Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,759 --> 00:01:05,689
LA MALDICION
2
00:01:30,958 --> 00:01:33,586
Ya debes dos meses
de renta atrasada
3
00:01:33,661 --> 00:01:35,822
Es mío y no me lo van a quitar
4
00:01:35,897 --> 00:01:37,728
Lee el testamento, Nell
5
00:01:37,799 --> 00:01:41,997
Lo dice claramente:
'' El ejecutor tendrá el derecho
6
00:01:42,070 --> 00:01:45,631
de disponer de todas las
propiedades como mejor le parezca''
7
00:01:45,706 --> 00:01:47,367
Él ni es de la familia
8
00:01:47,442 --> 00:01:52,072
Quizá no Pero por algo mamá le
encomendó a Lou y no a ti lidiar
9
00:01:52,146 --> 00:01:54,376
con estos detalles
desagradables
10
00:01:54,449 --> 00:01:56,781
¿Detalles desagradables?
11
00:01:57,952 --> 00:02:00,477
¿Con qué he estado lidiando yo
estos últimos 1 1 años?
12
00:02:00,555 --> 00:02:04,013
¡y o cociné, limpié, trapeé su orina!
¿Detalles desagradables?
13
00:02:04,425 --> 00:02:06,859
¡Tu hermana no escribió
el testamento!
14
00:02:06,928 --> 00:02:09,522
Te queremos ayudar
No me ayuden
15
00:02:13,101 --> 00:02:14,762
Ay, Ritchie
16
00:02:14,836 --> 00:02:17,066
Nada más siéntate
en el sofá, ¿sí?
17
00:02:19,440 --> 00:02:22,932
Una vez que finalice la sucesión,
podemos vender este departamento
18
00:02:23,277 --> 00:02:26,041
y así ganar todos unos dólares
19
00:02:26,747 --> 00:02:30,581
También sabemos que amas el auto
de mamá, así que te lo damos
20
00:02:31,185 --> 00:02:35,781
¿Me van a quitar mi casa
y darme un auto que tiene 20 años?
21
00:02:35,857 --> 00:02:37,188
Definitivamente
22
00:02:37,258 --> 00:02:40,193
Deduciremos el auto
de lo que te toque
23
00:02:40,261 --> 00:02:42,092
¿Quiénes son ustedes?
24
00:02:42,163 --> 00:02:45,599
¿No entienden que
no tengo a dónde ir?
25
00:02:48,836 --> 00:02:50,963
Hemos estado hablando
26
00:02:51,239 --> 00:02:54,140
y Lou y yo necesitamos
a alguien
27
00:02:54,208 --> 00:02:56,972
que se ocupe de la limpieza
y de cocinar
28
00:02:57,311 --> 00:02:58,972
y de cuidar a Ritchie
29
00:03:03,518 --> 00:03:04,849
¡Eleanor!
30
00:03:04,919 --> 00:03:07,854
¡Ayúdame! ¡Tengo que orinar!
31
00:03:09,924 --> 00:03:11,824
¡Ritchie, ahora no!
32
00:03:13,661 --> 00:03:15,526
Lárguense de mi casa
33
00:03:15,596 --> 00:03:17,427
Como tú quieras
34
00:03:17,932 --> 00:03:19,763
Dejaremos que la corte decida
35
00:03:20,701 --> 00:03:23,295
Lárguense de mi casa
36
00:03:24,071 --> 00:03:27,336
Mi vida, vámonos
Eso es
37
00:03:29,944 --> 00:03:31,935
Eso es Sigue a papi
38
00:03:35,583 --> 00:03:37,710
Ven a vivir con nosotros, Nell
39
00:03:37,985 --> 00:03:40,010
No sabes lo difícil
que es la vida allá afuera
40
00:03:40,087 --> 00:03:44,251
No,jane Tú no tienes idea
de lo difícil que fue aquí dentro
41
00:04:31,606 --> 00:04:35,474
'' Un Lugar Para Todo
y Todo En Su Lugar''
42
00:04:57,131 --> 00:04:59,463
Sí, habla Eleanor
43
00:05:01,636 --> 00:05:03,297
¿Dónde?
44
00:05:05,039 --> 00:05:06,870
¿TI ENE PROBLEMAS PARA DORMI R?
45
00:05:06,941 --> 00:05:08,772
BUSCAMOS SUj ETOS
PARA I NVESTIGACION
46
00:05:08,843 --> 00:05:10,834
HERMOSA CASA VI EjA
EN LAS COLI NAS BERKSHI RES
47
00:05:10,911 --> 00:05:12,242
ESTUDIO PSICOLOGICO
48
00:05:12,313 --> 00:05:13,803
Sí, lo veo
49
00:05:16,817 --> 00:05:20,253
''Sujetos para Investigación
$900 a la semana''
50
00:05:20,321 --> 00:05:21,811
Están organizados así
51
00:05:22,490 --> 00:05:25,015
Los agrupé por personalidades
52
00:05:25,092 --> 00:05:27,754
Con todo tipo de calificaciones en
la Prueba de Temperamento Kiersey
53
00:05:29,030 --> 00:05:31,931
y todos tienen
un alto grado de insomnio
54
00:05:31,999 --> 00:05:33,660
Qué hermosa personalidad
55
00:05:33,734 --> 00:05:36,430
Un desorden clásico
de personalidad dependiente
56
00:05:37,071 --> 00:05:40,370
Sin embargo, estamos buscando
gente sugestionable
57
00:05:40,441 --> 00:05:42,432
Su madre murió hace 2 meses
58
00:05:42,576 --> 00:05:44,669
Tiene muchas ganas de participar
59
00:05:45,813 --> 00:05:49,977
¿ y qué piensas tú, Mary?
Cuéntame de tus intuiciones
60
00:05:50,685 --> 00:05:52,516
Puse a mis favoritos arriba
61
00:05:54,121 --> 00:05:55,611
¿Qué más tenemos?
62
00:05:56,057 --> 00:05:59,026
''Amor propio bajo
Narcisismo alto
63
00:06:00,227 --> 00:06:02,161
Sentimiento crónico de vacío
64
00:06:02,229 --> 00:06:05,460
Disturbio de identidad''
Bien, bien, muy bien
65
00:06:07,068 --> 00:06:08,729
¿Aquí vamos a ir?
66
00:06:09,236 --> 00:06:11,670
La Casa Encumbrada
Es perfecta, ¿no?
67
00:06:11,906 --> 00:06:15,808
Este proyecto
Es esencial para mí, Malcolm
68
00:06:16,210 --> 00:06:19,611
Admito que el miedo
y la capacidad de acción
69
00:06:19,680 --> 00:06:22,171
es una idea grande y sexy
70
00:06:22,249 --> 00:06:24,376
Pero, como director, no puedo
71
00:06:24,452 --> 00:06:28,252
Sé que a Uds , los clínicos, no
les gusta plantear estas preguntas
72
00:06:28,322 --> 00:06:32,156
¿Qué es el miedo? Varias respuestas
automáticas a un estímulo:
73
00:06:32,226 --> 00:06:36,026
Mayor actividad cardíaca y pulmonar
y un aumento de adrenalina
74
00:06:36,097 --> 00:06:40,761
El problema del miedo es que se
ha vuelto inapropiado e inadaptado
75
00:06:40,835 --> 00:06:43,599
¿Las palmas húmedas
te ayudan con tu jefe?
76
00:06:43,671 --> 00:06:47,835
¿El pulso acelerado ayuda a un chico
a sacar mejores calificaciones?
77
00:06:47,908 --> 00:06:50,308
Pero tenemos estas respuestas
primordiales que hacen
78
00:06:50,378 --> 00:06:52,505
lo opuesto de lo que
deberían hacer
79
00:06:52,580 --> 00:06:53,740
¿Por qué?
80
00:06:53,814 --> 00:06:55,975
Las preguntas sí son provocativas
81
00:06:56,050 --> 00:06:59,884
Pero no puedes realizar
esta investigación éticamente
82
00:06:59,954 --> 00:07:04,015
y vas a llevar a tus sujetos
a esta casa con medios fraudulentos
83
00:07:04,091 --> 00:07:06,559
Necesito una historia creíble
84
00:07:06,627 --> 00:07:10,324
Haciendo un estudio de insomnio,
creo un ambiente sugestionable
85
00:07:10,398 --> 00:07:12,730
para investigar el miedo
86
00:07:12,800 --> 00:07:17,134
No les dices a las ratas que están
en un laberinto, Malcolm ¡Vamos!
87
00:08:57,605 --> 00:08:58,867
¿Qué quiere?
88
00:09:01,175 --> 00:09:03,302
¿Es Ud el Sr Dudley,
el portero?
89
00:09:03,377 --> 00:09:06,346
Sí, yo soy el Sr Dudley,
el portero
90
00:09:06,413 --> 00:09:09,678
¿Qué hace Ud aquí?
Soy del grupo del Dr Marrow
91
00:09:09,750 --> 00:09:12,116
Necesito ver a la Sra Dudley
¿Está aquí?
92
00:09:13,220 --> 00:09:14,778
¿ Ud qué cree?
93
00:09:20,027 --> 00:09:22,188
¿Por qué necesita tantas cadenas?
94
00:09:24,765 --> 00:09:26,756
Buena pregunta
95
00:09:26,834 --> 00:09:28,825
¿Qué tienen las rejas?
96
00:09:28,903 --> 00:09:33,465
A veces, cuando la gente ve un
enrejado con cadenas y candados
97
00:09:33,541 --> 00:09:36,476
se siente más cómoda
¿Por qué cree que sea?
98
00:10:10,544 --> 00:10:13,877
CASA ENCUMBRADA
99
00:10:29,663 --> 00:10:31,631
¿Sra Dudley?
100
00:10:33,667 --> 00:10:35,157
¿Hola?
101
00:10:46,747 --> 00:10:48,578
¿Sra Dudley?
102
00:11:18,545 --> 00:11:20,103
¿Hola?
103
00:11:54,448 --> 00:11:56,939
¿Sra Dudley?
104
00:12:14,134 --> 00:12:16,034
y o soy Eleanor Vance,
del grupo
105
00:12:16,103 --> 00:12:17,434
Del Dr Marrow
106
00:12:17,504 --> 00:12:19,165
Es Ud la primera
107
00:12:19,707 --> 00:12:21,766
Oí un ruido y por eso
108
00:12:22,476 --> 00:12:26,071
No puedo hacer la cena
y abrir la puerta a la vez
109
00:12:26,146 --> 00:12:27,477
¿Es Ud la Sra Dudley?
