verdad?
612
00:49:44,415 --> 00:49:45,494
- Si.
- Muy bien.
613
00:49:45,582 --> 00:49:47,622
Y será cada vez más
mejor, te lo prometo.
614
00:49:47,710 --> 00:49:50,248
¿Cuando nos mudaremos, papá?
¿Cuando vamos allí?
615
00:49:50,337 --> 00:49:53,837
No depende de mí. Depende
de lo que su madre decida.
616
00:49:56,760 --> 00:49:59,512
Pero hablaremos
después de la cena.
617
00:50:04,685 --> 00:50:06,512
¿Me puedes
dar la sal?
618
00:50:06,979 --> 00:50:08,722
Dame pan, madre.
619
00:50:09,940 --> 00:50:11,103
Sí, buenas noches.
620
00:50:11,442 --> 00:50:13,399
- Buenas noches, querido.
- Buenas noches, papi.
621
00:50:14,278 --> 00:50:17,195
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches, Justine.
622
00:50:21,160 --> 00:50:23,330
No juegas limpio, Lucas.
623
00:50:23,120 --> 00:50:25,445
Vienes aquí como un
encantador Santa Claus ...
624
00:50:25,539 --> 00:50:28,789
y creen que eres el hombre
más maravilloso del mundo.
625
00:50:28,876 --> 00:50:30,251
Bueno, lo soy.
626
00:50:32,870 --> 00:50:33,202
¿Te conduzco a la casa?
627
00:50:33,297 --> 00:50:35,206
- ¿Tienes miedo a la oscuridad?
- No.
628
00:50:36,910 --> 00:50:37,883
Estoy asustado de
perderte a tí.
629
00:50:55,611 --> 00:50:57,603
Lucas no funcionará.
630
00:50:59,615 --> 00:51:01,406
Permítanme aunque
sea intentar.
631
00:51:02,201 --> 00:51:03,992
Nos lo debemos.
632
00:51:05,579 --> 00:51:07,868
Y se lo debemos a los niños.
633
00:52:41,467 --> 00:52:43,543
- ¿Meggie?
- ¡Madre!
634
00:52:44,887 --> 00:52:47,294
- Me Voy a Sidney.
- ¿Qué pasó?
635
00:52:47,389 --> 00:52:49,548
Jack fue enviado allí para
consultar a un especialista.
636
00:52:49,642 --> 00:52:53,591
Digamos que será por un tiempo
Debo estar allí para verlo.
637
00:53:03,447 --> 00:53:07,231
- Por favor, mamá, te quiero.
- No, tengo que acostumbrarme.
638
00:53:09,995 --> 00:53:12,866
Ahora que vives con
Lucas, en su granja ...
639
00:53:12,957 --> 00:53:15,245
Yo conduzco mucho.
640
00:53:17,440 --> 00:53:19,749
- Me dijeron los niños.
- No es seguro todavía.
641
00:53:19,838 --> 00:53:22,508
Esperamos que
tengan más hijos.
642
00:53:22,591 --> 00:53:24,418
Ya tengo un hijo.
643
00:53:25,219 --> 00:53:27,295
¿Y si se convierte
en un sacerdote?
644
00:53:27,388 --> 00:53:29,879
¿Quién va a heredar todo esto si
Dave Nicodemo no tendrá hijos?
645
00:53:29,974 --> 00:53:33,100
De todos modos, no pueden heredar
Drogheda. Pertenece a la Iglesia
646
00:53:33,102 --> 00:53:37,265
Está a nuestro cuidado,
al menos mientras estemos aquí.
647
00:53:37,690 --> 00:53:39,516
Y debería haber sido nuestra.
648
00:53:39,608 --> 00:53:43,191
Tu Padre y tus hermanos trabajaron
duro para levantar este lugar.
649
00:53:43,279 --> 00:53:46,445
Es la cosa más desagradable
que Mary Carson hizo.
650
00:53:55,541 --> 00:53:57,450
Déjelos allí. Gracias.
651
00:54:01,755 --> 00:54:05,207
- ¿Segura que estarás bien, madre?
- Oh, Meggie, no soy una niña.
652
00:54:05,301 --> 00:54:07,174
Dale cariños a Jack.
653
00:54:44,840 --> 00:54:47,378
- Hola, Meggie.
- Ralph.
654
00:54:48,469 --> 00:54:51,900
- Te ves muy bien.
- Y tu tambien.
655
00:54:52,389 --> 00:54:55,924
- No sabia que vendrías.
- Fue repentino.
656
00:54:57,186 --> 00:54:59,891
No has escrito.
Ni llamado.
657
00:55:00,640 --> 00:55:03,764
Diez años ... sin nada. Sólo
cartas a mi madre en Drogheda.
658
00:55:04,318 --> 00:55:06,939
- ¿Qué puedo decir?
- Que me has extrañado.
659
00:55:08,113 --> 00:55:10,153
Que vendrías a casa.
660
00:55:10,407 --> 00:55:12,981
Es decir,
¿cómo llegas a Drogheda?
661
00:55:13,770 --> 00:55:16,659
Me quedaré en la ciudad para el
presbiterio. Iba a llamarte.
662
00:55:16,747 --> 00:55:18,407
¿Por qué quedarse allí?
663
00:55:18,499 --> 00:55:21,619
Tengo más trabajo de
Iglesia que hacer.
664
00:55:24,213 --> 00:55:27,480
Muchas cosas han
cambiado, Meggie.
665
00:55:27,675 --> 00:55:30,296
Sí
666
00:55:38,477 --> 00:55:41,348
- ¿Cuán mala es la sequía?
- Van ya dos años.
667
00:55:41,438 --> 00:55:43,348
Tenemos sólo la
mitad de ovejas ...
668
00:55:43,440 --> 00:55:46,275
cosas que sabría si
leyeras los informes.
669
00:55:46,360 --> 00:55:48,981
Por Dios, Meggie,
detenga el automóvil.
670
00:55:57,413 --> 00:56:00,497
- ¿Por qué volviste?
- Debido a la sequía.
671
00:56:02,126 --> 00:56:03,786
Para verla con
mis propios ojos.
672
00:56:17,391 --> 00:56:19,799
- ¿Así que aquí no estás satisfecha?
- Si.
673
00:56:22,938 --> 00:56:24,170
No.
674
00:56:26,317 --> 00:56:28,605
Ralph, 10 años atrás
me dijiste que me amabas ...
675
00:56:28,694 --> 00:56:32,442
aunque yo sabía que amabas a Dios
mucho más, no cuenta.
676
00:56:32,656 --> 00:56:34,483
Me abandonaste.
677
00:56:35,159 --> 00:56:38,824
Volviste a Roma, y yo
me esforzé por olvidar ...
678
00:56:39,747 --> 00:56:41,538
sin demasiado éxito.
679
00:56:42,916 --> 00:56:45,953
He esperado, he soñado. No
He oído una palabra de tí.
680
00:56:46,450 --> 00:56:49,248
Y ahora, incluso cuando encontré
una nueva forma de vivir sin ti ...
681
00:56:49,340 --> 00:56:51,498
Apareces de la nada.
682
00:56:53,385 --> 00:56:55,294
¿Por qué volviste?
683
00:56:56,180 --> 00:56:59,845
¿Por qué siempre vuelves justo
cuando creo que no te necesito?
684
00:56:59,934 --> 00:57:02,769
No tuve otra alternativa, Meggie.
La iglesia me ha enviado.
685
00:57:02,853 --> 00:57:10,355
No sabía que te encontraría.
Habia planeado mantener distancia.
686
00:57:10,903 --> 00:57:13,608
Pero ahora, al verte ....
687
00:57:18,243 --> 00:57:21,310
No puedo dejar las
cosas como estaban.
688
00:57:24,416 --> 00:57:26,326
Estoy de nuevo con Lucas.
689
00:58:09,295 --> 00:58:12,414
Lo hiciste muy bien. Pero debes
mantener la cabeza abajo.
690
00:58:12,506 --> 00:58:15,440
Debes mantener la cabeza
abajo junto al caballo.
691
00:58:15,134 --> 00:58:19,100
Puedes hablar con él como a un amigo.
Pero que sepa que eres el jefe.
692
00:58:19,960 --> 00:58:20,259
Mi mamá no lo hace.
693
00:58:20,347 --> 00:58:23,882
Bueno, tu madre ha sido siempre
un poco formal en esto.
694
00:58:26,200 --> 00:58:27,763
¿Quién es ése que está con mamá?
695
00:58:28,272 --> 00:58:30,181
Problemas, eso es lo que es.
696
00:58:30,274 --> 00:58:34,485
Dane, Justine, quiero que conozcan
a alguien muy especial.
697
00:58:35,738 --> 00:58:39,522
Él es el Arzobispo de Bricassart.
Llegó de Roma.
698
00:58:39,617 --> 00:58:41,159
Hola, Justine.
699
00:58:42,161 --> 00:58:43,619
Hola, Dane.
700
00:58:52,838 --> 00:58:56,207
Dane no seas tan raro.
- Justine, compórtate.
701
00:58:56,342 --> 00:58:58,251
Hola, Lucas.
Gracias por ayudar.
702
00:58:58,344 --> 00:59:00,835
No lo hice por ti.
Lo hice por Meggie.
703
00:59:02,264 --> 00:59:04,257
- Voy a poner los caballos en
los establos. Adiós, padre.
704
00:59:04,350 --> 00:59:06,580
No. Te quedas aquí
con tu madre y ...
705
00:59:06,477 --> 00:59:07,591
él.
706
00:59:07,770 --> 00:59:09,679
- Dane.
- Sí, padre.
707
00:59:13,359 --> 00:59:14,604
Justine.
708
00:59:18,906 --> 00:59:21,575
¡Es tan dulce!
709
00:59:27,456 --> 00:59:31,370
- ¿Has visto alguna vez el Papa?
- Solo un par de veces.
710
00:59:32,200 --> 00:59:34,873
- ¿Cómo es?
- Dane, es sólo un hombre.
711
00:59:35,422 --> 00:59:37,470
En el vestido blanco.
712
00:59:37,383 --> 00:59:38,581
Justine.
713
00:59:39,718 --> 00:59:41,758
Está bien, Meggie.
Estoy acostumbrado.
714
00:59:41,845 --> 00:59:44,965
Y es cierto. El Papa
es un hombre muy especial.
715
00:59:45,224 --> 00:59:48,807
Es el representante de Dios en la
Tierra, pero es sólo un hombre.
716
00:59:48,978 --> 00:59:52,477
Al que todas las personas,
tratan de servirle.
717
00:59:52,564 --> 00:59:54,474
Eso es lo que quiero hacer.
718
00:59:54,566 --> 00:59:56,892
Dane, suficiente.
719
00:59:59,363 --> 01:00:02,198
- Esta es una decisión importante, Dane.
- No, es fácil.
720
01:00:02,283 --> 01:00:04,156
- No contradigas a
el arzobispo, Dane.
721
01:00:04,243 --> 01:00:06,366
No lo contradigo, estoy
de acuerdo con él.
722
01:00:06,453 --> 01:00:08,826
tu eres sólo un niño,
y demasiado jóven ...
723
01:00:08,914 --> 01:00:11,666
para preocuparse
por su futuro.
724
01:00:12,376 --> 01:00:14,119
Entonces,
¿por qué estás aquí?
725
01:00:14,420 --> 01:00:17,539
Debe haber cosas más importantes
que hacer en Europa.
726
01:00:17,631 --> 01:00:19,505
Mis superiores estaban preocupados
en Drogheda.
727
01:00:19,591 --> 01:00:21,335
¿Por qué? ¿Tan mal lo hice?
728
01:00:21,427 --> 01:00:23,466
Lo hiciste muy bien ...
729
01:00:23,554 --> 01:00:27,500
Pero el Vaticano no entiende
las sequías de Australia.
730
01:00:27,433 --> 01:00:30,802
- ¿Qué harás, orar por la lluvia?
- Claro.
731
01:00:31,145 --> 01:00:32,722
Y hay otras razones.
732
01:00:32,813 --> 01:00:36,680
La guerra en Europa despoja
refugiados y jubilados,
733
01:00:36,775 --> 01:00:40,524
y muchos miles de personas
se mudan, se pierden ...
734
01:00:40,613 --> 01:00:42,190
y no puede regresar a casa.
735
01:00:42,281 --> 01:00:44,570
No hay casas o
países a dónde ir.
736
01:00:44,658 --> 01:00:46,698
Debemos encontrar otros
lugares en los que vivan.
737
01:00:46,785 --> 01:00:48,493
- ¿Aquí?
- Algunos de ellos, espero.
738
01:00:48,579 --> 01:00:52,300
Fui enviado para tratar de negociar
con el gobierno australiano.
739
01:00:52,124 --> 01:00:55,623
- ¿Vienen aquí?
- Tienen que ir a alguna parte, Lucas.
740
01:00:56,128 --> 01:00:57,871
Mira, esta es la última
cosa que necesitamos ...
741
01:00:57,963 --> 01:01:00,205
un puñado de refugiados que
viene corriendo a AustraIia.
742
01:01:00,299 --> 01:01:01,876
¡Lucas!
743
01:01:02,259 --> 01:01:05,130
No aguanto más esto.
Mejor ir a la mina.
744
01:01:10,893 --> 01:01:12,517
Lo siento, Ralph.
745
01:01:12,937 --> 01:01:16,886
- ¿Por qué no quieren a los refugiados?
- Porque ellos son diferentes.
746
01:01:18,275 --> 01:01:21,193
Y a la gente no le gusta
que las cosas cambien.
747
01:01:47,596 --> 01:01:50,383
Yo solía venir aquí
Cuando estaba triste o solitaria ...
748
01:01:51,225 --> 01:01:53,894
cuando necesitaba
hablarte y verte
749
01:01:55,604 --> 01:01:59,602
Cerraba mis ojos
y soñaba contigo.
750
01:02:01,443 --> 01:02:05,275
Y siempre estarás
aquí. Siempre.
751
01:02:06,991 --> 01:02:08,864
Así como lo estás ahora.
752
01:02:11,161 --> 01:02:12,786
¿También funciona
así con Dios?
753
01:02:12,871 --> 01:02:16,205
¿Se puede entrar en una iglesia
vacía y sólo hablar con él ...
754
01:02:16,292 --> 01:02:18,617
... cómo llegué aquí
para hablar contigo?
755
01:02:20,838 --> 01:02:23,543
- No creo que Dios me oiga ya.
- ¿Por qué?
756
01:02:24,425 --> 01:02:27,940
- ¿Qué te pasó?
- Tal vez sea la guerra.
757
01:02:29,221 --> 01:02:32,756
Tal vez no quiero que
las cosas sean diferente.
758
01:02:37,938 --> 01:02:41,580
- ¿Qué piensas de Dane?
- Él es un buen chico.
759
01:02:41,817 --> 01:02:43,644
Tu y Lucas deben estar
muy orgullosos de él.
760
01:02:43,736 --> 01:02:45,479
Él quiere ser sacerdote.
761
01:02:46,196 --> 01:02:48,604
¡Deténlo!, por favor.
No puedo tolerarlo.
762
01:02:49,199 --> 01:02:50,742
¿Por mí?
763
01:02:51,201 --> 01:02:53,823
Te he perdido a tí por Dios.
No quiero perderlo a él también.
764
01:02:53,912 --> 01:02:55,822
Meggie, nunca me has perdido.
765
01:02:57,207 --> 01:02:59,496
¿Creés que no te quería?
766
01:02:59,668 --> 01:03:02,290
En todo momento, despierto,
al dormir, rezando ...
767
01:03:02,379 --> 01:03:04,668
Tu estabas en mi corazón
y en mi mente.
768
01:03:04,757 --> 01:03:07,841
Necesito el calor de
alguien a mi lado ...
769
01:03:07,926 --> 01:03:09,504
no el frío amor de Dios.
770
01:03:09,970 --> 01:03:11,490
¿Lucas?
771
01:03:12,681 --> 01:03:15,351
Él cambió, quiere
estabilizarse.
772
01:03:18,354 --> 01:03:20,975
Estoy embarazada. Lucas y
yo tendremos un hijo.
773
01:03:21,650 --> 01:03:23,816
- ¿Qué?
- Eso es lo tú querías, ¿verdad?
774
01:03:23,901 --> 01:03:26,143
"Cásate con Lucas y
sé feliz"... eso dijiste.
775
01:03:26,987 --> 01:03:29,657
"Estabilízate y
ten muchos niños".
776
01:03:31,158 --> 01:03:33,993
Bueno, eso es exactamente
lo que voy a hacer.
777
01:03:35,204 --> 01:03:37,362
Voy a ser una buena
chica católica ...
778
01:03:37,456 --> 01:03:41,205
Tendré muchos, muchos
niños. Los niños de Lucas ...
779
01:03:41,293 --> 01:03:43,831
- Tal como me dijiste.
- Oh, Meggie.
780
01:03:58,852 --> 01:03:59,932
Hola, Lucas.
781
01:04:00,896 --> 01:04:02,110
Tú de nuevo.
782
01:04:02,940 --> 01:04:06,475
Por el bien de Meggie, creo
que deberíamos hablar.
783
01:04:06,568 --> 01:04:10,317
No tenemos nada que hablar.
Ella es mi esposa, eres el intruso.
784
01:04:10,406 --> 01:04:11,520
Pero ella vive aquí.
785
01:04:11,615 --> 01:04:14,486
No por mucho tiempo.
Meggie volvió a mí.
786
01:04:14,952 --> 01:04:17,443
- Está por tener a mi bebé.
- Sí, me lo dijo.
787
01:04:17,538 --> 01:04:19,198
Estoy feliz por ustedes dos.
788
01:04:19,290 --> 01:04:22,207
Drogheda es un lugar
ideal para niños.
789
01:04:22,376 --> 01:04:24,618
No, no me
quedo aquí.
790
01:04:24,712 --> 01:04:27,203
- Pero no hay razones para irse.
- Sí, las hay.
791
01:04:27,298 --> 01:04:30,334
¿Creé que quiero que este bebé
crezca aquí en ésta casa Católica?
792
01:04:30,426 --> 01:04:32,632
Mire lo que pasó con los
otros dos, con Dane.
793
01:04:32,720 --> 01:04:34,878
La iglesia nunca ha
interferido con tu vida.
794
01:04:34,972 --> 01:04:37,214
Tal vez no directamente
la Iglesia.
795
01:04:37,308 --> 01:04:39,990
Pero usted sí, ¿verdad?
796
01:04:39,893 --> 01:04:41,933
Por lo tanto, voy a
comprar un lugar propio.
797
01:04:42,210 --> 01:04:45,570
No será la gran cosa pero
creo que estaremos felices.
798
01:04:45,149 --> 01:04:47,722
Y ella no estará más aquí para
cuando tú vuelvas cada vez ...
799
01:04:47,818 --> 01:04:49,645
que necesites una
dosis de realidad.
800
01:04:49,737 --> 01:04:52,441
Pero pueden quedarse aquí. Te
contrataré para cuidar el lugar.
801
01:04:52,531 --> 01:04:55,532
No seré un esclavo por el resto de mis
días trabajando para un idiota, en Roma.
802
01:04:55,618 --> 01:04:57,824
Los hermanos de Meggie quizás
continúen el trabajo aquí
803
01:04:57,911 --> 01:04:59,322
cuando regresen de la guerra ...
804
01:04:59,413 --> 01:05:01,536
pero yo no seré parte de eso.
805
01:05:01,832 --> 01:05:04,703
Convenció a la vieja Mary Carson
de que le diera este lugar ...
806
01:05:04,793 --> 01:05:07,913
Pero fue solo por amor y algún
dia alguien sabrá la verdad ...
807
01:05:08,500 --> 01:05:09,629
pero es tuya ahora ...
808
01:05:09,715 --> 01:05:11,589
la represa, los rebaños,
y los barriles ...
