Original subtitles

NETFLIX 呈獻

快…

快看，是木星

太陽系最大的行星

爸爸，木星上有一隻眼睛

那是木星上的一個大風暴

風暴又是什麼啊？

木星就像一個大氣球

90%都是氫氣

姥爺，氫氣是什麼？

氫氣是什麼呀？

爸爸開大火箭的燃料啊

氫氣就是

爸爸開大火箭的燃料

劉啟

嗯？

等有一天啊

你不用望遠鏡就能看到木星的時候

爸爸就回來了

你要去哪兒？

爸爸要執行任務

世界上最重要的任務

我走之後

您就是劉啟的唯一監護人

不用抽籤

您可以直接獲得 進入地下城生活的資格

這也是唯一…

（劉培強）

能讓您跟劉啟

都活著的辦法

也只能這樣…

行了，你別說了

爸

對不起

最初

沒有人在意這場災難

（南卡羅萊納州火山爆發 900人失蹤）

這不過是一場山火

（赤道變暖導致乾旱）

一次旱災

（水位降至警戒線以下 川崎港即將枯竭）

一個物種的滅絕

（農耕歉收，民眾恐慌）

（美國航太總署 發射第一艘太空飛行器）

一座城市的消失

直到這場災難和每個人息息相關

太陽正在急速老化，持續膨脹

100年後太陽會膨脹到吞沒整個地球

300年後太陽系將不復存在

面對這場滅頂之災

人類表現出前所未有的團結

（成立地球聯合政府）

為了讓更多的人活下來

聯合政府決定將整個地球推離太陽系

飛向4.2光年外的新家園

-流浪地球計劃正在啟動，發動機… -這一恢弘而漫長的人類移民計劃

被命名為

-“流浪地球計劃” -首次試啟將在36個月之後進行

人類傾盡全部資源

在地球表面建造了一萬座行星發動機

為地球飛離太陽系提供動力

每座推進式發動機高達11000公尺

將為地球

提供共計150萬億噸的推力

敬禮！

太空人國際太空站

將於本月初正式竣工

-我國入選311名特級飛行員 -四，三

-和709名機械工程師 -二，一

點火

與此同時

為保障地球航程安全

聯合政府集結全球航太力量

耗時30年建造了太空人號國際太空站

太空人號國際太空站

將以十萬公里的相對位置伴飛地球

為地球提供預警、領航及通訊保障

離心重力即將啟動

全球海平面將在十年內升高300公尺

我國海口、湛江將最先遭到海嘯侵襲

面對不斷惡化的生存環境

聯合政府在每座發動機下

都配套建造了一座地下城

在地球抵達新家園之前

-這將是人類唯一的庇護所 -地下城居民的居住權

將通過抽籤的方式獲取

抽籤結果不得轉讓、出借

-或贈與… -至此，人類

這一誕生於太陽系的渺小族群

踏上了兩千五百年的

流浪之旅

地表溫度將於年內降至攝氏零下70度

-各地區地表居民將分批搬遷… -不要擠

-注意，往裡走 -不要擠

-你搞什麼？ -別擠，不要擠啦！

（地表直達）

爸爸會飛到天上

變成一顆星星

一直看著你

爸爸

你真的會變成一顆星星嗎？

會啊

往後啊，你只要數

三

二

一

抬頭

就看到爸爸了

再見，太陽系

再見，太陽系

-再見，太陽系 -再見

-再見 -再見

-再見，太陽系 -再見，太陽系

（17年後）

歡迎收看早間新聞

今天的主要內容有…

在新春來臨之際

太空人太空站首批駐站人員即將返程

圓滿完成15至20年的駐站工作

全球地下城居民 正熱切期盼著太空英雄的歸來

為此…

（G3逃生氣囊球）

（流浪地球計劃）

（姥爺，我還是決定走了，勿念 劉啟）

-“盼望著… -“盼望著…

-東風來了 -東風來了

-春天的腳步近了 -春天的腳步近了

-一年之計在於春 -一年之計在於春

-有的是工夫 -有的是工夫

-有的是希望” -有的是希望”