110
00:12:28,115 --> 00:12:29,912
Hasta ahora
111
00:12:30,851 --> 00:12:32,716
Le mostraré su cuarto
112
00:12:35,689 --> 00:12:37,350
Por aquí
113
00:13:41,488 --> 00:13:43,513
El Cuarto Rojo
114
00:13:43,590 --> 00:13:46,582
Van a ser las primeras visitas
en esta casa
115
00:13:46,660 --> 00:13:48,651
desde que murió el Sr Crain
116
00:13:48,729 --> 00:13:50,219
¿De veras?
117
00:14:21,094 --> 00:14:22,425
Qué hermosas
118
00:14:23,330 --> 00:14:25,821
Sí, las he visto
Mucho polvo
119
00:14:28,268 --> 00:14:30,429
Nunca había visto
esta clase de belleza
120
00:14:31,471 --> 00:14:33,598
Le ha de encantar trabajar aquí
121
00:14:33,841 --> 00:14:36,810
Pongo la cena en el aparador
del comedor a las seis
122
00:14:36,877 --> 00:14:38,538
Cada uno se sirve
123
00:14:38,612 --> 00:14:41,012
El desayuno está listo
a las nueve
124
00:14:41,081 --> 00:14:43,106
y o no soy su mesera
125
00:14:44,184 --> 00:14:48,814
No me quedo después de la cena,
no después de que oscurezca
126
00:14:48,889 --> 00:14:52,347
Me voy antes de que
se haga de noche
127
00:14:52,559 --> 00:14:54,550
Vivimos en el pueblo
128
00:14:54,628 --> 00:14:58,064
A 1 5 km Así que no habrá nadie
si necesitan ayuda
129
00:14:58,599 --> 00:15:01,363
Ni siquiera podemos oírlos
130
00:15:02,102 --> 00:15:05,037
¿Qué tendrían que oír?
Nadie puede
131
00:15:05,339 --> 00:15:07,864
Nadie vive del pueblo para acá
132
00:15:07,941 --> 00:15:10,774
Nadie se aventura
más allá del pueblo
133
00:15:11,011 --> 00:15:12,672
De noche
134
00:15:12,746 --> 00:15:14,577
En la oscuridad
135
00:15:58,497 --> 00:16:00,590
Ud se quedará en el ala norte
136
00:16:02,701 --> 00:16:04,760
No soy una empacadora obsesiva
137
00:16:04,836 --> 00:16:07,202
Si pido ayuda
para cargar esto es
138
00:16:07,272 --> 00:16:10,400
porque es un modo barato
y aprovechado de hacer amigos
139
00:16:10,642 --> 00:16:12,940
Toma y o soy Theo
140
00:16:13,011 --> 00:16:15,275
Eleanor,
pero todos me dicen Nell
141
00:16:15,347 --> 00:16:19,181
Bueno, Todos Me Dicen Nell,
¿no te encanta este lugar?
142
00:16:19,618 --> 00:16:24,555
Me encanta Es una mezcla de Charles
Foster Kane con los Munsters
143
00:16:24,623 --> 00:16:27,114
Me gustan tus botas
¿No son preciosas?
144
00:16:27,826 --> 00:16:29,157
Son de Prada
145
00:16:29,227 --> 00:16:31,058
Milán, no Nueva y ork
146
00:16:31,129 --> 00:16:32,790
Pero me están matando
147
00:16:33,732 --> 00:16:37,759
Precio pequeño a pagar
por unas botas tan ''saca ojos''
148
00:16:53,752 --> 00:16:55,720
Esto es una locura
149
00:16:57,522 --> 00:16:59,353
Es una verdadera locura
150
00:16:59,424 --> 00:17:02,882
Pongo la cena en el aparador
del comedor a las seis
151
00:17:02,961 --> 00:17:04,792
El desayuno es a las nueve
152
00:17:04,863 --> 00:17:08,560
No me quedo después de la cena,
no después de que oscurezca
153
00:17:09,234 --> 00:17:11,259
Me voy antes de que
se haga de noche
154
00:17:12,270 --> 00:17:14,602
Así que no habrá nadie
si necesitan ayuda
155
00:17:14,673 --> 00:17:16,664
'' Ni siquiera podemos oírlos''
156
00:17:17,042 --> 00:17:18,373
Nadie puede
157
00:17:18,443 --> 00:17:20,604
Nadie vive del pueblo para acá
158
00:17:20,679 --> 00:17:23,170
'' Nadie se aventura
más allá del pueblo''
159
00:17:23,982 --> 00:17:25,472
De noche
160
00:17:25,550 --> 00:17:27,211
'' En la oscuridad''
161
00:17:28,186 --> 00:17:30,017
En la oscuridad
162
00:17:39,564 --> 00:17:41,759
Mi dormitorio está junto al tuyo
163
00:17:44,436 --> 00:17:46,427
Creo que compartimos el baño
164
00:17:46,504 --> 00:17:50,270
Descuida, no voy a estar mucho aquí
Tengo el sueño ligero
165
00:17:50,342 --> 00:17:52,173
Por eso estamos aquí
166
00:17:53,745 --> 00:17:55,406
¿En qué trabajas, Eleanor?
167
00:17:55,480 --> 00:17:56,970
Estoy entre trabajos
168
00:17:57,048 --> 00:18:00,745
La última persona para la que
trabajaba eso se acabó ¿ y tú?
169
00:18:01,486 --> 00:18:03,351
Bueno, depende
170
00:18:03,421 --> 00:18:05,685
Supuestamente, soy pintora
171
00:18:06,491 --> 00:18:09,892
Pero el amor me ha distraído
de mi trabajo ¿Me entiendes?
172
00:18:09,961 --> 00:18:11,292
La verdad, no
173
00:18:11,363 --> 00:18:13,957
No me digas que Boston es
distinto que Nueva y ork
174
00:18:14,299 --> 00:18:16,199
¿Te cuesta trabajo
entregarte a un hombre?
175
00:18:17,836 --> 00:18:21,169
Mi novio piensa eso
Mi novia, no
176
00:18:22,841 --> 00:18:26,538
Si tan sólo pudiéramos vivir
todos juntos, pero ellos se odian
177
00:18:27,112 --> 00:18:28,773
La maleta
178
00:18:31,216 --> 00:18:35,380
Es difícil ser la única persona
en la fiesta ¿Me entiendes?
179
00:18:35,687 --> 00:18:37,348
No
180
00:18:37,589 --> 00:18:39,454
Eres un lienzo en blanco
181
00:18:39,524 --> 00:18:42,584
Podría pintar tu retrato
directamente sobre ti
182
00:18:44,896 --> 00:18:46,727
O quizá no
183
00:18:48,166 --> 00:18:49,895
¿ y tú, qué?
184
00:18:51,436 --> 00:18:52,926
¿Esposos?
185
00:18:53,004 --> 00:18:54,403
¿Novios?
186
00:18:55,840 --> 00:18:58,104
¿Novias, Eleanor?
187
00:18:59,544 --> 00:19:01,478
¿Dónde vives?
188
00:19:02,280 --> 00:19:04,271
No tengo a nadie
189
00:19:05,550 --> 00:19:07,950
Pero tengo un departamento propio
190
00:19:08,186 --> 00:19:10,177
Tiene un jardincito de fores
191
00:19:10,255 --> 00:19:12,246
Se ve una pizca de mar
192
00:19:12,323 --> 00:19:15,781
y cuando sopla cierto viento,
puedes oír las boyas de la bahía
193
00:19:19,164 --> 00:19:21,496
Suena muy bonito
194
00:19:22,734 --> 00:19:24,565
Tienes suerte
195
00:19:24,836 --> 00:19:26,929
Pero ya lo sabías, ¿verdad?
196
00:19:28,707 --> 00:19:29,867
Perdón
197
00:19:29,941 --> 00:19:32,068
Tenías un pelito
198
00:19:32,744 --> 00:19:34,769
Enséñame el baño
199
00:19:35,346 --> 00:19:37,337
Es verdaderamente hermoso
200
00:19:38,216 --> 00:19:40,411
Es enorme
201
00:19:41,920 --> 00:19:44,354
Este es el baño
202
00:19:44,622 --> 00:19:47,591
Mira esta tina
¿Lo puedes creer?
203
00:19:47,926 --> 00:19:49,621
¡Mira eso!
204
00:19:49,761 --> 00:19:51,752
Mira mi dormitorio
205
00:19:53,098 --> 00:19:55,191
¿No es hermoso?
206
00:19:56,167 --> 00:19:58,601
Tienes que ver
el Salón de Fiestas
207
00:19:58,837 --> 00:20:01,499
Hay figuras talladas
por todos lados
208
00:20:01,573 --> 00:20:04,633
Mira ésta
¿No es maravillosa?
209
00:20:04,709 --> 00:20:06,540
No, me da escalofríos
210
00:20:06,611 --> 00:20:08,977
y ésta, ésta es muy rara
211
00:20:15,887 --> 00:20:18,879
Esto no lo puedes comprar
por correo
212
00:20:20,291 --> 00:20:21,815
No me gusta
213
00:20:22,861 --> 00:20:26,262
¿No está basada en '' Las Puertas
del Infierno'', de Rodin?
214
00:20:26,331 --> 00:20:27,821
No es sólo el infierno
215
00:20:28,666 --> 00:20:33,626
Los niños quieren llegar al cielo
Sus almas están en el purgatorio
216
00:20:38,276 --> 00:20:40,506
y éstos son los demonios
217
00:20:44,315 --> 00:20:47,250
que pueden apoderarse de tu alma
el tiempo que quieran
218
00:20:48,086 --> 00:20:49,576
¿Estudiaste arte?
219
00:20:49,654 --> 00:20:54,023
No, estudié purgatorio
Una vez pasé once años en él
220
00:20:57,295 --> 00:20:59,786
Tu alma está atrapada
entre vivos y muertos
221
00:20:59,864 --> 00:21:02,332
Sí, ya he estado ahí
222
00:21:02,734 --> 00:21:05,931
Es un vuelo de 1 8 horas de Los
Angeles a París en clase turista
223
00:21:08,306 --> 00:21:09,967
¿ Ves eso?
224
00:21:10,041 --> 00:21:13,442
''Todos los que se paren
ante esta puerta serán juzgados''
225
00:21:13,945 --> 00:21:16,345
Mejor no nos paramos aquí
Vámonos
226
00:21:36,201 --> 00:21:38,192
¿Es de verdad?
No
227
00:21:43,474 --> 00:21:45,806
¿Entramos?
Sí
228
00:22:16,107 --> 00:22:18,439
Qué hermoso
229
00:22:24,883 --> 00:22:26,714
¿Quieres bailar?
230
00:22:29,787 --> 00:22:32,347
Me está empezando
a gustar esta casa
231
00:22:32,423 --> 00:22:34,550
¡Esto es fantástico!
232
00:22:38,129 --> 00:22:40,222
¡Vámonos de aquí!
233
00:22:47,972 --> 00:22:51,100
Somos como ratas en un laberinto
234
00:22:51,175 --> 00:22:53,905
¡Dios mío!