809
01:05:12,384 --> 01:05:14,673
y le deseo toda
la felicidad.
810
01:05:15,950 --> 01:05:17,880
Pero me quedaré
con Meggie.
811
01:06:47,210 --> 01:06:50,187
- Mi señor.
- ¿Por qué no me dices Ralph?
812
01:06:50,524 --> 01:06:53,145
- Porque es un arzobispo.
- Imagínate que no lo soy.
813
01:06:53,736 --> 01:06:55,146
No aquí.
814
01:06:55,904 --> 01:06:58,526
Es uno de los últimos
pozos de agua que queda ...
815
01:06:58,741 --> 01:07:00,690
a causa de la sequía.
816
01:07:00,159 --> 01:07:02,697
Los animales silvestres
vienen aquí para beber.
817
01:07:03,954 --> 01:07:05,532
Me encanta este lugar.
818
01:07:07,875 --> 01:07:09,951
¿Te gusta ser sacerdote?
819
01:07:13,714 --> 01:07:16,501
A veces me resulta
muy difícil, Dane.
820
01:07:18,218 --> 01:07:21,884
Pareciera que pasé mi
vida buscando a Dios.
821
01:07:22,560 --> 01:07:25,222
El padre Hammond, mi maestro,
dice que Dios está aquí.
822
01:07:25,684 --> 01:07:29,100
- Ellos dicen que Dios está en todas
partes. - Sí, pero especialmente aquí.
823
01:07:29,980 --> 01:07:33,147
Eres muy afortunado, Dane.
No todo el mundo tiene ésto.
824
01:07:33,317 --> 01:07:36,437
- Dijiste me estaba en todos lados.
- Pareces un jesuita.
825
01:07:36,820 --> 01:07:40,240
Voy a ir a una escuela jesuita en
Sydney dentro de un par de años ..
826
01:07:40,115 --> 01:07:41,658
O al menos es lo quiero.
827
01:07:41,742 --> 01:07:44,577
Ahora mi padre volvió y no está
muy entusiasmado con esa idea.
828
01:07:45,162 --> 01:07:47,534
¿Qué tiene de malo
querer ser un sacerdote?
829
01:07:47,623 --> 01:07:50,328
Todo el mundo dice que necesitas
esperar hasta crecer para decidir.
830
01:07:50,417 --> 01:07:54,118
pero no entiendo por qué.
- Eres muy joven y cambiarás.
831
01:07:54,421 --> 01:07:56,995
En unos pocos años se llevarán
a cabo cambios en su cuerpo ...
832
01:07:57,910 --> 01:07:59,167
y comenzarás a interesarte
por las niñas ...
833
01:07:59,259 --> 01:08:01,418
y ese es un problema difícil
para un sacerdote.
834
01:08:01,553 --> 01:08:02,964
Sé lo de las chicas.
835
01:08:03,550 --> 01:08:05,890
Vi a los animales.
Sé lo que pasa.
836
01:08:05,975 --> 01:08:09,141
Quizás conoces algunos hechos,
pero no sabes como se sienten.
837
01:08:09,270 --> 01:08:11,595
Que no va a ocurrir
hasta más tarde.
838
01:08:13,230 --> 01:08:16,855
Yo me enamoré una vez, y durante
toda mi vida ha sido una batalla ...
839
01:08:16,944 --> 01:08:19,186
para decidir si amaba más
a ella que a Dios.
840
01:08:20,155 --> 01:08:22,646
Pero no ha salido
de la iglesia.
841
01:08:25,327 --> 01:08:26,406
No.
842
01:08:27,705 --> 01:08:30,540
No, ella se merece
lo mejor en esta vida
843
01:08:30,624 --> 01:08:32,996
Y no creo ser yo lo mejor.
844
01:08:33,836 --> 01:08:35,496
Entonces, ¿está bien?
845
01:08:37,881 --> 01:08:39,874
Desearía que fuese tan fácil.
846
01:08:43,596 --> 01:08:45,339
Mira.
847
01:09:21,910 --> 01:09:23,333
¿Dónde está el salón? Graci as.
848
01:09:25,554 --> 01:09:28,128
Tan estúpida, estaba
allí en Sydney ...
849
01:09:28,223 --> 01:09:31,940
a 1.000 kilómetros de distancia,
desesperada por una sola gota.
850
01:09:33,979 --> 01:09:37,597
Entonces,
¿qué dice el especialista, Jack?
851
01:09:39,360 --> 01:09:41,151
Lo mismo que todos los demás.
852
01:09:41,987 --> 01:09:45,273
No tendrás nietos míos, madre.
853
01:09:46,575 --> 01:09:49,113
Soy mitad-hombre, eso
es lo que soy ahora.
854
01:09:49,328 --> 01:09:57,875
No hables así, que todavía
puedes tener una vida normal.
855
01:09:58,337 --> 01:10:02,200
Nunca fue importante casarse, tener
hijos. Cualquier hombre piensa eso.
856
01:10:02,341 --> 01:10:04,168
Esa es la parte fácil.
857
01:10:05,636 --> 01:10:07,950
Pero me equivoqué.
858
01:10:09,139 --> 01:10:12,176
- Lo siento, madre.
- ¡No seas tonto!
859
01:10:12,685 --> 01:10:16,517
Usted quería saber cómo los nietos
a un mayor número de familia.
860
01:10:16,605 --> 01:10:19,476
Tengo nietos: Justine y Dane.
861
01:10:19,566 --> 01:10:21,250
Sí, pero son sus hijos, Lucas.
862
01:10:21,151 --> 01:10:23,689
Claramente no son los que
conducirán a Drogheda, ¿verdad?
863
01:10:25,114 --> 01:10:29,408
"Hijos" decías. "Hijos son aquellos
que se reocupan por su madre "
864
01:10:30,350 --> 01:10:33,360
Todos los hijos han sido
una decepción para tí.
865
01:10:33,122 --> 01:10:36,656
Stu murió, Frank está encerrado
para toda la vida ...
866
01:10:37,876 --> 01:10:39,287
y ahora yo.
867
01:10:41,714 --> 01:10:44,465
Mis hijos fueron la
mayor alegría para mí.
868
01:10:46,760 --> 01:10:50,100
- Madre ....
- Es el deseo de Dios.
869
01:10:50,639 --> 01:10:52,466
Hay que confiar en él.
870
01:11:07,781 --> 01:11:10,189
- ¿Qué pasa?
- Es Lucas.
871
01:11:10,909 --> 01:11:14,760
Él cree que estás alentando a Dave
a convertirse en un sacerdote.
872
01:11:15,664 --> 01:11:18,831
- No seré un problema por mucho tiempo.
- ¿Por qué?
873
01:11:20,502 --> 01:11:22,412
Porque te vas ...
874
01:11:22,504 --> 01:11:25,375
y cuando se hayan mudado, no
tendrás que verme nunca más.
875
01:11:25,466 --> 01:11:28,420
- Pero todavía te veré.
- No, Meggie.
876
01:11:29,219 --> 01:11:32,505
Tarde o temprano yo Voy
a regresar a Roma y ...
877
01:11:33,223 --> 01:11:35,975
Ustedes tendrán una vida
juntos que no me incluye a mí.
878
01:11:36,600 --> 01:11:39,263
Pero aún podemos vernos
mientras estás aquí ..
879
01:11:39,355 --> 01:11:42,106
- Eres parte de mi vida.
- Soy parte de tu pasado.
880
01:11:44,360 --> 01:11:47,526
Has elegido una nueva vida con
Lucas, lo que es bueno y normal ...
881
01:11:47,613 --> 01:11:49,771
aunque no creo que será fácil.
882
01:11:49,865 --> 01:11:52,534
La última cosa que necesitas
ahora es a mí.
883
01:11:52,618 --> 01:11:55,654
Los molesto, hago
enojar a Lucas ...
884
01:11:55,746 --> 01:11:57,489
y haciéndome daño
a mi mismo.
885
01:12:00,167 --> 01:12:02,575
Yo no quería
volver aquí.
886
01:12:03,796 --> 01:12:07,212
Y cuando tuve que
hacerlo, juré ...
887
01:12:07,383 --> 01:12:10,870
que te vería lo
menos posible.
888
01:12:10,970 --> 01:12:12,630
Qué tonto soy.
889
01:12:13,764 --> 01:12:16,172
Lo que realmente quería
era que las cosas ...
890
01:12:16,725 --> 01:12:19,560
entre nosotros sean
como fueron siempre.
891
01:12:23,983 --> 01:12:28,111
Pero tienes razón.
Demasiado ha cambiado.
892
01:12:30,447 --> 01:12:31,942
Vé con Lucas ...
893
01:12:34,118 --> 01:12:37,736
y encuentra
mucha felicidad.
894
01:13:03,272 --> 01:13:05,644
Bueno, aquí estamos.
895
01:13:06,275 --> 01:13:07,852
¡Hogar, dulce hogar!
896
01:13:08,611 --> 01:13:12,323
Es bastante bueno.
897
01:13:13,824 --> 01:13:16,493
- ¿Dónde están los rebaños?
- No tenemos aún.
898
01:13:16,952 --> 01:13:20,247
Este lugar no se ha trabajado
en años. Por eso lo he elegido.
899
01:13:20,331 --> 01:13:21,825
Compraré rebaños baratos ...
900
01:13:21,999 --> 01:13:24,668
que la hará parecer como
granja real de verdad.
901
01:13:24,752 --> 01:13:27,159
Vamos, Dane, busquemos
un arroyo.
902
01:13:28,589 --> 01:13:31,162
Por supuesto, se necesita
algunas reparaciones, pero ...
903
01:13:34,553 --> 01:13:36,261
Es una cocina grande ...
904
01:13:36,347 --> 01:13:40,131
y los hornos de hogares.
905
01:13:41,518 --> 01:13:43,594
Vas a comprar uno nuevo
dentro de unos años.
906
01:13:43,687 --> 01:13:46,225
Un poco de agua y jabón y
no reconocerías el lugar.
907
01:13:48,442 --> 01:13:51,776
Se puede poner algo de
lustre aquí. Y mira
908
01:13:54,406 --> 01:13:56,862
Podemos poner a
Justine aquí ...
909
01:14:00,162 --> 01:14:02,202
Y Dane puede permanecer aquí.
910
01:14:08,545 --> 01:14:09,956
Y esto ....
911
01:14:16,262 --> 01:14:17,839
es para nosotros.
912
01:14:21,308 --> 01:14:23,100
¿Y qué piensas?
913
01:14:25,771 --> 01:14:28,309
- Es horrible, Lucas.
- No es tan malo.
914
01:14:28,399 --> 01:14:30,225
Sí. Es horrible.
915
01:14:30,484 --> 01:14:33,220
Se puede tardar meses en hacer
de éste un lugar habitable.
916
01:14:33,112 --> 01:14:35,781
Y cuando lo hagamos, pondremos
una cuna para el pequeño allí.
917
01:14:35,864 --> 01:14:39,310
Y luego cuando crezca
se puede mudar con Dane.
918
01:14:40,828 --> 01:14:42,737
¿Y cómo es la cama?
919
01:14:43,380 --> 01:14:45,780
No lo sé. Dime tú.
920
01:14:45,332 --> 01:14:47,788
Voy a hacer un té.
921
01:14:57,595 --> 01:15:01,460
Bueno, así es la vida.
Toda la familia juntos.
922
01:15:03,100 --> 01:15:06,765
¿Qué haremos con la escuela, papa?
¿Usaremos las emisoras de radio?
923
01:15:07,146 --> 01:15:09,851
Al menos tú irás a la escuela
el año próximo en Sydney.
924
01:15:09,940 --> 01:15:11,482
Yo tengo que
esperar dos años.
925
01:15:11,567 --> 01:15:14,651
Dane, tu padre no quiere
que vayas a Sidney.
926
01:15:14,737 --> 01:15:16,694
Te necesita aquí
en la granja.
927
01:15:16,780 --> 01:15:19,188
Hay una escuela en Gladstone,
a 20 millas de aquí.
928
01:15:19,283 --> 01:15:20,860
Es una buena escuela para
los niños del país.
929
01:15:20,951 --> 01:15:22,778
- ¿Es católica?
- No.
930
01:15:22,870 --> 01:15:24,364
¿Por qué debería
ir allí?
931
01:15:24,455 --> 01:15:26,163
Porque tu padre te
lo dice, cariño.
932
01:15:26,248 --> 01:15:28,324
- Pero voy a ser sacerdote.
- No, no lo serás.
933
01:15:28,417 --> 01:15:30,540
Si todavía quieres eso
cuando termines la escuela ...
934
01:15:30,628 --> 01:15:33,830
lo discutiremos, ¿de acuerdo?
- No, no vamos a discutir.
935
01:15:33,172 --> 01:15:34,963
No es sólo por ahora ...
936
01:15:36,300 --> 01:15:37,628
Es para siempre.
937
01:15:47,478 --> 01:15:50,990
Nunca podrá tener hijos.
938
01:15:50,689 --> 01:15:52,397
Nunca podrá.
939
01:15:53,734 --> 01:15:57,103
Nunca conoceré la belleza
del mayor don de Dios.
940
01:16:06,664 --> 01:16:08,372
¿Cómo puede hacerlo?
941
01:16:09,625 --> 01:16:11,914
¿Cómo elegir una
vida como la suya?
942
01:16:12,200 --> 01:16:14,672
¿Cómo se puede no
querer tener hijos?
943
01:16:17,841 --> 01:16:20,249
Quería hacer el sacrificio ...
944
01:16:20,719 --> 01:16:22,712
Probar mi amor por Dios.
945
01:16:26,934 --> 01:16:29,769
Usted tiene todo el derecho
de estar aquí, por supuesto.
946
01:16:30,729 --> 01:16:34,630
Pero debe saber, que yo
habría preferido que no esté ..
947
01:16:36,735 --> 01:16:39,653
¿Crees que no sé
de tí y Meggie?
948
01:16:40,781 --> 01:16:42,406
Mary Carson sabía.
949
01:16:43,826 --> 01:16:47,760
Él lo sabía desde el primer momento
en que ustedes dos se conocieron...
950
01:16:47,663 --> 01:16:49,454
hace muchos años.
951
01:16:50,874 --> 01:16:53,330
Y creo que yo siempre
lo supe también.
952
01:16:53,877 --> 01:16:55,420
Pero no quería creerlo.
953
01:16:55,921 --> 01:16:59,456
Y ahora, cuando pensaba que todo
estaba terminado, tuvíste que regresar...
954
01:16:59,550 --> 01:17:02,219
Fee, soy un sacerdote.
No hay nada entre nosotros.
955
01:17:02,303 --> 01:17:05,968
Pues entonces, soy una idiota,
o tú eres un mentiroso.
956
01:17:09,435 --> 01:17:13,183
No, usted no es idiota
ni yo un mentiroso.
957
01:17:17,359 --> 01:17:20,146
¡Eso es todo ahora!
Ella eligió a Lucas.
958
01:17:20,613 --> 01:17:23,530
Lo eligió ya una vez, y mira
lo que pasó entonces.
959
01:17:23,616 --> 01:17:26,285
¿Creés que Maggie
no te ama?
960
01:17:26,368 --> 01:17:29,380
No quiere a Lucas.
Quiere un padre para los niños.
961
01:17:29,121 --> 01:17:30,152
Lo quiere a usted.
962
01:17:30,247 --> 01:17:33,340
Y todo lo que tienes que hacer es
decir una palabra, una palabra ...
963
01:17:33,125 --> 01:17:34,952
y estará contigo en un minuto.
964
01:17:35,440 --> 01:17:36,324
No puedo.
965
01:17:36,420 --> 01:17:38,709
Yo no soy nada, no tengo nada.
966
01:17:38,797 --> 01:17:40,707
¿Es eso lo que le dijo?
967
01:17:40,799 --> 01:17:43,836
No le haga a Maggie lo
que le hizo a Mary Carson.
968
01:17:43,928 --> 01:17:46,632
No la destruya con amor.
969
01:18:15,209 --> 01:18:16,668
¡Abuela!
970
01:18:19,421 --> 01:18:22,339
Debes ver la nueva granja, es
horrible, pero papá la va a arreglar.
971
01:18:22,466 --> 01:18:24,293
¿Cómo está el tío Jack?
¿Cuándo llega a casa?
972
01:18:24,385 --> 01:18:26,930
No demasiado pronto, querida.
973
01:18:26,178 --> 01:18:27,838
¿Sigue aquí?
974
01:18:28,305 --> 01:18:30,345
- No me deja hacerme un sacerdote.
- ¡Es suficiente!
975
01:18:30,432 --> 01:18:32,674
No hables de asuntos de
familia con extraños.
976
01:18:32,768 --> 01:18:34,725
- Ralph no es un extraño.
- Para mí lo es.
977
01:18:34,812 --> 01:18:36,603
Quiero escuchar lo que el
niño tenga para decir.
978
01:18:36,689 --> 01:18:37,768
No.
979
01:18:38,230 --> 01:18:40,693
Dane es mi hijo y yo
lo criaré a mi manera.
980
01:18:40,776 --> 01:18:44,359
No quiero que interfiera en su
educación. Quiero que se vaya.
981
01:18:44,446 --> 01:18:47,732
Esta es propiedad de la Iglesia, Lucas.
Y la iglesia me pidió estar aquí.
982
01:18:47,825 --> 01:18:49,485
Me quedaré todo el tiempo
que se necesite.
983
01:18:49,576 --> 01:18:51,236
Entonces, vamos a
desaparecer de su camino.
984
01:18:51,328 --> 01:18:53,617
Yo y mi familia nos iremos de
aquí hasta el final de la semana.
985
01:18:53,706 --> 01:18:54,868
¿Qué?
986
01:18:54,957 --> 01:18:57,495
Y lo atrapo la próxima
vez con mi hijo ...
987
01:18:57,710 --> 01:18:59,868
o mi esposa o cualquier
otra cosa mia ...
988
01:18:59,962 --> 01:19:02,100
Le romperé el
maldito cuello.
989
01:19:02,890 --> 01:19:03,714
¡Lucas, por favor!
990
01:19:15,978 --> 01:19:20,806
Lucas, no podemos ir a la granja.
Todavía no. Hay demasiado trabajo.
991
01:19:20,899 --> 01:19:23,473
Nos vamos de aquí.
Este lugar está maldito.
992
01:19:23,569 --> 01:19:25,941
No hay agua, y la casa
se cáe a pedazos.
993
01:19:26,300 --> 01:19:27,654
Tendremos que soportar
eso durante un tiempo.
994
01:19:27,740 --> 01:19:30,824
Pero no me rebajaré ante
un maldito sacerdote.
995
01:19:30,909 --> 01:19:32,154
Sólo intenta ayudar.
996
01:19:32,244 --> 01:19:34,818
¡No quiero su ayuda!
¡Quiero que salga de mi vida!
997
01:19:34,913 --> 01:19:38,329
Lo quiero fuera de la vida
de Dane y de nuestra vida.
998
01:19:38,417 --> 01:19:41,252
No me voy, Lucas, no hasta
que la granja esté lista.
999
01:19:41,337 --> 01:19:44,421
- Eres mi esposa, irás donde diga.
- ¡No soy tu propiedad!
1000
01:19:44,506 --> 01:19:48,456
Es lo mismo que la última vez,
yo haciendo lo que se te antojaba
1001
01:19:48,552 --> 01:19:51,636
y llegar hasta cualquier lugar,
sin verte nunca más.
1002
01:19:51,722 --> 01:19:54,557
- Es él, ¿verdad?, ese sacerdote.
- No sea ridículo.
1003
01:19:54,642 --> 01:19:56,681
Nunca lo entendí antes,
pero ahora sí.
1004
01:19:56,769 --> 01:19:59,176
¿Cuántas veces te
puso las manos encima?
1005
01:19:59,271 --> 01:20:00,931
¡Nunca más
digas eso!
