Original subtitles

Wat voorafging:

Dus je vertelt de chef dat je denkt dat Biggie door agenten is vermoord...

zonder concreet bewijs? - Daar mag ik niet naar zoeken.

Ik denk dat David Mack is ingehuurd door Suge Knight...

voor de moord op Christopher Wallace.

Geef dit door aan de rechercheur die de zaak-Wallace doet.

Maar ik heb meer...

Wat kan het OM voor u doen? - Dit lezen.

CHRONOLOGIE MOORD CHRISTOPHER WALLACE

De eerste naar wie de LAPD onderzoek deed. Keefe D.

Wil je weten wat hij nu doet?

Ik reed alleen maar. - Voor wie? Keefe D?

Je werkt nu voor ons.

We zorgen dat Keefe een lange straf te wachten staat.

Wil je je loopbaan op het spel zetten voor die verdomde Keefe D?

Ik heb geen keus.

Keefe heeft een neef. Orlando Anderson.

Wie is dat? - De mogelijke moordenaar van Tupac.

Die ketting zou m'n hond goed staan.

Big, alles goed?

Tupac, Snoop en Dogg Pound nemen een clip op in Red Hook.

En dat vinden jullie ok�?

Biggie was op de radio en riep op tot een aanval.

Dus Biggie is nu de grote man? - Waar woont Puffy?

Ze willen me vermoorden.

29 MAART 1996

We gaan een keer samen uit. In Harlem moet je naar Zip Code.

Doen we. Zodra Big klaar is en we weg zijn uit LA.

Puff, ik ben opgegroeid in Queens. Eastside.

Wat zei je daar? Daar heb ik niets mee te maken.

Verdomme. Dat is een fan. Doe normaal.

Het komt door Suge. En die klote-Bloods.

Ze hebben Mark verrot geslagen voor mijn adres en dat van m'n moeder.

Geen zorgen. Ik regel het.

We zitten tussen Magic en Whitney. - Fijn.

Nog steeds pissig omdat je niet mag optreden?

Je wint straks Album van het Jaar. - Daar gaat het niet om.

Zonder mij was Big nergens. Nu moet ik naar hem gaan zitten kijken.

Helemaal niet. We lopen dat podium op. Wie maakt ons wat?

Ik mag jou wel. Dat meen ik echt.

Dat zien mensen niet. Je bent trouw.

De meeste gasten vergeten waar ze vandaan komen. Jij niet.

Ik probeer zwarten wat rijker te maken. - Dat doen er te weinig.

We gaan echt dat podium op.

De media blazen het op.

'Big heeft de honden op ze afgestuurd.' Nu heb ik het gedaan.

Ik wil daar vanavond niets over horen.

Ik dacht dat we maar wat zeiden. Hoe kan Duke denken dat ik het meende?

Je luistert niet. Niet vanavond.

Dit zijn de Soul Train Awards. Het hele land kijkt naar ons.

Ik wil dat je dat begrijpt.

Ik begrijp het. We hebben een probleem.

Dat kan nu niet. Wat dan? - Twee linkerschoenen.

Iemand heeft een fout gemaakt. - Dat kunnen we nu niet hebben.

Relax. Ik trek m'n zwarte Timbs wel aan. - Zo ga je echt niet het podium op.

Gene, wat is je schoenmaat? - 47.

Ze hebben me 2500 dollar gekost. - Uittrekken. Nu meteen.

Wat loop je nou te zeuren?

Alsjeblieft. Het is je maat.

Geloof me, als we straks van dat podium komen...

heeft niemand het nog over die kloteruzie. Dit is onze tijd.

Ons moment. - Wij zijn de shit.

Mr Knight, Mr Shakur, deze kant op. - Wat is daar dan?

Don Cornelius heeft een gedeelte voor Death Row gereserveerd.

Niemand wil problemen. - Ik wil gewoon m'n award.

Begrijp ik, maar toch. Het zijn sowieso betere plekken.

Dat is Keefe D, Southside. - Een Crip?

Ik ken hem van vroeger. Ik loop even naar hem toe.

Ik breng u naar uw plaatsen.

Hoe kom jij aan kaarten? Genomineerd voor Album van het Jaar?

Ik ben hier om dezelfde reden als jij.

Wat, beveiliging? Je komt uit Compton. Wat moet je met die East Coast-lui?

