Original subtitles

Tusentals upprorsmakare fyller Londons gator.

De f�rst�r byggnader, attackerar m�nniskor.

London drabbas av masshysteri.

Obekr�ftade rapporter s�ger att milit�ren sp�rrat av London.

Vi har proklamerat undantagstillst�nd.

Vi tror att ett virus orsakar v�ldet.

Uteg�ngsf�rbud fr�n kl 19 ikv�ll.

D�df�rklarade offer �terv�nder till livet i mordiskt raseri.

Drabbade attackerar omedelbart alla friska de ser.

Det kommer att spridas till resten av landet inom 48 timmar.

- Vem bokar taxi ikv�ll? - Inte jag.

- Du bor h�r, Tom. - Jag har bara stadsnummer.

- Ska vi inte till stan? - Tydligen inte.

- Varf�r inte? - Fr�ga Aidan.

- Titta sj�lv om du inte tror mig. - Jag tror dig.

- Vad �r det om? - Jag ska h�mta min bror p� stationen?

- Och? - Jag kunde inte, v�garna �r sp�rrade.

Av vad? En d�d kattj�vel? Jag k�nner dig.

Nej, av polisen.

Landsv�gen, sm�v�garna, alla �r sp�rrade.

Stackars lille Timmy. Han satt v�l bara d�r.

Lunchl�dan i ena handen, skolv�skan i den andra.

- Han klarar sig. - Ja. Skamligt.

- Stan �r b�ttre. �h... - Vad�?

Taxi hem �r f�r dyrt f�r mig.

Sluta gn�ll. Josh m�ter oss och k�r. Och k�r oss tillbaka sen.

- Varf�r k�r Josh? - Han m�ste jobba sent.

Och... �h!

Och p� tal om det, dags f�r tredje rundan av "sir Sam Buca".

- Jag f�r inte tag i n�n. - Jag �r fast h�r d�.

Inga g�ster, s� jag st�nger tidigt. Du kan g� n�r du �r klar med de d�r.

Vad?

- Hej, kompis. L�get? - Du �r vidrig.

Jag h�rde att hon sket p� honom ocks�. Din morsa �r snuskig.

- Ragg ikv�ll, Tommy? - Jag ska bli f�r packad f�r det.

- Vi fixar en slampa �t dig. - Som din f�rra helgen?

- Hon var inte illa. Vad har du sagt? - Hon var snuskig.

- Som din f�rra veckan. - Jag raggar inte ikv�ll.

- Efter ett par �l �r du som en l�ptik. - Josh �r mycket v�rre �n jag.

Ikv�ll handlar det om dig, Tommy. Du m�ste gl�mma henne.

- Det har inte g�tt en vecka. - Det �r l�nge nog.

- Kom igen, f� tummen ur. - Nej, jag ska bara ha kul.

Gl�mma brudarna ett tag.

- Jag hatade henne �nd�. - Du k�nde henne inte.

- Jag minns henne fr�n skolan. - Ni pratade aldrig.

- Hon var ful. - Inte konstigt jag inte tog med henne.

Flickv�nner f�rst�r allt om de �r med ute.

- Och om hon �r ute ikv�ll? - Dra �t helvete.

- Jag f�rs�ker gl�mma den j�vla slynan. - Han surar fortfarande.

Fitta.

- Hur l�nge �r du h�r, Adam? - Bara �ver helgen.

- Ska du med ut imorgon kv�ll? - Tror det.

- Hur �r klubblivet d�r du bor? - D�ligt. G�r inte ut mycket d�r.

Gratis intr�de f�re kl 10.

H�r du mig? Jag har just slutat jobbet. Var �r ni?

Okej, vi ses d�r. Om ungef�r en timme. Hej d�.

- Vad har du gjort med armen? - Bara en olycka.

Bara en skr�ma? Okej, ha det s� kul ikv�ll.

- Har ni leg, killar? - Vars�god.

G� in du.

Det �r inte min brors, jag sv�r.

Ha en trevlig kv�ll, flickor.

- Fan ocks�. - Du vad�?

- Fan ocks�. - Se vem som just kom, Tommypojken.

Helvetes j�vlar.

- Vem �r det? - Se vad Jake SMS: ade.

"Ser du p� nyheterna?" Vilken idiot.

- Vill n�n dansa? - Jag vill inte nu.

- Visa att du inte bryr dig. - Kommer du, Adam?

Nej, jag stannar h�r med honom.

Skit i det. Nu dansar vi.

- M�r du bra? - Nej, jag m�r d�ligt.

Darren m�r inte bra, vi s�tter oss ett tag.

- �r du okej? - Nej, jag vill hem.

Du vill hem?

Hej, hur �r l�get? �r han okej?

Nej, han vill hem. Och vi har fotboll imorgon bitti.

- Hur g�r du? - Vad ska du och Adam g�ra?

Han �r bara h�r �ver helgen s� vi stannar.

- Jag stannar. Har ni taxipengar? - K�r du oss inte?

- Nej! Jag kom just. - Jag ringer dig imorgon, okej?

Sk�t om dig. Kom s� g�r vi.

- K�rde du hit? - Ja.

- Var parkerade du? - P� baksidan.

- Upp med huvudet, kompis. - Vad vill hon?

- Hej, killar. - Vad vill du?

- Bara s�ga hej. - Som n�r du s�g oss f�rut.

Jag var med Carli d�. Hon tror att du inte gillar henne.

- Det g�r jag inte. - Varf�r?

- Hon �r en satmara. - Ni var ju s� goda v�nner.

- Var �r hon nu? - Med n�n kille.