1006
01:20:08,364 --> 01:20:10,321
- ¡Lucas!
- Lo siento.
1007
01:20:12,576 --> 01:20:15,114
El bebe, Lucas,
¡el bebe!
1008
01:20:33,389 --> 01:20:34,764
Sr. O'Neill ...
1009
01:20:36,308 --> 01:20:39,926
No hay nada que se pueda hacer
para salvar al bebe. Lo siento.
1010
01:20:47,319 --> 01:20:49,727
¿Y Meggie? ¿La Sra. O'Neill?
1011
01:20:50,948 --> 01:20:52,525
Ella estará bien.
1012
01:20:53,659 --> 01:20:55,118
Pero me temo ....
1013
01:20:56,620 --> 01:20:59,954
Sr. O'Neill, no creo que
pueda tener mas hijos.
1014
01:21:00,400 --> 01:21:04,168
Tal vez me equivoque, y deba consultar
un especialista en Sydney, pero ...
1015
01:21:05,296 --> 01:21:07,335
ahora está descansando.
1016
01:21:07,423 --> 01:21:10,839
Sr. O'Neill, creo que
le gustará verlo.
1017
01:21:11,135 --> 01:21:12,712
Sí, seguro.
1018
01:21:25,441 --> 01:21:27,232
¿Cómo estás?
1019
01:21:32,615 --> 01:21:34,654
Nunca quise hacerte daño.
1020
01:21:36,285 --> 01:21:37,744
Yo estaba furioso.
1021
01:21:39,455 --> 01:21:41,163
Me hiciste enojar.
1022
01:21:46,629 --> 01:21:49,665
Estarás bien en unos
días y saldremos de aquí.
1023
01:21:49,757 --> 01:21:53,900
¿No te dijo el médico?
No habrá más niños.
1024
01:21:54,136 --> 01:21:57,671
- Sí, me dijo.
- Nunca más podré darte un hijo.
1025
01:21:58,682 --> 01:22:02,762
No te preocupes tanto,
ya tengo un hijo.
1026
01:22:03,812 --> 01:22:05,355
Tengo a Dane.
1027
01:22:16,158 --> 01:22:18,115
Meggie quiere verlo.
1028
01:22:19,328 --> 01:22:22,779
Alguna macumba
católica, supongo.
1029
01:22:56,573 --> 01:22:58,365
Meggie, lo lamento tanto.
1030
01:22:58,701 --> 01:23:01,322
Es mi culpa.
Fui una tonta.
1031
01:23:01,412 --> 01:23:03,653
- No pudiste saberlo.
- Sí que pude.
1032
01:23:03,747 --> 01:23:06,203
Estoy casada con él.
Sé de lo que es capaz.
1033
01:23:06,292 --> 01:23:07,702
No hay necesidad
de esto ahora.
1034
01:23:07,793 --> 01:23:11,127
Yo quería tanto creer
que había cambiado ...
1035
01:23:12,131 --> 01:23:15,582
y que podría vivir con él porque
los niños necesitaban un padre.
1036
01:23:15,676 --> 01:23:17,918
Debiste habérmelo
escrito o decírmelo.
1037
01:23:18,120 --> 01:23:20,716
No puedo aguantar
más toda la culpa.
1038
01:23:22,182 --> 01:23:25,717
No tienes idea de cuánta
culpa siente una mujer ...
1039
01:23:25,811 --> 01:23:27,270
cuando abandona a su marido.
1040
01:23:27,354 --> 01:23:29,726
Encontraste la fuerza
para dejarlo una vez ..
1041
01:23:30,482 --> 01:23:34,397
Le fui infiel a Lucas.
Y te mentí.
1042
01:23:35,195 --> 01:23:36,773
No te hagas ésto.
1043
01:23:36,864 --> 01:23:39,189
Esta es la venganza
de Dios, ¿no?
1044
01:23:39,617 --> 01:23:41,360
Tomó a mi bebé.
1045
01:23:42,620 --> 01:23:45,241
Mi pobre bebé,
dulce e inocente.
1046
01:23:45,873 --> 01:23:47,118
Mi bebé.
1047
01:23:50,878 --> 01:23:51,992
No.
1048
01:23:57,510 --> 01:23:58,379
Mi bebé.
1049
01:24:26,747 --> 01:24:28,905
Haz lo que quieras conmigo.
1050
01:24:30,751 --> 01:24:32,957
Haz lo que quieras conmigo.
1051
01:24:34,797 --> 01:24:36,754
Puedes tener mi fe ...
1052
01:24:38,133 --> 01:24:39,877
puedes tener mi vocación ...
1053
01:24:41,220 --> 01:24:43,212
mi vida.
1054
01:24:45,683 --> 01:24:48,900
Pero no a ella.
1055
01:24:49,645 --> 01:24:52,530
No juegue con ella.
1056
01:24:53,357 --> 01:24:55,765
Déjala ser feliz.
1057
01:24:57,152 --> 01:24:58,812
Déjala ser feliz.
1058
01:25:03,367 --> 01:25:04,861
Déjala ser feliz.
1059
01:25:10,820 --> 01:25:13,617
No está bien, Justine.
No has hecho tu tarea.
1060
01:25:13,711 --> 01:25:16,166
Abre tu libro de Historia
en la página 87.
1061
01:25:17,214 --> 01:25:19,500
Sí, Sra. Henderson.
1062
01:25:21,302 --> 01:25:24,421
Estuviste parada toda la
mañana. ¿Por qué no te sientas?
1063
01:25:24,513 --> 01:25:25,711
Estoy bien, mamá.
1064
01:25:25,806 --> 01:25:27,763
En serio. Te lo prometo.
1065
01:25:29,184 --> 01:25:30,429
¿Dónde está Ralph?
1066
01:25:30,519 --> 01:25:33,603
Salió temprano a hablar
con el Padre Hammond.
1067
01:25:34,148 --> 01:25:35,808
¿Le has dicho?
1068
01:25:36,191 --> 01:25:38,896
Debes terminar con
todas estas mentiras.
1069
01:25:38,986 --> 01:25:41,250
Debes decirle a
Lucas y a Ralph.
1070
01:25:41,113 --> 01:25:43,818
No. El problema
no es con Ralph.
1071
01:25:44,241 --> 01:25:46,115
Es conmigo y Lucas.
1072
01:25:50,390 --> 01:25:53,704
No puedo decirle a Ralph de Dane.
Pero puedo manejar el resto.
1073
01:25:53,792 --> 01:25:55,584
Me gustaría que Ralph
nunca hubiera regresado.
1074
01:25:55,669 --> 01:25:58,291
Mira, no culpes a Ralph,
cúlpalo a Lucas.
1075
01:25:58,380 --> 01:26:01,132
¡Él me pegó!
¡Él causó ésto!
1076
01:26:22,112 --> 01:26:26,192
- ¿Cuándo estarás lista para ir?
- No voy a ir, Lucas.
1077
01:26:27,201 --> 01:26:29,324
Mira, hice algo
muy malo.
1078
01:26:29,411 --> 01:26:32,329
Nunca debería haber dejado que
volviéramos a estar juntos.
1079
01:26:32,414 --> 01:26:35,914
Parecías muy decidida hasta
que apareció ese sacerdote.
1080
01:26:36,100 --> 01:26:39,335
Él no tiene nada que ver con esto.
Esta es mi decisión.
1081
01:26:39,421 --> 01:26:41,829
- Eres mi esposa.
- Era tu esposa.
1082
01:26:42,758 --> 01:26:46,257
Lo que sea que hubo entre nosotros
se termino hace mucho tiempo.
1083
01:26:46,595 --> 01:26:47,924
Me doy cuenta
de eso ahora.
1084
01:26:48,130 --> 01:26:50,890
- ¿Esa es tu última palabra?
- Si.
1085
01:26:50,724 --> 01:26:51,839
Lo siento.
1086
01:26:51,934 --> 01:26:54,140
- Dane.
- ¿Qué hay de malo con él?
1087
01:26:54,228 --> 01:26:56,190
Bueno, pues ya no es
más tu problema.
1088
01:26:56,105 --> 01:26:57,848
Ve a tu habitación y
recoge tus cosas.
1089
01:26:57,940 --> 01:27:00,347
- ¿A dónde vamos?
- No vamos a ninguna parte.
1090
01:27:00,442 --> 01:27:03,277
- Sólo Dane y yo.
- Oh, no. No te llevarás a Dane.
1091
01:27:03,487 --> 01:27:05,278
Intenta detenerme.
1092
01:27:07,741 --> 01:27:09,864
- Tú vienes conmigo.
- ¡Pero no quiero!
1093
01:27:09,952 --> 01:27:13,535
Haz lo que te digo. Ve a la
habitación y empaca tus cosas.
1094
01:27:13,622 --> 01:27:16,196
- Debes decirles ahora.
- No puedo.
1095
01:27:16,625 --> 01:27:19,999
¿Y qué hay de mi? ¿Por qué yo no?
- No quiero. Estoy harto de las niñas.
1096
01:27:20,160 --> 01:27:23,114
- Sólo quiero a mi hijo.
- Pero Te amo.
1097
01:27:23,204 --> 01:27:25,493
Quiero estar contigo.
No me gusta ella.
1098
01:27:25,582 --> 01:27:28,333
- La odio.
- No tanto como yo.
1099
01:27:28,418 --> 01:27:31,668
Ya me has dejado una vez.
Fuí un estúpído al confiar en tí.
1100
01:27:31,754 --> 01:27:34,672
- No puedes simplemente llevártelo.
- ¡Él es mi hijo también!
1101
01:27:35,800 --> 01:27:38,626
Tantos años lo alejaste de mí. Ni
siquiera sabía que tenía un hijo.
1102
01:27:38,720 --> 01:27:43,133
Por eso es que volví cuando me
enteré. ¿Creés que volví por tí?
1103
01:27:43,433 --> 01:27:46,268
¿Creés que volví para las
peleas y las quejas y ...
1104
01:27:46,352 --> 01:27:48,641
seguir así como un idiota?
1105
01:27:49,630 --> 01:27:51,685
Estaba dispuesto a cooperar
contigo por el bien del muchacho.
1106
01:27:51,775 --> 01:27:55,144
Todo lo que quiero es a él. ¿No
te he dicho que recojas tus cosas?
1107
01:27:55,236 --> 01:27:57,858
- ¡No!
- Entonces te vas sin ellas. Vamos.
1108
01:27:58,865 --> 01:28:01,652
Por Dios, Lucas, no hagas esto.
1109
01:28:02,994 --> 01:28:06,328
- Pués, mírame.
- Tú vuelve ahí con las otras faldas.
1110
01:28:06,414 --> 01:28:09,534
Mamá, ¡yo quiero ir!
1111
01:28:09,626 --> 01:28:11,951
- Escuchame, por favor.
- ¡Ayúdame, mamá!
1112
01:28:12,450 --> 01:28:15,793
- ¡Llévame contigo, papá!
- Y tú vuelve con ese sacerdote.
1113
01:28:16,341 --> 01:28:19,100
- ¡Meggie, díselo!
- No sabes manejar a un hombre.
1114
01:28:19,930 --> 01:28:21,216
¡No hagas eso! ¡No!
1115
01:28:22,931 --> 01:28:24,259
¡Dane!
1116
01:28:30,630 --> 01:28:31,261
¡Mamá!
1117
01:30:43,372 --> 01:30:45,245
Lucas se fue y se
llevó a Dane.
1118
01:30:45,332 --> 01:30:48,286
- No puede hacer eso.
- No pude hacer nada para detenerlo.
1119
01:30:49,127 --> 01:30:52,461
Traerlo de vuelta, Por favor, haz
que Lucas me lo traiga de nuevo a mí.
1120
01:31:19,241 --> 01:31:20,735
Ven aquí chico. Vamos.
1121
01:31:25,414 --> 01:31:29,494
Estaba en la tienda. Te traje
unos pantalones y camisas.
1122
01:31:30,335 --> 01:31:34,629
Es hora de usar pantalones largos
en lugar de esa tontería.
1123
01:31:41,540 --> 01:31:45,400
Esta es una verdadera aventura.
Dos individuos en cualquier lugar.
1124
01:31:45,142 --> 01:31:48,960
¿Por qué no vas y te pones
los pantalones nuevos?
1125
01:31:48,812 --> 01:31:51,184
Los primeros pantalones
largos que has tenido.
1126
01:31:51,356 --> 01:31:53,764
Yo te haré sentir
como un hombre nuevo ...
1127
01:31:53,859 --> 01:31:55,401
para una nueva vida.
1128
01:31:56,320 --> 01:31:57,862
Está bien, papá.
1129
01:31:58,530 --> 01:32:01,567
Mira, muchacho, sé que estás
enojado pero ya se termino.
1130
01:32:02,993 --> 01:32:06,492
- Estoy tratando de olvidar el pasado.
- Nunca olvidaré a mamá.
1131
01:32:07,205 --> 01:32:10,290
Nadie espera eso
La verás de nuevo.
1132
01:32:10,667 --> 01:32:12,790
Pero, mientras tanto, Dane ...
1133
01:32:13,128 --> 01:32:16,460
Haz todo lo posible, Dane.
Yo soy todo lo que te queda.
1134
01:32:36,401 --> 01:32:39,901
Mírate.
Te ves como un jóven bribón.
1135
01:32:41,281 --> 01:32:43,986
2, 4, 6, 8. Vamos, no espere.
1136
01:32:49,748 --> 01:32:51,326
¿Puedo decir una oración?
1137
01:32:52,000 --> 01:32:54,787
Bueno, sábes, eso me jode.
1138
01:32:58,298 --> 01:32:59,709
Si debes hacerlo...
1139
01:33:13,146 --> 01:33:16,515
- ¿No hay posibilidad entre ustedes?
- ¿Cómo puedes preguntar eso?
1140
01:33:16,608 --> 01:33:20,600
- Volviste con él.
- Porque los niños necesitaban un padre ...
1141
01:33:20,153 --> 01:33:22,146
y porque estaba sola.
1142
01:33:22,447 --> 01:33:25,484
Por lo tanto volví a
Lucas, pero no por amor ...
1143
01:33:25,951 --> 01:33:29,783
Cuando me golpeó, cuando perdí al
niño, me di cuenta de su odio.
1144
01:33:31,331 --> 01:33:34,866
No volvió aquí por mí,
sino por Dane.
1145
01:33:34,960 --> 01:33:38,127
Si también se hubiera llevado a
Justine, tal vez lo podría perdonar ...
1146
01:33:38,213 --> 01:33:41,796
pero rompió su corazón y
ella me culpa a mí por eso.
1147
01:33:44,344 --> 01:33:48,674
¡Que desastre!
¿Qué voy a hacer?
1148
01:33:48,807 --> 01:33:51,960
El primer paso es
que vuelva Dane.
1149
01:33:51,495 --> 01:33:52,347
Sí.
1150
01:34:03,405 --> 01:34:06,739
No quiero ser demasiado optimista,
pero creo que todo está a su favor.
1151
01:34:07,826 --> 01:34:12,405
Sería mucho más fácil si usted y el sr.
O'Neill estubieran divorciados legalmente ...
1152
01:34:12,497 --> 01:34:14,823
pero en la mayoría de los casos como este ...
1153
01:34:14,917 --> 01:34:17,752
El Tribunal concede por lo general
la custodia de un niño ...
1154
01:34:17,836 --> 01:34:19,829
- a la madre.
- Jesucristo.
1155
01:34:20,470 --> 01:34:23,250
Por supuesto, si usted ha acordado
volver con el Sr. O'Neill.
1156
01:34:23,759 --> 01:34:27,626
- Él la atacó físicamente.
- Es su esposa.
1157
01:34:27,763 --> 01:34:29,340
Ha perdido un hijo
por causa de él.
1158
01:34:29,431 --> 01:34:31,637
Que tendrá más peso a la causa
para ellos, por supuesto ...
1159
01:34:31,725 --> 01:34:34,140
Pero eso no es un caso de divorcio.
1160
01:34:34,269 --> 01:34:37,187
La condición social de Dane es
el primer criterio del juez.
1161
01:34:38,398 --> 01:34:41,648
¿Hay algo que no me haya dicho?
Cualquier cosa...
1162
01:34:42,986 --> 01:34:44,943
Lo siento, es
demasiado íntimo.
1163
01:34:45,300 --> 01:34:47,438
Cualquier cosa que pueda
afectar a usted como madre.
1164
01:34:47,532 --> 01:34:51,198
¿Algún amigo especial fuera
del matrimonio, por ejemplo?
1165
01:34:52,204 --> 01:34:56,451
Lucas no está de acuerdo con mi
amistad con el Arzobispo de Bricassart.
1166
01:34:57,209 --> 01:34:59,534
Me imagino que van a tratar
de tomar ventaja de esto.
1167
01:34:59,670 --> 01:35:02,770
Yo no creo que vayan
a utilizarlo demasiado ...
1168
01:35:02,172 --> 01:35:04,212
a menos que sea algo más,
de lo que se ve.
1169
01:35:05,500 --> 01:35:08,217
Para estar seguros, hay algo más
de lo que parece, sr. Gough.
1170
01:35:08,845 --> 01:35:10,968
El ojo no puede ver
lo que hay en el corazón.
1171
01:35:11,560 --> 01:35:14,570
y lo que está en mi corazón
es puro y hermoso.
1172
01:35:16,562 --> 01:35:17,937
¿Y que hay de usted?
1173
01:35:19,231 --> 01:35:23,644
Yo soy un asesor religioso de la
Sra. O'Neill. No venía hace tiempo.
1174
01:35:23,735 --> 01:35:25,858
¿Al igual que con la
Sra. Mary Carson?
1175
01:35:26,697 --> 01:35:28,654
Al igual que con
la Sra. Mary Carson.
1176
01:35:29,366 --> 01:35:32,984
Lamento tener que investigar,
pero el tribunal hará lo mismo.
1177
01:35:33,780 --> 01:35:37,290
Entonces, vamos a ver si podemos
traer de vuelta a Dane.
1178
01:35:38,542 --> 01:35:39,870
Gracias.
1179
01:35:43,672 --> 01:35:45,830
Te mentí.
1180
01:35:45,716 --> 01:35:48,289
Después de todo lo que he
prometido a mí y a ti ...
1181
01:35:48,385 --> 01:35:50,958
de que no voy a decir
mentiras de otros ...
1182
01:35:51,138 --> 01:35:52,762
Y no podía decir la verdad.
1183
01:35:52,931 --> 01:35:55,303
Los dos hemos mentido,
para tener de vuelta a Dane.
1184
01:35:56,560 --> 01:35:58,469
Ya oíste lo que dijo.
1185
01:35:58,979 --> 01:36:02,597
Si alguien sabía, si alguien
descubre lo mucho que nos amamos ...
1186
01:36:02,691 --> 01:36:05,526
Perdería a Dane y no
puedo correr ese riesgo.
1187
01:36:26,600 --> 01:36:28,129
Padre Ralph.
¿Está Mamá contigo?
1188
01:36:28,216 --> 01:36:30,886
No esta vez, Dane.
He venido a hablar con tu padre.
1189
01:36:30,969 --> 01:36:33,543
- ¿Quieres ver mi caballo nuevo?
- Claro.
1190
01:36:41,396 --> 01:36:43,934
Meggie quiere la
custodia legal de Dane.
1191
01:36:48,403 --> 01:36:50,977
Mire, Padre Ralph,
puede saltar también.
1192
01:36:57,120 --> 01:36:59,908
El lugar natural para un
niño asi es su padre ...
1193
01:36:59,998 --> 01:37:02,620
y se lo diré a cada tribunal
del país si es necesario.
1194
01:37:02,709 --> 01:37:06,659
No puedes ganar, Luke. El Tribunal
de Justicia siempre prefiere a la madre.
1195
01:37:07,470 --> 01:37:10,333
Pues eso lo Veremos.