Jullie zijn voorbereid, wij ook.

Puff ziet Bad Boy niet als bedreiging voor me.

Dan is er dus geen probleem.

Vergeet niet waar je vandaan komt. - Begrepen.

Is Bad Boy met de Crips in zee? Waar zijn ze mee bezig?

Stelt niks voor.

Helemaal niks.

Ik snap het niet. Wat is er zo mooi aan deze kans?

Ze hebben Andalusi�rs op de boerderij. Die vind je verder alleen in Spanje.

En Dane dan, en school?

Ik heb hem ingeschreven.

Heb je dat al gedaan?

Jij hebt het ook druk. Je hebt tijd nodig, toch?

Ik weet het niet, hoor. - Het is gewoon een logische stap.

Ik weet het niet. Ik moet weer naar binnen.

Als iemand met pensioen gaat, moet je z'n collega's trakteren...

op vernederende anekdotes van jaren terug.

Helaas is Brian Tyndall daar ongevoelig voor.

Hij zit 100 procent goed in z'n vel.

Het ga je goed, vriend. Op Brian.

Leuk dat je je zo hebt opgedoft.

Naar je zin? - Niet zoveel als jij.

Er is zelfs iemand van de korpsleiding aanwezig.

Hij heeft me niet eens naar Biggie gevraagd.

Wat aardig.

Hoe staat het ervoor met Keefe D?

Lil Spoon gaat een kilo kopen.

We zijn maanden verder. Je had allang op vijf moeten zitten.

Het gaat met onsjes tegelijk. Het groeit vanzelf. Komt goed.

Je zult me nog missen straks. - En waarom?

Ik zal eerlijk zijn.

Toen ik op de academie begon, wilde ik bergen verzetten.

Toen kwam de verrassing. Zo zit het werk niet in elkaar.

Was dat een verrassing? - Nee, dat zag ik van verre aankomen.

Wat me verraste...

was het moment waarop ik geen bergen meer wilde verzetten.

Automatische piloot?

Toen die zaak van Smalls langskwam, wilde ik hem niet.

Ik dacht bij mezelf: wie ken ik die stom genoeg is...

om een zaak aan te nemen die onder het stof zit?

Dat gedoe met Keefe gaat werken.

Dat mag ik hopen, na alle gunsten waar ik om heb gevraagd.

Wat deed je toen de verrassingen op waren?

Ik ging met pensioen.

Wat nou weer?

SLEEPBEDRIJF GRANT & SONS

Je ziet eruit als een zwerver. Ik wilde eerst niets zeggen.

Maar bij uit de lucht vallen trek ik een grens.

Ze moeten in een auto kijken voordat ze hem wegslepen.

Hoe denk jij over paarden?

Ik vind het rare beesten. Gekke ogen, enorme tanden.

Ze bijten in je schouder. Dat weten veel mensen niet.

Last van je hersenschudding?

Donna gaat in het noorden werken als trainster bij een manege.

Ze vindt het daar fijn. Het regent.

Ik weet dat je het zwaar hebt, maar dit kun je niet maken.

Er rekenen veel mensen op je. - Meer dan je denkt.

Niemand wil deze zaak hebben. Nu Tyndall weg is, heb ik de leiding.

Daar moet je blank voor zijn. Dronken rijden en dan promotie krijgen.

Als Torres m'n grote zaak was, waarom wil ik er dan nog ��n?

Als we deze zaak nu verliezen, brand ik eeuwig in het vagevuur.

Je hebt het eindelijk door. Dit was nooit als leuk bedoeld.

Kijk maar naar je voorganger.

Hier komen, nu.

Dit is van jou, geloof ik.

Chronologie van de moord op Christopher Wallace.

Onvoorstelbaar.

Heeft de aanklager... - Niet gelezen.

En die assistent aan wie je het gaf, heeft het bij de afdeling neergelegd.

Fijn dat tenminste iemand de hi�rarchie begrijpt.

Wat had je verwacht? - Dat iemand het zou lezen.

En daarna? Dat iedereen opstaat en voor je klapt?

En je een held noemt? Ik heb je goed behandeld.

Ik heb je David Mack en P�rez gegeven.

Ik ben een goede rechercheur. Dat ik niet meedoe aan een doofpot...

Verdomme. Er wordt hier niets in de doofpot gestopt.