- Ska du inte presentera din v�n? - Adam, Rachel. Rachel, Adam.

- Hej. - Vi ses.

- Varf�r s� otrevlig? - Du �r bara h�r f�r att Carli �r borta.

- Jag har faktiskt andra v�nner. - Prata med dem d�.

Det d�r var pinsamt. Jag ska pissa, vakta min drink.

Urs�kta.

- Vad tycker du om Adam? - Han verkar okej. Litet tystl�ten.

Jag vet vad du menar. H�r kommer han.

- Du vill inte ha en drink? - Nej, jag �r okej. Sk�l �nd�.

Vad h�nder?

Vad fan?

- Ta hans bilnycklar! - Vad?

Ta hans nycklar!

- Tom, jag har dem! - Vi sticker!

- Tom! L�mna mig inte! - Fort! Vi sticker nu!

- Vart? - Vart som helst!

Jag tror det �r den h�r.

- �ppna den d�. - Fan!

- Och nu d�? - K�r. Vi sticker.

- Jag kan inte. Jag �r f�r full. - Jag ocks�. Du m�ste.

- Rachel, kan du k�ra? - K�r bara, f�r fan!

- Fan, Adam, k�r bara! - Om jag blir stoppad...

Polisen har annat f�r sig, titta d�rute.

- V�nta, killar. - Varf�r stannar vi?

- Price, ge mig kartan. - Sergeant.

Sergeant, vi �r mitt i stan. Vi m�ste r�ra p� oss, annars blir vi avskurna.

- Jag bad inte om din �sikt. - Vi m�ste g�.

- Vi ska skydda de civila p� bron. - Det finns bara de d�r kvar.

- Alla andra �r borta, varf�r inte vi? - Inga nya order.

- Vi har ingen kontakt med h�gkvarteret. - De �r 3 km norrut.

- Om de har dragit, varf�r inte vi? - De �r ifatt oss.

- Bra jobbat, sergeant. - Fienden framf�r oss. Snabbeld!

Tv� till v�nster!

Tv� man nere! Kontakt h�ger!

- Bradburn, evakuera honom! - P� v�g!

- Kommer du in? - Nej, sn�lla.

Kom in eller g� hem!

- Vad fan h�nder? - Ring polisen.

- Jag tror de redan vet. - Vad var det med folk?

- De d�dade Josh. - Han dog inte. N�t h�nde med honom.

- Telefonen? Jag vill ringa min mamma. - I hallen.

Ett virus kan ligga bakom.

Sjukhus i p�verkade omr�den rapporterar stor �kning av antalet intagna.

Indikerande att vad som �n orsakat sammanbrottet av lag och ordning...

...f�r vidare unders�kningar av orsakerna till utbrottet.

F�r att hejda den eskalerande situationen och uppr�tth�lla ordning-

- har vi proklamerat nationellt undantagstillst�nd-

- till�mpar krigslagar i ett antal omr�den-

- och utf�rdat uteg�ngsf�rbud fr�n kl 19 ikv�ll.

- Fick du tag i henne? - Inget svar.

Vi ber allm�nheten att respektera �tg�rderna f�r dess egen s�kerhet.

Och att bist� r�ddningstj�nsterna och milit�ren att bem�stra situationen.

Mina f�r�ldrar har f�rs�kt ringa mig.

- Vi vill f�rs�kra allm�nheten att... - Jag ska ringa dem igen.

�r ni i ett av de sv�rast drabbade omr�dena och orolig f�r er s�kerhet-

- har vi uppr�ttat evakueringscentra under milit�r kontroll.

Information om dessa centra visas efter det h�r uttalandet.

- De svarar inte. Dina d�? - De �r i Italien just nu.

- Du borde ringa dem. - Och s�ga vad fan d�?

Din telefon �r d�d.

Jag f�rs�ker med Aidan.

- Vad? - Aidan, det �r Tom. �r du hemma?

- Vad? - Kom du hem ordentligt?

- Vi h�rs imorgon. - Aidan. Fan ocks�.

- Vad g�r vi nu? Kan du k�ra mig hem? - Du s�g nyheterna. Jag tar inte risken.

- Vi stannar h�r. - Nej. Det �r inte s�kert.

- Vad g�r vi d�? - De pratade om evakueringscenter p� TV.

Vi �r s�kra h�r.

De sa p� nyheterna att polisen och arm�n kan vara d�r.

- Var �r det n�rmaste? - V�r region har inte visats �n.

- Alla �r fortfarande hemma. - Hur vet du det? De kan ha g�tt.

Jag ser ingen.

De kanske inte vet vad de ska g�ra. Som vi.

- Vill du ha en munkjacka? - Ja. Tack.

Fan! De har sp�rrat v�gen.

Vi f�r ta l�nga v�gen runt.

- Han m�ste f� v�rd. - Vi har inte tid.

- Mark, han d�r. - Tror du inte jag vet det. Se p� honom!

L�t mig inte d�.

- D�r han blir han en av dem. - Det vet du inte.

- Du har sett det h�nda! - Han har r�tt.

- Jag beh�ver hj�lp. - Utan kontakt blir vi avskurna.

Ta oss till evakueringscentret, de har sjukv�rdare d�r.

- Vad g�r du? - Vi kan inte stanna h�r.

H�r �r din region.

- En skola n�gra kilometer h�rifr�n. - D� g�r vi d�.

- Vad �r klockan? - �tta.

Aidan och Darren har fotboll nu. De �r n�ra skolan.

Och spolningen �r trasig s� toaletten hemma �r full av spyor.