Ahora, si eso es todo ...
1196
01:37:12,520 --> 01:37:14,887
Mejor será que se vaya. Salud.
1197
01:37:24,690 --> 01:37:27,150
Justine, necesito hablarte.
1198
01:37:29,695 --> 01:37:32,233
No puedes quedarte en la
habitación para siempre.
1199
01:37:33,782 --> 01:37:36,700
Tengo noticias de
tu padre y Dane.
1200
01:37:45,200 --> 01:37:48,168
- ¿Qué noticias?
- Puede que no gusten.
1201
01:37:49,298 --> 01:37:52,133
Quiero llevar a tu padre al
juzgado para recuperar a Dane.
1202
01:37:52,217 --> 01:37:56,100
- ¿Por qué sos tan mala con papá?
- Eso no es justo, Justine.
1203
01:38:02,227 --> 01:38:03,721
No me odies.
1204
01:38:04,521 --> 01:38:06,313
Cuando yo tenía tu edad ...
1205
01:38:06,398 --> 01:38:10,230
Pensaba que tu abuela no me
quería. Bueno, estaba equivocada.
1206
01:38:11,445 --> 01:38:14,611
Me rompe el corazón
que tú pienses igual.
1207
01:38:16,116 --> 01:38:18,109
Yo sólo quiero ser feliz.
1208
01:38:18,619 --> 01:38:22,616
Éramos felices, al menos
un poco, cuando papá vino.
1209
01:38:23,540 --> 01:38:25,118
Hasta que apareció ese sacerdote.
1210
01:38:25,208 --> 01:38:27,996
Esto no tiene nada que
ver con el padre Ralph.
1211
01:38:28,462 --> 01:38:31,463
Y cuando tengamos a Dane,
vamos a ser felices de nuevo.
1212
01:38:31,965 --> 01:38:35,215
Yo no. Aquí no.
Quiero estar con papá.
1213
01:38:36,345 --> 01:38:39,796
- ¿Después de todo lo que te hizo?
- No fue en serio. Me ama.
1214
01:38:39,890 --> 01:38:43,140
Justine, Lucas no nos ama
a ninguno de nosotros.
1215
01:38:43,644 --> 01:38:45,636
Sí, yo sé que me ama.
1216
01:38:47,105 --> 01:38:48,600
Escúchame.
1217
01:38:48,690 --> 01:38:50,849
Podemos hacerle algunas
preguntas en el tribunal asique...
1218
01:38:50,943 --> 01:38:54,109
quiero que te tomes
esto muy en serio.
1219
01:38:57,658 --> 01:39:00,575
¿Recuerdas todas las cosas que
Lucas hizo cuando volvió?
1220
01:39:00,661 --> 01:39:03,412
Nunca te prestó atención.
Dane lo era todo.
1221
01:39:03,497 --> 01:39:05,620
Eso es cierto, ¿verdad?
1222
01:39:06,333 --> 01:39:08,658
Sólo piénsalo. ¿Lo prometes?
1223
01:39:12,839 --> 01:39:14,631
Eso es todo lo que te pido.
1224
01:39:17,928 --> 01:39:19,885
Mira, ¿por qué no
vienes a comer algo?
1225
01:39:19,972 --> 01:39:23,138
Mejor baja a
comer con nosotros.
1226
01:39:24,170 --> 01:39:28,145
- ¿Está el Padre Ralph?
- Sí. me está ayudando ....
1227
01:39:43,328 --> 01:39:44,822
- ¿Dane?
- ¡Mamá!
1228
01:39:46,248 --> 01:39:48,406
¿Estás bien? ¿Se ocupó de tí?
1229
01:39:48,500 --> 01:39:50,125
Lo estamos haciendo muy bien.
¿No, Dane?
1230
01:39:50,210 --> 01:39:51,918
¿Por qué no vienen a vivir
con nosotros, mamá?
1231
01:39:52,400 --> 01:39:54,708
Y Justine, y la abuela.
La pasaríamos genial.
1232
01:39:55,299 --> 01:39:56,330
Querido.
1233
01:39:58,510 --> 01:39:59,625
Lucas.
1234
01:40:02,681 --> 01:40:03,879
Vamos.
1235
01:40:05,517 --> 01:40:10,393
¿Y no hay posibilidad de reconciliación
con su marido., Sra. O'Neill?
1236
01:40:10,480 --> 01:40:12,580
- No, Su Señoría.
1237
01:40:12,149 --> 01:40:15,399
Yo quiero volver con, Su Señoría,
pero ella no me quiere.
1238
01:40:15,485 --> 01:40:17,774
Me golpeaste, ¡he perdido
un niño por tu culpa!
1239
01:40:17,863 --> 01:40:20,188
- ¿Qué clase de amor es eso?
- Fue un accidente.
1240
01:40:20,282 --> 01:40:22,542
- Me hiciste perder los estribos.
- ¡Les advierto!...
1241
01:40:22,826 --> 01:40:24,902
¡No tolero ese comportamiento!
1242
01:40:24,995 --> 01:40:27,747
Esta es una sala de audiencias,
no un patio de la granja.
1243
01:40:28,290 --> 01:40:29,832
Recuerden:
1244
01:40:30,830 --> 01:40:33,915
Tengo que decidir quién es el padre
más adecuado para el niño.
1245
01:40:34,630 --> 01:40:38,579
Por el momento, no me impresiona
ninguno de ustedes dos.
1246
01:40:42,596 --> 01:40:44,256
¿Por qué espero 10 años ...
1247
01:40:44,348 --> 01:40:47,349
antes de tomar contacto con
su familia, Sr. O'Neill?
1248
01:40:47,434 --> 01:40:50,305
Yo no sabía que tenía un
hijo, hasta hace unos meses.
1249
01:40:50,395 --> 01:40:52,886
Ni siquiera me dijo
que estaba embarazada.
1250
01:40:52,981 --> 01:40:55,852
Apenas lo escuche volví enseguida
para hacerme cargo.
1251
01:40:55,943 --> 01:40:58,268
Quiero decir, ¿qué hombre ...
1252
01:40:58,904 --> 01:41:02,710
...no quisiera ser un buen
padre para su propio hijo?
1253
01:41:02,157 --> 01:41:04,731
La mayoría de los hombres quieren
ser buenos maridos para sus esposas.
1254
01:41:04,826 --> 01:41:06,237
Yo fuí así.
1255
01:41:06,662 --> 01:41:08,738
Ahorrando para comprar
un lugar para nosotros.
1256
01:41:09,810 --> 01:41:12,746
¿Es cierto que usted ya tenía
el dinero para comprar una granja?
1257
01:41:12,834 --> 01:41:17,460
¿Sabía usted que tiene $ 20.000
que la familia de su esposa le dió.
1258
01:41:17,130 --> 01:41:20,914
Ese fue su dinero, sus ahorros.
No me permitía tocarlos.
1259
01:41:21,930 --> 01:41:23,797
Pero aún asi los tomaste.
Me has robado.
1260
01:41:23,887 --> 01:41:26,924
Lo he puesto en una
cuenta a mi nombre.
1261
01:41:27,990 --> 01:41:29,387
Y nunca toque un centavo.
1262
01:41:29,476 --> 01:41:33,590
Me ofrecí a debolverlo,
pero se negó a tomarlo.
1263
01:41:33,230 --> 01:41:35,685
- ¿Es verdad, Sra.. O'Neill?
- Sí, pero ...
1264
01:41:35,774 --> 01:41:37,517
Continúe, sr. Gough.
1265
01:41:37,943 --> 01:41:39,188
¿No le ha dicho a su esposa...
1266
01:41:39,278 --> 01:41:41,519
que la única razón por la
que volvió a ella ...
1267
01:41:41,613 --> 01:41:43,240
...es Dane?
1268
01:41:43,115 --> 01:41:44,858
Eso fue la gran parte.
1269
01:41:45,784 --> 01:41:47,575
Tal vez la más grande.
1270
01:41:48,954 --> 01:41:50,828
Pero todavía la amo.
1271
01:41:51,540 --> 01:41:54,707
Y todo era genial. Pensé
que todo estaba bien.
1272
01:41:55,252 --> 01:41:58,400
Hasta que apareció el sacerdote
y entonces todo ha cambiado.
1273
01:41:58,880 --> 01:42:00,579
Megan dijo que
todo estaba listo.
1274
01:42:00,674 --> 01:42:02,168
Y yo me enojé ...
1275
01:42:02,884 --> 01:42:05,458
y dije algunas cosas que
no debería haber dicho ...
1276
01:42:05,554 --> 01:42:08,721
e hice algunas cosas que
no tendría que haber hecho.
1277
01:42:09,391 --> 01:42:10,589
Quizás.
1278
01:42:11,852 --> 01:42:14,888
¿Por qué crees que la llegada ...
1279
01:42:15,772 --> 01:42:18,560
- Arzobispo de Bricassart, Su Señoría.
- Sacerdote ...
1280
01:42:18,650 --> 01:42:21,272
...ha cambiado a su esposa?
1281
01:42:22,700 --> 01:42:23,529
No lo sé.
1282
01:42:24,573 --> 01:42:27,527
Siempre tenía un ojo en ella.
1283
01:42:31,580 --> 01:42:33,288
Una cosa católica.
1284
01:42:34,416 --> 01:42:37,452
¿Así que su hijo ha sido
educado en forma Católica?
1285
01:42:37,628 --> 01:42:38,707
Muy cierto.
1286
01:42:39,171 --> 01:42:41,958
Mira, yo no estoy molesto
con el catolocismo ....
1287
01:42:42,799 --> 01:42:44,507
Lo siento Señoría,
1288
01:42:44,801 --> 01:42:46,177
pero fue demasiado lejos.
1289
01:42:46,595 --> 01:42:48,338
Dane es un buen chico.
1290
01:42:48,680 --> 01:42:51,467
Pero pusieron la
maldición de la Iglesia.
1291
01:42:51,558 --> 01:42:53,717
Que posee a Drogheda, la casa.
1292
01:42:53,810 --> 01:42:56,728
Todo el tiempo habla de
que quiere ser sacerdote.
1293
01:42:56,813 --> 01:42:58,356
Él necesita a su padre.
1294
01:42:58,815 --> 01:43:01,485
¿Y usted no quiere
que sea sacerdote?
1295
01:43:02,486 --> 01:43:04,146
¿Qué padre querría eso?
1296
01:43:06,365 --> 01:43:08,903
¿Por qué no estás de uniforme,
sirviendo a tu país?
1297
01:43:08,992 --> 01:43:11,530
Ese sería un tiro de
suerte, su señoría ...
1298
01:43:11,787 --> 01:43:15,535
pero hice mi lugar reforzado y
la armada dijo que no me necesita.
1299
01:43:17,501 --> 01:43:20,122
Háblame de su granja, sr. O'Neill.
1300
01:43:20,337 --> 01:43:24,121
Es un poco difícil y duro ahora.
No se ha trabajado desde hace años.
1301
01:43:24,216 --> 01:43:26,125
Pero con un trabajo duro ....
1302
01:43:26,218 --> 01:43:29,587
y dejando todo esto atrás.
Usted espera la ayuda de Dane.
1303
01:43:30,597 --> 01:43:33,883
Seguro. Yo no lo haría solo.
1304
01:43:34,851 --> 01:43:36,511
¿Y el muchacho
iría a la escuela?
1305
01:43:37,187 --> 01:43:39,725
Hay una buena escuela
como a 20 millas.
1306
01:43:40,357 --> 01:43:41,935
¿Cómo llegaría?
1307
01:43:42,250 --> 01:43:44,943
Podría caminar y
después tomar el autobús.
1308
01:43:45,153 --> 01:43:47,360
- ¿Que tan lejos?
- 4 Millas.
1309
01:43:48,115 --> 01:43:49,657
¿De ida y vuelta?
1310
01:43:51,952 --> 01:43:54,110
¿Asíque esperaría que
su niño caminara...
1311
01:43:54,204 --> 01:43:57,390
8 millas al día para ir ...
1312
01:43:57,416 --> 01:44:00,701
luego hacer la tarea escolar
y ayudarle en la granja?
1313
01:44:00,794 --> 01:44:03,997
Va a ser difícil. Pero todos
los niños del país lo hacen.
1314
01:44:04,715 --> 01:44:08,480
La mayoría de los niños país
tienen una madre que cuida de ellos.
1315
01:44:08,927 --> 01:44:11,964
- ¿Quién va a cocinar?
- Yo.
1316
01:44:13,140 --> 01:44:15,216
- ¿Y lavar?
- Yo ...
1317
01:44:15,809 --> 01:44:17,683
Hasta que crezca.
1318
01:44:17,769 --> 01:44:20,391
¿Y quién se hará cargo
de él si se enferma?
1319
01:44:22,190 --> 01:44:23,222
Yo.
1320
01:44:23,317 --> 01:44:25,190
Y tambien cuidar
de la granja.
1321
01:44:25,277 --> 01:44:27,483
Usted será un hombre
muy ocupado sr. O'Neill.
1322
01:44:34,995 --> 01:44:38,494
Creo que el Sr. O'Neill
se hundio un poco hoy.
1323
01:44:39,249 --> 01:44:42,840
Parecía como si quisiera a
Dane sólo para el trabajo.
1324
01:44:42,169 --> 01:44:44,245
- Como un esclavo.
- Exactamente.
1325
01:44:44,338 --> 01:44:46,710
¿Puedo decirle una
palabra, Sr. Dean?
1326
01:44:46,798 --> 01:44:48,458
Disculpen, por favor.
1327
01:44:50,677 --> 01:44:52,219
No ha terminado aún.
1328
01:44:52,304 --> 01:44:54,842
Ya oíste lo que dijo el Sr. Gough.
Has oído a Lucas.
1329
01:44:54,932 --> 01:44:58,597
No creo que sea tan simple.
No sé lo que el juez va a decir.
1330
01:44:58,685 --> 01:45:01,390
Me dará a Dane a mí.
Debe hacerlo.
1331
01:45:01,772 --> 01:45:03,432
¿Por qué tomar el riesgo?
1332
01:45:03,982 --> 01:45:06,220
¿Por qué no terminar ahora?
Decir la verdad.
1333
01:45:06,109 --> 01:45:09,110
Dile a alguien que Lucas
no es el padre de Dane.
1334
01:45:10,239 --> 01:45:12,196
Porque no es necesario.
1335
01:45:12,616 --> 01:45:14,858
Todo este tiempo quería
que alguien entienda ...
1336
01:45:14,952 --> 01:45:16,446
cómo era mi vida con Lucas.
1337
01:45:16,536 --> 01:45:17,912
Tú nunca me creíste.
1338
01:45:19,706 --> 01:45:21,616
Ahora todo el mundo sabrá.
1339
01:45:25,587 --> 01:45:28,292
El juez quiere que declare.
1340
01:45:29,132 --> 01:45:31,374
- ¿Por qué?
- El algo católico.
1341
01:45:31,468 --> 01:45:34,552
Se sorprendió cuando oyó que
Dane quiere ser sacerdote.
1342
01:45:34,638 --> 01:45:36,180
Y me sorprendió a mí mismo.
1343
01:45:36,265 --> 01:45:40,725
Es un verdadero protestante.
Apoya los hábitos católicos.
1344
01:45:42,312 --> 01:45:44,638
Lo siento, Sr. Dean.
1345
01:45:46,775 --> 01:45:48,981
Vamos, Justine, iremos a casa.
1346
01:46:13,677 --> 01:46:15,880
¿Dónde está Justine?
1347
01:46:15,178 --> 01:46:16,922
No se siente bien.
No vendrá hoy.
1348
01:46:17,140 --> 01:46:19,339
Sin embargo, el juez podría
querer preguntarle algo.
1349
01:46:19,433 --> 01:46:20,843
Está enferma.
1350
01:46:22,185 --> 01:46:26,646
De cualquier manera, creo que es
mejor si el juez no habla con ella.
1351
01:47:21,286 --> 01:47:25,664
¿Cuál es su relación con la Sra.
O'Neill, sr. Arzobispo?
1352
01:47:25,749 --> 01:47:28,205
Conozco a la Sra. O'Neill
desde que era muy pequeña.
1353
01:47:28,293 --> 01:47:30,701
Desde que llegó aquí la primera
vez, hace muchos años.
1354
01:47:30,796 --> 01:47:33,287
Soy su orientación religiosa.
1355
01:47:33,382 --> 01:47:36,299
¿Y cuál es su relación
con Drogheda?
1356
01:47:36,385 --> 01:47:40,299
La Iglesia posee a Drogheda. La
familia se encarga del lugar.
1357
01:47:40,597 --> 01:47:43,598
¿La Iglesia Católica
es dueña de todo Drogheda?
1358
01:47:43,809 --> 01:47:45,801
- Sí.
- ¿Cómo es eso?
1359
01:47:46,353 --> 01:47:49,852
La propiedad fue donada a la
Iglesia por Mary Carson.
1360
01:47:50,230 --> 01:47:51,434
Se la dejó a usted...
1361
01:47:51,567 --> 01:47:54,580
¿Qué quizo decir
el Sr. O'Neill?
1362
01:47:54,653 --> 01:47:58,437
Sr. Dean era un el consejero
religioso de Mary Carson.
1363
01:47:58,574 --> 01:48:00,566
Dejó la propiedad a la iglesia ...
1364
01:48:00,659 --> 01:48:04,988
mientras que el poder fue hecho
a nombre de Ralph de Bricassart.
1365
01:48:05,998 --> 01:48:09,698
Así que tiene un interés
personal importante ...
1366
01:48:10,627 --> 01:48:12,750
en lo que está
sucediendo en Drogheda...
1367
01:48:12,921 --> 01:48:16,539
No en cuanto al cuidado diario.
Los Cleary lo hicieron muy bien.
1368
01:48:16,633 --> 01:48:18,673
Pero tenemos un
interés, por supuesto.
1369
01:48:18,844 --> 01:48:21,679
Es más que un interés.
Siempre pones la nariz.
1370
01:48:21,763 --> 01:48:24,681
Sr. O'Neill. Por favor.
1371
01:48:29,688 --> 01:48:32,309
Teniendo el control de una
propiedad tan grande ...
1372
01:48:32,399 --> 01:48:34,688
debe serle útil en
su carrera profesional.
1373
01:48:34,776 --> 01:48:37,398
Ser un sacerdote no es
una carrera, su señoría.
1374
01:48:37,487 --> 01:48:41,188
Sin embargo, la Iglesia
continúa apreciando ...
1375
01:48:41,283 --> 01:48:43,406
su valor y sus habilidades.
1376
01:48:44,286 --> 01:48:46,444
Espero haber sido útil.
1377
01:48:48,206 --> 01:48:51,770
¿Cuál es la posición de
la Iglesia sobre ...
1378
01:48:51,752 --> 01:48:54,770
el matrimonio del Sr.
y la Sra. O'Neill?
1379
01:48:55,172 --> 01:48:59,300
La posición de la Iglesia es que
el matrimonio es una cosa sagrada.
1380
01:48:59,384 --> 01:49:03,382
¿Asíque usted aconseja a la señora
O'Neill que se quede con su marido?
1381
01:49:04,560 --> 01:49:05,135
Sí.
1382
01:49:05,265 --> 01:49:08,765
- Y ella decide ignorarlo.
- Yo solo doy consejos.
1383
01:49:09,394 --> 01:49:12,598
¿Y también aconseja a Dane
en su materia religiosa?
1384
01:49:12,689 --> 01:49:15,263
Conozco muy poco a Dane. Pasé
muy poco tiempo con él.
1385
01:49:15,359 --> 01:49:18,229
¿Pero habló acerca de
la religión con él?
1386
01:49:18,320 --> 01:49:20,359
- Un poco, sí ...
- ¿Vé a lo que me refiero?
1387
01:49:20,447 --> 01:49:22,190
Le lleno la cabeza ...