Mack en P�rez gaan de cel in. - Niet voor de moord op Biggie Smalls.

De LAPD en Suge... - Je hebt geen bewijs.

Niemand erkent m'n bewijs en ik mag niet verder zoeken. Dat heet een doofpot.

Weet je, ik begrijp eindelijk hoe je in elkaar zit.

Je zegt dat je politiebloed hebt, maar eigenlijk...

wil je gewoon je zin krijgen.

Ik wil dat dit departement de hele waarheid blootlegt...

en ophoudt de schade te beperken.

Je bent klaar bij Overvallen-Moordzaken. Niemand wil met je werken.

Ik moet op zoek naar een plek waar ik je naartoe kan sturen...

en je intussen betalen om niemand lastig te vallen.

Lazer op uit m'n kantoor.

U BENT HIER

Staat er iets op die tapes? - Alleen maar domme straattaal.

Ik hoef niet eens een echte aanwijzing. Alles is welkom.

Doonie gooit die donuts om, maar ik heb nog drie vogels nodig.

Doonie is een van z'n dealers.

Keefe gebruikt geld van kopers om deals mee te betalen.

Dus we hebben wat kleine aanklachten? - Hij heeft het over drie vogels.

We laten Lil Spoon een kilo kopen. - We hebben vijf kilo nodig.

Alleen zo kunnen we druk uitoefenen.

Als we te snel gaan, wordt Keefe achterdochtig.

Jim, dat hoeft niet steeds. - Volgens mij heb ik wat. Luister.

Hoe zit het met het appelsap? - Ik heb pakken vol.

Zo te horen, heeft hij toegang tot grote partijen PCP.

Appelsap is PCP? En angel dust dan? - Wel een beetje bijblijven.

Ze weken er sigaretten in. Levert honderdduizenden dollars op.

Als Keefe Spoon een paar liter verkoopt, gaat hij 25 jaar de cel in.

Dan zijn we in ��n keer klaar. - We gaan PCP kopen.

Ik heb Larson gesproken. Bij de haven is misschien plek voor je.

Havendivisie. Ik haat zeemeeuwen.

Waar ben je mee bezig? Eerst ben je spoorloos en dan zit je bij de academie.

Weet je nog hoe het was om te patrouilleren?

Je houdt 's nachts een auto aan, je loopt eropaf...

en de bestuurder scheurt weg.

Hij rijdt door rood, dus jij moet volgen.

Het was een doodsaaie dag...

en nu gaat je hart ineens als een gek tekeer.

En je dienst zit er over tien minuten op. - Een onbeschrijflijk gevoel.

Dat kent elke agent, toch?

Hier hebben ze me overtuigd dat we een familie zijn.

Dat zijn we ook.

Larson, iedereen denkt dat ik de broederschap heb verraden.

Ik heb m'n hele loopbaan geloofd dat iedereen aan dezelfde kant stond.

Soms willen we iets zo graag geloven...

dat we rare dingen gaan doen. - Ik neem ontslag.

Over zes maanden komt je pensioen vrij.

Je hebt een berg vakantiedagen. Dan blijven er maar drie over.

Zo erg zijn meeuwen ook weer niet.

Ik heb je rapport voor het OM gelezen. Woord voor woord.

O ja? - Je had niet helemaal ongelijk.

Maar dat zegt niet dat je helemaal gelijk had.

Alles gaat mis in m'n leven.

Ik wil het oplossen met m'n vrouw. - Dat gaat je ook lukken.

We hebben een zware baan.

Voor gezinnen is het ook niet makkelijk.

Ik weet het van je broer. Miller wist het ook.

Je leek er nooit over te willen praten.

Maar ik ben er voor je als je dat wel wilt.

Hoe verdwijnt iemand in het niets? - Ik kan me niet voorstellen hoe dat voelt.

Je kunt je niet voorstellen hoe het is om te leven...

in onwetendheid.

Net als Voletta Wallace. Is het verkeerd dat ik dat wilde voorkomen?

Natuurlijk niet. - Mooi.

Want ik ga zorgen dat ze me horen.

Laten we dat jochie echt vier liter PCP kopen?

Absoluut. Hij gaat straks zitten blowen. - Hebben jullie dat nooit gedaan?

Geen antwoord. Ik ben al een keer geschorst.

Hij heeft eerder goed werk geleverd.