- Du borde inte dricka s� mycket. - N�n idiot k�rde n�stan p� mig.

- F�r att du �r en hatad pedo. - P� allvar. Jag trodde jag skulle d�.

- Var �r du? - Fotboll. Vad �r det?

- �r n�n vid skolan? - Vad�?

- �r n�n vid skolan? - Jag vet inte.

Kom!

- Gooch d�? - L�mna honom!

Vilka �r ni? Dra �t helvete! Jesus!

Se p� Gooch!

- Vad h�nder? - Vilka �r de?

- Vad �r det? - Vad h�nder?

- Vi blev anfallna. - �r du okej?

- De bet Gooch. - Josh ocks�.

- Vad menar du? - Allt �r galet.

Vad h�nder? Vi borde ringa polisen.

- Var �r ni? - Vid planen. Vi l�ste grinden.

- �r det n�t i skolan? - Som vad�?

- Nyheterna ber folk g� dit. - Varf�r det?

Den �r ett evakueringscenter. Titta efter.

Vad h�nder?

- Vad h�nder? - �r polisen d�r?

Vet inte. Tyst.

Vi ber om urs�kt f�r tekniska problem.

Den senaste timmen har inrikesministern m�tt pressen p� hemlig plats.

- Det �r en slinga. - Vad?

- Samma spelas igen. - Vad betyder det?

Det kan ha g�tt i timmar.

Det verkar vara en upprepning av de oroligheter som rapporterats i Amerika.

Titta, d�rnere.

Tom, �r du d�r? Tom? Hall�?

Aidan, titta. D�rborta.

Hall�!

- Telefonen dog. Kan jag l�na din? - Ja.

Den �r ocks� d�d.

Var �r alla? Varf�r har de l�mnat alla grejorna?

Kolla Land Rovern, vi tar den.

Det finns inga j�vla nycklar!

Fan ocks�!

Vi flyttar p� bilen!

Vi sticker f�r fan!

- Vi m�ste hitta r�ddningscentret. - Det beh�vs inte nu.

- Vi �ker dit �nd�. - Varf�r? Han �r d�d.

F�r att vi har slut p� bensin.

- Vad g�r vi nu? - G�r till skolan.

- Vi vet inte vad som finns d�r. - Vi kan inte stanna h�r.

- Varf�r inte? - Det sker utanf�r min d�rr!

Jag vill g� hem.

Ingen vet att vi �r h�r. Barrikaderar vi oss kommer ingen in.

Med vad? Skolan �r b�st, den har st�ngsel.

- Om ingen �r d�r? - Den �r �nd� b�st.

Men vi m�ste ta oss dit f�rst.

- Jag g�r. - Jag kan inte g� i de h�r skorna.

- Vad har du f�r storlek? - 39.

Jag ska se vad min syster har.

Vi m�ste vara tysta.

Hj�lp, n�gon!

Tom, vart ska du?

Till bilen!

D�rf�r stannar vi inte hos mig.

- Vad g�r vi h�r? - Tom s�ger att vi ska vara h�r.

- Varf�r �r ingen annan h�r d�? - Han s�ger att det �r s�kert h�r.

Det ligger tv� d�da d�r. De kan ta sig in h�r.

- Jag h�ller inte kvar dig. - Jag g�r inte ensam. Vi l�ser grinden.

- Tom kanske kommer. - Och en massa av dem.

- Var �r alla? - Vilka?

- Polisen, ambulanser, arm�n? - Varf�r skulle arm�n vara h�r?

Det var p� nyheterna. Det sprids �ver landet. Folk d�dar varandra.

- Det h�nde ig�r kv�ll. - Har ni kollat �verallt?

- Bara g�rden. Trodde inget var �ppet. - Det m�ste vara n�n annan h�r.

Hall�?

�r det n�n d�r?

Det finns ingen h�r.

�t helvete med det h�r. Jag g�r hem.

- Tom, l�t dem inte g�. - Inget tvingar kvar dem.

- Vad ska vi g�ra? - Jag vet inte.

- Du kan inte g� hem! - Varf�r inte?

- Vi m�ste h�lla ihop. - Ingen �r h�r.

- Det �r inte s�kert d�rute. - N�r hittar de oss?

Du sa att de inte kan komma in.

Mina familj �r hemma. Ska jag stanna h�r?

- Alla d�rute h�r till dem. - Hur fan vet du det?

Vi s�g det ske, p� nyheterna, n�r vi gick hit, h�r utanf�r.

Vi m�ste h�lla ihop och stanna h�r.

Det ligger tv� d�da runt h�rnet. Det som d�dade dem �r kvar h�r.

- Vi kollade inte gymmet. - N�n kan vara d�r.

Vad g�r vi nu?

- Skit ocks�! - Hur fan kom de hit?

Backa nu.

- Spring! - Spring vart?

Stick h�rifr�n!

Skit i det!

Stick!

- St�ng d�rren! - Var �r de andra?

L�s den, Lee!

Vi kan ta oss till andra sidan huset runt d�r.

Nu!

Kontakt bak�t!

- Skjut inte, jag �r inte en av dem! - Flytta p� dig, f�r fan!

- Du sk�t honom! - Jag trodde han var en av dem.

Det var han inte!

Vi kan inget g�ra. Finns det fler �verlevande?

- Ja. Vad fan h�nder? - Var d�?

De �r fast p� andra sidan. De beh�ver hj�lp.

- Hur m�nga? - Fyra.

Dowling, h�mta honom.

Kom. Kom d�!

Bradburn.

Kom nu.

Eld.

Vi �r normala!

Jag g�r inte ut. Jag stannar h�r. De �r bara tre.

- Var �r resten? - D�da.

- Var �r Tom? - De sk�t honom, f�r fan!

- Var �r han? - Han �r d�d.

- Det h�r h�nder fan inte. Var �r han? - Vid grinden.

- Jesus. - Helvetes j�vlar.

- Hur l�nge har du varit h�r? - Kanske en halvtimme.

- Vad heter du? - Rachel.

Jag �r sergeant Faulkner, det h�r �r meniga Bradburn och Dowling.

- �r ni h�r f�r att r�dda oss? - Vi sitter i samma b�t som ni.

- N�r kommer det fler soldater? - Det g�r det inte.

- Vad g�r ni h�r d�? - Beh�vde sjukv�rd f�r en soldat.

- Var �r han. - D�d. Alla �r d�da.

- Vad g�r vi nu? - Vi stannar h�r.

Du skojar? Barnvakt �t de h�r idioterna?

- Ingenstans att ta v�gen. - Omgruppera bataljonen.

- Tre man? - Vi hittar inget d�r.

- Varf�r kommer inga fler? - Det �r en j�vla krigszon d�rute.

- Finns det fler? - Bara han d�rinne som inte kommer ut.

Lee. Kom ut. Det �r s�kert nu. Det �r soldater h�r.

- Jag h�rde er. De d�dade Tom. - De vill att du kommer ut.

- Vad �r problemet? - Han vill inte g� ut, han �r r�dd.

- Lee, det �r s�krare om vi h�ller ihop. - S�kert? Med er?

- �r det s�kert nu? Vilka �r ni? - Du skr�mde mig.

- Jag h�rde skott. Fick ni alla? - Ja. Vem �r du?

- Jenny. - Vad g�r du h�r?

Letar efter maken. Sjukv�rdare. Har du sett honom?

Nej. Jag �r ledsen.

Fan!

H�mta Faulkner!

- Paul, g�! - Gr�nt.

- Vad h�nde? - Han var en av dem.

Vem �r det?

Alla stack ig�r kv�ll. Polisen f�rst, sen resten.

- Varf�r stack inte du? - Min make, Ian, han skulle m�ta mig.

- Det var ju toppen. - Ingen hj�lper oss?

- De har viktigare saker f�r sig. - Mina mannar har ocks� familjer.

- Vi har alla familjer. - Hade.

- Vad ska det betyda? - Vad vi vet s� har de evakuerats.

- Vad vi vet... - Stannar vi h�r?

Vi kan v�l inte g� ut? Tills vi vet mer b�r vi stanna h�r.

- Hur? Telefonerna �r d�da. - Vi stannar tills vi blir h�mtade.

Hela landet �r �t helvete d�rute.

- Vi m�ste stanna h�r. - Ja. Ingen g�r ut, det �r f�r farligt.

- Om de tar sig in? - Vi hindrar dem.

Kommer det inte fler m�nniskor? Det �r ett evakueringscenter.

- Vi kan inte l�sa dem ute. - Otur. De skulle kommit hit tidigare.

- De flesta �r evakuerade. - Fler s�ker hj�lp h�r.

Det �r inget evakueringscenter nu. Polisen har stuckit.

- Vi kan inte r�dda alla. - Vad s�ger du?

Vi kan inte sl�ppa in folk och h�lla sakerna ute.

- Vi m�ste h�lla j�vlarna ute. - Ja.

- Vad �r de d�r m�nniskorna? - Din make �r sjukv�rdare, han vet v�l?

- Hur skulle jag veta? - Det �r n�n d�dlig sjukdom.

- Den f�r dig att vilja d�da. - Man d�r v�l av d�dliga sjukdomar?

- Har du inte fattat �n? - M�nniskorna �r d�da.

- Vilka m�nniskor? - De utanf�r, idiot.

- Alla vi sett d� har blivit en av dem? - D� har de inte d�tt.

- Se p� s�ren. Man �verlever inte s�na. - Jag har skjutit vissa tio g�nger.

- Det �r om�jligt. - Tom d�? Han �r inte en av dem.

- Du d�dade honom. - Han sk�ts i huvudet.

Du m�ste tr�ffa huvudet. F�rst�ra hj�rnan...

- Han var inte en av dem! - Det var en olycka!

- Han s�g inte ut som de! - Jag �r ledsen f�r dina v�nner.

Men gjort �r gjort. Vi kan inte g�ra n�t mer.

Vi har viktigare saker att t�nka p�. Se till att st�llet �r s�kert.

Hon har r�tt.

Ni tv� kollar att huvudbyggnaden �r gr�n.

- Kolla den d�r sen. - Var inte feg.

H�ll k�ften.

Dowling, du och Bradburn kollar omkl�dningsrum, gym och st�ngslet.

Sergeant.

- Ni tre, f�lj med mig. - Varf�r d�?

Det �r mycket tryggare. Inga fler olyckor.

Gr�nt!

Gr�nt!

Hall�, fittor!

- Paul. - Vad�?

Jag h�rde n�t.

- Gr�nt! - V�nta! Gr�nt! G�!

- V�nta! Gr�nt! - Paul.

Mosa honom.

Din j�vel.

N�sta g�ng �r det din tur.

Mycket glas. Tror du de kan ta sig in?

Det tvivlar jag p�. Men vi vill inte dra till oss deras uppm�rksamhet.

Vi borde nog barrikadera st�rre d�rrar och f�nster.

Vi b�r st�nga persiennerna s� de inte ser in.

- Hur m�nga m�nniskor tror du �r h�r? - Vet inte.

- Och om alla... - Ja.

Om alla kommer hit, hur fan ska vi komma h�rifr�n?

- Hur l�nge blir vi h�r? - Inte l�nge.

- Vad ska vi �ta? - Det �r en skola, vi hittar n�t.

Hall�?

Kolla grabbarnas.

Hall�?

- Vi beh�ver inte sv�lta. - Inte nu.

Fan!

Hur fan kom hon in?

- De kommer inte in. - Om de inte kl�ttrar.

- Det har de inte hittills. - St�ngslet �r helt, grindarna �r l�sta.

Vi s�krar den h�r delen, och �r inte h�r f�r l�nge.

Vi vill inte locka dem till framsidan. Vi kan anv�nda stolar och bord.

- Kropparna? De m�ste bort. - Vi m�ste begrava Tom.

Vi tar hand om kropparna n�r vi s�krat den h�r delen.

Men f�rsiktigt, de �r fortfarande smittsamma.

Vi m�ste f� bort dem, och vi kan begrava era v�nner.

- Har n�n t�nkt p� mat? - Vi hittade f�rr�det.

Det finns mat f�r en m�nad, men vi m�ste lista allt.

Vi kanske m�ste ransonera.

- N�r tror ni vi blir r�ddade? - Vi vet inte. Ingen vet att vi �r h�r.

- Vi borde g�ra ett tecken. - Var?

P� planen.

Alla borde ha ett vapen. Inget vasst, inga knivar.

Vi vill inte ha deras blod �verallt.

Vi sover i huvudbyggnaden inatt.

- �r de d�rute? - Ja.

- Idiot, nu kommer de in. - Lugn, raring, han kommer inte in.

- Vi borde sl�cka ljuset. - Varf�r?

- De vet att vi �r h�r. - Det g�r de redan.

- Vi vill inte locka hit fler. - Hon har r�tt.

- Jag sover inte i m�rkret. - Var inte en s�n bebis.

Vi har st�ngt persiennerna, vi kan l�mna en lampa t�nd, ingen ser den.

Okej. Bradburn. Bradburn!

- Du tar f�rsta vakten. - Vi har varit vakna i tv� dygn. Varf�r?

Du vet nog varf�r.

- Dowling, din tur om tv� timmar. - Mitt hus �r bara n�n km bort.

- Och det kunde lika g�rna vara hundra. - Tack f�r p�minnelsen.

- Och om vi m�ste stanna h�r f�r evigt? - G�r inte. Maten tar slut.

- N�n kommer att h�mta oss till slut. - Vem d�?

Jag vet inte. N�gon.

Det h�r m�ste ha p�verkat hela v�rlden nu.

- Ingen kommer att h�mta oss... - Du ska upp om tv� timmar. Sov nu.

- Vakna! - Vad �r det?

- Inget. Jag kunde inte sova. - Jas�.

- S� de �r kvar. - Ser s� ut.

- Jag �r ledsen f�r Toms skull. - Ja.

- Det h�r �r skit. - �r det s� illa som de s�ger?

Hela v�rlden �r p�verkad. Det var bara London f�rst, men det har spritts.

- Jag s�g det p� nyheterna. - Har du sett allt p� TV?

Nej. Vid den h�r tiden ig�r var jag p� en klubb, tro det eller ej.

�r folk blinda och har fingrarna i �ronen?

Det h�nde p� klubben, vi satte p� nyheterna sen f�r att se vad det var.

Tror du att de s�nder fortfarande?

- Hur tog ni er hit? - Vi var precis utanf�r London.

Vi trodde vi skulle kunna stoppa det, men det gick inte.

Hela London? Det �r sju miljoner m�nniskor.

Ja. Vi drog oss tillbaka hit.

Vi skulle evakuera civila fr�n f�rst�derna, Watford, Luton, Bedford-

- men det spred sig s� fort. Alla andra drog sig tillbaka, vi blev kvargl�mda.

Det var sn�llt av dem.

Jag borde v�cka Dowling.

Vad �r klockan?

- Den �r �tta. - J�vla skit.

- Sent nog. Vi har saker att g�ra. - Som vad�?

Vi m�ste g�ra oss av med kropparna.

S�kra grinden.

Fan! Sergeant!

Stanna hos mig!

Paul. Paul, tillbaka!

- Vad gjorde ni med Faulkners saker? - Vad h�nde med hans vapen?

- Inget. - Kan inte en av oss ha det?

- B�ttre om alla kan skjuta. - Vore det?

- F�r s�kerhets skull. - Hurd�?

- Tre gev�r �r b�ttre �n tv�. - Jag har g�mt det.

- G�mt f�r vem? - Varf�r ska jag lita p� er?

Vi sitter i samma b�t.

- Varf�r skulle jag hj�lpa er? - Vi borde hj�lpa varandra.

Vi har v�l hj�lpt er helvetes mycket. Hur skulle ni klarat er utan oss?

Det var det jag trodde.

Tack f�r maten.

Skitst�vel. Jag f�redrar min hockeyklubba.

Merparten av landet �r drabbat, men vi s�nder fr�n en s�ker plats-

- och forts�tter s� l�nge det g�r. De �r tusentals d�rute-

- som skulle gett sig av tidigare. Om de sett p� TV ist�llet f�r att stj�la dem-

-skulle de vetat...

Regeringen trodde de l�rt sig av Londonupproren och sl�ckte telen�ten.

D�da anv�nder inte telefoner, de levande g�r det.

Milit�ren retirerar norrut och f�rs�ker evakuera civila-

- men utbrott rapporteras i hela Storbritannien-

- och m�nga s�ger att de som d�r �teruppst�r och anfaller alla de ser.