1388
01:49:22,282 --> 01:49:26,232
Sr. O'Neill, por lo que veo
está representándose solo.
1389
01:49:31,830 --> 01:49:34,617
¿Asíque sabes que Dane
quiere ser sacerdote?
1390
01:49:34,753 --> 01:49:35,832
Sí.
1391
01:49:35,963 --> 01:49:39,332
¿Y ha tratado de desalentarlo?
1392
01:49:40,920 --> 01:49:42,334
Traté de mostrarle
las desventajas ...
1393
01:49:42,427 --> 01:49:44,503
y los sacrificios que
tienes que hacer.
1394
01:49:44,596 --> 01:49:48,594
¿Así pues, en efecto, lo ha
asesorado en materia religiosa?
1395
01:49:49,309 --> 01:49:52,559
- Pude hablar de Dios con él.
- ¿Ya ve lo que digo?
1396
01:49:54,856 --> 01:49:59,234
¿Tiene alguna opinión sobre el
deseo de Dane de ser sacerdote?
1397
01:49:59,778 --> 01:50:01,106
Seguro.
1398
01:50:02,720 --> 01:50:04,990
¿Puede usted decirnoslo?
1399
01:50:08,662 --> 01:50:11,782
El llamado de un sacerdote
es una cosa sagrada.
1400
01:50:13,458 --> 01:50:17,290
Si se trata de una verdadera
vocación, es el don más grande.
1401
01:50:20,674 --> 01:50:22,298
¿Incluso a esta edad?
1402
01:50:22,426 --> 01:50:24,169
Es muy joven ...
1403
01:50:25,137 --> 01:50:27,972
pero ha habido santos
tan joven como él.
1404
01:50:28,557 --> 01:50:30,799
He entendido, Sr. Dean.
1405
01:50:33,312 --> 01:50:35,470
Eso es todo. Gracias.
1406
01:50:56,668 --> 01:50:58,994
Iré a ver cómo
se siente Justine.
1407
01:51:02,674 --> 01:51:06,257
Lo siento, Meggie.
Fue una audiencia con la mala suerte.
1408
01:51:06,345 --> 01:51:08,800
Violaste todos
los demás votos.
1409
01:51:09,556 --> 01:51:12,343
Pero ¿por qué tuvo que ser
honesto cuando se trata de mí?
1410
01:51:12,434 --> 01:51:14,510
Porque ésto es
realmente importante.
1411
01:51:14,603 --> 01:51:17,438
¿Más importante eso, y
no que Dane vuelve a mí?
1412
01:51:17,606 --> 01:51:20,476
Ya oíste lo que dijo. Sábes lo
que piensa acerca de los católicos.
1413
01:51:20,567 --> 01:51:23,319
No podía mentir.
No podía mentir sobre Dane.
1414
01:51:23,403 --> 01:51:25,811
No se convertirá
en un sacerdote.
1415
01:51:26,240 --> 01:51:28,861
Es un niño creciéndo aquí, a
kilómetros de la civilización ...
1416
01:51:28,951 --> 01:51:30,908
y la Iglesia es
mágica para él.
1417
01:51:30,994 --> 01:51:33,450
Dios es su amigo, alguien con
quién hablar cuando está solo.
1418
01:51:33,538 --> 01:51:34,949
Pero superará eso.
1419
01:51:35,400 --> 01:51:37,911
Querrá contraer matrimonio,
y tener hijos.
1420
01:51:38,100 --> 01:51:39,543
No podía mentir.
1421
01:51:40,295 --> 01:51:41,576
¡Maldito seas!
1422
01:52:03,277 --> 01:52:07,524
Allí estás, por fin.
He preparado la cena y té.
1423
01:52:07,614 --> 01:52:10,188
¿Donde está Justine?
No está en su habitación.
1424
01:52:10,284 --> 01:52:13,818
No. Se fué esta mañana justo
después de que se fueron.
1425
01:52:14,955 --> 01:52:17,576
- ¿No lo sabían?
- No, no lo sabíamos.
1426
01:52:17,708 --> 01:52:20,115
Pero, ¿dónde
diablos estaría?
1427
01:52:29,219 --> 01:52:31,627
Hoy has sido
muy bueno, Dane.
1428
01:52:32,806 --> 01:52:36,638
- Al juez no le gustan los
católicos, ¿no?. - No mucho.
1429
01:52:37,769 --> 01:52:39,500
A mi tampoco.
1430
01:52:40,188 --> 01:52:43,972
- Entonces, ¿por qué me amas?
- Porque eres mi hijo.
1431
01:52:44,902 --> 01:52:47,227
Y Te amo sin importar nada.
1432
01:52:50,574 --> 01:52:52,650
Parece que tenemos invitados.
1433
01:53:02,836 --> 01:53:05,125
- ¡Justine!
- ¡Dane!
1434
01:53:09,217 --> 01:53:11,506
Hola, papá. Tengo
la cena preparada.
1435
01:53:11,595 --> 01:53:14,762
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Tonta! Has arruinado todo.
1436
01:53:14,848 --> 01:53:17,932
No, está bien.
Todo va a estar bien.
1437
01:53:18,727 --> 01:53:20,138
Ya lo verás.
1438
01:53:24,358 --> 01:53:27,857
Sí, bueno, tal vez puedas
ayudar después de todo.
1439
01:53:33,700 --> 01:53:35,760
Así me gusta.
1440
01:53:36,370 --> 01:53:38,243
Ahora, ¿qué
tenemos para cenar?
1441
01:53:44,211 --> 01:53:47,247
¿Por qué te escapaste
de tu casa, Justine?
1442
01:53:48,340 --> 01:53:50,913
Porque quería
estar con papá.
1443
01:53:52,100 --> 01:53:54,501
- ¿No quieres a tu mami?
- No.
1444
01:53:55,389 --> 01:53:58,390
Nunca me quizo.
Nunca le importe.
1445
01:53:58,475 --> 01:54:02,224
- Nunca le interesaba lo que
yo quería. - No es cierto.
1446
01:54:02,479 --> 01:54:04,472
Drogheda no se
siente como en casa.
1447
01:54:04,565 --> 01:54:07,316
Yo quería un buen
hogar, una buena familia.
1448
01:54:07,484 --> 01:54:12,630
¿Asíque estabas feliz cuando
tu padre llegó a Drogheda?
1449
01:54:12,614 --> 01:54:15,615
Sí. Fue maravilloso para nosotros.
1450
01:54:15,742 --> 01:54:17,710
Incluso mamá estaba feliz ...
1451
01:54:18,287 --> 01:54:20,113
hasta que él apareció.
1452
01:54:20,747 --> 01:54:22,491
Entonces, mamá cambió.
1453
01:54:23,375 --> 01:54:26,162
No parecía importarle más papá.
1454
01:54:26,253 --> 01:54:28,292
Quería estar
con el sacerdote.
1455
01:54:28,380 --> 01:54:32,330
Pasaba todo el tiempo con él,
susurrando algo, abrazándolo.
1456
01:54:32,718 --> 01:54:35,900
Entonces empezó a
discutir con mi padre.
1457
01:54:35,554 --> 01:54:38,555
Dijo que no se
trasladaría a la granja.
1458
01:54:38,640 --> 01:54:41,345
que nos quedemos en
Drogheda si padre.
1459
01:54:41,435 --> 01:54:44,886
Yo no quería eso.
Yo sólo quiero estar con papá.
1460
01:54:46,690 --> 01:54:49,607
No entiendo por qué no lo ama.
1461
01:54:50,360 --> 01:54:51,440
Yo sí lo amo.
1462
01:54:53,488 --> 01:54:55,528
Dime, Justine ...
1463
01:54:56,825 --> 01:54:59,363
¿Qué piensas acerca
de tu religión?
1464
01:55:01,622 --> 01:55:06,414
No tengo una religión. Solía
ser Católica, pero ya no.
1465
01:55:06,501 --> 01:55:09,870
No puedo soportarlo. Siempre me
han hecho tragar el cuentito.
1466
01:55:09,963 --> 01:55:11,956
Mi madre, las
monjas y ahora él.
1467
01:55:12,490 --> 01:55:14,504
- ¡Eso no es cierto!
- Es malo para Dane.
1468
01:55:14,593 --> 01:55:17,166
- Quieren obligarlo a ser sacerdote.
- ¿Por qué dices eso?
1469
01:55:17,262 --> 01:55:19,551
- Yo quiero ser...
- ¿Ya ve lo que digo?
1470
01:55:19,640 --> 01:55:23,720
No es verdad, Justine.
¡Mientes! ¿Por qué mientes?
1471
01:55:23,810 --> 01:55:24,925
¡Se ha ido demasiado lejos!
1472
01:55:26,980 --> 01:55:30,729
En toda su vida no ha tenido
un padre. Lo crié yo sola
1473
01:55:30,817 --> 01:55:33,240
No tenía ni idea de
Lucas, mi marido.
1474
01:55:34,613 --> 01:55:37,400
Pero Dave le había
ofrecido amor y afecto ...
1475
01:55:37,491 --> 01:55:40,112
y mis dos hermanos han
sido como padres para él.
1476
01:55:40,202 --> 01:55:41,910
Por 9 años....
1477
01:55:42,496 --> 01:55:44,619
Por 9 años ha ignorado a Dane,
como también ha ignorado a Justine.
1478
01:55:44,706 --> 01:55:47,162
tal y como completamente ignorado por Justine.
1479
01:55:47,251 --> 01:55:48,661
Tú te fuiste, ¿recuerdas?
1480
01:55:48,752 --> 01:55:51,290
- Señor O'Neill.
- No sabía que tenía ...
1481
01:55:51,380 --> 01:55:53,419
No le avisaré una vez más.
1482
01:55:59,388 --> 01:56:01,297
El matrimonio estaba acabado.
1483
01:56:01,723 --> 01:56:04,393
De cualquier manera,
¿no te parece ...
1484
01:56:05,180 --> 01:56:08,304
que un hombre tiene el derecho
de saber que tiene un hijo?
1485
01:56:08,564 --> 01:56:12,431
¿Quieres decirle a la corte
por qué no volvió con su marido?
1486
01:56:13,527 --> 01:56:15,934
Porque era violento conmigo.
1487
01:56:17,239 --> 01:56:20,359
Por esa razón, he perdido
un niño que tenía dentro.
1488
01:56:20,492 --> 01:56:23,660
Y ya no podré tener otros.
1489
01:56:24,538 --> 01:56:28,730
- ¿Éste era hijo del Sr. O'Neill?
- Por supuesto.
1490
01:56:30,252 --> 01:56:32,921
No hay más preguntas, señoría.
1491
01:56:34,923 --> 01:56:38,755
- ¿Quiere un descanso, Sra. O'Neill?
- No, gracias.
1492
01:56:40,679 --> 01:56:43,384
Sr. O'Neill,
¿usted tiene preguntas?
1493
01:56:48,437 --> 01:56:50,264
¿Por qué me
has abandonado?
1494
01:56:51,857 --> 01:56:55,308
Porque me has descuidado
y has ignorado a los niños.
1495
01:56:55,611 --> 01:56:58,777
Dane nisiquiera había
nacido cuando me dejaste.
1496
01:56:58,906 --> 01:57:02,191
Justine sí.
Ni siquiera la mirabas.
1497
01:57:02,284 --> 01:57:06,578
Tenía dos años cuando la
visteo por primera vez.
1498
01:57:07,800 --> 01:57:08,907
Porque yo estaba
ocupado con el trabajo.
1499
01:57:08,999 --> 01:57:13,440
Como usted sabe, señor juez,
esto no es un caso de divorcio.
1500
01:57:13,253 --> 01:57:15,162
Es cierto, señor Gough.
1501
01:57:15,964 --> 01:57:19,713
No veo ninguna razón para volver
a contraer matrimonio, Sr. O'Neill.
1502
01:57:19,801 --> 01:57:22,719
Entendemos que hay una
separación irreconciliable.
1503
01:57:22,804 --> 01:57:24,850
Yo no.
1504
01:57:24,473 --> 01:57:27,308
Yo los he amado.. a mi esposa,
a mis hijos, mis hijos.
1505
01:57:27,976 --> 01:57:32,519
Y me tomé el deber de marido
y de padre muy seriamente.
1506
01:57:32,773 --> 01:57:34,682
Y traté de cuidadar
de su futuro ...
1507
01:57:34,775 --> 01:57:37,396
¡y no quiero que mi hijo
sea sacerdote!
1508
01:57:37,486 --> 01:57:38,897
¡Ni siquiera
has estado allí!
1509
01:57:38,987 --> 01:57:41,774
Todos estos años no te importó
lo que tu hijo quería ser.
1510
01:57:41,865 --> 01:57:44,902
- ¿Por qué te preocupa ahora?
- Yo no sabía que tenía un hijo.
1511
01:57:44,993 --> 01:57:46,238
Me mintió.
1512
01:57:46,328 --> 01:57:49,911
Regresó después de todos estos
años y me dijo que me quiere.
1513
01:57:49,998 --> 01:57:53,498
A mí no me quería.
Todo lo que quería era Dane.
1514
01:57:54,169 --> 01:57:56,577
Me ha mentido y me golpeó.
1515
01:57:58,507 --> 01:58:01,757
¿Qué pasó antes de golpearte?
¡Justo antes!
1516
01:58:02,177 --> 01:58:04,217
- Tuvimos una discusión.
- ¿Por qué?
1517
01:58:05,180 --> 01:58:07,339
Porque no quería
mudarme a la granja.
1518
01:58:07,432 --> 01:58:09,591
- Y ¿qué has hecho?
- Nada. Yo ...
1519
01:58:09,685 --> 01:58:12,176
¡¿Qué hiciste?!
1520
01:58:12,396 --> 01:58:14,768
- Creo que traté de golpearte.
- ¡Señor O'Neill!
1521
01:58:14,856 --> 01:58:15,971
Ella me hizo hacerlo...
1522
01:58:16,660 --> 01:58:19,670
¡No voy permitir tal
comportamiento en esta sala!
1523
01:58:19,361 --> 01:58:22,611
La Violencia no es respuesta
a tus problemas matrimoniales.
1524
01:58:22,698 --> 01:58:26,670
No hay nada que la señora
O'Neill pueda haber hecho...
1525
01:58:26,159 --> 01:58:28,864
para justificar lo que le hizo.
1526
01:58:29,538 --> 01:58:33,536
Le advierto, todo ésto
no ayuda nada para ti.
1527
01:58:35,377 --> 01:58:37,535
Ahora, si tiene
más preguntas ...
1528
01:58:37,629 --> 01:58:39,788
hágalas de manera elegante.
1529
01:58:39,881 --> 01:58:41,874
De lo contrario, siéntese ..
1530
01:58:49,433 --> 01:58:50,891
No, paso.
1531
01:58:58,442 --> 01:59:00,399
Lo siento mucho ...
1532
01:59:01,820 --> 01:59:05,230
por su pérdida, Sra. O'Neill.
1533
01:59:05,115 --> 01:59:07,238
Eso es todo. Gracias.
1534
01:59:08,410 --> 01:59:09,738
Gracias.
1535
01:59:24,760 --> 01:59:26,384
Me encuentro ...
1536
01:59:27,471 --> 01:59:30,900
en una posición
extremadamente delicada.
1537
01:59:31,600 --> 01:59:35,990
La única manera
de resolver esto ...
1538
01:59:36,313 --> 01:59:40,476
es hacerle a Dane unas
preguntas en privado.
1539
01:59:48,367 --> 01:59:51,118
Sr. O'Neill,
¿tiene alguna objeción?
1540
01:59:52,537 --> 01:59:54,320
No, señor.
1541
01:59:54,122 --> 01:59:56,281
- ¿Señora O'Neill?
- No.
1542
02:00:02,756 --> 02:00:05,627
- ¿Amas a tu madre, Dane?
- Mucho.
1543
02:00:06,510 --> 02:00:08,337
¿Y a tu papá?
1544
02:00:08,554 --> 02:00:10,463
No lo conozco muy bien.
1545
02:00:11,306 --> 02:00:13,465
Me gusta la idea
de tener un padre.
1546
02:00:13,684 --> 02:00:15,510
¿Te gusta vivir con él?
1547
02:00:15,644 --> 02:00:18,515
Mas o menos. Es
muy conmigo, pero ...
1548
02:00:19,640 --> 02:00:20,606
¡Extraño a mi mami!
1549
02:00:22,359 --> 02:00:23,687
Si pudieras elegir ...
1550
02:00:24,361 --> 02:00:28,260
¿Con quién desearías vivir,
con tu madre o tu padre?
1551
02:00:30,200 --> 02:00:33,367
Si dijera mi padre, mi
madre se entristecería.
1552
02:00:33,870 --> 02:00:36,658
y si dijera mi madre, entonces
mi papá se va a enfadar.
1553
02:00:37,541 --> 02:00:40,114
Supongo que es por eso
que usted tiene que elegir.
1554
02:00:41,878 --> 02:00:43,955
¿No puedes darme
alguna idea?
1555
02:00:46,717 --> 02:00:49,255
Papá no está muy feliz
de que yo sea católico ...
1556
02:00:49,761 --> 02:00:52,928
Creo que es mejor
quedarse con mamá.
1557
02:00:55,642 --> 02:00:59,687
Lo vas a perder,
ya sabes, ¿verdad?
1558
02:01:00,981 --> 02:01:03,519
Y es tan fácil. Sólo tienes
que decir la verdad.
1559
02:01:03,609 --> 02:01:05,601
No puedo hacerle
eso a Ralph.
1560
02:01:06,690 --> 02:01:08,442
¿Lo amas tanto que lo
arriesgarías todo por él?
1561
02:01:08,530 --> 02:01:10,653
No lo hagas más difícil.
1562
02:01:10,741 --> 02:01:13,825
No le dará Dane a Lucas.
No puede.
1563
02:01:14,870 --> 02:01:16,245
¿Y si lo hace?
1564
02:01:18,810 --> 02:01:21,820
No lo sé. Ya no sé nada.
1565
02:01:22,169 --> 02:01:25,400
Veré a Dane con Lucas,
y veré que sucede.
1566
02:01:25,880 --> 02:01:27,840
Dicen que necesita un padre
más que nada en el mundo ...
1567
02:01:27,925 --> 02:01:29,964
y me preguntó si
Lucas es el correcto.
1568
02:01:30,520 --> 02:01:32,507
Tal vez necesite una mano
más fuerte que la mía ...
1569
02:01:32,596 --> 02:01:35,510
por si no soy suficiente
para su cuidado ...
1570
02:01:35,182 --> 02:01:38,765
Perderé a Dane de todos modos,
sea cual sea la desición del juez...
1571
02:01:39,436 --> 02:01:41,892
Por Lucas o por Dios.
1572
02:01:47,527 --> 02:01:50,101
Dane, que significa el
Papa para tì?
1573
02:01:51,198 --> 02:01:55,409
Él es la cabeza de la iglesia, el
representante de Dios en la tierra.
1574
02:01:56,370 --> 02:01:59,988
- ¿Creés todo lo que dice?
- Sí. Es infalible.
1575
02:02:00,415 --> 02:02:02,207
Habla en nombre del Señor.
1576
02:02:02,793 --> 02:02:06,660
- ¿Y ámas a tu rey y la patria?
- Sí.
1577
02:02:07,464 --> 02:02:11,820
Ahora, si tu rey te
pidiera hacer algo ...
1578
02:02:11,593 --> 02:02:14,490
para luchar por el país ...
1579
02:02:14,972 --> 02:02:17,973
y el Papa te pidiera
hacer algo más...
1580
02:02:18,809 --> 02:02:20,636
¿A quién servirías?
1581
02:02:23,689 --> 02:02:26,643
Te comprometiste a
decir la verdad, Dane.
1582
02:02:27,234 --> 02:02:30,982
¿Tu rey y el país, o el Papa?