We kunnen hem geen zender meegeven. Keefes man fouilleert hem misschien.

Niet roekeloos worden uit wanhoop. - We zijn niet wanhopig, maar vlakbij.

Ik snap dat je hem gebruikt, maar... - Besef je wel wat je van dat joch vraagt?

Jazeker. En het is geen joch, maar een drugsdealer.

En je denkt dat hij niet praat als hij weet dat we hem niet horen?

Niet te geloven. We zijn eindelijk dichtbij en nu willen jullie niet?

Wie is z'n zogenaamde koper?

Hij verkoopt onsjes coke en nu ineens vier liter PCP?

Iemand moet zich voordoen als PCP-koper.

Lil Spoon is de tussenpersoon die ze aan elkaar voorstelt.

Ik zou het zelf doen, maar misschien kennen ze mij en m'n familie.

Hij ziet eruit als een junkie. - Kan niet.

Hij is bij Keefes huis geweest, met Tucker. Iemand kan hem herkennen.

Moet zij het doen? - Kopen vrouwen volgens jou geen drugs?

Drie op de vier drugskoeriers zijn vrouwen omdat ze minder snel worden verdacht.

En een mooie vrouw werkt ontwapenend.

Dus je bent ertoe bereid? - Mooi, bedankt.

Is het hier?

Je doet het goed, Marshawnte.

Je hebt een coke-imperium opgebouwd en bent toe aan iets groters.

Hij bedoelt: zorg dat we niet worden omgelegd.

Kom mee dan. - We zien jullie zo.

We wachten hier. - Dat is je geraden.

Wat krijgen we nou?

Kom mee.

Jimmy, zie je ze?

Ik zie ze, ze zijn binnen.

Ik ben ze uit het zicht verloren.

Kun je dichterbij komen? - Niet echt.

Ze moeten jullie kant op komen.

We moeten toch daarheen? - Nee, kom mee.

Hoelang duurt het al? - Te lang als je het mij vraagt.

Waar zijn ze?

Ik zie ze niet.

Loop eens een beetje door.

Ik zie ze nog steeds niet. Zien jullie ze?

We gaan.

Aangenaam zaken met je te doen.

Jou moet ik nog een hoop leren.

Nooit weggaan zoals je bent binnengekomen.

Weet je waar dat naar ruikt?

25 jaar tot levenslang.

Jim pikt jullie op, wij gaan naar Keefe. - Goed gewerkt.

Kijk dan.

Zelfs na een drugsdeal moet hij gewoon het vuilnis buiten zetten.

Ga me niet vertellen dat je Donna's klusjes mist.

Laat maar.

Miss Keefe heeft de touwtjes strak in handen.

Moet dit buiten?

Er kijken altijd nieuwsgierige buren mee.

Kom mee naar binnen.

Vertel eens, Keefe D.

Ik moet die tijdschakelaar echt eens maken.

Wat moeten jullie? Ik heb het druk.

Het zit zo.

We houden je al een paar maanden in de gaten.

Aftappen, het hele circus.

We hebben een federale aanklacht tegen je.

Er staat je 25 jaar tot levenslang te wachten.

Als dat zo was, had ik nu al handboeien om.

We zijn hier voor iets anders.

Biggie. - Je krijgt een schikking als je ons helpt.

Ik mag van m'n advocaat niets zeggen. - Neem dan een nieuwe.

Wie kan ik vertrouwen? Het barst van de corrupte advocaten.

Regel het maar.

Dit is een gesprek dat je wilt voeren.

Je redt er je leven mee.

Wil je iets hebben? Dit gaat wel even duren.

Het gaat wel.

Maar zonder wiet word ik gevaarlijk. - Dat heb ik met koffie.

Ieder z'n meug.

Alles wat je zegt, moet waar zijn.

Als er straks iets niet blijkt te kloppen, is de deal van tafel.

Als je mij niet belazert, belazer ik jou niet.

We bieden je een schriftelijke strafverminderingsovereenkomst.

Weet je wat dat is?

Dat heet 'koningin voor een dag'. Je mag vertellen wat je weet...

maar er kan niets tegen je worden gebruikt.

Het klinkt alsof ik nog steeds de bak in kan draaien.

Je hebt gelijk, er kleven risico's aan.

We kunnen op basis van je informatie onderzoek doen naar aanwijzingen.