Om ni har Internet, titta efter uppdateringar p� v�r hemsida-

- vi slutar s�nda nu, ska f�rs�ka ta oss upp p� taket.

Om n�n finns kvar d�rute, lycka till. G�, g�!

Vi var p� vandrarhem i Frankrike, hur gamla var vi, Darren?

Elva eller tolv.

En massa franska ton�ringar hade torrknullsorgie utanf�r varje kv�ll.

Tom hade med sig en massa Union Jack- saker, flaggor, en handduk som cape.

Han hade hatten ocks�.

L�rarna s�nde oss i s�ng en kv�ll och Tom sprang ut med Union Jack-skiten p�-

- och Darren l�ste honom ute. Han stod d�rute.

Alla de franska ton�ringarna kom mot honom och han skrek: "Jag �r fransk!"

- Ska du inte �ta det d�r? - Jag �r inte hungrig.

- Du �ngrar dig n�r det tar slut. - Kommer det att ta slut?

- N�r? - Om ungef�r en vecka.

Varf�r sa du inget? Vi borde ransonerat.

- Trodde inte vi skulle vara kvar h�r. - Var fan trodde du vi skulle vara?

- Hur l�nge har du vetat? - Ett tag.

Vad ska vi g�ra utan mat?

- Paul, vart ska du? - Vad fan g�r vi n�r maten �r slut?

- Trodde du f�rr�det var obegr�nsat? - Varf�r sa du inget?

Vad hade det hj�lpt? Ingen h�mtar oss. Den hade �nd� tagit slut.

Vart ska du nu?

- Paul? - Det �r ett billarm. Ett j�vla billarm!

Var beredd.

- Skottlossning! - I parken.

�ppna d�rren! G�, g�!

St� still!

Jag borde ha vetat.

S� det h�r st�llet �r s�kert? F�r de m�ste veta att ni �r h�rinne.

Ni har gott om mat, f�r ni har varit h�r ett tag.

Vi har inte gott om mat, inte nu l�ngre.

- Har jag sl�sat bort min tid? - Vi har mat, men ont om det.

- �r det enda sk�let till att du �r h�r? - Det. Och att ni fortfarande har el.

- Inte vanligt nu. - Var kommer du ifr�n?

- Jag har farit omkring mycket. - Finns det n�n kvar?

Naturligtvis. Ni trodde v�l inte ni var de enda?

Alla i en situation liknande er.

G�mmande sig. V�ntande. D�ende.

- Hur l�nge har ni varit h�r? - En m�nad.

Det spred sig fr�n London till Edinburgh p� en vecka.

S� ni var i arm�n?

- Gratulerar. Ni �r de enda som �r kvar. - Vad h�nde med alla andra?

Jag h�rde att deras sista strid var omkring Carlisle.

- Vad h�nde med dem? - De dog.

- Hurd�? - Det var tusen mot en. Ungef�r.

- Och andra l�nder? - Lika illa. Eller v�rre.

Sista nyhetss�ndning sa att det var en global kris i �ver 140 l�nder.

- Vad �r det? - Ingen vet s�kert vad det �r.

De �ter oss. Vi �r deras byte.

D�rf�r ger de sig p� halsen. F�r att f�lla oss snabbt.

- De slutar inte innan vi �r borta. - Jag ska inte bli n�ns byte.

Du har haft tur. Jag har sett dem g� fr�n hus till hus, leta efter oss.

Tar de dig blir du en.

Om du d�r blir du en.

Om du blir biten, och lyckas komma undan, blir du en.

V�lkommen till v�rldens underg�ng.

D� s�. Jag m�ste pissa.

- Hur �r det d�rute? - R�tt vidrigt.

- Har du varit ensam hela tiden? - Nej.

Jag hade en st�rre grupp �n din fr�n b�rjan. Den f�rsvann.

- Vad h�nde. - De dog. En efter en.

Vi var tre kvar ig�r.

- Skjut, f�r fan! - H�ll upp hans huvud!

Wayne, in i bilen! L�mna honom!

L�mna mig inte!

- Hur �verlevde du? - Vi h�ll oss p� landsbygden.

Undvek st�der. Bondg�rdar �r oftast s�kra.

Hur kom ni hit?

Det var ett evakueringscenter, men alla var borta n�r vi kom hit.

Ni hade evakueringscentra?

N�r utbrottet n�dde oss hade allt kollapsat. Det var bara masspanik.

- Var kommer du ifr�n? - Sheffield. Ni d�?

De flesta �r h�rifr�n. Jag kommer fr�n Norfolk. Bes�kte min v�n �ver helgen.

- Fick de honom? - En av soldaterna sk�t honom. Olycka.

Han blev i alla fall inte biten? Jag skulle nog hellre bli skjuten.

- Han kunde varit det. - Knappast. �verlevt ensam en m�nad.

- Han �r ju h�r. - Varf�r ljuga?

- Var �r han? - �ter �nnu. Adam �r med honom.

Hur mycket gav du honom? Det vi har �r till oss.

- S� han ska inte f� �ta? - Varf�r? V�r mat tar slut fortare.

- S�g det �t honom du. - Vi m�ste hitta mer mat.

- Hur fan g�r vi det? - Kan en civil �verleva, kan vi.

�r ni klara med planerandet? Jag vill sova.

Rachel?

- Vad �r det? - Inget. Jag vill inte prata om det.

Okej. Ska jag sitta h�r tills du vill det?

Vi kommer v�l aldrig h�rifr�n?

Jag vet inte.

- Vi kommer att d� h�r. - Varf�r s�ger du s�?

Vad h�nder n�r vi inte har n�n mat, ingen el, inget vatten?

Vi kommer p� n�t.

Jag kan alltid h�mta n�t fr�n butikerna om du vill ha n�t.

- Ingen dum id� faktiskt. - Ja, jag �r full av goda id�er.

Alla andra �ter, de skickade mig att leta efter dig.

Ja. tack.

F�r jag en kram f�r att ha muntrat upp dig?

- Nej, sluta! - Vad?

Vad fan tror du att du h�ller p� med?

- Rachel, f�rl�t mig. - R�r mig inte!

Helvete!

- Hittade du Rachel? - Ja.

- Vet du vad det �r med henne? - Nej.

- Toalettpappret �r slut. - Vi f�r hitta mer. Det m�ste finnas.

Allt okej?

Dowling, har du n�t att s�ga, din skit?

- Som vad�? - Du slog henne n�r hon nobbat dig?

- Sa hon det? - Du slog henne inte?

- Hon kysste mig. - Slog du henne?

- Det var hennes fel. - Varf�r inte sl� mig ist�llet?

- Kyss mig s� kanske jag g�r det. - Tycker du det �r kul att sp�a en tjej?

- Vore det kul om jag slog dig? - G�r det om du vill.

Inte? T�nkte v�l det.

- M�r Rachel bra? - Nej. Tack vare den h�r idioten.

Sluta!

L�t honom vara!

- Vad har du gjort? - Jag menade det inte.

- Vad har du gjort? - Jag trodde han skulle skada honom!

Bort fr�n mig!

Bort fr�n mig!

Darren, var inte dum, Darren!

- Darren! Vart ska du ta v�gen? - Vad h�nder?

Vi m�ste hitta Dowling. D�r han blir han en av dem.

Vad g�r du?

- S�g dem att det var en olycka. - S�g det du. De f�rst�r.

- L�gg ner pistolen. - Och om han d�r?

- Struntar jag i. De d�dade Tom. - F�rl�t. Jag vill inte vara h�r mer.

Darren! Nej!

Ni vill inte h�ra det, men han kommer att bli en av dem.

- Och vem fan ska g�ra det? Du? - Jag g�r det.

- Hans fel att Darren �r d�d. - Tala inte s� om honom.

Han d�dade Tom. Varf�r st�ller du upp f�r honom? De d�dade v�ra v�nner.

Skyll inte p� oss. Hur skulle vi kunnat veta?

- Det h�nder mycket omkring er. - Vad fan gjorde han med Darren d�?

Br�k l�ser inget, eller hur? Han d�r och ni bara br�kar.

- Hur l�ser det situationen? - Vi kan avvakta �ver natten.

- Vi binder honom om det beh�vs. - S�g inte att jag inte varnade er.

- Hur m�r han? - Vet inte. Han f�rlorar mycket blod.

Bradburn vill flytta honom till huvudbyggnaden.

Det �r nog ingen bra id� att flytta honom.

Vi b�r honom i s�ngen.

Man har bett mig bevaka dig. Ifall du f�rvandlas till en av dem.

Jag skulle kunna skjuta dig nu. Och s�ga till dem att du gjorde det.

Kunde f� n�gra fler m�ltider d�.

Men oroa dig inte. Jag skulle inte g�ra det.

Kom d�!

- Vad g�r ni? - Vi trodde att du kanske... du vet.

Vad fan h�nder?

H�r, gev�ret.

D� s�. Visa v�gen.

- B�st vi checkar in. - Okej.

- Vi kom ut okej. - Okej, h�ll kontakten.

Det g�r vi.

Vi g�r.

H�r p�.

Bara konserver. Konserver, inget k�tt. Inget som blir sk�mt och g�r oss sjuka.

- Jag visste det. - Vad�?

Det �r tomt.

Ja, de flesta stack nog innan infektionen kom hit.

Utom hundra runt skolan.

�nsket�nkande. Jag gick till skolan f�r att butiker �r f�r farliga. H�ll vakt.

- Hall�? - Ja, hall�?

- Vi �r vid butiken och ingen �r h�r. - Okej. Meddela n�r ni kommer tillbaka.

Ska vi g� och handla?

Det stinker fan h�rinne!

Det �r alla gr�nsakerna.

Fan!

V�nta!

Nej, g�r det inte! Ge mig en minut.

Upp med dig. Jag kan ta mer mat om du lever.

Fan. Det var det.

Kom igen.

F�rbind det.

Kom igen. Hj�lp till.

- Du, det ligger bilnycklar d�r. - Var d�?

Bredvid honom.

- S�. L�gg dina v�skor i bilen. - Vad g�r du?

- Vad ser det ut som? Tar bilen. - Den drar till sig uppm�rksamhet.

- Jag g�r inte tillbaka. - Vad? Vi m�ste.

S�ger vem? Jag t�nker inte d� d�r.

- Vi har maten, och det �r s�kert d�r. - N�gra dagar, h�gst en vecka.

Sen m�ste vi h�mta mer. Eller jag kan ta allt och k�ra iv�g.

- �r det ett j�vla sk�mt? - Ser jag ut att sk�mta?

- L�gg dina v�skor i bilen. - Du f�r dem inte.

L�gg dem i bilen, eller jag tar dem fr�n din d�da kropp.

G�r det d�. Jag �r biten, jag d�r �nd�.

- Du har fem sekunder. En... - De andra d�? De d�r om du �verger dem.

Sex! Sex miljarder m�nniskor �r d�da. Vem bryr sig om fem till?