1583
02:02:34,320 --> 02:02:35,112
Dios.
1584
02:02:41,999 --> 02:02:45,866
No fue una decisión
fácil para mí.
1585
02:02:47,671 --> 02:02:49,710
Como regla general ...
1586
02:02:49,965 --> 02:02:52,752
Creo que la casa más adecuada ...
1587
02:02:53,510 --> 02:02:56,337
para un niño de
padres separados ...
1588
02:02:56,889 --> 02:02:59,344
Es su madre.
1589
02:03:00,392 --> 02:03:01,672
Sin embargo ...
1590
02:03:02,352 --> 02:03:05,270
esto podría no ser correcto
en el caso de Dane.
1591
02:03:06,565 --> 02:03:09,566
Es lamentable que, debido a
que el muchacho se crió ...
1592
02:03:09,651 --> 02:03:11,276
con una fe tan
ansiosa al Papa.
1593
02:03:11,361 --> 02:03:12,393
Su señoría.
1594
02:03:12,487 --> 02:03:14,776
Yo no quiero ser
irrespetuoso, Arzobispo.
1595
02:03:14,865 --> 02:03:16,774
Pero creo que usted
estará de acuerdo ...
1596
02:03:16,867 --> 02:03:19,654
...que Dane está obsesionado
con su religión.
1597
02:03:20,203 --> 02:03:23,157
Creo que Dane es un niño
muy sincero, señoría.
1598
02:03:23,248 --> 02:03:25,205
Sí. Yo también lo creo.
1599
02:03:25,876 --> 02:03:28,283
Pero lo que la Sra. O'Neill
no podía proporcionar ...
1600
02:03:28,378 --> 02:03:30,585
y que Dane
necesita claramente ...
1601
02:03:30,672 --> 02:03:33,673
es la poderosa mano
guiadora de un padre.
1602
02:03:35,260 --> 02:03:37,632
La obsesión de
Dane, en mi opinión ...
1603
02:03:37,721 --> 02:03:40,100
no es saludable en
un niño tan joven.
1604
02:03:40,224 --> 02:03:44,700
Creo que es necesario deshacer
algunos males que se han hecho.
1605
02:03:45,354 --> 02:03:50,229
Pero no sé si el Sr. O'Neill
puede dar un hogar para el niño.
1606
02:03:51,109 --> 02:03:54,977
Creo que los intereses de Dane
probablemente, se garantizarán mejor
1607
02:03:55,720 --> 02:03:57,823
Si es enviado a un
hogar por un tiempo.
1608
02:03:57,908 --> 02:04:00,944
- ¡No! Mamá!
- El tribunal cierra la causa.
1609
02:04:01,360 --> 02:04:03,242
No. Por favor, ¡no!
1610
02:04:04,164 --> 02:04:05,445
Sra. O'Neill.
1611
02:04:05,540 --> 02:04:08,826
- No, mami, no dejes que me lleven.
- Quiero ser justo y honesto.
1612
02:04:08,919 --> 02:04:12,751
¿Hay algo que quieras decirme,
que podría cambiar mi opinión?
1613
02:04:14,633 --> 02:04:15,913
No, yo ....
1614
02:04:17,219 --> 02:04:18,464
Dile.
1615
02:04:19,221 --> 02:04:23,515
Sólo que yo soy su madre.
1616
02:04:23,600 --> 02:04:27,520
Yo di a luz, y
lo amé toda su vida.
1617
02:04:27,396 --> 02:04:30,480
Usted sabe mejor que
nadie en la tierra.
1618
02:04:34,152 --> 02:04:37,818
Dice que tiene demasiada
influencia religiosa.
1619
02:04:37,906 --> 02:04:40,658
Bueno, posiblemente,
pero eso no es nada malo.
1620
02:04:40,784 --> 02:04:44,283
Dane es libre de elegir
que es lo mejor para él.
1621
02:04:45,380 --> 02:04:48,739
Nadie quiere que sea sacerdote.
¿Por qué querría eso?
1622
02:04:48,834 --> 02:04:51,760
Me gustaría que crezca,
fuerte y saludable ...
1623
02:04:51,169 --> 02:04:53,577
para encontrar una
esposa y tener hijos ...
1624
02:04:53,672 --> 02:04:57,171
que los egoístas como
nosotros tendríamos nietos.
1625
02:05:00,971 --> 02:05:03,888
Pero si su verdadera vocación
es convertirse en un sacerdote ...
1626
02:05:05,183 --> 02:05:08,101
entonces ninguno de nosotros
tiene el derecho de negárselo.
1627
02:05:08,186 --> 02:05:10,678
Ni Lucas ni tú, yo tampoco.
1628
02:05:10,814 --> 02:05:12,308
Nadie.
1629
02:05:14,670 --> 02:05:18,979
Por favor, no lo envíe con
extraños que no conoce, ni lo aman.
1630
02:05:19,656 --> 02:05:20,819
Por favor.
1631
02:05:22,117 --> 02:05:26,670
Créame, Sra. O'Neill, creo que
hicieron un trabajo maravilloso ...
1632
02:05:26,163 --> 02:05:28,286
en condiciones
sumamente difíciles.
1633
02:05:28,373 --> 02:05:30,532
Pero antes de que
el niño crezca ...
1634
02:05:30,626 --> 02:05:33,876
Creo que necesita un poco
de equilibrio en su vida.
1635
02:05:41,386 --> 02:05:42,715
Muy bien.
1636
02:05:44,348 --> 02:05:47,633
Si no me deja tenerlo
a mí, déselo a Lucas.
1637
02:05:51,647 --> 02:05:53,888
Al menos que
se conozcan.
1638
02:06:04,409 --> 02:06:05,738
Muy bien.
1639
02:06:08,800 --> 02:06:12,291
Doy a acuerdo de custodia,
al niño Dane O'Neill ...
1640
02:06:12,584 --> 02:06:13,829
a su padre.
1641
02:06:13,919 --> 02:06:15,247
No, usted no puede hacer eso.
1642
02:06:15,337 --> 02:06:16,961
- ¡Mamá!
- Porque ....
1643
02:06:24,179 --> 02:06:28,888
Dane es mi sobrino, puede que
sea el único que llegue a tener.
1644
02:06:28,976 --> 02:06:31,977
Por favor, no me quite mi
esperanza para el futuro.
1645
02:06:33,105 --> 02:06:36,604
Trato de darle esperanza para
el futuro, señora Cleary.
1646
02:06:42,990 --> 02:06:44,400
Sr. O'Neill.
1647
02:06:48,161 --> 02:06:50,201
No lo tome a la ligera.
1648
02:06:50,789 --> 02:06:54,573
No abuse del niño. Los
niños no son propiedad ...
1649
02:06:54,668 --> 02:06:57,835
ni una manera de tener
trabajo de granja gratis.
1650
02:06:58,460 --> 02:07:00,537
Quiero ver el informe
de la escuela de Dane ...
1651
02:07:00,757 --> 02:07:04,802
y quiero asegurarme de que
puede darle el debido cuidado ...
1652
02:07:05,950 --> 02:07:07,800
antes de dejar las cosas así.
1653
02:07:10,601 --> 02:07:13,352
Pero, ¿qué hay de mí?
1654
02:07:14,271 --> 02:07:17,230
Su caso no es
mio señorita.
1655
02:07:17,858 --> 02:07:21,772
Pero no es justo.
Quiero estar con papá.
1656
02:07:30,829 --> 02:07:32,822
La sesión termina.
1657
02:07:37,711 --> 02:07:41,756
- Siempre podré ir a verte ...
- Pero ¿por qué debe ser así?
1658
02:07:41,840 --> 02:07:44,509
¿Por qué no podemos estar todos juntos?
- Dane, tu sabes por qué.
1659
02:07:44,593 --> 02:07:46,135
¡Fuiste muy valiente allí!
1660
02:07:46,220 --> 02:07:49,900
¿Por qué no vienen a vivir con papá?
¡Estás casada con él!
1661
02:07:49,181 --> 02:07:50,723
¡No puedo! ¡Simplemente no puedo!
1662
02:07:50,807 --> 02:07:53,678
- ¿Por qué? ¿No me amas?
- Con todo mi corazón.
1663
02:07:53,769 --> 02:07:54,931
- Entonces, ¿qué?
1664
02:07:55,200 --> 02:07:59,516
- Por favor, no llores, por favor.
- Tenemos que irnos. Es un largo camino.
1665
02:08:00,150 --> 02:08:02,356
Tienes que ir
con papá ahora.
1666
02:08:02,653 --> 02:08:06,353
Debes ser valiente, y yo iré
a verte tan pronto como pueda.
1667
02:08:06,865 --> 02:08:09,403
- Vamos.
- No te quiero a tí, quiero a mama.
1668
02:08:09,493 --> 02:08:12,310
Es un poco tarde
para eso, muchacho.
1669
02:08:12,663 --> 02:08:16,162
Debe ser así.
Podría ser más fácil.
1670
02:08:16,875 --> 02:08:18,204
Vamos.
1671
02:08:41,240 --> 02:08:44,559
- Hay que ir a casa.
- Quiero a mi hijo.
1672
02:08:44,778 --> 02:08:48,313
Dios ya tomó bastante de mí.
Haz que me debuelva a mi hijo.
1673
02:09:39,458 --> 02:09:41,820
Hola a todos.
1674
02:09:43,170 --> 02:09:44,332
Jack.
1675
02:09:46,465 --> 02:09:49,380
- Bienvenido a casa.
- Me alegro de verte.
1676
02:09:49,343 --> 02:09:50,801
Sonríe, niña.
1677
02:09:50,886 --> 02:09:53,840
Has matado la intimidad.
No es el fin del mundo.
1678
02:09:54,556 --> 02:09:56,679
Me alegro de verlos a todos.
1679
02:10:11,198 --> 02:10:15,741
- Lucas decidió adoptar al niño.
- Y la ley de su lado.
1680
02:10:18,830 --> 02:10:21,748
Lo has hecho bien aquí,
Meggie. No fue fácil.
1681
02:10:21,833 --> 02:10:23,162
No fue así.
1682
02:10:24,440 --> 02:10:26,582
Es maravilloso que
consiguieras el trabajo.
1683
02:10:26,672 --> 02:10:29,293
Hubiera venido antes, si
hubiera sabido cómo eran las cosas.
1684
02:10:29,383 --> 02:10:32,467
- ¿Cuánto pasó de la última lluvia?
- ¿Por qué no viniste antes?
1685
02:10:32,553 --> 02:10:35,257
Llamé al hospital. Te
sacaron la semana pasada.
1686
02:10:35,347 --> 02:10:37,340
Te esperé desde entonces.
1687
02:10:38,559 --> 02:10:40,183
¿Dónde estabas?
1688
02:10:41,395 --> 02:10:44,990
Fui a Melbourne.
Para ver a Frank.
1689
02:10:45,650 --> 02:10:47,521
Mira, madre, todos sabemos que
está encerrado por asesinato.
1690
02:10:47,609 --> 02:10:50,563
Pero es mi hermano y
yo quería ir a verlo.
1691
02:10:52,906 --> 02:10:54,282
¿Cómo está?
1692
02:10:55,367 --> 02:10:57,656
Está muy enfermo.
Neumonía.
1693
02:10:59,371 --> 02:11:02,705
Son malas noticias, mamá. El
problema es que no va a sobrevivir.
1694
02:11:17,970 --> 02:11:19,422
Esas nubes parecen de lluvia.
1695
02:11:22,769 --> 02:11:26,103
No llueve aquí desde hace
dos años. Necesitamos la lluvia.
1696
02:11:31,278 --> 02:11:32,772
Alguien debió decírmelo.
1697
02:11:32,863 --> 02:11:35,532
Soy su madre.
Tengo el derecho a saber.
1698
02:12:00,140 --> 02:12:02,809
Casi todo lo que amo
está enterrado aquí.
1699
02:12:03,143 --> 02:12:05,100
Dane no está muerto, Meggie.
1700
02:12:05,354 --> 02:12:09,268
Una cosa terrible sucedió,
pero no el fin del mundo.
1701
02:12:09,358 --> 02:12:11,849
Verás a Dane.
Aún eres su madre.
1702
02:12:11,944 --> 02:12:14,232
y en pocos años la orden
del Tribunal vencerá ...
1703
02:12:14,321 --> 02:12:16,148
y entonces lo tendrás
de nuevo contigo.
1704
02:12:16,240 --> 02:12:20,569
Pero no puedes dejar de
vivir hasta ese momento.
1705
02:12:20,994 --> 02:12:23,995
No puedes saber lo que significa
que una madre pierda a un hijo.
1706
02:12:24,810 --> 02:12:25,539
Mira a mamá.
1707
02:12:25,791 --> 02:12:27,499
Ella continuó su vida.
1708
02:12:27,584 --> 02:12:30,538
No se rindió sólo porque su
hijo Frank fue a la cárcel ...
1709
02:12:30,629 --> 02:12:32,289
y no lo hará ahora.
1710
02:12:33,257 --> 02:12:34,751
Incluso si Dane
estuviera muerto ...
1711
02:12:34,841 --> 02:12:37,677
Incluso si hubiera ocurrido
un terrible accidente ...
1712
02:12:37,886 --> 02:12:40,258
lloras, pero debes
seguir viviendo.
1713
02:12:40,347 --> 02:12:42,256
¿Eso es lo que le dijo
a las mujeres en Roma ...
1714
02:12:42,349 --> 02:12:43,808
que han perdido a
sus hijos en combate?
1715
02:12:43,892 --> 02:12:47,724
¿Les dijiste que sean felices
porque sus hijos están con Dios?
1716
02:12:58,730 --> 02:13:00,908
En algún momento de la
guerra, he perdido la fe.
1717
02:13:02,953 --> 02:13:06,286
En todo ese sufrimiento no
pude ver el propósito de Dios.
1718
02:13:06,373 --> 02:13:09,956
No podía entender cómo podía dejar
que tal cosa mala ocurriera.
1719
02:13:11,962 --> 02:13:13,242
Empecé a dudar.
1720
02:13:13,338 --> 02:13:16,588
Mis superiores me enviaron aquí
a trabajar para los refugiados.
1721
02:13:18,930 --> 02:13:19,718
Pero al final ...
1722
02:13:22,389 --> 02:13:23,967
debía verte.
1723
02:13:27,144 --> 02:13:31,940
Yo creía que quizas
todavía podías amarme.
1724
02:13:31,231 --> 02:13:33,853
Pensé que talvez
aún me querias...
1725
02:13:33,942 --> 02:13:36,612
y que te gustaría
vivir conmigo.
1726
02:13:37,290 --> 02:13:40,300
- ¡Nunca me has dicho eso!
- Ibas a volver con Lucas.
1727
02:13:40,115 --> 02:13:43,401
- Ibas a tener un bebé con él.
- ¿Creés que eso me importa?
1728
02:13:43,493 --> 02:13:46,909
¿No creés que me estaba muriendo
por escuchar estas palabras?
1729
02:13:46,997 --> 02:13:49,570
Tal vez si me
hubieras dicho ...
1730
02:13:50,500 --> 02:13:51,829
todo esto no
habría ocurrido.
1731
02:13:51,960 --> 02:13:55,543
Tal vez, si hubieras sido honesto,
le hubiera dicho a Lucas que se vaya.
1732
02:13:56,590 --> 02:13:59,959
Tal vez si no me hubieras mentido
todavía tendría a mi hijo.
1733
02:14:00,520 --> 02:14:02,543
- No te he mentido.
- No me dijiste la verdad.
1734
02:14:02,638 --> 02:14:05,307
Meggie, mi lista de pecados
ya es suficientemente larga.
1735
02:14:05,807 --> 02:14:08,298
Además, no tengo
nada para ofrecerte.
1736
02:14:08,977 --> 02:14:11,219
¿Crees que el amor
no es suficiente?
1737
02:14:11,563 --> 02:14:15,727
Diez años, Meggie. ¿Cómo podía
estar seguro de que me amabas?
1738
02:14:15,817 --> 02:14:17,609
¡¿Cómo puedes no estar seguro?!
1739
02:14:23,750 --> 02:14:25,744
Toda mi vida te he amado.
1740
02:14:25,869 --> 02:14:28,360
A veces odiaba a Dios
porque te llevó ...
1741
02:14:28,455 --> 02:14:31,242
pero siempre mi amor
por tí fue más fuerte.
1742
02:14:32,292 --> 02:14:33,870
De repente, no
estoy tan segura.
1743
02:14:57,359 --> 02:14:59,815
¿Así que me dirás
cuál es el problema?
1744
02:15:01,697 --> 02:15:03,903
¿Por qué no me dejas
ver a mi mama?
1745
02:15:04,320 --> 02:15:06,440
Tenemos que acostumbrarnos
a la situación, Dane ...
1746
02:15:06,535 --> 02:15:08,990
y no quiero hacerte enojar.
1747
02:15:09,790 --> 02:15:11,652
- Pero es mi madre.
- Y yo soy tu padre.
1748
02:15:11,748 --> 02:15:14,370
y haces lo que te digo.
Ahora, vamos baja.
1749
02:15:17,870 --> 02:15:21,416
Muy bien. puedes permanecer
allí toda la noche, si lo deseas.
1750
02:15:21,550 --> 02:15:24,966
Pero la tormenta viene, y
si no te quieres mojar ...
1751
02:15:25,220 --> 02:15:28,506
si tienes hambre, y si quieres
dormir en una cama blanda ...
1752
02:15:28,599 --> 02:15:31,553
Baja. De lo contrario, se
lo daré todo al perro ..
1753
02:15:37,774 --> 02:15:38,889
¡Azul!
1754
02:15:42,487 --> 02:15:43,816
¡Ven aquí!
1755
02:15:45,157 --> 02:15:48,193
Tengo un hermoso trozo de
carne para tí esta noche.
1756
02:15:48,285 --> 02:15:50,823
Sí, el pedazo de Dane. Vamos.
1757
02:16:16,688 --> 02:16:18,348
¡Mi querido Frank!
1758
02:17:17,499 --> 02:17:20,334
Necesitamos a la lluvia,
pero podría ser algo malo.
1759
02:17:20,419 --> 02:17:22,411
Podría haber una inundación.
¿Dónde está Justine?
1760
02:17:22,504 --> 02:17:24,461
- En su cuarto.
- Tráela.
1761
02:17:24,548 --> 02:17:26,873
Necesitamos toda
la ayuda posible.
1762
02:17:26,967 --> 02:17:29,921
- ¿Has visto a mama?
- Está con la sra. Smith, ¿verdad?
1763
02:17:37,603 --> 02:17:39,476
Justine, abre la puerta.
1764
02:17:40,630 --> 02:17:42,471
- ¿Por qué?
- Quiero hablar contigo.
1765
02:17:43,901 --> 02:17:45,443
Tu madre no está aquí.
1766
02:17:57,289 --> 02:17:59,365
¿Permanecerás aquí
todo el día ...
1767
02:17:59,458 --> 02:18:02,624
pensando en lo
infeliz que eres...?
1768
02:18:02,711 --> 02:18:04,585
Ese es mi problema.
1769
02:18:04,671 --> 02:18:07,921
Hay algunas cosas que deben
ser tus problemas principales
1770
02:18:08,800 --> 02:18:10,100
- Puedes montar, ¿no?
- Sí.
1771
02:18:10,930 --> 02:18:13,758
Luego cámbiate y ponte tu
ropa de montar a caballo.
1772
02:18:14,223 --> 02:18:16,180
¿Y qué si no quiero?
1773
02:18:16,850 --> 02:18:19,851
Justine, eres una
chica de campo ...
1774
02:18:20,520 --> 02:18:23,687
y tu familia te apoyó.
Ha sido buena contigo.
1775
02:18:23,815 --> 02:18:25,938
Te dio seguridad y
un futuro seguro.