Si arruino estas botas
235
00:22:53,978 --> 00:22:55,809
Caray, me costaron una fortuna
236
00:22:55,880 --> 00:22:57,973
Regresemos
Ha de ser por aquí
237
00:22:59,918 --> 00:23:02,682
Perdón
No hay problema
238
00:23:04,689 --> 00:23:06,680
Perdón, no quise asustarlas
239
00:23:07,525 --> 00:23:10,494
y o soy Luke Sanderson
Nada más duermo mal
240
00:23:10,929 --> 00:23:13,625
Doy vueltas en la cama
¿ y tú eres ?
241
00:23:13,698 --> 00:23:15,689
Nell Vance
¿Cómo duermes?
242
00:23:15,767 --> 00:23:17,598
¿Tienes pesadillas?
No
243
00:23:17,669 --> 00:23:19,330
¿Ataques de ansiedad?
244
00:23:20,772 --> 00:23:23,332
Bueno, indecisión obsesiva
245
00:23:24,075 --> 00:23:26,441
y tú déjame pensar
246
00:23:26,878 --> 00:23:28,971
Tú, voy a adivinar, eres
247
00:23:29,047 --> 00:23:31,015
Ni empieces
248
00:23:33,051 --> 00:23:35,212
Eres muy dominante
249
00:23:36,220 --> 00:23:37,881
Gracias
250
00:23:39,791 --> 00:23:41,622
Hola Theo
251
00:23:51,769 --> 00:23:53,259
¡Dios mío!
252
00:23:53,838 --> 00:23:55,499
Henos aquí
253
00:24:00,311 --> 00:24:01,744
Tú eres Luke
254
00:24:01,813 --> 00:24:05,305
Tú eres Theo Tú eres Eleanor
Hola, yo soy el Dr Marrow
255
00:24:05,616 --> 00:24:07,106
Bienvenidos
256
00:24:07,452 --> 00:24:09,420
Todd acaba de llegar
257
00:24:09,721 --> 00:24:12,019
Mary Lambetta, mi ayudanta
258
00:24:12,090 --> 00:24:13,580
¿Cómo fue tu viaje?
259
00:24:13,658 --> 00:24:16,149
Estuvo bien
Me alegro
260
00:24:19,998 --> 00:24:22,899
Bienvenidos a la Casa Encumbrada
Vengan
261
00:24:23,601 --> 00:24:26,161
Bueno, que empiece la diversión
262
00:24:40,618 --> 00:24:41,744
¿Saben qué?
263
00:24:42,387 --> 00:24:47,051
Quizá todos Uds odien su insomnio,
pero yo no sé si quiero curarme
264
00:24:47,125 --> 00:24:50,219
Mis mejores ideas se me ocurren
tratando de dormirme
265
00:24:50,795 --> 00:24:53,423
Cuando estoy sola,
ocasionalmente
266
00:24:53,965 --> 00:24:55,830
sin distracciones
267
00:24:55,900 --> 00:24:59,631
Mi mente genera miles de ideas
creativas y a las 3:00 a m
268
00:24:59,704 --> 00:25:01,672
siento que soy un genio
269
00:25:01,739 --> 00:25:03,229
¿Estás bromeando?
270
00:25:03,307 --> 00:25:07,835
A las 3:00 yo estoy enloqueciendo
de oír comerciales en la tele
271
00:25:07,912 --> 00:25:11,348
o sermones
y los telefonemas a psíquicos
272
00:25:11,416 --> 00:25:13,247
¿Ha visto la tele
de la madrugada?
273
00:25:13,317 --> 00:25:14,648
Gracias
274
00:25:14,719 --> 00:25:17,620
Les juro que con una dieta
regular de eso
275
00:25:17,688 --> 00:25:21,647
te dan ganas de ir a vivir
al campo y volverte un ermitaño
276
00:25:22,326 --> 00:25:24,521
Para eso creó Dios
los barbitúricos
277
00:25:24,595 --> 00:25:26,256
¿Nembutal?
278
00:25:27,031 --> 00:25:31,127
No, Todd, creo que aquí tenemos
una caso clásico de Seconal
279
00:25:31,202 --> 00:25:33,636
De hecho, creo ver
280
00:25:33,704 --> 00:25:36,332
un poco de adicción en Theo
281
00:25:39,877 --> 00:25:42,903
Bueno, Uds dos,
ya basta sobre drogas
282
00:25:47,752 --> 00:25:51,552
¿Qué necesitamos todos en la vida?
Comida, agua, casa
283
00:25:51,622 --> 00:25:52,611
Sexo
284
00:25:54,425 --> 00:25:55,892
y sueño
285
00:25:55,960 --> 00:25:57,120
Sueño
286
00:25:57,261 --> 00:26:00,526
Estoy haciendo un estudio de 5 años,
con Mary
287
00:26:00,598 --> 00:26:03,158
formando análisis de gente
que duerme mal
288
00:26:03,234 --> 00:26:06,397
Estoy buscando
un elemento psicológico común
289
00:26:06,737 --> 00:26:11,401
Espero que este trabajo le ayude
en el futuro a otra gente como Uds
290
00:26:12,410 --> 00:26:15,641
y o estoy a favor de ayudar
y de salvar el mundo
291
00:26:15,713 --> 00:26:18,807
¿Pero no les cuesta trabajo
dormir a todos?
292
00:26:18,883 --> 00:26:21,010
La vida es demasiado frenética
293
00:26:21,652 --> 00:26:23,142
¿Qué dices tú, Nell?
294
00:26:26,157 --> 00:26:31,595
Uds no duermen bien porque sus
vidas son emocionantes, complejas
295
00:26:31,662 --> 00:26:33,755
y piensan en eso
cuando se acuestan
296
00:26:35,166 --> 00:26:38,693
A mí nunca me ha pasado nada
No tengo razón para dormir mal
297
00:26:39,704 --> 00:26:42,571
Pero tú dijiste que
te costaba trabajo dormir
298
00:26:43,207 --> 00:26:45,334
Sí, pero no me pasa como a ellos
299
00:26:45,610 --> 00:26:51,378
A mí siempre me estaba llamando
alguien, siempre golpeando la pared
300
00:26:52,483 --> 00:26:56,920
Desde que era chica
yo cuidé a mi mamá
301
00:26:58,289 --> 00:27:00,883
y ella solía despertarse
a mitad de la noche
302
00:27:01,325 --> 00:27:04,055
y golpeaba con su bastón
en la pared
303
00:27:04,929 --> 00:27:07,523
y yo tenía un incesante
304
00:27:08,499 --> 00:27:11,434
unos golpes incesantes
toda la noche
305
00:27:13,171 --> 00:27:16,504
Pero lo raro es que
aunque ya está muerta
306
00:27:16,574 --> 00:27:19,042
todavía los oigo
y me despierto
307
00:27:25,583 --> 00:27:28,575
Por eso estamos aquí,
para tratar de ayudarte
308
00:27:29,487 --> 00:27:32,115
Lo que quiere decir
el Dr Marrow
309
00:27:32,190 --> 00:27:34,886
es que estás chifada,
como todos nosotros
310
00:27:42,266 --> 00:27:43,927
Gracias, Mary
311
00:27:51,542 --> 00:27:53,203
¿Por qué estamos aquí?
312
00:27:53,778 --> 00:27:57,714
Para contestar una pregunta básica:
¿qué les pasa a ustedes?
313
00:27:58,716 --> 00:28:01,651
Estas son pruebas
cognoscitivas y de percepción
314
00:28:01,719 --> 00:28:04,654
Les daré una serie de ellas
durante la semana
315
00:28:04,722 --> 00:28:09,489
No es una competencia, no se trata
de ser el primero de la clase
316
00:28:10,795 --> 00:28:15,425
Entre pruebas, se tendrán el uno
al otro y a la casa de compañía
317
00:28:19,170 --> 00:28:21,001
Pero no podemos salir
318
00:28:22,506 --> 00:28:25,304
No y como les dijimos, no hay
teléfonos, no hay televisión
319
00:28:25,376 --> 00:28:28,641
y los cuidadores cierran
la puerta al irse Pero
320
00:28:30,514 --> 00:28:35,178
yo tengo mi confiable teléfono
celular para emergencias ¿Sí?
321
00:28:35,253 --> 00:28:39,349
¿ y por qué en la mansión
de Los Locos Addams?
322
00:28:39,423 --> 00:28:42,187
Porque, la verdad, este lugar no
me inspira muchos deseos de dormir
323
00:28:42,260 --> 00:28:43,921
A mí tampoco
324
00:28:43,995 --> 00:28:45,986
Es para que no se duerman
muy fácilmente
325
00:28:46,063 --> 00:28:47,155
Felicitaciones
326
00:28:47,231 --> 00:28:52,259
En serio, el aislamiento es esencial
para un modelo experimental
327
00:28:52,370 --> 00:28:55,498
¿Quién construyó esta casa?
¿Quién vivía aquí?
328
00:28:56,073 --> 00:28:59,133
La verdad, es un buen cuento
para dormir
329
00:29:01,379 --> 00:29:04,906
Había una vez un rey
que construyó un castillo
330
00:29:05,616 --> 00:29:07,447
Se llamaba Hugh Crain
331
00:29:08,653 --> 00:29:13,522
Hace 1 30 años, pueblos como Concord
eran el centro de la industria
332
00:29:13,591 --> 00:29:15,582
Ahí fue donde Crain
hizo una fortuna
333
00:29:15,693 --> 00:29:17,661
explotando a los trabajadores
334
00:29:17,728 --> 00:29:20,196
Este hombre podía tener
lo que quisiera
335
00:29:20,264 --> 00:29:24,667
Pero lo que más quería era tener
una casa llena de risas de niños
336
00:29:25,403 --> 00:29:27,633
De ahí todas las esculturas
337
00:29:28,239 --> 00:29:31,333
Se casó con la mujer más hermosa
del pueblo, una tal Renée
338
00:29:31,409 --> 00:29:34,810
y le construyó esta casa,
o, al menos, una parte
339
00:29:34,879 --> 00:29:37,439
Suena a cuento de hadas
o algo por el estilo
340
00:29:37,515 --> 00:29:39,506
Pero ahí se acaba
el cuento de hadas
341
00:29:39,583 --> 00:29:41,915
Hugh y Renée no tuvieron hijos
342
00:29:42,853 --> 00:29:45,048
Todos murieron al nacer
343
00:29:45,122 --> 00:29:49,957
Varios años después Renée murió
y Crain se volvió un ermitaño
344
00:29:50,027 --> 00:29:52,518
Pero siguió construyendo
345
00:29:52,897 --> 00:29:58,028
agregando cuarto tras cuarto,
como para la familia que nunca tuvo
346
00:29:58,602 --> 00:30:01,036
Nadie había visto a Crain
durante años
347
00:30:01,105 --> 00:30:03,096
Pero la gente del pueblo decía
348
00:30:03,174 --> 00:30:06,905
que de noche se oían ruidos,
provenientes de la vieja casa
349
00:30:08,546 --> 00:30:10,411
Ruidos de niños
350
00:30:16,642 --> 00:30:18,576
Qué triste
351
00:30:26,485 --> 00:30:28,646
Cielos, necesito un trago
352
00:30:30,656 --> 00:30:33,124
Creo que esa historia
no acaba ahí
353
00:30:33,959 --> 00:30:37,759
Lo percibo
Está a todo nuestro alrededor
354
00:30:38,731 --> 00:30:40,392
Está en el cielo raso
355
00:30:40,733 --> 00:30:42,860
Está en las paredes
356
00:30:42,935 --> 00:30:44,926
Está en los muebles
357
00:30:46,706 --> 00:30:48,037
Está en esto
358
00:30:52,378 --> 00:30:53,868
¡Caray!
359
00:30:58,284 --> 00:30:59,615
¿Qué pasó?
360
00:30:59,685 --> 00:31:01,152
¡Dios mío!
361
00:31:01,220 --> 00:31:02,881
Quítate la mano
362
00:31:02,955 --> 00:31:06,857
No te toques
Así no se le meterá sangre al ojo
363
00:31:06,926 --> 00:31:10,293
Vámonos corriendo al hospital
Te lo van a salvar
364
00:31:10,362 --> 00:31:12,262
Te van a curar
365
00:31:29,615 --> 00:31:33,711
Toma la llave Llámame a mi celular
después de hablar con un doctor
366
00:31:34,653 --> 00:31:37,554
Regresen lo antes posible
¿Está bien, Mary?
367
00:31:39,458 --> 00:31:40,948
Te vas a poner bien
368
00:31:48,367 --> 00:31:50,198
Casi pierde el ojo
369
00:31:50,269 --> 00:31:51,600
Casi
370
00:31:52,938 --> 00:31:58,171
Luke, hay algo sobre la casa,
sobre Hugh Crain, que no les dije
371
00:31:58,244 --> 00:32:00,542
¿Puedes no decirle a las mujeres?
372
00:32:01,180 --> 00:32:04,149
No quiero que esto afecte
las pruebas
373
00:32:05,351 --> 00:32:07,342
¡Oigan, chicas, espérenme!
374
00:32:08,521 --> 00:32:11,649
¿Las espanto?
Me acabo de enterar de unas cosas
375
00:32:13,159 --> 00:32:17,596
El cuento de hadas de Crain tiene
su lado oscuro ¿Renée, su esposa?
376
00:32:18,330 --> 00:32:22,994
Pues la belleza del pueblo no murió
de causas naturales Se suicidó
377
00:32:23,068 --> 00:32:25,400
¿De veras?
¿Te lo acaba de decir?
378
00:32:25,471 --> 00:32:28,167
No digan nada
Me hizo jurar que no se lo diría
379
00:32:28,240 --> 00:32:29,901
¿Por qué se suicidó?
380
00:32:29,975 --> 00:32:33,001
Están los niños, pero quizá fue
por algo más siniestro
381
00:32:33,078 --> 00:32:35,308
Quizá Crain era un monstruo
y ella se desesperó
382
00:32:35,781 --> 00:32:39,615
¿Monstruo? Le construyó esta casa
a su amada, su Taj Mahal
383
00:32:39,685 --> 00:32:44,315
El Taj Mahal no era un palacio
sino una tumba E igual de excesivo
384
00:32:45,658 --> 00:32:47,319
¿Por qué no nos dijo?
385
00:32:47,393 --> 00:32:49,384
Quizá no confía en las mujeres
386
00:32:49,461 --> 00:32:51,656
Sí, debe de ser por eso
387
00:32:51,730 --> 00:32:55,598
Creo que sabía que sus frágiles,
delicadas sensibilidades
388
00:32:55,668 --> 00:32:58,466
Después de todo, yo soy hombre
Puedo tolerar esta clase de
389
00:33:00,406 --> 00:33:01,839
¿Cómo se suicidó?
390
00:33:01,907 --> 00:33:03,807
No me lo dijo
391
00:33:05,311 --> 00:33:06,801
y, señoritas
392
00:33:06,879 --> 00:33:08,471
que duerman bien
393
00:33:13,886 --> 00:33:15,046
Caray
394
00:33:15,187 --> 00:33:19,590
Esta noche, primer cuento ''benévolo''
de la Casa Encumbrada transmitido
395
00:33:19,658 --> 00:33:21,888
La Srta Vance parece
más susceptible
396
00:33:21,961 --> 00:33:23,622
a historias sugestivas
397
00:33:23,696 --> 00:33:27,291
evidenciando una reacción
sentimental a la historia de amor
398
00:33:27,766 --> 00:33:31,258
Al Sr Sanderson, que está muy bajo
en la Escala de Confiabilidad
399
00:33:31,337 --> 00:33:33,168
le dije la 2da parte del cuento
400
00:33:33,239 --> 00:33:37,608
Cuando él se lo cuente a los demás,
la fiicción experimental
401
00:33:37,676 --> 00:33:40,304
deberá manifestarse en el grupo
402
00:33:46,252 --> 00:33:48,982
Yla pobre de Mary
casi pierde un ojo
403
00:33:54,093 --> 00:33:56,084
SECRETOS DEL DORMI R
404
00:34:20,152 --> 00:34:22,143
Me gusta como te peinas
405
00:34:29,862 --> 00:34:32,330
Toma, te quiero dar esto
406
00:34:32,631 --> 00:34:34,121
¿A mí?
407
00:34:36,835 --> 00:34:38,325
Es precioso
408
00:34:40,839 --> 00:34:42,807
y o me lo pongo
Déjame a mí
409
00:34:43,509 --> 00:34:45,170
No pasa nada
410
00:34:53,385 --> 00:34:55,216
Te queda bonito
411
00:34:58,691 --> 00:35:01,524
Has estado fuera del mundo
mucho tiempo, ¿no?
412
00:35:02,828 --> 00:35:04,489
Sí
413
00:35:08,267 --> 00:35:10,462
El mundo te ha extrañado
414
00:35:12,771 --> 00:35:15,035
Felices revolcadas en la cama
415
00:36:08,660 --> 00:36:11,356
Ahora que me acuesto a descansar
416
00:36:11,897 --> 00:36:15,025
Le pido a Dios mi alma guardar
417
00:36:15,768 --> 00:36:18,931
Si he de morir antes de despertar
418
00:36:19,071 --> 00:36:22,438
Él mi alma se ha de llevar
419
00:36:35,120 --> 00:36:36,883
¡Dios mío!
420
00:36:37,623 --> 00:36:39,454
Qué susto me
421
00:36:39,525 --> 00:36:41,618
Perdón
¡Tenga más cuidado!
422
00:36:41,693 --> 00:36:43,888
¿Estás bien? Perdona
423
00:36:44,596 --> 00:36:46,757
Uno no salta nada más
¿Estás bien?
424
00:36:48,734 --> 00:36:51,032
¿Para qué es el guante?
¿Qué?
425
00:36:51,370 --> 00:36:55,466
No podía dormir Es nada más
insomnio ¿Para qué es
426
00:36:56,008 --> 00:36:57,999
Tenga más cuidado porque
427
00:36:58,077 --> 00:37:01,103
No quería yo sólo
No, ya lo sé Perdón
428
00:37:03,248 --> 00:37:05,580
Qué grupo interesante, ¿no?
Sí, es bueno
429
00:37:06,351 --> 00:37:09,149
Me gusta Theo
Es una insomne especial
430
00:37:10,823 --> 00:37:13,519
Mira, deberías tratar
de dormir un poco
431
00:37:13,592 --> 00:37:15,423
Buena idea Está bien
432
00:37:15,494 --> 00:37:18,395
Nos vemos mañana
Hay unos pasillos buenos por allá
433
00:37:18,464 --> 00:37:20,125
¿Cómo está éste?
434
00:37:20,199 --> 00:37:21,894
No está mal
Bueno
435
00:37:21,967 --> 00:37:23,798
Nos vemos mañana
436
00:38:03,108 --> 00:38:04,769
y a voy, mamá
437
00:38:07,012 --> 00:38:08,570
y a voy
438
00:38:36,808 --> 00:38:38,298
¿Qué es eso?
439
00:38:38,377 --> 00:38:40,345
¿De dónde viene?
De todos lados
440
00:39:18,083 --> 00:39:20,017
Dios mío, ¿qué está pasando?
441
00:39:22,020 --> 00:39:23,681
¿Lo sientes, Nell?
442
00:39:26,391 --> 00:39:29,121
El frío, ¿lo sientes?
Nell, ¿lo estás sintiendo?
443
00:39:50,916 --> 00:39:52,747
Se está alejando
444
00:40:03,095 --> 00:40:04,619
Se acabó
445
00:40:05,764 --> 00:40:07,664
Se acabó, ¿verdad?
446
00:40:14,506 --> 00:40:16,167
Ven acá
447
00:40:26,718 --> 00:40:28,709
¡Ven acá!
¡Está en mi cuarto!
448
00:40:28,787 --> 00:40:30,618
¡Está en mi cuarto!
449
00:40:36,194 --> 00:40:37,855
¿Están bien, chicas?
450
00:40:39,064 --> 00:40:40,725
¿Está todo bien?
451
00:40:42,000 --> 00:40:43,729
Es Luke
452
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
Oigan, ¿está todo bien?
¿Están Uds bien?
453
00:40:55,714 --> 00:40:57,204
¿Qué está pasando?
454
00:40:57,282 --> 00:40:58,977
¿Lo oíste?
Lo acabo de oír
455
00:40:59,051 --> 00:41:01,542
¿Era parte del experimento?
¿Qué?
456
00:41:01,620 --> 00:41:03,451
¡El ruido!
¿Qué oíste tú?
457
00:41:03,522 --> 00:41:07,390
y o sólo las oí gritar:
''¡Luke, auxilio, por favor!''
458
00:41:09,328 --> 00:41:11,159
y o nunca grité que vinieras
459
00:41:14,733 --> 00:41:17,167
Estaba en mi cuarto
y luego se fue al de Nell
460
00:41:17,235 --> 00:41:18,566
Déjenme ver
461
00:41:22,674 --> 00:41:24,335
¿No hay luces?
462
00:41:27,379 --> 00:41:29,973
No veo nada
No oigo nada
463
00:41:36,688 --> 00:41:39,248
A mí me fue mal
en la selección de cuartos
464
00:41:39,324 --> 00:41:42,225
A todos les tocó uno
4 veces más grande que el mío
465
00:41:54,406 --> 00:41:56,601
¿Eso es?
¿Eso fue lo que oyeron?