班長，妳說說

妳理解的希望是什麼？

希望是我們這個年代 像鑽石一樣珍貴的東西

希望是我們唯一回家的方向

班長說得很好，坐下

韓朵朵，妳來說說

我沒什麼理解

我就是想去外面看看

但外面真的很危險

小明，坐下…

同學，不要慌，只是模擬顯示器壞了

-走… -回去

你們倆，小明，回去…

保持秩序不要亂

-這是你弄的啊？ -別廢話，快走

報告老師

韓朵朵跑了！

新年快樂

萬眾迎新

（北京三號地下城）

戶口，晚上居委會發餃子了

吃…

-姥爺車卡呢？ -搞到了…

要不咱們吃了餃子再走吧？

吃個屁，別去了

你個騙子

-你說好了帶我出去玩的 -請所有戰備人員返回工作崗位

請所有戰備人員

返回工作崗位

-我的到貨呢？ -買兩個

榴蓮味的蚯蚓乾

-唉唷，瞎看什麼呢？ -咱們不就出去玩一天嗎？

你急什麼呀？

那是妳

哥可沒打算回來

趕緊走，搞不到裝備哪兒都甭想去

你啥事？一筒你怎麼不出呢你？

-我剛才就胡一筒你知道嗎？ -這怎麼玩啊，這個？

兔女郎的小尾巴

軟不軟？香不香？

-不是說好要做彼此的天使嗎？ -跟妳過去…我去

大過年的你幹嘛呢你？

你這臭不要臉的！

欸

走

一哥

一哥

東西準備好了嗎？

貨呢？

七成新

都檢查過了，能用

還給您帶了串兒

趁熱吃

有心

拿衣裳去

（個人資訊）

（劉啟）

（韓朵朵）

多大了？

妳看一哥這牌兒做的

跟真的一模一樣

-你的 -謝一哥

記得明兒來還衣服啊

謝謝一哥，走了啊

-快走… -你不是不回來了嗎？

等會

不回來了？

就您這點東西

想坑我兩身衣服？

一哥，回頭我給您補上

一哥我這麼多年

誠信為本

概不賒帳

一哥，我今兒真得出去

出去幹什麼去啊？

跟小妹妹一塊留下來過年吧

大哥，你看，唉唷，來勁了

臭修車的

在這個地方你敢用這個東西…

-我去，反了你？ -朵朵，趴下！

給我弄死他！

朋友們

開門迎春春滿園

抬頭見喜喜事多

新的一年

讓我們昂首挺胸

邁向下一個輝煌

-不好意思… -你們倆幹嘛呢？

我剛見到他，他就來了

我上次就見他來了

-有種你別回來！ -快點穿好防護服

-請到這邊歸隊 -看什麼？

他們不會報案吧？

這些衣服不乾淨，他們報案等於自首

-車載通訊系統一定要… -得了

保持開啟

今年春節

哥帶妳去外面過了

車載通訊系統一定要保持開啟

隨時聽從避災指揮

各位穿好防護服，試戴好頭盔 請到那邊等候

各位穿好防護服，試戴好頭盔 請到那邊等候

姊姊，戴頭盔還能吹泡泡糖嗎？

-吹什麼？ -吹個屁，過來

各位穿好防護服，試戴好頭盔 請到那邊等候

-最近三日會經過木星 -敬禮

車載通訊系統一定要保持開啟

隨時聽從避災指揮

請注意，倒車…

我去

瞅您老這反應

你也是頭一次吧？

你到底出沒出去過啊？

上回來沒見這麼多人呀

你是個騙子吧？

到地面要多久呀？

到地面五公里

怎麼樣也得15分鐘吧

喔

（地下4800公尺）

這是通訊器

按一下，車載同步

兩下，局域廣播

三下，私人頻道

出去以後，一定跟緊我

千萬別亂跑

你怕了？

（500公尺）

（到達地面）

已到達地表

請所有工作人員做好準備

（外部環境）

走吧

妳看夠了沒啊？走吧

我這麼跑出來

不會被學校開除吧？

你不會已經被單位開除了吧？

妳哪那麼多廢話呀？

哪個是373號車？

朵朵，快來

欸

-把姥爺車卡給我 -喔

韓子昂

高級駕駛員

北京第三區交通委提醒您

道路千萬條

安全第一條

行車不規範

親人兩行淚

離合、檔位

我去

你行不行啊？戶口

這車一般人根本開不了

正兒八經學五年才能上路

我能讓它動起來已經是天才了

-好嗎？ -天才

離合檔位手腳動，腳重手輕次序清

-小心！有人！ -他媽幹嘛呢？

看車！

外面的世界好大啊！

-瞎喊什麼呀？丟不丟人？ -喔

今兒的風怎麼這麼大？

他們挖這些山幹什麼？

做燃料啦

重聚變發動機技術

說白了就是燒石頭

行星發動機

這是推進式發動機

全球一共有一萬座 主要負責推動地球前進

這還不是最大的

赤道上的轉向發動機

那才是真正的巨無霸

（太空人國際太空站）

同聲傳譯已上線

哥們

退休快樂

還一天我就回家了

別晚節不保

這酒你自己留著喝吧

我先給你放個安全的地方

留著給你送行喝

醒來前，你是沒機會了

你知不知道

加加林時代是怎麼把酒帶上來的？

（解鎖）

今天就要切入木星軌道了嗎？

是啊，三號緊急預案都做好預備了

我總覺得心裡不踏實

沒辦法

靠木星引力地球

才能飛出太陽系

必須要冒這個險

上帝會保佑我們的

這是每日例行檢查的最後一項

檢查離心重力控制器狀態

然後記錄離心軸承運轉溫度

明白

（劉培強）

劉培強離崗交接程序完成

劉培強中校

截至今日

您已累計休眠12年3天

輪值工作累積5年14天

感謝您17年來的辛苦付出

恭喜您，明天可以離崗回家了

兄弟

3年後我們地球見

回去好好跟兒子培養感情

快10年沒跟他說過話了

咱們地球上見吧

兄弟

往後3年我們得好好合作了

監測到木星引力激增

地球飛行軌道受木星引力影響

已偏移9.23度

地木碰撞機率增加

正在分析當前數據

傳送至地球聯合政府

啟動災難預警程序

（北京，濟寧）

前面50公里有一個補給站

到了補給站

妳自己回去吧

趕最近一班車，別讓姥爺擔心

得了吧

你爸一回來就得給你逮回去

哥就是個天才，誰能逮得住我？

哇靠，查車的

怎麼進來的？

違規開車

違規？你這是盜竊

我沒偷，是借，卡是我姥爺的

放屁，車是聯合政府的公共財產

你以為你姥爺就能借嗎？

幹嘛呢？

大半夜不睡覺

警察叔叔

我這不認識一下新來的朋友嗎？

多個朋友多條路

拿過來

這是你能玩的嗎？

-趕緊睡覺 -嗯

慢走啊

我叫蒂姆

我爸北京的，我媽墨爾本的

中澳合資，來，開個玩笑

握個手吧

你好啊

-合資產品 -欸

鬆手

疼

（濟寧市）

（五小時後，山東省濟寧N3補給站）

（慶祝濟寧補給站建成九週年）

來訪人員姓名？

（濟寧N3派出所）

韓子昂

我來看我外孫

來撈人啦？

這位小哥

我外孫呢，是學機修的

就是想摸摸真車

你看這事兒…給通融通融？

運載車是貴重的公共財產

你私自出借車卡 這也是嚴重的違規行為

（虛擬實境眼鏡套裝）

這可是好東西啊

攢了50年的妹子

都在裡面了

-行 -好

還來這套

嗯？

別抖了，老東西

什麼老東西啊？

要不是因為你，我能在這兒啊？

離家出走？

多大人了，你離家出走啊？ 那是你親爹

你能躲哪兒去啊？還把你妹也帶出來

外面多危險啊！

還有妳！

喂！幹嘛呢？

學會偷東西啦？

偷我的卡

妳哥叫妳幹啥妳就幹啥呀？

傻呀妳？

我本來沒打算帶著她，是她賴著我…

-當哥哥的… -硬要去的

劉啟，你個大騙子

又來這套

教育得好

不聽老人言…

有他媽你什麼事兒？

別衝著牆，有本事你衝我…

我去

什麼？

地震了！

十三么，胡了

開門！

-開門啊！ -開門啊！

來人啊！

這邊！

-喂！ -我這兒！

警告

行星發動機組故障

總計121座

數據修正

1112座

數據修正

-3319座 -欸！

別丟下我！

救命啊！有人嗎？

我上有老母，我下…

我他媽還沒下呢！

兄弟！

兄弟，我求求你啦！

-戶口 -來！

-戶口，回來 -過來…

先拿鑰匙

鑰匙？鑰匙壓底下啦

你這是什麼玩意兒？拉不動！

你能不能快點？

等等我

（濟寧N3派出所）

（赤道地區，印度尼西亞 蘇拉威西三號轉向發動機）

三號發動機停機了

七號發動機也停機了

該死，系統錯誤

-快去找總工程師，快 -好

（警告，冷卻系統磁障壁失效）

受木星引力增強影響

地球推力減半

轉向力全部喪失

地球將於37小時4分12秒後

撞擊木星

韓子昂，高級駕駛員

北京第三區交通委提醒您

道路千萬條

安全第一條

行車不規範

親人兩行淚

別兩行淚了，快走！

戶口，脫鉤！

戶口

怎麼這麼暈啊？

聯合政府最高動員

聯合政府最高動員

通告全球戰備力量

受木星引力影響

全球共有4771座發動機出現停機故障

為避免地木相撞

各部依照三號緊急預案，即刻出發

務必於36小時之內 重啟全部故障發動機

這次救援行動

關乎35億人的生死存亡

目標優先級高於一切

不計代價

救援隊已經出動了

為集中全部資源輔助地面救援行動

太空站將啟動低功耗運行模式

麗莎，低功耗模式啟動了

常規通訊很快就會被切斷

低功耗系統啟動了

我新來的

我哪裡曉得要睡覺啊？

莫斯，請求直系親屬通話，呼叫劉啟

劉啟不在指定生活區域

信號無法連接

莫斯，呼叫運載車駕駛員韓子昂

信號接入

培強，是你嗎？

爸，是我

劉啟你看見了嗎？

劉啟在我旁邊

我們剛才遇到了地震

現在在外面

莫斯

定位車輛 發送最近的避難所導航資訊

跟他有什麼好說的？

373號運載車駕駛員韓子昂

請就近前往濟南五號避難所避災

（濟南五號地下城）

太空站飛行姿態調整完畢

全體駐站人員低功耗休眠開始

休眠艙人員到位77.3%

劉培強中校

請盡快移步至休眠區休眠

低功耗運作模式啟動

正在調配全部資源 進行地面救援輔助工作

開啟地貌掃描，全網路覆蓋

這是什麼？

劉啟他爸的緊急通訊碼

可以直撥到太空站

373號車

請減速停車

等待進一步指示

373號車，原地待命

373號車

這是緊急徵用

立即停車

373號車

立即停車！

我發誓

前天那姑娘她…

真是自願的

閉嘴

不是來抓你的

我們是派往杭州一號發動機的

CN171-11救援隊

根據《流浪地球法》 第32條第一款之規定

你們的車輛和車載人員

被徵用了

為了保貨廂

他們的司機把車頭脫鉤

-掉下去犧牲了 -走…

什麼東西？

這麼重要嗎？

老大，貨廂吊裝完畢

工程組檢查火石狀態

周倩，調配車載人員

-盡快出發 -是

火石？

那不是行星發動機啟動裝置嗎？

-30年來發動機從來沒有熄過火 -嗯？

這不是簡單的救援

會死很多人的

老大，火石自檢完畢

一切正常

請協助執行1125號子任務

運送火石

重啟杭州發動機

把路清出來

讓有火石的隊伍先過

171-11，王隊

我們的目標是南京

不用等我們，繼續前進

收到，祝你們順利

171-01

我們正在進入上海地區

報告路況資訊

上海地區有板塊位移，小心行駛

收到

老大，快看

我們的家

怎麼變成這個樣子？

溜子，報告171中隊方位

06小隊信號中斷在滄州

09、13、15中斷在淮安

其他隊伍已經進入上海地區

正趕往杭州

-老大 -你們去前面看看

-是 -收到

溜子，偵查

咱們中隊在前方80公里處

順著這條裂谷走

差不多一個小時就能趕上

這地方看著不踏實，盡快通過

-上車，出發 -是

工程組，保持警惕

我是171-11

我們已經進入上海地區

11小隊注意，我們收到了求救信號

-注意觀察周圍環境 -收到

01，前方有地鐵塌陷

注意繞行

收到

朵朵

別害怕

這裡是爺爺的家

你看那些高樓

以前都住滿了人

那個時候

還沒有人關心太陽

大家都關心一種叫錢的東西

爺爺那時候賺不到錢

但每天還是很開心

尤其是每天回家

很遠很遠就可以聞到

妳奶奶做飯的味道

其實妳奶奶真不會做飯

就會煮蔥花麵

我跟你們說

她那碗蔥花麵

鹹得是不得了

可我一口都不敢剩

每一次都得吃光

劉培強中校

馬卡洛夫中校

請盡快進入休眠狀態

放心吧

你兒子一定會平平安安的

莫斯

劉啟他們到哪了？

（373號運載車，上海）

他們怎麼在上海？

373號運載車

已歸入救援隊編制

正在前往杭州一號發動機