1776
02:18:26,260 --> 02:18:28,268
Cuando seas lo suficientemente
grande haz lo que quieras ...
1777
02:18:28,362 --> 02:18:31,363
pero ahora,
Drogheda te necesita.
1778
02:18:31,448 --> 02:18:32,611
¿Por qué?
1779
02:18:32,699 --> 02:18:34,906
Como sabes,
viene una tormenta ...
1780
02:18:34,993 --> 02:18:36,950
y necesitamos
varias manos ...
1781
02:18:37,370 --> 02:18:40,453
¡y los animales se morirán si
no mueves ese gordo trasero!
1782
02:18:40,540 --> 02:18:41,916
¡No es gordo!
1783
02:18:42,000 --> 02:18:45,416
Tal vez no, pero sí tu pereza.
Y necesitamos tu ayuda.
1784
02:18:46,338 --> 02:18:48,580
¿Nos ayudarás, Justine?
1785
02:18:48,674 --> 02:18:50,999
No por tu mamá o por mi ...
1786
02:18:51,718 --> 02:18:53,925
por tí y Drogheda.
1787
02:18:57,570 --> 02:18:59,892
Si lo dice de esa manera...
¿Cómo puedo negarme?
1788
02:19:03,897 --> 02:19:06,567
Podrías ser una buena
actriz, ¿sabes?
1789
02:19:06,650 --> 02:19:08,559
Pues me has engañó.
1790
02:19:15,492 --> 02:19:16,903
¡Billy!
1791
02:19:18,203 --> 02:19:20,990
- ¡Chicos! ¿Están preparados
los caballos?. - Sí.
1792
02:19:21,810 --> 02:19:24,117
Entonces, debemos meter a todos
los animales en lo más alto!
1793
02:19:26,211 --> 02:19:28,850
¡Es una yegua fuerte!
1794
02:19:55,115 --> 02:19:56,490
¡Muevanse!
1795
02:20:32,486 --> 02:20:34,110
¡Vamos! ¡Muevanse!
1796
02:20:43,413 --> 02:20:44,493
¡Muevanse!
1797
02:20:45,832 --> 02:20:47,291
¡Entra ahí!
1798
02:21:05,519 --> 02:21:07,428
Es tan hermoso.
1799
02:21:08,188 --> 02:21:10,150
Dios en su gloria.
1800
02:21:11,240 --> 02:21:13,942
Pensé que ya no
creías en Dios.
1801
02:21:54,943 --> 02:21:57,778
No podremos llegar a
Volver a Drogheda.
1802
02:21:58,572 --> 02:22:01,692
Hay un refugio para los
ciclistas en una colina. vamos.
1803
02:22:01,783 --> 02:22:03,278
¿Y qué hay del resto?
1804
02:22:03,368 --> 02:22:06,286
Es probable que estén
en Drogheda ya. Vamos.
1805
02:22:18,133 --> 02:22:21,217
- Dane, ¡sosten la puerta!
- Ya la tengo, papá.
1806
02:22:21,303 --> 02:22:24,550
- Anda, vamos.
- Vamos, Azul, ¡vuelve!
1807
02:22:24,139 --> 02:22:26,891
- ¡Entra ahí! ¡Mueve tu trasero!
- ¡Vamos, Blue!
1808
02:22:26,975 --> 02:22:29,182
¡Vuelve! ¡Vamos, muchacho!
1809
02:22:31,438 --> 02:22:34,937
- ¿Eso es todo, papá?
- No, hay que encontrar la oveja.
1810
02:22:35,359 --> 02:22:39,590
- Me costó una fortuna.
- No puede estar demasiado lejos.
1811
02:22:40,113 --> 02:22:42,236
Agarra tu caballo. Ven ¡Arre!
1812
02:22:43,283 --> 02:22:45,276
Azul, ¡Atrás!
1813
02:22:58,382 --> 02:23:02,249
Perdón si es un rancho horrible,
pero se utiliza sólo de emergencia.
1814
02:23:02,344 --> 02:23:04,337
Tengo hambre.
1815
02:23:04,972 --> 02:23:06,845
Es seguro y seco, sin embargo.
1816
02:23:06,932 --> 02:23:10,467
- Veamos si puedo hacer un fuego.
- Aquí está tu cena.
1817
02:23:10,561 --> 02:23:13,230
Es carne de toro.
Comida para gourmets.
1818
02:23:18,485 --> 02:23:21,106
Sabes, te mentí ayer.
1819
02:23:22,322 --> 02:23:25,857
Nunca dejé de amarte.
Nunca he podido.
1820
02:23:29,705 --> 02:23:31,993
Estoy tan confundida.
1821
02:23:32,457 --> 02:23:35,209
No entiendo lo que
quieres de mí.
1822
02:23:35,544 --> 02:23:37,999
No sé lo que
quiero yo misma ...
1823
02:23:39,470 --> 02:23:40,376
excepto ....
1824
02:25:01,922 --> 02:25:03,120
¡Arre!
1825
02:25:03,382 --> 02:25:04,876
Azul, vamos!
1826
02:25:11,980 --> 02:25:14,150
¡Dane! Es una pérdida de
tiempo. Es casi de noche.
1827
02:25:14,351 --> 02:25:16,308
No podremos ver nada.
1828
02:25:17,187 --> 02:25:19,595
¡Ahí! ¡Te lo dije!
1829
02:25:21,817 --> 02:25:23,441
¡Dane, ten cuidado!
1830
02:25:40,294 --> 02:25:41,574
¡Dane! ¡Arre!
1831
02:25:48,135 --> 02:25:49,166
¡Papa!
1832
02:25:55,517 --> 02:25:56,632
¡Dane!
1833
02:26:02,107 --> 02:26:03,186
¡Dane!
1834
02:26:06,945 --> 02:26:08,600
Vamos.
1835
02:26:14,202 --> 02:26:15,946
¡Papa! Ayuda!
1836
02:26:16,246 --> 02:26:17,906
¡Mi pierna! ¡Aquí!
1837
02:26:18,749 --> 02:26:22,165
- Papá, ¡aquí!
- Espera, ¡hijo! ¡Espera!
1838
02:26:30,761 --> 02:26:33,299
¡Mi pierna! ¡Aquí!
1839
02:26:33,889 --> 02:26:36,558
Aguanta.
Papa, ayúdame.
1840
02:26:36,642 --> 02:26:39,596
- Papá, me duele el pie.
- ¡Espera aquí! Resiste.
1841
02:27:10,592 --> 02:27:12,384
Bien. Muy bien.
Vas a estar bien.
1842
02:27:35,284 --> 02:27:36,612
Toma, bebe esto.
1843
02:27:36,702 --> 02:27:39,905
El azúcar se debe a que
tuviste un shock y el whisky ...
1844
02:27:39,997 --> 02:27:41,657
... ¿por qué no?
1845
02:27:45,200 --> 02:27:46,460
¿Qué hay de la oveja?
1846
02:27:46,545 --> 02:27:50,245
Me voy en un instante. Está en
los arbustos. No va a ninguna parte.
1847
02:27:52,175 --> 02:27:53,551
Está rota.
1848
02:27:53,635 --> 02:27:57,467
No es tan malo, esta limpia,
pero debo estirarla.
1849
02:27:57,556 --> 02:27:59,845
- Ahora ¿confias en mí?
- Sí.
1850
02:27:59,975 --> 02:28:01,469
Buen chico.
1851
02:28:01,560 --> 02:28:03,220
Ahora, va a doler.
1852
02:28:03,437 --> 02:28:04,551
Bien.
1853
02:28:04,771 --> 02:28:06,978
Así que bebe más de ésto ...
1854
02:28:08,660 --> 02:28:10,688
y puedes decir una
oración por ti.
1855
02:28:12,362 --> 02:28:14,984
Nunca lo hize con un
hombre, solo con un perro.
1856
02:28:15,730 --> 02:28:16,402
¿Estás listo?
1857
02:28:33,342 --> 02:28:35,200
- Buenos días.
- Buenos días.
1858
02:28:35,844 --> 02:28:38,418
Quédate ahí. Te llevaré
el desayuno a la cama.
1859
02:28:40,599 --> 02:28:44,182
Es carne de toro y frijoles refritos.
Eso es todo lo que podía hacer.
1860
02:28:44,269 --> 02:28:46,558
Huele muy bien.
Muero de hambre.
1861
02:28:53,862 --> 02:28:57,231
- Lo de anoche fue maravilloso.
- Sí, lo fue.
1862
02:29:06,833 --> 02:29:08,493
Tenemos mucho que hacer.
1863
02:29:08,752 --> 02:29:12,999
Tenemos que encontrar alimento
para los caballos que tienen hambre.
1864
02:29:55,132 --> 02:29:58,964
Sra. Cleary, me temo que
que no quiere verla.
1865
02:30:01,305 --> 02:30:03,297
¿Qué? ¿Por qué?
1866
02:30:03,640 --> 02:30:06,594
¡Le digo! Está muy decidido.
1867
02:30:07,311 --> 02:30:11,355
Pero debe hacerlo. Soy su madre.
No puede no verme.
1868
02:30:12,240 --> 02:30:14,562
Lo siento. Yo no
puedo hacer nada.
1869
02:30:15,819 --> 02:30:19,520
Podría ser difícil.
A veces se ponen así.
1870
02:30:19,781 --> 02:30:23,320
- Quizás siente que la decepcionó.
- Yo soy su madre.
1871
02:30:23,243 --> 02:30:24,868
Lo siento, señora.
1872
02:30:27,205 --> 02:30:31,203
- ¿Cómo está?
- No del todo bien, me temo.
1873
02:30:35,839 --> 02:30:38,959
Si no quiere verme a mí,
¿tal vez a un sacerdote?
1874
02:30:41,940 --> 02:30:44,298
El Padre Donovan sólo da
los últimos ritos, señora.
1875
02:31:44,199 --> 02:31:47,366
Voy a extrañar este lugar,
la carne de toro y todo.
1876
02:31:48,954 --> 02:31:50,745
Yo estaba feliz aquí.
1877
02:31:51,707 --> 02:31:55,206
Eso dijiste cuando lo de la isla
de Matlock, pero tuviste que ir.
1878
02:31:55,294 --> 02:31:58,497
Esta vez no estoy seguro
de que deseo irme.
1879
02:31:59,506 --> 02:32:03,919
RaIph, toda la vida estubiste seguro
de lo que querías hacer, lo que piensas
1880
02:32:04,219 --> 02:32:06,461
no puedo verte dudar.
1881
02:32:09,808 --> 02:32:12,892
Ya no se lo que es real.
No lo sé.
1882
02:32:14,396 --> 02:32:17,682
En Roma, antes de la guerra,
tuve que vivir una vida digna.
1883
02:32:17,774 --> 02:32:20,811
Pensé que estaba haciendo algo
bueno para el mundo, para Dios.
1884
02:32:21,570 --> 02:32:24,903
Luego la guerra se desata
y Dios se fue.
1885
02:32:25,908 --> 02:32:28,233
y ahora nada tiene sentido.
1886
02:32:28,327 --> 02:32:31,162
- Pero los refugiados... pense...
- Sí, trabajar para ellos ...
1887
02:32:31,246 --> 02:32:33,155
Siento que tengo un
propósito de nuevo.
1888
02:32:33,248 --> 02:32:35,953
Pero incluso eso me pone
en conflicto con Dios.
1889
02:32:36,418 --> 02:32:39,170
- ¿Con Dios o con la Iglesia?
- Con los dos.
1890
02:32:45,930 --> 02:32:48,509
Si me voy de la Iglesia, no
tendría nada, ¿Entiendes eso?.
1891
02:32:48,597 --> 02:32:51,170
Eres un sacerdote.
No tienes nada ahora.
1892
02:32:51,266 --> 02:32:54,469
Nunca amé lo que tenías...
Te amo por lo que eres.
1893
02:32:54,561 --> 02:32:56,186
Y yo te amo a ti ...
1894
02:32:57,189 --> 02:32:59,727
tanto. Eso lo sé.
1895
02:33:02,611 --> 02:33:05,184
Si me quieres como soy ...
1896
02:33:05,280 --> 02:33:08,198
tonto, sin hogar,
viejo y pobre ...
1897
02:33:10,770 --> 02:33:11,405
¡Soy tuyo!
1898
02:33:17,000 --> 02:33:20,850
Esperé toda mi vida
para oírte decir eso.
1899
02:33:26,718 --> 02:33:27,750
No.
1900
02:33:31,598 --> 02:33:32,796
Meggie ...
1901
02:33:34,643 --> 02:33:36,766
Voy a ofrecer abandonar
el sacerdocio.
1902
02:33:36,853 --> 02:33:38,312
¿Y para hacer qué?
¿Cortarle el pelo a las ovejas?
1903
02:33:38,438 --> 02:33:40,396
¿Por qué no?
1904
02:33:40,482 --> 02:33:42,605
No, Ralph.
1905
02:33:44,945 --> 02:33:46,819
Cuando estoy contigo ...
1906
02:33:47,447 --> 02:33:50,235
estoy más cerca del cielo
de lo que pueda imaginar.
1907
02:33:51,410 --> 02:33:53,901
Incluso cuando me
haces el amor ...
1908
02:33:54,329 --> 02:33:57,781
Es como que tratas de encontrar
algo más allá de mí.
1909
02:33:58,625 --> 02:34:00,832
Mira, es una gran idea ...
1910
02:34:01,503 --> 02:34:04,623
Los dos viviendo
en un desierto.
1911
02:34:08,260 --> 02:34:10,383
Pero no es realmente
lo que quieres.
1912
02:34:10,470 --> 02:34:12,178
Lo que quiero es a tí.
1913
02:34:12,598 --> 02:34:15,515
Siempre tendrás que volver
aquí por varios días.
1914
02:34:17,311 --> 02:34:19,599
Depende de cuánto
tiempo te quedes.
1915
02:34:26,111 --> 02:34:27,771
Si no me quieres ...
1916
02:34:27,863 --> 02:34:30,864
entonces no sé
lo que haría.
1917
02:34:32,659 --> 02:34:33,738
Yo sí.
1918
02:34:34,745 --> 02:34:38,327
Ayudarme a guiar a las ovejas
de nuevo a Drogheda.
1919
02:35:15,869 --> 02:35:18,325
¡Dane! Tienes una visita.
1920
02:35:31,385 --> 02:35:33,876
- Abuela.
- Dane.
1921
02:35:33,971 --> 02:35:36,592
Querido, ¿qué te pasó?
1922
02:35:36,682 --> 02:35:39,220
Me rompí la pierna.
Duele tanto, abuela.
1923
02:35:42,479 --> 02:35:45,563
Abuela, me duele. Llévame a casa,
por favor. Llévame a casa.
1924
02:35:45,649 --> 02:35:47,725
- Yo quiero a mami.
- Cálmate, cariño.
1925
02:35:47,818 --> 02:35:50,356
Muy bien. La abuela
está aquí ahora.
1926
02:35:50,487 --> 02:35:52,859
Todo saldrá bien ..
1927
02:35:56,159 --> 02:35:57,322
Maldicion.
1928
02:36:15,470 --> 02:36:17,712
Duerme ahora. El Dr.
le dio un sedante.
1929
02:36:17,806 --> 02:36:20,427
Le pondrá un yeso. Dijo que
usted hizo un trabajo muy bueno ...
1930
02:36:20,517 --> 02:36:22,676
Cuando lo ha puesto en su lugar.
- Es un milagro.
1931
02:36:22,769 --> 02:36:25,605
Nunca lo hice con un hombre.
1932
02:36:26,106 --> 02:36:28,977
Sólo con mi perro, ¡Blue!.
1933
02:36:30,360 --> 02:36:33,527
- Usted tiene mucho que hacer aquí.
- Sí, mucho.
1934
02:36:35,532 --> 02:36:37,904
Pero quiero intentarlo,
por Dane.
1935
02:36:37,993 --> 02:36:39,653
Es es mi hijo, y ...
1936
02:36:44,249 --> 02:36:45,993
No puedo manejar
este lugar solo ...
1937
02:36:46,840 --> 02:36:47,958
y el muchacho no
parece tan interesado.
1938
02:36:48,450 --> 02:36:51,627
No me sorprende. Quiere hacer
algo más en la vida, ¿verdad?
1939
02:36:51,715 --> 02:36:53,430
Ya lo Veremos.
1940
02:36:53,133 --> 02:36:55,458
- Y rompió el corazón de Meggie.
- Cómo ella me lo rompió a mi.
1941
02:36:55,552 --> 02:36:57,426
Ella no rompió tu corazón.
1942
02:36:57,512 --> 02:37:01,890
Era una chica hermosa y una buena fiesta,
Pero sobre todo lo que vió era su dinero.
1943
02:37:01,975 --> 02:37:04,549
Le ofrecí dinero...
Como le dije al juez.
1944
02:37:04,645 --> 02:37:07,100
Sólo porque sabías
que no lo tomaría.
1945
02:37:07,189 --> 02:37:10,590
Me sorprendería si
todavía tuvieras el dinero.
1946
02:37:11,568 --> 02:37:14,403
¿He gastado todo?
¿Todos los fondos?
1947
02:37:15,739 --> 02:37:17,732
Bueno, me quedé algo.
1948
02:37:18,750 --> 02:37:21,290
Lo suficiente como para arreglar
este lugar de todos modos.
1949
02:37:21,703 --> 02:37:23,328
Justo lo que pensaba ...
1950
02:37:24,831 --> 02:37:27,157
Tú sabes, eres muy
inteligente, Lucas.
1951
02:37:27,709 --> 02:37:29,832
Quizá demasiado
inteligente para tu bien.
1952
02:37:29,920 --> 02:37:32,209
Todo lo que hiciste cuando
volviste a Drogheda ...
1953
02:37:32,297 --> 02:37:34,206
fue parte de tu plan
para aprovecharte de Dane.
1954
02:37:34,299 --> 02:37:37,253
- Y lo tengp.
- ¿Y éso es el gran triunfo?
1955
02:37:42,516 --> 02:37:44,307
Mi primer hijo, Frank ...
1956
02:37:45,769 --> 02:37:47,927
No fue el hijo
de mi esposo.
1957
02:37:48,814 --> 02:37:51,934
Cuando Frank se enteró, corrió y
se reunió con malas companías...
1958
02:37:52,250 --> 02:37:54,101
y terminó matando a un hombre.
1959
02:37:55,612 --> 02:37:57,652
Y nunca lo volvi a ver.
1960
02:37:58,532 --> 02:38:00,740
Él murió en una celda ...
1961
02:38:00,158 --> 02:38:02,780
y yo nisiquiera tuve la
oportunidad de despedirme.
1962
02:38:04,496 --> 02:38:08,114
- No dejes que suceda eso con Dane.
- No. Es diferente.
1963
02:38:10,850 --> 02:38:12,623
Dane nunca será Frank ...
1964
02:38:12,963 --> 02:38:16,414
porque siempre estaré ahí para él,
como debe hacer un buen padre ...
1965
02:38:16,508 --> 02:38:18,714
para enseñarle lo que es
correcto e incorrecto.
1966
02:38:18,802 --> 02:38:20,795
Pero tú no
eres su padre.
1967
02:38:23,640 --> 02:38:26,178
Bueno si no soy yo,
quiero saber quién es.
1968
02:38:29,938 --> 02:38:31,516
¿No puede adivinar?
1969
02:38:39,156 --> 02:38:40,899
Ese maldito sacerdote.
1970
02:38:44,912 --> 02:38:46,785
Voy a matarlo.
1971
02:38:47,748 --> 02:38:50,998
Le romperé todos
los huesos, lo juro.
1972
02:39:34,169 --> 02:39:36,577
¿Y por qué no
le dijo al juez?
1973
02:39:37,965 --> 02:39:40,669
Nunca me hubieran dado
a Dane si lo hubiera dicho.
1974
02:39:40,759 --> 02:39:43,480
Para quedarse con Dane
tenía que destruir a Ralph ...