466
00:41:57,709 --> 00:42:00,974
y o me acabo de bañar
Digo, pudo haber sido
467
00:42:01,913 --> 00:42:04,643
¿Pero cómo explicas
el vaho y el frío?
468
00:42:04,716 --> 00:42:08,311
Una corriente de aire
Quizá dejaron una ventana abierta
469
00:42:08,387 --> 00:42:10,480
El frío, ¿quién lo sintió primero?
470
00:42:10,856 --> 00:42:12,949
Creo que fui yo
¿Qué más da?
471
00:42:14,292 --> 00:42:17,921
Eleanor, si fuiste tú, ¿dijiste:
''Theo''? Theo, si fuiste tú
472
00:42:17,996 --> 00:42:20,226
Nadie me tiene que decir
que tengo frío
473
00:42:21,833 --> 00:42:24,859
Echémosle la culpa a las tuberías
¿Qué otra cosa puede ser?
474
00:42:26,138 --> 00:42:31,235
Si ya no me necesitan, me voy
y a hice mi trabajo Buenas noches
475
00:42:31,810 --> 00:42:33,641
Sí, yo también
476
00:42:37,582 --> 00:42:39,413
¿ Uds dos estarán bien?
477
00:42:43,455 --> 00:42:45,446
¿De veras no oyó nada?
478
00:42:47,492 --> 00:42:48,982
No
479
00:44:31,997 --> 00:44:34,431
Encuéntranos, Eleanor
480
00:44:35,500 --> 00:44:39,095
Ay, Eleanor
481
00:44:39,304 --> 00:44:41,636
Encuéntranos
482
00:46:10,331 --> 00:46:12,993
Estas esculturas
me dan escalofríos
483
00:46:13,534 --> 00:46:18,062
Todos estos querubines rechonchos
y ángeles con animales lanudos
484
00:46:18,139 --> 00:46:20,130
Me parece muy extraño
485
00:46:20,207 --> 00:46:22,641
Son los niños
para los que Crain hizo la casa
486
00:46:22,710 --> 00:46:27,306
y o no creo que Crain haya sido
un magnate adorable
487
00:46:27,381 --> 00:46:31,317
que quería a los niños El tipo
era un gran explotador, tenía
488
00:46:31,385 --> 00:46:36,721
niños trabajando 1 6 horas diarias
e hizo esto como propaganda
489
00:46:36,791 --> 00:46:39,919
Es como los ''Teletubbies''
Me ponen los pelos de punta
490
00:46:40,895 --> 00:46:43,830
y cantan, lo cual los hace
más temibles Piénsalo
491
00:46:47,401 --> 00:46:49,733
¿Cómo vas tú?
No entiendo ésta
492
00:46:50,137 --> 00:46:51,468
¿ y tú?
493
00:46:51,539 --> 00:46:54,702
Me fue bien
Pero eso es otra cosa: las pruebas
494
00:46:54,775 --> 00:46:57,972
¿Por qué tenemos que estar aquí,
en esta casa vieja?
495
00:46:58,045 --> 00:47:01,310
A mí me gusta esta casa
Me parece una casa hermosa
496
00:47:05,252 --> 00:47:07,152
Sí, supongo
497
00:47:07,755 --> 00:47:10,121
y o creo que el Dr Marrow
se trae algo
498
00:47:10,591 --> 00:47:12,252
Te voy a decir otra cosa
499
00:47:12,326 --> 00:47:16,763
Voy a llegar al fondo del asunto,
después de que vea a Theo, claro
500
00:47:19,500 --> 00:47:21,593
A ver cómo está
mi vieja amiga Theo
501
00:47:21,669 --> 00:47:23,102
¿Cómo está o qué se puso?
502
00:47:23,871 --> 00:47:27,136
Ni que lo digas
¿ Viste lo que traía ayer?
503
00:47:28,676 --> 00:47:32,544
Guau
Definitivamente Theo me afecta
504
00:47:35,182 --> 00:47:37,810
Voy a cerrar esta puerta
para darte más intimidad
505
00:48:22,596 --> 00:48:24,427
Si hay alguien, lo hallaremos
506
00:48:24,498 --> 00:48:27,160
¿ Viste que algo se movía?
Vi a alguien en la chimenea
507
00:48:27,835 --> 00:48:29,666
Sé que lo vi
508
00:48:39,213 --> 00:48:41,841
¿Estabas sola?
Sí, Luke se acababa de ir
509
00:48:41,916 --> 00:48:43,907
Pero yo no vi nada
510
00:48:44,251 --> 00:48:45,912
Luke, ¿me ayudas?
511
00:49:18,652 --> 00:49:20,950
Nada más cenizas
Madera carbonizada
512
00:49:32,133 --> 00:49:34,260
¡Hola, Santa Claus!
513
00:49:38,506 --> 00:49:41,407
¿Están bien?
Sí, yo estoy bien
514
00:49:41,942 --> 00:49:43,773
¿Qué es eso?
Un tapón
515
00:49:44,211 --> 00:49:46,202
¿Qué?
Un tapón viejo de humero
516
00:49:46,280 --> 00:49:48,271
Abre la chimenea
517
00:49:50,217 --> 00:49:51,707
¡Dios!
518
00:49:52,887 --> 00:49:55,048
¿Esto es lo que viste?
519
00:49:57,591 --> 00:50:00,253
No, eso no es lo que vi
520
00:50:02,930 --> 00:50:04,921
Eso no es lo que vi
521
00:50:06,500 --> 00:50:08,161
Oye, ¿estás bien?
522
00:50:08,836 --> 00:50:10,497
Luke, ¿estás bien?
523
00:50:10,571 --> 00:50:13,131
¡No! ¿ Viste esa cosa?
¡Casi me aplasta!
524
00:50:13,207 --> 00:50:16,404
¡Sí, la vi!
¡Sólo estaba preguntando!
525
00:50:18,779 --> 00:50:22,579
Eso fue Claro que te asustó
A mí también me dio un gran susto
526
00:50:22,650 --> 00:50:24,709
y o sé lo que vi
527
00:50:25,186 --> 00:50:28,747
Esta es una casa muy confusa
Nada es lo que parece ser
528
00:50:28,889 --> 00:50:30,914
y o no estoy confundida
529
00:50:30,991 --> 00:50:35,018
y o vi algo, y no fue eso
Había algo ahí dentro
530
00:50:37,998 --> 00:50:39,932
Tienen que ver esto
531
00:50:50,177 --> 00:50:53,704
'' Bienvenida a casa, Eleanor''
¿Qué significa eso?
532
00:50:54,048 --> 00:50:55,709
Su cara
533
00:50:56,016 --> 00:50:59,247
Es mi nombre
¿Quién hizo esto?
534
00:50:59,620 --> 00:51:01,053
¿Quién escribió esto?
535
00:51:02,489 --> 00:51:04,787
¿Es uno de tus chistes enfermos?
536
00:51:05,893 --> 00:51:09,454
No seas injusta Mi sentido
del humor está por arriba de eso
537
00:51:09,530 --> 00:51:12,260
¿Crees que yo lo escribí?
Tú lo descubriste
538
00:51:12,333 --> 00:51:15,769
¿Con qué? ¿Con la escalera
de 8 m que traigo en el bolsillo?
539
00:51:16,136 --> 00:51:19,936
¡Quizá fuiste tú! ¡Tú eres la
pintora, quizá te pareció artístico!
540
00:51:20,007 --> 00:51:22,271
¡Quiero saber quién escribió eso!
541
00:51:22,343 --> 00:51:23,833
¿Fuiste tú, Theo?
542
00:51:23,911 --> 00:51:26,607
¡Claro que no!
¡Quizá fuiste tú!
543
00:51:26,680 --> 00:51:28,875
¿Cómo te atreves
a acusarme de eso?
544
00:51:28,949 --> 00:51:31,110
Quizá te gusta atraer la atención
545
00:51:31,185 --> 00:51:32,846
¿De qué hablas?
546
00:51:33,020 --> 00:51:36,353
y a basta
¿Quién fue?
547
00:51:41,362 --> 00:51:43,193
Quien haya sido
548
00:51:43,831 --> 00:51:45,822
fue cruel
549
00:51:47,901 --> 00:51:49,732
Uds no me conocen
550
00:52:04,985 --> 00:52:06,816
y o no fui
551
00:52:17,765 --> 00:52:19,426
¿Estás bien?
552
00:52:25,439 --> 00:52:27,532
Sé que cree que fui yo,
pero no es así
553
00:52:27,608 --> 00:52:30,270
La gente es
No estoy inventando cosas
554
00:52:31,111 --> 00:52:34,945
Sé que todos creen que estoy loca
o quiero atención, pero no
555
00:52:35,049 --> 00:52:37,244
No sé si esto te sirva de algo
556
00:52:37,851 --> 00:52:39,842
creo que eres
una mujer muy sensible
557
00:52:39,920 --> 00:52:42,684
de la que la gente
se ha aprovechado
558
00:52:46,994 --> 00:52:48,825
'' Bienvenida a casa''
559
00:52:48,996 --> 00:52:51,089
El Sr Dudley lo está borrando
560
00:52:51,231 --> 00:52:53,665
Ven Quiero que veas una cosa
561
00:53:01,075 --> 00:53:03,009
Qué hermosura
562
00:53:03,077 --> 00:53:05,068
Pensé que te iba a gustar
563
00:53:05,746 --> 00:53:07,611
¿Qué le habrá pasado a él?
564
00:53:10,617 --> 00:53:12,346
Violetas
565
00:53:12,419 --> 00:53:14,751
Alguien ha de haber muerto aquí
566
00:53:17,825 --> 00:53:19,315
Pues
567
00:53:20,294 --> 00:53:24,355
¿Sabe qué? Toda mi vida
he estado esperando una aventura
568
00:53:24,798 --> 00:53:27,562
y pensé que nunca me pasaría a mí
569
00:53:28,469 --> 00:53:30,630
Las aventuras son para soldados
570
00:53:31,138 --> 00:53:33,800
o para las amantes
de los toreros
571
00:53:35,142 --> 00:53:36,973
y heme aquí
572
00:53:38,078 --> 00:53:39,909
Las pinturas me están llamando
573
00:53:41,648 --> 00:53:43,878
Ruidos raros en la noche
574
00:53:44,585 --> 00:53:47,349
y sólo me costó
20 litros de gasolina
575
00:53:52,226 --> 00:53:55,059
¿De veras crees que alguien
está jugando contigo?
576
00:53:59,133 --> 00:54:00,964
Sí, no importa
577
00:54:01,034 --> 00:54:05,471
Puedo ser una víctima o puedo ser
una voluntaria Seré la voluntaria
578
00:56:29,716 --> 00:56:33,413
Aquí estamos
Por aquí, Eleanor
579
00:57:07,955 --> 00:57:09,855
Encuéntranos
580
00:57:10,691 --> 00:57:12,488
Eleanor, encuéntranos
581
00:57:12,559 --> 00:57:15,357
El libro mayor
En el libro mayor
582
00:57:15,429 --> 00:57:16,919
¿Qué?
583
00:57:33,180 --> 00:57:35,512
Es el despacho de Crain
584
00:57:45,692 --> 00:57:47,353
''Concord''
585
00:57:47,427 --> 00:57:50,362
Sus fábricas de textiles
586
00:57:54,167 --> 00:57:56,635
'' Hombre Mujer Niño''
587
00:57:56,703 --> 00:57:58,694
Niño
588
00:58:03,977 --> 00:58:06,138
'' Doce años''
589
00:58:17,524 --> 00:58:19,492
''Once años''
590
00:58:19,559 --> 00:58:21,686
'' Doce años''
591
00:58:26,667 --> 00:58:29,067
Hay muchísimos
592
00:58:34,274 --> 00:58:36,265
'' Diez años''
593
00:58:37,377 --> 00:58:39,277
'' Doce años''
594
00:58:40,814 --> 00:58:43,339
Qué jóvenes murieron
595
00:58:48,422 --> 00:58:50,083
''Once años''
596
00:58:51,658 --> 00:58:53,751
¿Qué les pasó a ustedes?
597
00:58:57,030 --> 00:58:58,520
Sí, ¿qué?
598
00:58:58,598 --> 00:59:00,429
Hay cientos de ellos
599
00:59:00,500 --> 00:59:02,593
Llevaba registros de todos
600
00:59:02,669 --> 00:59:05,604
Estaba durmiendo como nunca
en mi vida Te lo juro
601
00:59:08,275 --> 00:59:10,709
Los nombres, las fechas
y las edades
602
00:59:10,777 --> 00:59:13,371
Los nombres están tachados
603
00:59:13,447 --> 00:59:15,438
Son niños muertos, Theo
604
00:59:15,515 --> 00:59:17,540
¿Podemos hablar por la mañana?
605
00:59:17,617 --> 00:59:19,608
Los niños me enseñaron
606
00:59:21,521 --> 00:59:23,785
Nunca me vas a creer
cómo los encontré
607
00:59:25,959 --> 00:59:27,620
¿Cómo los encontraste?
608
00:59:27,728 --> 00:59:30,128
La sangre me llevó a la librería
609
00:59:35,102 --> 00:59:36,626
¿La sangre?
610
00:59:36,703 --> 00:59:39,035
Pequeñas huellas de sangre
611
00:59:41,241 --> 00:59:43,471
Nell, me estás empezando
a preocupar
612
00:59:43,543 --> 00:59:46,842
La casa está tratando
de decirme algo
613
00:59:47,681 --> 00:59:49,342
¿Sabes qué?
614
00:59:50,751 --> 00:59:52,878
Necesitas dormir un rato, ¿sí?
615
00:59:52,953 --> 00:59:54,978
Tienes que dormir
616
00:59:55,055 --> 00:59:56,886
Anda, vete a la cama
617
01:00:27,454 --> 01:00:31,356
Está bien
Los escucho
618
01:02:32,078 --> 01:02:34,069
¿Dr Marrow?
619
01:02:36,283 --> 01:02:38,114
¿Dr Marrow?
620
01:03:10,936 --> 01:03:15,464
Eleanor Vance continúa
su enajenación de los demás sujetos
621
01:03:15,541 --> 01:03:18,339
No está claro lo que vio
en la chimenea
622
01:03:18,410 --> 01:03:22,141
y si realmente cree
que no estropeó la pintura
623
01:03:22,948 --> 01:03:27,749
Entrevista en invernadero para
determinar grado de alucinación
624
01:03:27,820 --> 01:03:31,381
no fue conclusiva
debido a inestabilidad
625
01:03:31,657 --> 01:03:33,818
emocional del sujeto
626
01:03:36,896 --> 01:03:39,057
Sé cómo funcionan
los experimentos
627
01:03:39,565 --> 01:03:43,934
Un segundo Espera Espera, Theo
¿ y los ruidos, qué?
628
01:03:44,003 --> 01:03:46,130
¿ y la chimenea y la pintura?
629
01:03:46,205 --> 01:03:50,608
Es un viejo truco académico Dice
que está estudiando el insomnio
630
01:03:50,676 --> 01:03:52,507
pero lo que le interesa
631
01:03:52,578 --> 01:03:55,843
es observar nuestra reacción
a los fenómenos que está provocando
632
01:03:55,915 --> 01:03:59,112
No es el Dr Marrow
633
01:04:01,787 --> 01:04:03,721
¿Estás bien?
634
01:04:04,657 --> 01:04:08,753
Te hemos estado buscando
por todos lados ¿Estás bien?
635
01:04:09,995 --> 01:04:11,986
No es el Dr Marrow
636
01:04:12,064 --> 01:04:14,999
¿Entonces, quién?
Si no es el Dr Marrow
637
01:04:15,067 --> 01:04:19,299
si no crees que esto es parte
del experimento, ¿por qué te quedas?
638
01:04:22,041 --> 01:04:24,373
'' El hogar lo determina el corazón''
639
01:04:34,486 --> 01:04:36,147
¡Dios mío!
640
01:04:36,221 --> 01:04:37,711
¿Qué tienes?
641
01:04:38,724 --> 01:04:40,214
¿Qué?
642
01:04:41,560 --> 01:04:42,891
¿Qué, Nell?
643
01:04:51,303 --> 01:04:54,500
Si no es el Dr Marrow,
es una proposición aterradora
644
01:04:57,009 --> 01:04:59,500
No, yo no estoy
yo no estoy
645
01:05:00,112 --> 01:05:02,046
¡No estoy inventando esto!
646
01:05:02,414 --> 01:05:05,406
No lo estoy inventando
¡y o sé que no!
647
01:05:06,051 --> 01:05:08,542
Hay algo
Hay algo aquí
648
01:05:08,620 --> 01:05:11,521
¡Lo puedo probar! Lo puedo
¡Sé que es verdad!
649
01:05:11,590 --> 01:05:13,581
y o sé que lo es
650
01:05:56,368 --> 01:05:58,029
Carolyn
651
01:06:05,044 --> 01:06:07,672
Carolyn fue su segunda esposa
652
01:06:14,453 --> 01:06:17,889
Eleanor, la chimenea
653
01:07:49,648 --> 01:07:52,640
¿Dónde están? ¿Dónde están?
654
01:07:53,018 --> 01:07:54,986
Aquí estoy Los oigo
655
01:07:55,053 --> 01:07:56,884
Aquí estoy
656
01:07:57,222 --> 01:08:00,658
Ahí están
Bueno, los voy a sacar
657
01:08:00,759 --> 01:08:03,193
Los voy a sacar Los sacaré
658
01:08:07,332 --> 01:08:11,632
Los voy a sacar
De veras, los voy a sacar
659
01:08:12,070 --> 01:08:13,731
No se preocupen
660
01:08:14,106 --> 01:08:15,767
¿Qué es ese olor?
661
01:08:24,116 --> 01:08:26,084
¡Estoy tratando!
¡Estoy tratando!
662
01:08:45,204 --> 01:08:46,694
Él los mató
663
01:08:47,139 --> 01:08:48,299
¿Qué?
664
01:08:48,373 --> 01:08:50,034
Él los mató
665
01:08:51,109 --> 01:08:54,772
A los niños de las fábricas
Usted tenía razón
666
01:08:54,846 --> 01:08:57,815
Quería llenar la casa
con ruidos de niños
667
01:08:58,217 --> 01:09:02,711
Los traía aquí de su fábrica,
pero no dejaba que se fueran
668
01:09:02,788 --> 01:09:04,881
Nunca dejaba que se fueran
669
01:09:05,424 --> 01:09:08,393
y encontré las calaveras,
igual que Carolyn
670
01:09:08,460 --> 01:09:10,121
¿Quién es Carolyn?
671
01:09:10,195 --> 01:09:12,925
¿A quién mató?
Escucha, cálmate
672
01:09:12,998 --> 01:09:14,829
y tuvo una segunda esposa
673
01:09:16,501 --> 01:09:18,332
Pero no pudo ocultar su secreto
674
01:09:18,770 --> 01:09:21,170
Uno nunca puede ocultar
un secreto
675
01:09:21,940 --> 01:09:24,431
Carolyn descubrió
lo que había hecho
676
01:09:24,509 --> 01:09:26,170
y ahora me quiere a mí
677
01:09:26,245 --> 01:09:27,644
¿Quién te quiere?
678
01:09:27,713 --> 01:09:30,204
¿ y por qué?
Está alucinando
679
01:09:30,282 --> 01:09:31,909
¿Qué le está pasando?
680
01:09:31,984 --> 01:09:34,043
Es un estado de fuga
Llévenla al sofá
681
01:09:34,119 --> 01:09:36,610
Quería llenar la casa de niños
682
01:09:36,688 --> 01:09:39,122
pero se volvió un monstruo
683
01:09:39,191 --> 01:09:41,182
Está bien
684
01:09:41,560 --> 01:09:46,293
Carolyn me enseñó en la foto
dónde los había escondido
685
01:09:46,732 --> 01:09:50,429
Y todos están encerrados juntos ahí.
Él no los deja salir.
686
01:09:50,502 --> 01:09:54,404
Escúchame, escúchame
No es verdad
687
01:09:56,875 --> 01:09:58,968
Él todavía está aquí.
688
01:09:59,211 --> 01:10:02,112
Hugh Crain sigue en esta casa
689
01:10:02,648 --> 01:10:04,138
No
690
01:10:05,017 --> 01:10:08,646
¿Qué tal si tiene razón?
¿Qué tal si tiene razón?
691
01:10:08,920 --> 01:10:11,218
Theo, no sirve de nada hablar
692
01:10:11,290 --> 01:10:13,281
¡Basta, basta!
¿ y si tiene razón?
693
01:10:13,358 --> 01:10:15,349
Escúchenme bien todos
694
01:10:17,529 --> 01:10:19,520
Les voy a explicar lo que pasa
695
01:10:19,765 --> 01:10:23,292
Uds son parte de un estudio
de miedo e histeria colectivos
696
01:10:23,702 --> 01:10:26,364
¿Por eso nos trajo aquí?
¿De eso se trata?
697
01:10:26,438 --> 01:10:28,702
¿Nos trajo aquí para asustarnos?
698
01:10:29,474 --> 01:10:30,964
Sí
699
01:10:31,043 --> 01:10:34,843
¿Esperaba a que tuviera un colapso
nervioso antes de decírnoslo?
700
01:10:35,280 --> 01:10:39,341
y o les di las claves, Uds crearon
la historia como debían
701
01:10:39,418 --> 01:10:41,750
Pero se acabó
Voy a ponerle fin
702
01:10:43,188 --> 01:10:45,179
Nada de esto es real
¡Lo es!