指揮官是誰？請求與他通話

信號接入

王磊上尉

這裡是太空站

我是太空人劉培強

劉培強中校，您好

我是CN171-11救援隊的指揮官

請指示

王磊上尉

請依據規定

將你方徵召平民

盡快安置於就近地下城

劉培強中校

救援任務緊急，希望您能夠理解

我會在嘉興避難所安置平民

但運載車操控特殊

我們需要留下駕駛員韓子昂

彙報完畢

王磊上尉，救援任務路途險峻

-還請您確保韓子昂人身安… -我留下，這車我也能開

到了嘉興，讓姥爺他們下車

你會開個屁

服從安排

王磊上尉，他還是個孩子

他還沒有能力

-對眼前的… -你有什麼資格替我做決定？

我媽死

就是當年你的決定

-劉啟，你說什麼呢？ -我說錯什麼啦？

我走之後

只允許一個監護人陪劉啟去地下城

她的病撐不了太久

放棄治療吧

這是唯一能讓您跟劉啟

都活著的辦法

行了，你別說了

就這樣吧

爸

對不起

求救！

氣壓降低，無法維持飛行升力…

CN114-03飛行救援隊準備迫降

求救！

莫斯，地面什麼情況？

監測到木星引力激增

上海地區通訊中斷

全體注意！

後方有墜落物！

莫斯

彙報地面受災情況

受木星引力影響

全球出現二次強震

亞洲太平洋板塊出現斷裂

（太平洋板塊壓裂）

玻璃…

玻璃撐不住了

我的天啊

我會不會死在這？

死也很正常

啊？

所有車輛，全體人員戴頭盔！

你幹嘛？

你鬆手

走開

鬆手

前方200公尺！

小心有坍方！

全速倒車！

快！

快！

地球大氣出現劇烈擾動

全球災害損失評估終止

伴飛動作終止

太空站正在載入撤離程序

什麼？撤離？

莫斯，給我聯繫聯合政府

撤離階段

請您立即進入休眠狀態

莫斯，打開艙門

莫斯，打開艙門！

打開艙門，莫斯！

莫斯，打開艙門！

你這是叛逃！

救命啊！

我不要死在這兒！

救命啊！

救命啊！

你不是說死很正常嗎你？

救命啊！

老大

中隊其他隊伍信號都中斷了

我聯繫不到他們

大剛跟我去轉移火石

錘子、丫頭去救人，溜子找出口

-所有人離開車輛 -是

走

快進去！

快！快進去！

救命啊！

什麼情況？

-什麼情況？ -你們怎麼樣？

-保持鎮定，馬上救你們出去 -快點！

正常…

-正常 -老傢伙腿腳夠俐落的

（火石檢測）

老大，火石狀態良好

媽的

都這時候了還拖著這個破球

能去杭州的火石

只剩這一個了

整個中隊生死未卜

這顆火石是杭州唯一的希望

說得好聽

我這兩個孩子怎麼辦啊？

老大，這棟樓還算完整

我們可以試試從裡面上去

好

我們盡快把火石運出去

（79樓）

-溜子，找出口 -是

剛子、周倩，上火石

等會

先上人

先…

上人

抓緊時間

一塊上

慢點兒

我好像有點懼高

老大，找到突破口了

這兒沒法用炸藥，這樓快塌了

-錘子、溜子，帶上來的人打通出口 -嗯

丫頭，交給妳了

戶口！爺爺！

快啊！

剛子，報告火石位置

50樓，就在老韓下面

就這！就是這！

就這，最薄

薄嗎？

-哪薄啊？ -交給你了

好

滑輪撐不住了！

快拉火石

老東西，沒事吧？

別管我，快上去

戶口，快

-王磊，快拉我姥爺！ -戶口，快上來

剛子，位置

現在火石在75樓

快！

老東西！

上來啊！老東西！

快點啊

王磊，撐不住了！

老東西！

老東西！

放手吧，孩子

爺爺！

剛子！

（心率監測，趙志剛）

老大

剛子沒了

（氧氣儲量，7%）

愣著幹嘛？老韓沒救了

帶他們倆走

劉啟

-劉啟！ -朵朵，走…

戶口…

你和朵朵

安全了嗎？

老東西

走！

老東西，你在哪兒？

我去接你！

爺爺！

-對不起，爺爺 -老東西呢？

戶口，你救救爺爺

哥，你救救爺爺

老東西，你在哪兒？

（氧氣儲量，1%）

地球停轉的第17天

我救了一個孩子

無數雙手把她推到了我的面前

我不知道她的父母是誰

那水下的每一個人

都是她的父母

我給她取名叫韓朵朵

我把我閨女的名字給了她

爺爺！

我知道錯了，老東西！

孩子

-不怕 -你快上來啊！

以後

我們就是一家人了

戶口

當哥哥的

要保護好妹妹

老東西！

帶朵朵回家

-爺爺！ -朵朵

-危險 -朵朵！

-別過去 -朵朵！

你他媽為什麼不去救我姥爺？

這就是我們的命

你放開我哥！

朵朵

-錘子、丫頭，把他們倆帶走 -是

-別碰她！妳別碰她！ -朵朵，危險！

別動了

你們留在這只會被凍死

我才不跟你們走

我要跟我哥回家

老大，我們全功率急行軍的話

-三個小時應該能到杭州 -冷血心！

車沒了

我對你們來說已經沒用了

把備用補給和導航儀分給他們

出發

-朵朵 -趕緊去杭州

朵朵，我們回家

爺爺不在了

我們的家在哪裡啊？

警告，非法喚醒

休眠狀態破壞

警告，非法喚醒

休眠狀態破壞

警告，非法喚醒

休眠狀態破壞

警告，非法喚醒

休眠狀態破壞

根據應急條例規定

啟動人工矯正程序

正在喚醒H-7X01單位全體休眠人員

馬卡洛夫中校

哈姆丹中校

請依據應急條例

處理意外甦醒人員

編號H-71事宜

請依據應急條例

處理意外甦醒人員

編號H-71事宜

劉培強

你在幹什麼？

太空站跑了，地面通訊馬上會癱瘓

地球上的人被放棄了

可我兒子還在下面

為了兒子你瘋了嗎？

現在是低功耗狀態

這是要上軍事法庭的

低功耗只是個幌子

你自己去看吧

（洛希極限）

也許是莫斯故障了

是叛逃

你打算怎麼做？

去總控室，把太空站停下來

所有違規人員

立刻停止與地球雙向聯繫

即刻返回休眠區

劉，你確定我們要從艙門出去？

老馬，你還是別跟我去了

你沒我不行的

太空站的外結構你有我熟嗎？

別忘了，100年前太空站 可是我們俄羅斯人發明的

這門可不是用來出艙的

你確定會成功嗎？

會的

我們還要帶著孩子們

去貝加爾湖上釣鮭魚呢

還不如去重慶吃火鍋呢

總控室過來了

俄羅斯太空人在太空是無敵的！

-劉培強，快拉我！ -老馬！

我不想死！

老馬！

快！快拉！

來

還不如待在休眠艙睡覺呢

地球大氣已經被木星捕獲了

我的天啊

就是那兒

那兒發出的救援信號

連救援隊的飛機都完啦

這還有輛完整的

救援信號應該就是這兒發出來的

我去檢查車況

你們上車避避風

順便看看還有什麼能用的東西

（燃料剩餘：100%）

來啊！

-劉啟！ -不要！

來呀！我打死她！

趕緊過來！

你給我冷靜點！

我們也是救援隊的

沒事

冷靜…

我們飛行救援隊的任務

是重啟赤道地區的轉向發動機

但木星引力讓大氣變得越來越稀薄

飛機飛不了了

也不知道多少飛機撐得住

謝謝

別著急啊

吃完東西再說

你們不是中國救援隊嗎？ 怎麼還有外國人？

誰是外國人啊？

我爸是北京的

正兒八百的

中國心

這車應該還能開

好事啊

咱們可以回家了

兄弟，這車你能開？

嗯，怎麼了？

諸位，我們得快點，時間緊迫

0051號子任務數據連接恢復

任務目標，蘇拉威西三號轉向發動機

車上有火石，我們得繼續執行任務

我是CN171-11救援隊的指揮官

我們正在執行 救援杭州一號發動機的任務

如果有人聽到

請回答

岩漿已經滲入杭州地下城

35萬人被困

我們運輸的火石 是他們逃生的唯一希望

有人聽到嗎？

-我是CN171… -顧不了那麼多了

赤道地區的發動機 才是最重要的救援目標

馬不停蹄也得開十幾個小時

救援杭州一號發動機的任務

如果有人聽到，請回答

幸運啊，幸好遇到你們

韓子昂，高級駕駛員

北京第三區交通委提醒您

道路千萬條

安全第一條

行車不規範

親人兩行淚

老大

杭州地下城沒了

（杭州一號行星發動機）

黃明！

卸電池包

這孩子

是活活凍死的

黃明…

檢查火石狀態，繼續前進

-老大 -老大，我們已經沒有目標了

-繼續前進聽不懂嗎？滾開！ -再走下去毫無意義

這顆火石是杭州35萬人的命

可是他們已經犧牲了

周倩！

不能再死人了

是不能再死人了

可是老韓、剛子、黃明

還有以前救援隊所有的人 全他媽白死了！

地球上35億人

我老婆、孩子全他媽白死了！

老大！

這…

兄弟

你可想好了

這是我們唯一回家的機會

唉唷，我操

沒人逼你

你隨時可以下車去換他們

CN171-11救援隊全體注意

救援任務失敗

就地解散

你們

都可以回家了

老大，你去哪兒？

車上有火石

CN171-11救援隊

請協助我們

救援蘇拉威西

各位，我們的目標是 重啟蘇拉威西三號轉向發動機

目前能趕到赤道地區的火石 已經不多了

地球存亡就看我們了

你誰啊？從哪鑽出來的？

李一一

聯合政府緊急技術觀察員

年紀輕輕頭銜還不小

等完事了

姥爺那筆帳

我再慢慢跟你算

往南，我們去蘇拉威西

（杭州，蘇拉威西）

所有違規人員

立刻停止與地球雙向聯繫

即刻返回休眠區

兄弟，糾正你一下

要等貝加爾湖的冰變成液態

至少也得兩千五百年後了

沒事

我們還有孩子

孩子的孩子還有孩子

終有一天

冰一定會化成水的

還有20、30公尺就到A3連接橋了

快看，A1區對接口爆了

估計還有其他人也發現了太空站叛逃

應該都是想去總控室吧

老馬，跟著我！

快，快爬！

小心

老馬！

媽，我想回家！

劉培強！

這裡離A3連接橋就差一個艙位

我們快跳吧

總控室來了

跳！

檢測到核心威脅

致命性措施解鎖

抓緊我，老馬！

老馬！

劉

我相信你說的那句話

總有一天

冰會化成水

當那一天到來

我們再帶著孩子去釣鮭魚

莫斯，你在殺人！

（已鎖定，非授權者不得進入）

警告，N-03艙門已離線

非法入侵…

劉培強中校

您的行為

已經嚴重違反《流浪地球法》

第五條第24款之規定

凍結您一切權限

劉培強中校

您的行為

已經嚴重違反《流浪地球法》

第五條第24款之規定

凍結您…

（人工操作無效）

太空站所有行為均為合法

已全部經過聯合政府統一授權

（聯合授權書）

莫斯從未叛逃

只是在忠實履行已授權的指令

（美國、俄羅斯、中國 英國、法國）

（菲律賓，馬尼拉N5補給站）

馬上要過晨昏線了

過去以後

就是永夜

JP041-02救援隊

已重啟大阪三號發動機

這裡是CN189-03

喀什一號發動機重啟

RU212中隊報告

索契一號發動機已重啟

NO013-01報告

杜林二號發動機重啟成功

HR011-08救援隊報告

-新加坡二號發動機 -各位，90%的…

-已重啟 -轉向發動機已經維修完畢

就差蘇拉威西這一批了

（馬尼拉，蘇拉威西）

我們在前面的補給站進行補給

好了

差不多五分鐘加滿

（印度尼西亞，蘇拉威西A3補給站）

那個大傢伙

是鯨魚嗎？

應該是吧

牠怎麼在這兒啊？

游這麼遠

應該也是為了回家吧

回家？

等任務完成

你和你爸就可以團聚了

小時候

有人跟我說

他就是天上的星星

只要抬頭就能看見

後來我才知道都是騙人的

北京

根本看不見星星

其實在我心裡

那顆星星早就不存在了

姥爺跟我說

要護著妹妹

帶朵朵回家

我一定

帶朵朵回家

發動機重啟了

飽和式救援

有隊伍趕在我們前面了

我們成功了嗎？

這是最後一批轉向發動機

已經全部重啟了

成功了

只要讀數回升

我們就都可以回家了

（洛希極限）

地木距離還在縮短

三號緊急預案啟動後的0.42秒

莫斯就已推演出全部結果

聯合政府已知悉

仍竭盡全力組織救援

但這是一場注定徒勞的救援

太空站的撤離 即標誌了救援行動的失敗

三小時後

地球將會突破木星的剛體洛希極限

進入無法逆轉的解體過程

莫斯將進行全球播報

15

14

13

12

流浪地球計劃失敗

太空人計劃更名為“火種計劃”

（莫斯全球播報，即時通訊接入）

這裡是太空人太空站

現在面向全球做最後播報

在過去的36小時裡

人類經歷了有史以來最大的生存危機

在全球各國150萬救援人員的 拼搏和犧牲下

71%的推進發動機

和100%的轉向發動機

被全功率重啟

但遺憾的是

目前的木星引力

已經超過全部發動機的總輸出功率

地球

錯失了最後的逃逸機會

為了人類文明之延續

莫斯將啟動火種計劃

太空人太空站

冷藏了三十萬人類受精卵

和一億顆基礎農作物的種子

儲存著全球已知的動植物DNA圖譜

並設有全部人類文明的數字資料庫

以確保在新的移民星球 重建完整的人類文明

都他媽別搶了！

都得死！

你們都是地球的英雄

我們謹記於心

以你們為榮

我們將肩負著

你們全部的希望

-飛向兩千五百年後的 -媽的，你敢跑

-新家園 -快點，給我！

萬事萬物總有始終

在地球墜入

-木星的最後七天裡 -媽媽

-大家回家吧 -開始吧

抱抱自己的父母

親親自己的愛人和孩子

與家人團聚

好好告別

祝大家好運

播報完畢

-再見 -停！

戶口，我想回家

哪兒還有七天啊？

一天還不到，大氣都得被抽乾

大家都得憋死

哪兒還有七天啊？

CN171-11救援隊全體上車

準備撤離

我去你媽的木星！

去你媽的！

劉培強中校請準備

莫斯將協助你回到備用休眠艙

莫斯，我還有緊急通訊權限

編碼571162310501

讓我和兒子最後通一次話

劉啟未在指定區域

無法連接

韓子昂未在指定車輛

無法連接

王磊未在指定車輛

無法連接

373號運載車已失聯

信號中斷於上海地區

我已經記不清你這個混蛋的樣子

現在木星就在我面前

你什麼時候回來？

從流浪地球計劃啟動的第一天起

就再也回不去了

快看…

是木星

太陽系最大的行星

爸爸，木星上有一隻眼睛

那不是眼睛

是木星上的一個大風暴

木星呢

就好像一個大氣球

裡面90%…

都是氫氣

李一一

木星表面與地球大氣混合後 有沒有點燃的可能性？

目前，木星已經捕獲了 至少三百億公升的氧氣

爆炸可以形成一千馬赫以上的衝擊波

產生的動能

足以推動地球

氫氣與氧氣混合 爆燃只需要一根火柴

我們就差一根火柴

不，地木距離

超過七萬公里

洲際導彈的射程根本達不到啊！

李一一

這根火柴怎麼樣？

哪根啊？

我可以修改發動機的程式

讓它噴射得更高！

王磊，木星爆燃的衝擊波

可以把地球推離木星

聽著呢…

別瞎叫喚

來吧！我們點燃木星！

這麼做等於同歸於盡

同歸於盡總好過坐以待斃

有要退出的嗎？

火種計劃撤離程序啟動

所有救援隊…

所有救援隊都在撤離了

呼叫太空人號太空站，聽到請回答

重複，呼叫太空人號太空站

我們有了新的解決方案

聽到請回答

太空站通訊被屏蔽了

所有人注意了

我們只有30分鐘的時間

任務分為三步

第一步，關閉發動機

獲得控制權

行星發動機一共有七個噴射口

我會暫時關閉發動機 將所有能量集中到一個噴射口

這樣產生出的等離子流

就可以達到足夠的高度

有誰還記得 著名的《春節12響》嗎？

那程式我寫的

-新年快樂！ -新年快樂！

-那是你… -很無聊

我會用它覆蓋之前的程式

這樣就可以獲得控制權了

第二步，程式被覆蓋之後

自動解鎖裝置就會失效 必須手動解鎖

王隊，還有小天線、大刀疤、OK繃

-我叫… -無所謂

手動解鎖任務就拜託諸位了

最後一步，把火石放入反應堆點火閘

重新點燃發動機

（噴射持續時間）

火焰噴向七萬公里的高空，引爆木星

爆炸產生的衝擊波 順著大氣臍帶返回地球

把地球推走，幫我撿一下

劉啟，你開車把火石 運到反應堆點火閘

安裝程序呢

基本上是全自動的

中國心，你和他一起去

為什麼還有我呀？

你是在開玩笑嗎？

熟練地安裝火石 最起碼要經過13個月的專業訓練！

你行你上啊？

任務完成之後

所有人必須立刻返回地下城

切記，那將是一個很大…

很大…

很大的波

成敗在此一舉

任務分配完了，有問題請舉手

我…

很好

喂

那兒就是控制中心了

（蘇拉威西發動機組）

正在撤離的救援隊請注意

我們需要你們的支援

請你們減速停車

我們需要你們的支援

請你們減速停車

（蘇拉威西三號轉向發動機 指揮中心）

看來我們只能靠自己了

牛頓，頓爺

愛因斯坦，坦叔

霍金，金哥

咱都阿彌，還得陀佛

剛子會保佑我們的

裝火石的流程

哥實習的時候都學過

別忘了，哥可是個天才

（發動機控制室，解鎖）

等一下，我們正在執行緊急任務

需要你們的幫助

媽的，你是瞎了嗎？

這已經什麼都沒了

-我們必須離開 -請你們幫助我們

還在等什麼？快走

這邊

王隊，下面就拜託你們了

放心吧，周倩 帶朵朵去上面聯繫援軍

是

走，朵朵，走

（活動偵測）

發動機已關閉！

兄弟們，幹活了

全自動的，你翻個屁啊

全自動還寫那麼厚？

靠，你幹嘛呢？

該死！

我不得好好研究一下啊？

芯線顏色不隨機，紅白藍橙得對應

你說我這怎麼全是灰的呀？

這個車載廣播，這個聯繫上面

說話的時候按住

-上面是哪兒？ -太空站

走，下一個

開始加載《春節12響》破解程式

（加載《春節12響》破解程式）

（程式載入中）

（蘇拉威西三號轉向發動機 點火核心）

（外部環境）

我們是中國CN171-11救援隊

位於蘇拉威西三號轉向發動機

正在執行最後的救援任務，請求支援

-請求支援 -怎麼還有人在執行救援任務啊？

都是白費力氣，別管了

這裡是CN171-11救援隊

我們還有最後的救援方案

請求支援…

我們是CN171-11救援隊

-好想喝味噌湯 -我們還有最後的救援任務

-請求誰能幫幫我們，幫幫我們吧 -能有碗白米飯就更好了

咱們最後一個搞定了

下面怎麼辦？

再等等

應該是全自動的

接下來要靠手推了

他寫的程式裡面不包括撞針

你管這玩意…

叫針？

沒有救援隊回應

沒人回應

錯誤提示425？

什麼意思呀？

李一一！

這怎麼就全自動的了？

不是給你操作手冊了嗎？ 就是他媽應付意外的！

-425是什麼意外啊？ -你慢慢看吧

-警告，韓子昂違反操作，扣12分 -李一一，你他媽就是個意外吧？

蒂姆，戴頭盔！

-等會兒 -別撿了！

接下來幹什麼？

全自動啊，不一直都說全自動嗎？

為什麼會一直卡在這兒啊？

（請勿擋道）

你沒有硬體的幫助 你破解個屁，讓我過去

戶口，你們到哪兒了？

我這沒人回應啊

這麼寬的路

從你面前過我顯得帥！

真閒得慌

這破門還卡了

來

老何，沒有應急對應表你怎麼解？

閉嘴，讓我安靜會兒

這兒的跳線幾十年沒人動過了

拔錯一根的話，就全完了

（兒子，天冷了，記得穿秋褲 媽媽）

李一一，點火裝置好了

沒有，我這顯示還未裝載

我看差不多了呀

（緊急出口）

劉啟！

劉啟，你他媽瘋啦？

別廢話了

出來幫忙

警告，恆溫失效

功率過載

電量儲備剩餘30%

你們倆沒事吧？

OK繃

朵朵，能動嗎？

一，二，三，忍著點！

劉啟！

找到原因了嗎？

裡面卡住了

李一一

你繼續，去啊！

朵朵，別管我了

趕緊撤進地下城

過熱警告

防護服電量不足

過熱警告

劉啟！你會被壓死的！

救命啊

誰來幫幫我們？

誰來幫幫我們？

（蘇拉威西連接點）

劉培強中校

請遵循莫斯的引導，返回備用休眠艙

劉培強叔叔

我是韓朵朵

我們還有最後的希望

朵朵？朵朵妳還好嗎？

劉啟還在嗎？

都在，我們都在 蘇拉威西三號轉向發動機

我們要點燃木星

將地球推離

請支援我們

很遺憾，該方案七小時前

曾由以色列科學團隊提出過

成功機率為零

朵朵，別著急

我想辦法聯繫聯合政府

-方案資訊已上傳 -同聲傳譯已上線

這裡是聯合政府

請立刻表明你的身分

聽到請回答

聯合政府

我是中國太空人劉培強

請立刻下達全球指令

命令蘇拉威西附近的救援隊馳援

劉培強中校

在地球墜入木星的最後時刻

讓所有撤離的人 為一個成功機率為零的計劃

放棄跟自己親人團聚的最後機會

這種命令

我們無法下達

今天

是中國新年的第一天

這本該是一個團聚的日子

（火種計劃，為了全人類）

作為一名父親

我不想這次團聚是最後一次

我不甘心

我們已經沒有什麼不能失去的了

為了我們的孩子

請求你們

作為聯合政府

我們無法接受你的請求

但是

作為個人

我會為這支救援隊接通全球廣播

剩下的

就是每個人自己的選擇了

我不明白這些事情 為何會發生在我們身上？

我們沒有活下去的希望 也沒有存活的希望了

-我不想什麼都不做 -上帝啊

-救救我們吧 -救援隊的叔叔、阿姨們，你們好

我叫韓朵朵

是一個初中學生

我們的救援隊 正在執行最後的救援任務

我現在很害怕

腿在止不住地發抖

我只能看著大家拼盡全力

我什麼忙也幫不上

昨天老師還在問我們

“希望是什麼？”

在這之前

我根本不相信希望這種東西

但現在我相信

我相信希望是我們這個年代

像鑽石一樣珍貴的東西

希望…

希望是我們唯一回家的方向

回來吧，加入我們，一起戰鬥

點燃木星，救回我們的地球！

我們就在蘇拉威西三號 轉向發動機指揮中心

正在王磊上尉的指揮下行動

中國CN171-11救援隊

韓朵朵

播報完畢

全球廣播結束

我想回家…

看看我媽

如果地球毀滅了

以後我們誰也見不到

我們回去吧！

-我們回去！ -我們回去！

七天之內我們可能根本回不了家

那我們為什麼還要回去？

坐標已定位

通訊頻段0550311

準備連接蘇拉威西三號二級通訊網

全頻段覆蓋

共享發動機破解方案

各救援隊調整近木點

14座轉向發動機噴射方向

蒂姆！

快拉！

拉呢！

拽不動了！

-快拉我出去！ -太他媽沉了！

蒂姆！

去你的！

他媽沒別的辦法了！

好，對…

劉啟，拉我！

我不想死！

（點火閘已就位）

老何

反應堆點火閘已經好了

你搞定了沒有啊？

生死如常啊

（主程式替換完成）

老何

成功了

老何？

劉啟、蒂姆！快撤！

劉啟，再開快點！

王隊，發動機已經可以點火

我們只剩下15分鐘了

日本救援隊下士佐藤隆一報到

俄羅斯救援隊一等兵伊凡報到

加拿大救援隊中士布蘭登報到

中國救援隊下士李繼科前來報到

快點！

所有人聽我口令！

一，二，推！

一，二，推！

（所有設備已就位）

王隊！

千萬要頂住！

劉啟，準備點火了，快撤！

門，你給我開著！

開！

別給我廢話！

閉嘴！快點！

快呀…

媽媽，我想回家！

李一一！

-點火！ -來啦！

（引爆區域距離計算中）

八千公里

七千公里

還有六千公里

即將達到引爆區域！

高度到達極限了

還差五千公里

什麼？李一一！

快想辦法呀！

蘇拉威西三號發動機

新加坡一號發動機

雅加達四號發動機

三處火焰均未到達引爆點

大家，頂住！

兄弟們快頂不住啦

（燃料剩餘：300014.9噸 燃油效率：98.26%）

還有一種可能

劉啟、王磊，我們還有辦法

堅持住

聯合政府

太空人太空站還有30萬噸燃料

申請衝擊發動機火焰

劉培強中校

流浪地球計劃的核心 是要更多的人活下來

火種計劃的核心是讓人類文明延續

-我們需要一些時間… -我們沒時間了！

沒有人的文明

毫無意義

（通訊中斷，程序終止）

作為火種計劃執行程序

莫斯不允許犧牲

太空人太空站的行為發生

（消防系統關閉）

你知道為什麼加加林時代 不允許帶酒上太空嗎？

新年快樂

數據錯誤，核心節點丟失

數據錯誤，核心節點丟失

（優先執行人工操作）

讓人類永遠保持理智

確實是一種奢求

回家

聯合政府通訊已恢復

劉培強中校

這裡是聯合政府

我們決定選擇希望

無論最終結果

將人類歷史導向何處

我們都尊重並接受

祝你好運

祝地球好運

地球…

一定可以活下來

分離休眠艙，準備撞擊

休眠艙逃生系統啟動

聯合政府，通知全體地面工作人員

緊急避險

前進三

中國CN171-11救援隊

這裡是太空站

我是劉培強

太空站有30萬噸燃料

爆燃直徑可達五千公里

點燃太空站

就能點燃木星

劉培強！你要幹什麼？

王磊！

你快鬆手！

王磊上尉

不許鬆手

劉培強，你閉嘴！

-這是命令 -是

王磊，你他媽混蛋！

-劉啟 -李一一！

關閉發動機

-劉啟 -閉嘴！

兒子

閉嘴

兒子

對不起

爸爸又要去執行任務了

這是爸爸一生中

最重要的任務

你說過

我能看見木星的時候

你就會回來

你騙人

我離開的時候，你四歲

可是現在

你已經長大成人了

爸爸跟你說過

爸爸在天上

你只要一抬頭

就可以看到爸爸了

這一次

你一定可以看到我

來

兒子

三

二

一

爸

木星…

木星已經被點燃了

爆燃衝擊波7分13秒之後到達地表

能否推動地球就看這一下了！

戶口

所有人撤到地下城！

戶口，你在哪？

劉啟

劉啟，快回來！

還有朵朵！

這邊走，快點！

快點！進去！快進去！

李一一，快點！

戶口，你快回來，我在備用電梯等你

周倩失血過多了

立即撤退，我去備用電梯接其他人

還有五分鐘

趕緊下去，這是命令

是！

（準備下降）

朵朵，危險！

-老大！ -老大！

朵朵！

在這兒呢！

朵朵，快把朵朵拖出去

我撐不了太久

備用電梯塌了

李一一，還有沒有別的辦法？

王磊！

李一一

快想辦法

發動機！可以躲到發動機下

如果發動機的噴射力 可以保證其自身不被摧毀的話

你們就還有希望

劉啟

我肯定是出不來了

快走

劉啟！

走啊！

快！

CN171-11救援隊

全體注意

以下

是命令

活下去

（心率監測，王磊）

老大

（衝擊波到達時間）

劉啟！朵朵！

車

車要下來啦！

（洛希極限）

我們

終於成功了

警告，溫度過低

警告，請檢查頭盔密封性

警告，溫度過低

警告，請檢查頭盔密封性

哥…

救命

蒂姆，你快下來

我馬上下去！

-救命啊！ -馬上！

地球…

活了

太陽

位於銀河系獵戶旋臂

（三年後）

占有太陽系總質量的99.68%

（北京三號地下城）

如今太陽內核極速老化

-持續膨脹 -來，美女，看看

-誰啊？ -地球將被吞沒

為了生存，人類制定了 前所未有的恢弘計劃

驅使整個地球

逃離至4.2光年外的新家園

我想死你們啦！

-嗨，啟哥 -嗨

-還我陽光！ -計劃分為五個階段

第一階段，人類傾盡所有

建造一萬座

-叫啟哥 -驅使地球前進的行星發動機

-和一萬座庇護人類生息的地下城 -你的衣服當年我借你的

-哪兒跑？ -我沒…

你給我站住！

第二階段，圍繞赤道一周的 轉向發動機相繼開啟

驅使地球停止自轉

地球停轉

導致滔天海嘯席捲全球

全球人口銳減近半

我已經準備好了

如果不出意外的話

-第三階段 -三小時內絕對達到

地球將利用太陽和木星 完成最後的加速衝刺

正式踏上

流浪之旅

你妹去嗎？

-衣服不穿好 -去你妹啊

-親人兩行淚 -這都多少年了

怎麼還是這句？

第四階段

地球脫離太陽系後 行星發動機全功率開啟

將用500年的時間 加速至光速的千分之五

並滑行1300年

隨後，調轉發動機的方向

再用700年

進行減速

劉戶口

你死哪兒去了？

怎麼還有李長條？

第五階段

地球泊入目標恆星系

抵達新家園

成為目標恆星系的新行星

別老“戶口…”地叫，沒大沒小

叫哥

劉啟

初級駕駛員

北京第三區交通委提醒您

道路千萬條

安全第一條

行車不規範

親人兩行淚

違規開車

-扣三分 -你行不行啊？劉戶口

李一一，你抱那包干擾我視線了

唉唷，賴我…

我他媽坐你後面 我怎麼擋你視線啦？

本計劃將持續100代人

-小心有人！ -靠，幹嘛呢？

儘管我們不知道4.2光年外的新太陽

會帶來什麼樣的家園

但從今天開始，人類的勇氣與堅毅

將永刻於星空之下

這一絕望與希望並存

持續2500年的漫長宇宙之旅

史稱

流浪地球計劃

（劉慈欣原著小說）

字幕翻譯：吳盈臻