Als dat nieuw bewijs oplevert, kun je op basis daarvan worden veroordeeld.

Dus je kunt ergens een gek opduiken die me erin luist?

Die nieuwe golf zogenaamde Myspace-bendeleden zijn verlinkers.

Of je praat en neemt de gok, of je gaat vandaag nog de cel in.

Dat zijn je opties.

Best.

Wat is er bij het Petersen Museum gebeurd in de nacht van 9 maart 1997?

Daar weet ik niets van.

Maak je een geintje? - Het is de waarheid.

Die van Biggie, dat waren wij niet.

Hoe bedoel je, 'die van Biggie'? - Ik weet niets over Biggie Smalls.

Maar ik weet wel dingen waarvan jullie steil achteroverslaan.

Als je zegt dat je niet achter die moord zat...

zeg je dan impliciet dat je wel bij een andere betrokken was?

Dus je was toch in Vegas? - Wij allemaal. Dat is geen verrassing.

En wat je de FBI destijds hebt verteld?

Over Suge en de agenten die Pac hebben vermoord?

Allemaal gelul.

Begin maar bij het begin. - Bedoel je Puff en Zip?

Je bedoelt Puffy? - Moet ik nou praten of niet?

Puffy wilde zeker weten dat hij veilig was in LA.

Dus Zip regelde ons. - Puffy zegt dat hij nooit Crips inhuurde.

Het is zoals ik het zeg. Ik deed z'n beveiliging.

Puff was doodsbang voor Suge.

Je leek Cab Calloway wel. Ik zei toch dat die smoking zou werken?

En jij wilde nog wel Timbs dragen. - Met een hoodie, dat had ook gewerkt.

Als Brooklynvertegenwoordiger.

Jij daar, Judas. Wou je bij de West Coast komen, dikke?

Had je wat, nigga? East Coast.

Doe eens rustig. Suge, doe er wat aan.

Het liep te hoog op na die awards. Dat mag niet gebeuren.

Ik probeer gewoon een bedrijf te runnen.

Dat stelde niks voor. We hadden ze kunnen hebben.

Ik zou alles overhebben voor het hoofd van die gasten.

'Die gasten.' Suge en Tupac? - Je hebt me gehoord.

Zelfs als dat waar is...

klinkt het alsof hij bang was. Dat is geen misdrijf.

Hij zou ons betalen. We vroegen een miljoen.

En hij ging daarmee akkoord? - Hoe weet je dat hij het meende?

Heeft hij jullie vooruitbetaald?

Het was een herenakkoord. Zo van: komt voor elkaar.

Juist, ja. Dus als ik het goed begrijp...

ging je naar Vegas om Tupac en Suge te vermoorden voor geld?

We hadden geen wapens bij ons. We gingen naar de wedstrijd van Tyson.

Wat gebeurde er? - Gelazer met m'n neef.

Om iets wat eerder was gebeurd. Suge gaf Death Row-medaillons weg.

Lando dacht: ik jat voor de lol die van Trevon.

Daarna zag Tupac Orlando in het MGM en sloeg hem uit wraak voor Trevon.

We vertrokken apart van elkaar. Toen hebben ze hem gepakt.

En toen?

Ze hebben me gepakt. Pac, Suge, al die klootzakken.

We hadden er moeten zijn.

We hadden ze moeten pakken. - Dat gaan we ook doen.

Ik zweer het je op m'n moeder. We pakken ze.

Het valt best mee. - Het had niet gemogen.

Hij is een Southside Compton Crip. Weten ze wel wie we zijn?

Zip, we regelen dit zodra we terug zijn in LA.

Waarom niet nu? - Ik heb geen wapen bij me.

Je weet toch dat ik die heb?

De perfecte gelegenheid.

Voor Lando en meteen voor dat andere ding.

Hoe moeten we ze vinden? Moeten we heel Vegas door?

Ze zijn in de 662. - Suge vermoordt ons straks allemaal.

Luister goed, Corey.

Wil je geld om te gaan gokken terwijl wij dit regelen?

Vuile klaploper.

Kom mee, Lando.

We gingen naar de 662. Daar bleven we zo'n 20 minuten.

Ze kwamen niet opdagen...

dus we gingen een paar flessen drank scoren.

We gaan ze nooit vinden hier.

Is dat niet... Keer om.