- L�gg dina v�skor i bilen nu. - Sn�lla. Jag kan inte.

- Din tid �r ute. - Nej, sn�lla. L�t bli.

Ge mig v�skorna d�, okej? Du kan h�mta mer.

Helvete.

- Det var v�l inte s� sv�rt? - Din skitst�vel! Dra �t helvete!

- De syns inte till. - Hur l�nge �r det nu?

- Omkring tv� timmar. - Walkie-talkien d�?

- Jag f�rs�ker. - Det borde inte tagit s� l�ng tid.

- N�t har g�tt fel. - Det vet du inte. F�rs�k den d�r igen.

Lamporna fungerar inte.

Hall�?

Hall�? Aidan? Vad h�nder?

- Jag l�mnade mat vid grinden. - Varf�r det? Vad har h�nt?

Jag blev biten. Och Wayne stack med all maten.

Vart stack han?

Vet inte. Vi hittade en bil och han drog med maten.

- Aidan, kom tillbaka. - Kan inte. Jag t�nker inte smitta er.

- Var �r du? - Jag tog mig hem. �r elen borta d�r?

Ja.

Jag kollade s�kringarna, funkade inte. Kan inte ens se p� en DVD.

- Ska du stanna d�r? - Ja. Tills...

- Vad ska ni g�ra? - Vi vet inte �nnu.

- F�rl�t att jag klantade mig. - Var inte dum, det kunde h�nt oss alla.

- Ja. Det �r tomt d�rute. - Vad menar du?

De flesta av de d�r sakerna �r vid skolan. Bortom den �r det �vergivet.

- Verkligen? - Ja.

Utom den j�veln som bet mig i butiken. Jag ska g� nu.

- Varf�r det? - Jag �r tr�tt. Och f�r sova i min s�ng.

- Kolla av med oss senare, okej? - Det g�r jag. Ta vara p� er.

Aidan?

Aidan?

�r du okej?

- Vad ska vi g�ra? - Jag vet inte.

- Vattnet �r avst�ngt. - Du skojar?

- �nskar jag gjorde det. - Allt blir v�rre.

- Vi kanske borde ge oss av. - Vart d�?

Vet inte. Vart som helst. Du h�rde Aidan.

�ven om ingen �r kvar i byn, vad ska vi g�ra?

Om vattnet �r avst�ngt m�ste vi t�nka ut n�got.

Fan.

- Vi m�ste g�ra n�t. - Som vad�? Jag kan knappt g�.

Vi har inget vatten, ingen mat, ingen el.

- Tror du det �r annorlunda d�r ute? - Vi kan h�mta mat och vatten.

- F�r farligt. Vi f�rs�kte ju. - Vi sticker f�r gott.

- Vi har ingenstans att g�. - Och vi beh�ver en bil.

- Vi hittar en. Wayne kunde. - Se hur bra det gick.

Vi har tv� val, stanna h�r och d�, eller g� ut dit och d�.

- Om du har en b�ttre id�, s�g det. - Jag t�nker inte sitta h�r och...

Varf�r inte sl�ppa in dem?

- Vad? - Varf�r inte sl�ppa in dem?

- J�ttebra id�. - Vad menar du?

Om vi sl�pper in alla kan vi ta oss till Toms bil.

- Jag har hans nycklar. - Bilen kan lika g�rna vara borta nu.

- Det finns m�nga v�gar in och ut. - Du talar om att sl�ppa in dem.

Sl�ppa in dem, och st�nga in dem.

- St�nger vi in dem kan vi n� bilen. - De blir fast h�rinne.

Hur g�r vi det?

Aidan blev biten.

Jag �r ledsen.

Din j�vla skitst�vel!

Paul! Det r�cker!

- Vad fan? - Du l�mnade Aidan med walkie-talkien.

- Jag kunde inte ta hit honom. - Hade inget val!

- Du l�mnade honom att d�. - Han blev biten! Biten!

- Du l�mnade oss att d�! - Han ber�ttade. Du skulle �verge oss.

- Jag kom tillbaka, eller hur? - Din j�vel, varf�r d�?

Han hade ingen annanstans att ta v�gen.

Jag riskerade mitt liv f�r att ta hit allt detta, och det h�r �r tacken?

Tack.

Mark, du bl�der.

Fan.

- Var �r Wayne? - Vet inte, trodde han var med dig.

- Vi borde inte sl�ppt in den j�veln. - Borde leta efter honom.

Nej, f�r sent. Det �r m�rkt. Han har nog hoppat �ver st�ngslet.

- Har du talat med Aidan. - Inget svar.

Ska vi ge oss av m�ste vi best�mma vad vi ska g�ra.

Vi m�ste g� tidigt. F�r att f� s� mycket dagsljus som m�jligt.

Vem kan h�nga med mig?

- Han �r definitivt borta. - Om inte en av de andra hittat honom.

Tvivlar jag p�.

N�n tur?

Det g�r inget. Vi sticker imorgon.

- Det r�cker. - G� till de andra.

Backa litet.

- �r du redo? - Ja, n�r du �r det.

Spring!

D� drar vi.

Vad fan!

- De kanske bara kom f�r n�ra. - Nej, n�t �r fel.

L�s d�rren och g� till grinden.

Tillbaka in!

Adam, kom igen!

St�ng den!

De kommer!

R�r p� ditt j�vla arsle!

Paul?

- Vad fan var han d�rinne f�r? - Vi trodde ni var i trubbel.

Titta!

Wayne! Det var hans fel.

Vad g�r du? Bradburn?

- Bradburn! - Sl�pp mig, f�r fan!

Bradburn, g�r det inte.