1975
02:39:43,136 --> 02:39:44,299
y su vida en la Iglesia.
1976
02:39:44,388 --> 02:39:47,970
Cambió al niño que amaba
por el hombre que amaba.
1977
02:39:48,767 --> 02:39:51,472
Incluso ahora
tiene sentido, ¿no?
1978
02:39:51,562 --> 02:39:54,183
Ahora sabemos por qué Dane
está tan cerca de Dios.
1979
02:39:56,191 --> 02:39:57,983
- ¿Ralph sabe?
- No.
1980
02:39:58,527 --> 02:40:00,650
Y no debe decirle nunca.
1981
02:40:02,114 --> 02:40:05,115
No es de extrañar que nunca
me dijo que tenia un hijo.
1982
02:40:06,577 --> 02:40:08,569
Entonces, ¿cómo
te sientes, Fee?
1983
02:40:09,705 --> 02:40:13,785
¿Tener una hija puta y mentirosa y
un sacerdote pecador como su novio?
1984
02:40:13,875 --> 02:40:15,785
Esa cosa del pasado, Lucas.
1985
02:40:16,295 --> 02:40:18,620
Todos hicimos cosas
que ahora lamentamos.
1986
02:40:20,132 --> 02:40:21,959
¿Esta es la verdad?
1987
02:40:22,301 --> 02:40:25,255
El error más grande es que
no se si me casaría con ella.
1988
02:40:25,596 --> 02:40:28,300
Permíteme llevarme a
Dane, te lo ruego.
1989
02:40:29,349 --> 02:40:31,757
Para poner fin
a todo, ahora.
1990
02:40:33,312 --> 02:40:36,147
Pues dígale a su padre
que venga a verme.
1991
02:40:36,523 --> 02:40:39,228
¿Prometes que no le dirás la
verdad a Ralph y a Dane nunca?
1992
02:40:39,318 --> 02:40:42,521
- ¿Por qué te prometería eso?
- Porque si lo haces ...
1993
02:40:42,613 --> 02:40:45,898
Ralph se verá obligado a abandonar
la Iglesia y se casaría con Meggie
1994
02:40:45,991 --> 02:40:49,775
y junto a Dane y Justine
formarían una familia.
1995
02:40:50,454 --> 02:40:52,493
y tu no tendrás nada.
1996
02:40:57,210 --> 02:40:59,499
Bueno, y no queremos
eso, ¿verdad?
1997
02:41:01,465 --> 02:41:05,332
Bueno, Fee. Prometo no decir
ni el aliento de una palabra.
1998
02:41:08,889 --> 02:41:11,380
Pero quiero hablar
con el sacerdote.
1999
02:41:31,370 --> 02:41:33,825
¡Meg, Justine!
¡Mamá volvió a casa!
2000
02:41:39,336 --> 02:41:41,293
Nos preocupamos
por ti, madre.
2001
02:41:41,380 --> 02:41:43,871
Soy muy capaz de
cuidarme sola.
2002
02:41:44,216 --> 02:41:47,860
¿Estás bien?
¿Qué has hecho?
2003
02:41:48,530 --> 02:41:50,971
Traté de resolver mi relacion
con la muerte de Frank.
2004
02:41:51,560 --> 02:41:53,808
Pero eso fue hace dos días.
¿Dónde estabas, mamá?
2005
02:41:53,892 --> 02:41:56,510
Fui a ver a Lucas y Dane.
2006
02:41:56,937 --> 02:41:58,160
¿Por qué?
2007
02:41:58,355 --> 02:42:01,226
Porque Lucas es mi yerno y
Dane es mi sobrino.
2008
02:42:01,316 --> 02:42:03,225
¿Eso no es suficiente?
2009
02:42:03,569 --> 02:42:05,727
Traté de convencer a Lucas
para que devuelva a Dane.
2010
02:42:05,821 --> 02:42:06,900
y nunca quiso.
2011
02:42:07,864 --> 02:42:09,572
Él quiere hablar con Ralph.
2012
02:42:09,741 --> 02:42:10,904
¿Conmigo?
2013
02:42:11,952 --> 02:42:14,573
Sra. Smith, me encantaría
una taza de té.
2014
02:42:22,504 --> 02:42:26,418
Y esa chispa quema el combustible y
luego presiona el émbolo hacia abajo.
2015
02:42:26,883 --> 02:42:29,553
- Hola, Dane. Lucas.
- ¡Padre Ralph! ¡Padre!
2016
02:42:29,636 --> 02:42:31,463
¿Puedes sostener a
los caballos?
2017
02:42:31,555 --> 02:42:34,472
- Usted ya podrá hablarle
- ¿Cómo está tu pie?
2018
02:42:34,558 --> 02:42:38,900
Mejorándo. Ya pasé la
guerra, como dice mi padre.
2019
02:42:38,353 --> 02:42:40,346
Así que,
¿qué puedo hacer por usted?
2020
02:42:40,439 --> 02:42:43,120
- Pensé que me quería ver.
- Sí.
2021
02:42:43,442 --> 02:42:45,660
Sólo que esta vez.
2022
02:42:45,444 --> 02:42:48,314
Nunca más volveré
a verle la cara.
2023
02:42:49,698 --> 02:42:52,403
Dane, míralo bien
2024
02:42:53,994 --> 02:42:56,366
¿Eso es lo que
quieres ser?
2025
02:42:56,663 --> 02:42:59,949
¿Un sacerdote Gallina en
la falda de una mujer ...
2026
02:43:00,792 --> 02:43:02,750
...como esta gallina?
2027
02:43:02,836 --> 02:43:05,588
¿Es por eso que me has llamado?
¿Para insultarme?
2028
02:43:05,672 --> 02:43:08,246
Parcialmente, sí.
2029
02:43:08,342 --> 02:43:10,168
Pensé que era algo más grave.
2030
02:43:10,260 --> 02:43:14,440
Esperaba que debolvieras a Dane
de nuevo con su Madre.
2031
02:43:14,139 --> 02:43:16,926
- ¿Es lo tú quieres?
- Es lo que Meggie quiere.
2032
02:43:17,170 --> 02:43:19,971
- ¿Y tú?
- Yo quiero lo que quiere Meggie.
2033
02:43:21,230 --> 02:43:22,854
Apuesto que sí.
2034
02:43:24,399 --> 02:43:25,977
Hacer la apuesta ...
2035
02:43:26,680 --> 02:43:28,689
Apuesto a que eres un experto
en lo que quiere Meggie.
2036
02:43:34,409 --> 02:43:36,947
No creo que debas decir cosas
así en frente del niño.
2037
02:43:37,370 --> 02:43:38,235
¿Por qué?
2038
02:43:38,622 --> 02:43:41,825
¿Por qué no debería saber el
muchacho como es su madre...
2039
02:43:42,960 --> 02:43:44,454
y lo que tú eres...?
2040
02:43:44,544 --> 02:43:48,440
Bueno, Lucas, ya te divertiste. Ahora,
por Dios, deja que el joven se vaya.
2041
02:43:48,131 --> 02:43:49,376
Oblígame.
2042
02:43:50,133 --> 02:43:51,877
No entiendo.
2043
02:43:53,887 --> 02:43:55,631
¿Quieres al niño?
2044
02:43:57,558 --> 02:43:59,217
Peléa por él.
2045
02:44:00,143 --> 02:44:02,931
Soy un sacerdote, Lucas.
No peleo.
2046
02:44:03,210 --> 02:44:04,813
Si no pelea ...
2047
02:44:06,775 --> 02:44:08,649
no se queda con el niño.
2048
02:44:09,611 --> 02:44:11,438
¡No! ¡Basta!
2049
02:44:12,720 --> 02:44:13,614
Esto es estúpido.
2050
02:44:14,366 --> 02:44:15,694
Papá, ¡para!
2051
02:44:16,785 --> 02:44:20,201
- ¡No voy a luchar!
- Un hombre de verdad lo haría.
2052
02:44:21,206 --> 02:44:23,329
¡No! ¡Papa!
2053
02:44:35,304 --> 02:44:37,343
¡Pégele, Padre!
¡Péguele!
2054
02:44:39,808 --> 02:44:41,682
¡Ahora vete de aquí!
2055
02:44:41,768 --> 02:44:44,342
No voy a luchar con un
hombre que no se defiende.
2056
02:44:44,438 --> 02:44:47,107
Pero ponemos punto.
El niño es mío.
2057
02:44:49,651 --> 02:44:52,854
Dane, vienes conmigo.
2058
02:44:54,656 --> 02:44:56,281
¡Padre! No!
2059
02:45:01,747 --> 02:45:02,778
¡No!
2060
02:45:36,198 --> 02:45:37,609
El niño...
2061
02:45:38,617 --> 02:45:40,159
es mío.
2062
02:46:23,203 --> 02:46:25,362
- ¿Dane?
- ¡Mamá!
2063
02:46:28,333 --> 02:46:29,827
¡Dane!
2064
02:46:42,139 --> 02:46:43,301
Gracias.
2065
02:47:20,761 --> 02:47:22,919
Este es un lugar
extraño donde rezar.
2066
02:47:23,680 --> 02:47:25,340
Dios está en
todas partes.
2067
02:47:25,515 --> 02:47:27,757
Nuestro Señor nació
en un establo.
2068
02:47:28,477 --> 02:47:30,683
y necesitaba un poco de paz.
2069
02:47:33,357 --> 02:47:35,148
Dane reza aquí.
2070
02:47:36,109 --> 02:47:38,600
Todos lo usan
por varias razones.
2071
02:47:41,114 --> 02:47:43,240
Yo finjo que es
un teatro a veces ...
2072
02:47:43,116 --> 02:47:45,654
lleno de gente,
aplaudiendo mi performance.
2073
02:47:46,870 --> 02:47:50,730
y mamá lo usaba como salón de baile,
le gustaba bailar con mi padre.
2074
02:47:53,430 --> 02:47:54,952
¿Por qué tuviste que aparecer?
2075
02:47:55,450 --> 02:47:56,954
Estabamos felices
hasta que llegó.
2076
02:47:57,470 --> 02:47:59,668
- ¡Justine!
- Mamá habia vuelto con papá...
2077
02:47:59,758 --> 02:48:02,249
y me iba a amar,
aunque mamá no.
2078
02:48:02,344 --> 02:48:03,922
Pero tú frenaste
todo eso.
2079
02:48:04,120 --> 02:48:05,720
Eso no tiene nada
que ver conmigo.
2080
02:48:06,807 --> 02:48:07,886
¿No?
2081
02:48:09,851 --> 02:48:13,185
Es extraño que todo se haya
arruinado cuando apareciste.
2082
02:48:14,815 --> 02:48:18,180
Y luego, cuando mi padre no me
quería y se llevó a Dane ...
2083
02:48:19,270 --> 02:48:20,984
Yo estaba triste
al principio.
2084
02:48:21,947 --> 02:48:24,230
Pero entonces
ocurrió algo.
2085
02:48:24,283 --> 02:48:25,611
¿Qué?
2086
02:48:26,368 --> 02:48:28,989
Me dije: "Si Dane
no está aquí ...
2087
02:48:29,788 --> 02:48:31,864
...Mamá tendrá
que amarme a mí".
2088
02:48:33,875 --> 02:48:35,286
Pero no lo hizo.
2089
02:48:36,545 --> 02:48:39,297
y no lo hará ahora tampoco
porque tú intervienes de nuevo.
2090
02:48:40,257 --> 02:48:42,296
Hice lo correcto, Justine.
2091
02:48:42,384 --> 02:48:43,962
Dane nunca hubiera
sido feliz.
2092
02:48:44,520 --> 02:48:45,712
Pero yo sí
hubiera sido.
2093
02:48:47,306 --> 02:48:50,425
Esta era mi oportunidad
de felicidad con mi madre ...
2094
02:48:51,184 --> 02:48:52,892
Y trajo a Dane nuevamente.
2095
02:48:54,620 --> 02:48:55,770
Pensé que querías a Dane.
2096
02:48:56,815 --> 02:48:59,389
Lo quiero con todo mi corazón.
2097
02:49:00,402 --> 02:49:02,395
Pero todo el
mundo ama a Dane.
2098
02:49:04,310 --> 02:49:06,604
Parece que no quedara
nadie para mí.
2099
02:49:06,992 --> 02:49:10,112
Justine, eso no es cierto.
2100
02:49:11,997 --> 02:49:13,575
¿No?
2101
02:49:15,292 --> 02:49:18,412
Yo vi cuando regresó, todo
golpeado y lleno de sangre.
2102
02:49:20,297 --> 02:49:22,705
¿Mi padre dió
una buena pelea...
2103
02:49:23,258 --> 02:49:25,215
Para evitar que
se llevara a Dane ...
2104
02:49:26,511 --> 02:49:28,219
...porque lo amas?
2105
02:49:32,392 --> 02:49:34,385
Pero nadie me ama a mí.
2106
02:50:06,802 --> 02:50:09,174
Justine cree que
tú no la amas.
2107
02:50:10,138 --> 02:50:11,301
Ya sé.
2108
02:50:12,641 --> 02:50:15,132
Ya no sé cómo decirle
que no es así ...
2109
02:50:15,561 --> 02:50:17,470
Que no es así en absoluto.
2110
02:50:19,773 --> 02:50:22,478
Veo mucho de mí en Justine ...
2111
02:50:22,985 --> 02:50:24,858
y mucho de mi mamá y yo.
2112
02:50:29,324 --> 02:50:30,487
Cuando yo era pequeña ...
2113
02:50:30,576 --> 02:50:33,113
en Nueva Zelanda,
antes de venir aquí ...
2114
02:50:33,203 --> 02:50:34,697
Yo era muy pobre.
2115
02:50:35,497 --> 02:50:38,202
Recuerdo que tenía
cuatro o cinco años ...
2116
02:50:38,292 --> 02:50:40,617
y había una muñeca
en una vidriera.
2117
02:50:40,711 --> 02:50:44,543
Yo solía ir a verla a diario.
Le dí un nombre: Inés.
2118
02:50:45,424 --> 02:50:48,211
Era hermosa, de cabellos de oro.
2119
02:50:48,635 --> 02:50:51,910
Yo la quería mucho.
2120
02:50:51,889 --> 02:50:54,426
En mi próximo cumpleaños,
Mi madre me compró a Inés ...
2121
02:50:54,516 --> 02:50:56,308
envuelta en papel marrón.
2122
02:50:56,518 --> 02:50:59,389
Yo no sé cómo comímos después,
pero no me importaba...
2123
02:50:59,479 --> 02:51:03,980
porque ella me había dado el
regalo perfecto que pude tener.
2124
02:51:04,670 --> 02:51:05,859
Por eso, es que ...
2125
02:51:06,236 --> 02:51:09,605
no importaba que nunca
me haya dicho que me amaba.
2126
02:51:10,449 --> 02:51:12,260
Porque sólo una vez ...
2127
02:51:12,618 --> 02:51:15,987
Me había dado la cosa más
hermosa del mundo.
2128
02:51:18,707 --> 02:51:22,539
Yo nunca he encontrado la
muñeca adecuada para Justine.
2129
02:51:28,300 --> 02:51:30,873
- ¿Así que volverás?
- A Sydney.
2130
02:51:31,261 --> 02:51:33,586
El gobierno finalmente
resultó hacer una entrevista ...
2131
02:51:33,680 --> 02:51:37,512
para los refugiados y las personas sin país.
Por supuesto, hay que ir y me voy allí.
2132
02:51:39,610 --> 02:51:40,638
y luego a Roma.
2133
02:51:45,192 --> 02:51:47,434
¿Ha encontrado lo que buscas?
2134
02:51:47,527 --> 02:51:48,690
Oh, sí.
2135
02:51:51,531 --> 02:51:53,405
Encontré que amarte ...
2136
02:51:54,534 --> 02:51:56,574
es una bendición, no una carga.
2137
02:51:58,747 --> 02:52:00,325
Y en la pelea por Dane ...
2138
02:52:00,415 --> 02:52:02,906
He descubierto una fuerza que
nunca supe que tenía.
2139
02:52:03,335 --> 02:52:05,780
Y es el deber de
los poderosos ...
2140
02:52:05,170 --> 02:52:08,171
proteger y luchar por aquellos
que no pueden luchar solos ...
2141
02:52:08,257 --> 02:52:09,667
especialmente los niños.
2142
02:52:10,920 --> 02:52:13,840
Por eso es que debo volver a
la guerra. Allí está mi trabajo.
2143
02:52:15,973 --> 02:52:17,515
Nunca he encontrado a Dios.
2144
02:52:18,350 --> 02:52:21,719
Quisiera entender a este
Dios que te ama tanto.
2145
02:52:21,812 --> 02:52:23,436
Yo también.
2146
02:52:24,815 --> 02:52:27,851
Por las noches, miro en el
infinito de las estrellas ...
2147
02:52:28,527 --> 02:52:30,318
y siento ...
2148
02:52:31,822 --> 02:52:34,692
algo más allá de la mortalidad.
Yo no sé lo que es...
2149
02:52:34,783 --> 02:52:37,488
pero debo descubrirlo, o probar.
2150
02:52:39,746 --> 02:52:42,154
No me importa lo que está allí.
2151
02:52:44,376 --> 02:52:46,867
Dios es amor y el amor está aquí.
2152
02:53:04,605 --> 02:53:06,147
¿Qué estás leyendo?
2153
02:53:07,274 --> 02:53:08,602
Hamlet.
2154
02:53:09,818 --> 02:53:11,977
Me aprendo la escena
de Ofelia loca.
2155
02:53:12,487 --> 02:53:13,567
¿Puedo?
2156
02:53:17,326 --> 02:53:20,161
De verdad quieres llegar
a ser actriz, ¿no?
2157
02:53:20,537 --> 02:53:22,530
Eso es todo lo
que siempre quise.
2158
02:53:23,332 --> 02:53:26,360
Justine, quiero
decirte que lo siento.
2159
02:53:32,490 --> 02:53:35,334
Mira, yo sé que los ultimos
meses no fueron fáciles para tí
2160
02:53:35,677 --> 02:53:38,215
Y el problema con tu
padre y ....
2161
02:53:39,473 --> 02:53:42,940
Siento mucho que todo
salió de esa manera.
2162
02:53:44,610 --> 02:53:47,620
Quiero tratar de hacer algo para
compensarte de alguna forma.
2163
02:53:48,565 --> 02:53:51,317
¿Qué tan pronto puedes comenzar
la escuela de actuación en Sydney?
2164
02:53:52,236 --> 02:53:54,987
- No puedo hasta los 16 años.
- Pero si vivieras en Sydney ...
2165
02:53:55,720 --> 02:53:58,322
Podrías ir a clases de actuación,
e incluso ver un teatro.
2166
02:54:00,244 --> 02:54:02,700
- Quieres decir ...
- Mira, la cosa es ...
2167
02:54:02,162 --> 02:54:05,697
No quiero que pienses que trato
de liberarme de ti, o algo así.
2168
02:54:05,791 --> 02:54:07,914
No quiero hacete más daño.
2169
02:54:08,293 --> 02:54:11,247
Madre, no seas tonta.
Yo no pienso eso.
2170
02:54:12,214 --> 02:54:15,879
Ir a la escuela en Sydney sería el
mejor regalo que me puedes hacer.
2171
02:54:16,468 --> 02:54:18,259
¿Mejor que una muñeca bonita?
2172
02:54:19,555 --> 02:54:20,634
¿Mama?
2173
02:54:21,306 --> 02:54:22,504
No importa.
2174
02:54:23,684 --> 02:54:25,120
¡Sólo sé feliz!
2175
02:54:27,200 --> 02:54:29,938
Gracias.
2176
02:54:55,507 --> 02:54:56,622
¡Todos a bordo!
2177
02:56:16,922 --> 02:56:20,420
¡Te quiero!
163583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