703
01:10:45,257 --> 01:10:46,690
¡Eleanor, no es real!
704
01:10:46,758 --> 01:10:48,749
¡Vaya a ver los huesos
de la chimenea!
705
01:10:48,827 --> 01:10:50,317
¡No es real!
706
01:10:50,395 --> 01:10:53,694
¡Vi a su esposa colgada
en el invernadero! ¡La vi!
707
01:10:53,765 --> 01:10:55,665
Perdóname, perdóname
708
01:10:55,734 --> 01:10:57,725
Perdón por haberlos traído aquí
709
01:10:57,803 --> 01:11:00,101
Cuando lleguen los Dudley
nos iremos a casa
710
01:11:00,172 --> 01:11:02,163
¿Por qué no va a ver?
711
01:11:02,240 --> 01:11:04,299
La voy a llevar arriba
712
01:11:04,376 --> 01:11:06,708
Te ayudo
Ud ya hizo suficiente
713
01:11:11,149 --> 01:11:13,276
Porque era
un experimento controlado
714
01:11:13,352 --> 01:11:15,343
¿ Un experimento controlado?
715
01:11:15,420 --> 01:11:17,445
¡Está en un estado de choque!
¡No puede hacer eso!
716
01:11:17,522 --> 01:11:19,012
Mi intención no era ésa
717
01:11:19,091 --> 01:11:20,353
¡Por favor!
718
01:11:20,425 --> 01:11:23,053
Nosotros no le importamos,
no le importa el insomnio
719
01:11:23,128 --> 01:11:26,894
¡Quería darnos el susto
de nuestras vidas para su prueba
720
01:11:26,965 --> 01:11:30,799
o modelo o su yo qué sé
para entender esto!
721
01:11:30,869 --> 01:11:34,999
¡Escucha! y o estoy tratando
de ayudar a la gente
722
01:11:35,073 --> 01:11:36,904
y o estudio el miedo
723
01:11:36,975 --> 01:11:39,443
¡y o trato de entender
por qué la gente actúa así
724
01:11:39,511 --> 01:11:41,502
por qué siente lo que siente!
725
01:11:47,252 --> 01:11:49,413
Usted no siente nada
726
01:11:56,461 --> 01:11:57,792
¿Adónde va?
727
01:11:57,863 --> 01:12:01,926
Voy a ver de qué
estaba hablando Eleanor
728
01:12:55,713 --> 01:12:57,704
¿Qué estoy haciendo?
729
01:13:10,762 --> 01:13:12,730
Buenas noches
730
01:13:14,098 --> 01:13:15,929
Vuelvo enseguida
731
01:13:16,000 --> 01:13:17,661
Voy a traerte un té
732
01:14:56,868 --> 01:14:58,529
Dios mío, me está buscando
733
01:15:09,547 --> 01:15:11,378
¿Quién me agarró la mano?
734
01:15:43,981 --> 01:15:44,970
¡No!
735
01:15:48,753 --> 01:15:50,744
¡No dejaré que lastimes
a un niño!
736
01:16:30,995 --> 01:16:33,190
¡Luke! ¡David!
737
01:16:34,465 --> 01:16:36,296
¡Eleanor!
738
01:17:37,528 --> 01:17:39,587
¡No! ¡Esa no soy yo!
739
01:17:55,646 --> 01:17:57,136
¿Quién eres?
740
01:18:01,719 --> 01:18:03,846
¿Me quieres a mí?
741
01:18:05,790 --> 01:18:07,849
¿Quién soy yo?
742
01:18:08,426 --> 01:18:11,759
¿Por qué me quieres a mí?
¿Por qué?
743
01:18:15,533 --> 01:18:17,023
¿Quién soy yo?
744
01:18:17,101 --> 01:18:19,467
¿Qué estás tratando de decirme?
745
01:18:43,094 --> 01:18:45,756
Bienvenida a casa, Eleanor
746
01:18:56,474 --> 01:18:58,135
¿Eleanor?
747
01:18:58,676 --> 01:18:59,836
¿Qué?
748
01:19:02,213 --> 01:19:04,010
No tengas miedo
749
01:19:06,617 --> 01:19:08,448
¿Me puedes entender?
750
01:19:08,752 --> 01:19:12,051
Las puertas, Eleanor
Sólo las puertas pueden detenerlo
751
01:19:15,659 --> 01:19:17,320
¡y a viene!
752
01:19:18,496 --> 01:19:19,963
¿Qué? ¿Qué pasa?
753
01:19:29,006 --> 01:19:30,837
¿Qué quieres de mí?
754
01:19:33,944 --> 01:19:36,504
¡Ayúdanos, Eleanor!
¡Ayúdanos!
755
01:19:36,580 --> 01:19:39,276
¿Qué? ¿Qué tienes?
756
01:19:39,350 --> 01:19:42,444
¿Qué? ¿Qué quieres de mí?
757
01:19:43,320 --> 01:19:45,413
¿Qué quieres que haga?
758
01:19:51,428 --> 01:19:53,419
¡Les voy a ayudar!
759
01:19:53,697 --> 01:19:56,063
¡Les voy a ayudar!
¡y a casi llego!
760
01:19:58,669 --> 01:20:00,500
¡Les quiero ayudar!
761
01:20:01,205 --> 01:20:02,399
No te muevas
762
01:20:03,807 --> 01:20:05,468
No te muevas
763
01:20:14,218 --> 01:20:16,209
Nada más quédate ahí
764
01:20:40,344 --> 01:20:42,039
Espera, Eleanor
765
01:20:42,112 --> 01:20:44,171
¡El cable!
¡Cuidado!
766
01:20:48,118 --> 01:20:50,882
¡No va a aguantar su peso!
¡Está desarmándose!
767
01:20:52,122 --> 01:20:54,022
No te muevas No te muevas
768
01:20:54,725 --> 01:20:56,056
Ay, Dios mío
769
01:21:23,754 --> 01:21:25,415
Mierda
770
01:21:30,094 --> 01:21:32,028
Mírame a mí
771
01:21:33,063 --> 01:21:35,964
Necesito que regreses
a la plataforma
772
01:21:36,934 --> 01:21:39,266
Vamos Quiero que bajes conmigo
773
01:21:39,336 --> 01:21:42,794
Trépate y sube a la plataforma
¿Puedes?
774
01:21:44,541 --> 01:21:46,736
No puedo
Los niños me necesitan
775
01:21:46,977 --> 01:21:48,808
Tengo que ir con ellos
776
01:21:49,880 --> 01:21:51,211
Por favor
777
01:21:51,282 --> 01:21:52,772
Confía en mí
778
01:21:52,850 --> 01:21:55,842
Trépate del riel a la plataforma
¡Vamos!
779
01:21:56,053 --> 01:21:58,920
¡Hazlo, Nell!
¡Por favor!
780
01:22:15,873 --> 01:22:17,272
¡Agárrese!
781
01:22:30,654 --> 01:22:31,985
¡Tome!
782
01:22:32,056 --> 01:22:34,149
¡Tome!
Gracias
783
01:22:35,793 --> 01:22:37,624
Gracias, Eleanor
784
01:22:48,939 --> 01:22:50,770
¡Apúrate!
785
01:22:53,844 --> 01:22:58,281
No los quiere soltar
Aun ahora, no los deja en libertad
786
01:22:58,682 --> 01:23:02,914
Vámonos Nos tenemos que ir
No te dejaré aquí
787
01:23:17,301 --> 01:23:18,962
No se ve bien
788
01:23:19,436 --> 01:23:23,805
La voy a llevar a ver a un doctor
ahora mismo A un doctor de verdad
789
01:23:23,874 --> 01:23:25,705
La llevaremos por la mañana
790
01:23:25,776 --> 01:23:28,609
Tenemos que esperar
a que lleguen los Dudley
791
01:23:28,679 --> 01:23:30,169
¿Qué?
792
01:23:30,948 --> 01:23:33,610
Qué compasivo
Esperemos hasta mañana
793
01:23:33,684 --> 01:23:36,710
para que Ud vuelva a escribir
'' Bienvenida a casa, Eleanor''
794
01:23:36,787 --> 01:23:38,550
¡y o no escribí eso!
795
01:23:38,622 --> 01:23:40,817
¡Claro que no, no sería ético!
796
01:23:40,891 --> 01:23:43,052
Cállense de una vez
797
01:23:43,761 --> 01:23:45,251
Vamos
798
01:23:47,965 --> 01:23:51,264
Alguien debe pasar la noche
con ella, no podemos dejarla sola
799
01:23:53,804 --> 01:23:56,068
Bueno, yo tomaré el primer turno
800
01:24:01,678 --> 01:24:06,945
El ambiente está provocando
reacciones de histeria compartida
801
01:24:07,017 --> 01:24:09,178
El grupo está manifestando
802
01:24:09,620 --> 01:24:13,522
manifestando patología clásica
de trauma y
803
01:24:18,128 --> 01:24:20,790
Debí haber parado esto
cuando se lastimó Mary
804
01:24:22,166 --> 01:24:24,862
y definitivamente
cuando Eleanor se
805
01:24:27,571 --> 01:24:29,801
Jesús, necesito sacarlos de aquí
806
01:24:57,701 --> 01:24:59,191
¿Qué pasó?
807
01:25:01,071 --> 01:25:02,231
¿Qué pasó?
808
01:25:44,127 --> 01:25:46,687
No es
No es real
809
01:26:57,500 --> 01:26:58,831
¡Es Nell!
810
01:27:18,988 --> 01:27:20,819
¿Qué pasa?
¡La puerta no se abre!
811
01:27:24,527 --> 01:27:26,188
¡Aléjense!
812
01:27:44,981 --> 01:27:47,609
Ay, Dios mío Dios mío
813
01:27:48,417 --> 01:27:50,783
¡Rápido!
¡Hay que sacarla de aquí!
814
01:27:58,928 --> 01:28:00,418
¡Apúrense!
815
01:28:05,468 --> 01:28:06,833
¡Vamos, quítense!
816
01:28:11,307 --> 01:28:13,571
¡Eso! ¡Pégale!
817
01:28:19,282 --> 01:28:20,544
¡Vamos, Nell! ¡Vamos!
818
01:28:22,385 --> 01:28:23,374
¡Levántate!
819
01:28:29,492 --> 01:28:31,460
¡Muévanse! ¡Vámonos!
820
01:28:32,361 --> 01:28:35,660
¡y o no me voy a quedar en esta
casa maldita ni un segundo más!
821
01:28:38,200 --> 01:28:39,929
¡Abrela!
822
01:28:42,905 --> 01:28:44,736
¡Apúrate!
¡No puedo subir ahí!
823
01:28:44,807 --> 01:28:46,638
¡Apúrate! ¡Vamos!
824
01:28:48,244 --> 01:28:49,404
¡Ay, Dios!
825
01:28:58,621 --> 01:29:00,418
Dr Marrow
826
01:29:00,890 --> 01:29:04,291
¿Cómo supo que la casa me buscaba?
¿Qué quieres decir?
827
01:29:05,094 --> 01:29:07,119
Ud me llamó a decirme
de su anuncio
828
01:29:07,430 --> 01:29:09,864
¿De mi anuncio?
y o no te llamé
829
01:29:10,499 --> 01:29:12,330
Dijo que lo buscara
en el diario
830
01:29:13,836 --> 01:29:16,100
La primera vez
que hablé contigo fue aquí
831
01:29:24,380 --> 01:29:26,678
¡Dios mío!
¿Qué hacemos?
832
01:29:27,049 --> 01:29:28,880
Hay que tumbar las rejas
833
01:29:31,721 --> 01:29:33,552
Hay que tumbar las rejas
834
01:29:33,622 --> 01:29:35,522
Nell, necesito tu auto
835
01:29:45,201 --> 01:29:47,066
¡Quítense de ahí!
836
01:30:00,950 --> 01:30:02,508
¿Estás bien?
837
01:30:02,585 --> 01:30:04,177
¡Abran la puerta!
838
01:30:13,796 --> 01:30:17,926
Eleanor, no te puedes ir
¡Regresa!
839
01:30:22,171 --> 01:30:25,072
¡Apaga el motor!
¡Luke, apaga el motor!
840
01:30:25,441 --> 01:30:26,931
¡No se mueve!
841
01:30:30,379 --> 01:30:31,869
Hazte para atrás
842
01:30:31,947 --> 01:30:33,847
¡Apúrate, vamos!
843
01:30:43,426 --> 01:30:45,621
¡Agárrenme el brazo!
¿Estás bien?
844
01:30:45,895 --> 01:30:47,385
¿Estás lastimado?
845
01:30:53,602 --> 01:30:56,002
¿Estás bien?
Nada más se me fue el aire
846
01:30:57,540 --> 01:30:59,201
¿Dónde está Nell?
847
01:31:02,912 --> 01:31:05,540
Qué locura ¡Quizá no quiere
que la encontremos!
848
01:31:16,625 --> 01:31:18,786
Escuchen, escuchen
849
01:31:22,565 --> 01:31:24,055
¡Está ahí dentro!
850
01:31:44,587 --> 01:31:46,418
Vamos por ella
851
01:31:59,268 --> 01:32:01,930
Ven, corazón
Ahora tienes que venir con nosotros
852
01:32:02,004 --> 01:32:03,835
No, no puedo hacer eso, Theo
853
01:32:03,906 --> 01:32:05,533
Claro que puedes
854
01:32:06,208 --> 01:32:08,802
Vamos a ir a tu departamento
Sólo tú y yo
855
01:32:08,878 --> 01:32:12,939
y nos vamos a sentar y a oír la boya
en la bahía ¿Podemos hacer eso?
856
01:32:13,382 --> 01:32:15,850
Suena precioso, Eleanor
857
01:32:16,185 --> 01:32:19,052
Lo dice para convencerme
y o no tengo departamento
858
01:32:19,321 --> 01:32:21,755
Entonces vamos al mío,
en la ciudad
859
01:32:21,824 --> 01:32:24,486
Te va a encantar, te lo aseguro
Por favor, Nell
860
01:32:26,629 --> 01:32:28,460
Estoy justo donde yo quería estar
861
01:32:30,166 --> 01:32:31,497
Estoy en casa
862
01:32:31,567 --> 01:32:33,228
Estoy en casa, Theo
863
01:32:33,302 --> 01:32:35,497
No tenemos tiempo
para convencerla
864
01:32:39,141 --> 01:32:43,601
Aquí es donde Carolyn
tuvo a su bebé antes de huir
865
01:32:43,746 --> 01:32:48,080
Los niños querían que lo viera,
para que supiera que es mi casa
866
01:32:49,351 --> 01:32:50,682
Dios mío
867
01:32:51,020 --> 01:32:54,854
Sí, Carolyn era mi tatarabuela
868
01:32:55,090 --> 01:32:59,356
y los niños son mi familia
Aquí es donde debo estar
869
01:32:59,895 --> 01:33:03,160
Me tengo que quedar
y a no tengo miedo
870
01:33:03,299 --> 01:33:06,427
Me tengo que quedar por los niños
Me necesitan
871
01:33:10,639 --> 01:33:12,300
Los niños están muertos
872
01:33:12,441 --> 01:33:15,968
No para él.
Él los sigue cazando.
873
01:33:16,278 --> 01:33:17,870
Pero si yo estoy aquí
874
01:33:17,947 --> 01:33:19,642
no les puede hacer daño
875
01:33:21,083 --> 01:33:23,074
¡Nos tenemos que ir!
¡Agárrenla!
876
01:33:23,152 --> 01:33:25,552
Se tienen que ir
No se pueden quedar
877
01:33:26,255 --> 01:33:28,519
Los llevaré afuera
No están a salvo aquí
878
01:33:28,591 --> 01:33:29,922
¡Corran!
879
01:33:47,509 --> 01:33:49,170
¡Vamos, apúrense!
880
01:34:01,090 --> 01:34:02,921
¡No va a dejar que se vayan!
881
01:34:06,895 --> 01:34:08,829
Es demasiado tarde
882
01:34:09,398 --> 01:34:11,832
No va a dejar que se vayan
883
01:34:11,900 --> 01:34:13,731
A que sí
884
01:34:14,169 --> 01:34:16,160
y o los voy a sacar de aquí
885
01:34:34,156 --> 01:34:35,646
¡Abrete!
886
01:34:38,527 --> 01:34:39,994
¡Vamos, ábrete!
887
01:34:46,402 --> 01:34:48,131
¡Esto es una locura!
888
01:34:54,810 --> 01:34:56,801
Tiene que haber otra salida
889
01:34:56,879 --> 01:34:59,973
Dios mío, tiene un vidrio
enterrado en la mano
890
01:35:00,282 --> 01:35:01,772
Sácaselo
891
01:35:01,850 --> 01:35:03,408
Nada más jálalo
Jálalo
892
01:35:07,256 --> 01:35:08,416
Véndalo
893
01:35:09,491 --> 01:35:10,981
¡Desgraciado!
894
01:35:11,060 --> 01:35:12,527
¡Hijo de perra!
895
01:35:16,165 --> 01:35:17,826
¡Luke! ¡No!
896
01:35:18,767 --> 01:35:20,826
¿Qué?
¡No hagas eso!
897
01:35:26,742 --> 01:35:29,870
Hay que quemar la casa
¡Hay que quemarla ahora mismo!
898
01:35:37,019 --> 01:35:38,509
¡Ay, Dios mío!
899
01:35:38,787 --> 01:35:40,220
¡Auxilio!
900
01:35:40,923 --> 01:35:43,084
¡No te sueltes!
901
01:35:57,139 --> 01:35:59,437
¡Aléjate!
902
01:36:31,273 --> 01:36:33,571
¡No podemos salir!
¿Por qué no nos deja?
903
01:36:33,642 --> 01:36:35,303
¿Qué hacemos, Eleanor?
904
01:36:35,377 --> 01:36:39,871
con ellos Se tienen que esconder
905
01:36:40,115 --> 01:36:44,575
¿Esconder? ¿Qué cree que es esto,
un juego? ¿Qué va a pasar?
906
01:36:44,653 --> 01:36:46,314
¿Por qué le interesamos?
907
01:36:48,824 --> 01:36:50,724
¡Cuidado!
908
01:36:54,296 --> 01:36:55,786
Jesús!
909
01:36:58,767 --> 01:37:00,758
¡No los vas a lastimar!
910
01:37:02,004 --> 01:37:03,335
¡Aléjate!
911
01:37:08,410 --> 01:37:09,741
¡Vete, Theo!
912
01:37:13,515 --> 01:37:14,914
¡Síguenos!
913
01:38:18,113 --> 01:38:20,047
¡Hugh Crain!
914
01:39:04,326 --> 01:39:06,317
¡Hugh Crain!
915
01:39:42,931 --> 01:39:47,732
Las puertas, Eleanor
Vete a las puertas
916
01:39:49,438 --> 01:39:53,374
''Todos los que se paren
ante esta puerta serán juzgados''
917
01:39:53,742 --> 01:39:55,767
Las puertas, Eleanor
918
01:39:56,545 --> 01:39:58,536
¡Hugh Crain!
919
01:40:55,441 --> 01:40:56,931
Nell, ¿qué pasó?
920
01:40:58,544 --> 01:41:00,603
¿Dónde andabas?
Eleanor, ¿estás bien?
921
01:41:03,816 --> 01:41:05,477
¡No!
922
01:41:05,551 --> 01:41:07,678
¡Déjalos en paz!
923
01:41:08,721 --> 01:41:10,814
y a no tengo miedo
No te tengo miedo
924
01:41:11,224 --> 01:41:14,819
Los niños me necesitan
¡y los voy a liberar!
925
01:41:17,430 --> 01:41:20,194
¡Aun muerto,
no dejas que se vayan!
926
01:41:22,969 --> 01:41:24,766
¡Quítate!
927
01:41:28,674 --> 01:41:30,665
Te voy a parar ahora mismo
928
01:41:45,992 --> 01:41:48,927
¡No lo hagas, Eleanor!
¡Te va a matar!
929
01:41:52,064 --> 01:41:55,158
No se trata de ellos
Se trata de la familia
930
01:41:55,234 --> 01:41:57,259
Siempre se ha tratado
de la familia
931
01:42:00,673 --> 01:42:03,904
Se trata de Carolyn
y los niños de la fábrica
932
01:42:03,976 --> 01:42:06,137
¡Si pudieras oír sus voces!
933
01:42:06,212 --> 01:42:07,839
¡La familia!
934
01:42:07,914 --> 01:42:11,281
Pues yo soy de la familia, abuelo,
y he regresado a casa
935
01:42:12,285 --> 01:42:15,880
No, no lo eres
936
01:42:16,088 --> 01:42:19,216
¡Ahora somos sólo tú y yo,
Hugh Crain!
937
01:42:22,495 --> 01:42:25,623
Se acabó el purgatorio
Vas a ir al infierno
938
01:42:26,032 --> 01:42:27,693
¡Quédate con nosotros, Nell!
939
01:43:20,052 --> 01:43:22,213
Gracias, Eleanor
940
01:43:22,822 --> 01:43:24,813
Gracias, Eleanor
941
01:45:31,617 --> 01:45:33,448
Dios mío
942
01:45:47,900 --> 01:45:50,562
Gente de la ciudad
943
01:45:56,642 --> 01:45:59,509
¿Averiguó lo que
quería saber, doctor?
67328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