Rustig aan.

Die kant op. Dre, pak aan.

Echt niet. Dat is Tupac. - Je meent het.

Rij eens langzamer.

Lando was m'n neef. Ik moest voor hem zorgen.

Als ze aan mijn kant hadden gezeten, had ik geschoten.

Wegwezen.

Waar sloeg dat op, Dre? Kom mee, Lando.

Wat heb je met de Cadillac gedaan?

Terrence bracht hem de volgende dag terug. Het was een huurauto.

Ik zal eerlijk zijn.

Dit klinkt als vergelding voor een vechtpartij.

Niet als huurmoord. - Als je een ander de schuld geeft...

Puffy belde Zip toen hij het hoorde en vroeg of wij erachter zaten.

Zip gaf me de telefoon en ik zei: ja, wij zaten erachter.

Vroeg je naar het geld dat hij had aangeboden?

Dat doe je niet via de telefoon. Ik zei tegen Zip: ga ons geld halen.

Dus Zip heeft dat afgehandeld? - Hij heeft het geprobeerd.

Toen werd Biggie vermoord.

Ik werd in 1997 opgepakt, Zip en ik kregen ruzie.

Toen ik vrijkwam, belde hij me niet terug.

Dus je hebt nooit meer iets van Zip of Puffy gehoord?

Ik heb wel gehoord dat hij Zip het geld heeft gegeven.

Een miljoen dollar? - De helft.

Hij had half werk geleverd, nietwaar?

Krijg nou wat. Hebben we de moord op Tupac opgelost?

Southside. Ik hoor Blondie al: ik zei het toch?

We zullen zien. Maar de Crips kunnen van het bord voor Biggie.

Waarom? - Als Keefe bij Biggie heeft geholpen...

was dit z'n kans om ermee weg te komen. In plaats daarvan bekent hij Tupac.

Geloof je een gangster op z'n woord? Wat een onzin over Puffy.

In deze zaak is alles mogelijk. Het was het Wilde Westen.

De Bloods sloegen Puffs vrienden, vroegen naar z'n moeder.

Alweer een verzinsel.

Het slachtoffer zei dat Suge er niets mee te maken had.

Nadat hij 600.000 had gekregen.

Ik ben het met Tuck eens. Stel dat Puffy dat allemaal heeft gezegd.

Wat zegt dat? Weet je nog dat je zelf 25 was?

Jonge mannen zijn boos en schelden. Daarmee is het nog geen huurmoord.

Uitlokking is een grijs gebied. Een paar Crips in een hotel.

Misschien was het zo niet bedoeld. - Dat ben ik met je eens.

We kunnen nu alleen uitzoeken wat Keefe zei over dat geld.

Het is niet eens ons rechtsgebied. Tupac valt onder Vegas.

Als Keefe de waarheid spreekt, is alles begonnen in LA.

Ik vraag een overleg aan.

Heb je heel even, voordat je gaat bellen?

Ik wil ermee stoppen. - Waarom?

Je hoeft dit niet te doen. - Het is geen vraag.

We zijn het niet altijd eens, maar ik maak me zorgen.

Ga hier niet achteraan. - Dat is ons werk.

Zaken uitzoeken. We hebben het over moord.

Je steekt je in een wespennest. - Misschien is het dat niet.

Een papierspoor kan voldoende zijn. - Alsof Puffy een cheque uitschrijft.

Keefe... - Vertelt een hoop onzin.

En dat pleit hem niet vrij voor Biggie. Hij vertelt je gewoon wat je wilt horen.

Als er ook maar iets niet klopt, gaat hij de cel in. Dat is de afspraak.

Verder nog iets?

Als je dit openbaar maakt, sta je net zo voor gek als Russell Poole.

Waarheen het spoor ook leidt. Toch?

Zit alles erin?

Ik schrijf zelfs je eerste paragraaf voor je.

'De LAPD weerhoudt een rechercheur van het spreken van de waarheid.

Ze belemmeren de rechtsgang...

en zijn onderdeel van een doofpot rond de moord op Christopher Wallace.'

Dus je weet wie Biggie heeft vermoord en dat wil je in de LA Times vertellen?

SOMMIGE SC�NES EN PERSONEN ZIJN FICTIEF NA 20 JAAR IS ER NOG NIEMAND OPGEPAKT

Sync: Stevo

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen