Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,717 --> 00:00:17,618
You're late.
2
00:00:17,718 --> 00:00:18,619
I, uh...
3
00:00:18,719 --> 00:00:20,587
The appointment was eleven.
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,623
I didn't know if I was coming.
5
00:00:22,723 --> 00:00:24,391
You picked a girl?
6
00:00:25,092 --> 00:00:26,086
Yes.
7
00:00:26,096 --> 00:00:30,764
Tell me about her.
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,367
James. The details.
9
00:00:33,467 --> 00:00:34,568
I don't really want to.
10
00:00:36,047 --> 00:00:39,094
- How old?
- How old is the girl?
11
00:00:40,004 --> 00:00:42,809
Young. She's four. Four-ish.
12
00:00:42,091 --> 00:00:44,845
What was she wearing?
13
00:00:44,945 --> 00:00:48,048
When you first saw her?
When you chose her?
14
00:00:48,148 --> 00:00:52,819
A dress-Blue, yellow flowers.
15
00:00:52,092 --> 00:00:56,356
Yellow and
orange sandals. Little sandals.
16
00:00:56,456 --> 00:00:59,793
Running in a park, happy.
17
00:01:00,761 --> 00:01:03,664
Why her?
18
00:01:03,764 --> 00:01:06,009
She's a child, that's the deal.
19
00:01:07,000 --> 00:01:10,837
I thought she was young,
she hasn't lived that long.
20
00:01:10,938 --> 00:01:19,813
Maybe her parents
wouldn't miss her as much.
21
00:01:22,115 --> 00:01:25,986
Where does she
live? Do you have a plan?
22
00:01:26,086 --> 00:01:27,988
I followed them
home... The girl, the parents.
23
00:01:28,088 --> 00:01:31,825
My hands were shaking
on the steering wheel
24
00:01:31,925 --> 00:01:34,394
As I followed them.
25
00:01:36,797 --> 00:01:38,565
The address, as you asked.
26
00:01:44,338 --> 00:01:48,575
Look, I don't know
if I can do this.
27
00:01:48,675 --> 00:01:53,038
You don't have
to. Remember that, James.
28
00:01:53,048 --> 00:01:57,818
The hospital said that
my son's cancer is in remission.
29
00:01:57,918 --> 00:01:59,453
The hospital said that.
30
00:01:59,553 --> 00:02:01,989
Well, that's good news.
31
00:02:02,089 --> 00:02:06,393
So if I do this
thing, my son will live.
32
00:02:06,493 --> 00:02:11,898
That's the deal, James.
33
00:02:28,315 --> 00:02:29,716
You're him, right?
34
00:02:29,816 --> 00:02:31,718
I beg your pardon?
35
00:02:31,818 --> 00:02:33,092
I hear they serve a
great pastrami sandwich here.
36
00:02:34,021 --> 00:02:37,924
Yes. Jenny, how can I help you?
37
00:02:41,094 --> 00:02:44,665
I heard you can... do things.
38
00:02:44,765 --> 00:02:45,866
I create
opportunities for people
39
00:02:45,966 --> 00:02:47,567
To do things.
40
00:02:47,668 --> 00:02:50,904
But you make
things happen, like magic.
41
00:02:51,004 --> 00:02:52,873
What do you want, Jenny?
42
00:02:52,973 --> 00:02:55,409
I want to be prettier.
43
00:02:55,509 --> 00:02:56,777
Prettier.
44
00:02:56,877 --> 00:02:58,979
How would you know when
you're pretty enough?
45
00:02:59,079 --> 00:03:01,014
I would know.
46
00:03:01,114 --> 00:03:02,916
So you want to know
when you're pretty enough.
47
00:03:03,016 --> 00:03:05,085
No. I want to be prettier
48
00:03:05,185 --> 00:03:06,153
So, you want to become prettier,
49
00:03:06,253 --> 00:03:07,721
Until you know
you're pretty enough.
50
00:03:07,821 --> 00:03:11,024
Yes.
51
00:03:11,124 --> 00:03:12,793
That can happen.
52
00:03:12,893 --> 00:03:14,261
Okay.
53
00:03:14,361 --> 00:03:15,662
How?
54
00:03:17,998 --> 00:03:21,334
What we do is
we make an arrangement.
55
00:03:21,435 --> 00:03:23,637
A friend of mine
said that's how it works.
56
00:03:23,737 --> 00:03:25,138
Your friend's a client?
57
00:03:25,238 --> 00:03:27,274
No. He heard from
someone who had a friend
58
00:03:27,374 --> 00:03:30,944
Whose sister you
helped. She said.
59
00:03:39,119 --> 00:03:42,389
Hmm. You're going to
have to rob a bank.
60
00:03:42,489 --> 00:03:44,057
What?
61
00:03:44,157 --> 00:03:46,293
I have no idea
how to rob a bank.
62
00:03:46,393 --> 00:03:48,829
How am I supposed to rob a bank?
63
00:03:48,929 --> 00:03:50,297
Well, maybe
that's the first thing
64
00:03:50,397 --> 00:03:54,067
You'll do, is figure out how.
65
00:03:54,167 --> 00:03:55,569
I'm not going to rob a bank.
66
00:03:56,636 --> 00:03:59,239
Okay.
67
00:03:59,339 --> 00:04:00,974
Anything else.
68
00:04:01,074 --> 00:04:10,083
- No. A bank.
- I need you to rob 101,043.
69
00:04:10,183 --> 00:04:13,153
You want 101,043?
70
00:04:13,253 --> 00:04:20,066
No. I want to hear
about how you robbed 101,043.
71
00:04:35,342 --> 00:04:36,343
Hello.
72
00:04:36,443 --> 00:04:39,946
- Willem.
- Have you thought it over?
73
00:04:40,046 --> 00:04:44,017
Her. I get her.
74
00:04:44,117 --> 00:04:46,987
That's who you get?
75
00:04:47,087 --> 00:04:48,989
What do I have to do?
76
00:04:57,898 --> 00:05:01,468
I want you
to help someone. A child.
77
00:05:01,568 --> 00:05:02,669
Help a kid?
78
00:05:02,769 --> 00:05:07,274
Yes. Protect
her, like a guardian angel.
79
00:05:07,374 --> 00:05:09,509
What the hell
are you talking about?
80
00:05:10,811 --> 00:05:14,047
If you want that woman,
81
00:05:14,147 --> 00:05:17,851
You will watch
over a little girl.
82
00:05:17,951 --> 00:05:21,521
You will find a way to
become part of her life
83
00:05:21,621 --> 00:05:25,258
And you will protect her.
84
00:05:26,626 --> 00:05:28,361
This is her address.
85
00:05:29,429 --> 00:05:32,399
- Protect her?
- Protect her from what?
86
00:05:33,066 --> 00:05:35,969
From whatever is out there.
87
00:05:36,069 --> 00:05:37,771
For how long?
88
00:05:39,084 --> 00:05:43,543
Let's say... ten weeks.
89
00:05:43,643 --> 00:05:45,278
- No.
- This makes no sense.
90
00:05:45,378 --> 00:05:47,018
How do I get into a kid's life?
91
00:05:47,028 --> 00:05:49,649
How do I not look
like I'm stalking her?
92
00:05:49,749 --> 00:05:52,185
That's for you to figure out
93
00:05:52,285 --> 00:05:55,121
And then come tell me about.
94
00:05:56,256 --> 00:05:59,559
So you want me to
tell you about how it goes.
95
00:05:59,659 --> 00:06:01,194
That's the deal.
96
00:06:04,531 --> 00:06:07,667
John... the guy I met
I never saw a guy happier.
97
00:06:07,767 --> 00:06:09,903
Well-dressed, two
broads on his arm.
98
00:06:10,003 --> 00:06:11,571
He said it was all you.
99
00:06:11,671 --> 00:06:16,243
It's not. It's you.
100
00:06:16,343 --> 00:06:18,445
Still. Whatever.
101
00:06:18,545 --> 00:06:21,181
I don't know that I believe you.
102
00:06:21,281 --> 00:06:23,055
That's understandable.
103
00:06:23,065 --> 00:06:25,852
But not my problem.
104
00:06:25,952 --> 00:06:27,754
Give me something.
105
00:06:27,854 --> 00:06:30,223
A token of proof or something.
106
00:06:31,024 --> 00:06:33,046
- Start.
- See what happens.
107
00:07:00,025 --> 00:07:02,186
Mrs. Tyler.
108
00:07:02,286 --> 00:07:05,722
- Hello.
- How are you today?
109
00:07:05,823 --> 00:07:09,626
- Well. Well.
- It's been busy.
110
00:07:09,726 --> 00:07:13,664
No. Thank you. Good. Good.
111
00:07:13,764 --> 00:07:16,133
And how are you doing?
112
00:07:16,233 --> 00:07:17,768
It's going well.
113
00:07:17,868 --> 00:07:20,017
You found the material you need?
114
00:07:20,027 --> 00:07:22,206
You know, you
can find almost anything
115
00:07:22,306 --> 00:07:26,343
And how to do anything
on the Internet.
116
00:07:26,443 --> 00:07:28,579
I've heard that.
117
00:07:28,679 --> 00:07:29,098
It's hard
to believe how much has
118
00:07:30,008 --> 00:07:33,016
Changed in the years
I've been alive.
119
00:07:33,116 --> 00:07:38,822
I mean, Googling, Wikipedia.
120
00:07:38,922 --> 00:07:40,357
You get curious about something,
121
00:07:40,457 --> 00:07:44,995
And it goes right
into the next thing...
122
00:07:47,331 --> 00:07:50,367
I think it'll be ready
by the end of next week.
123
00:07:52,169 --> 00:07:56,673
You feel comfortable doing it?
124
00:07:56,773 --> 00:07:59,081
It isn't easy.
125
00:07:59,091 --> 00:08:03,048
In what way?
126
00:08:04,515 --> 00:08:06,183
My hands shake.
127
00:08:07,284 --> 00:08:10,287
And it's hard, sometimes,
to concentrate.
128
00:08:10,387 --> 00:08:11,622
Mm-hmm.
129
00:08:11,722 --> 00:08:14,157
Do you still think
it's worth it?
130
00:08:14,258 --> 00:08:16,293
Oh, yes.
131
00:08:17,327 --> 00:08:20,597
What do you think
when you're doing it?
132
00:08:20,697 --> 00:08:22,733
What goes through your mind?
133
00:08:25,402 --> 00:08:27,404
I think about
all those people dying.
134
00:08:29,339 --> 00:08:30,707
I feel terrible about that.
135
00:08:32,609 --> 00:08:34,511
I know it will be over quickly,
136
00:08:34,611 --> 00:08:39,182
But I worry about
those who might linger.
137
00:08:41,952 --> 00:08:46,089
Then I remember...
I just want him home.
138
00:08:48,725 --> 00:08:51,695
He will be, yes?
After I do this thing?
139
00:08:52,829 --> 00:08:54,231
Yes.
140
00:08:56,366 --> 00:08:59,236
Do you make everyone
who comes to you hurt someone?
141
00:09:01,371 --> 00:09:04,274
No, only some.
142
00:09:21,191 --> 00:09:22,192
Can I help you?
143
00:09:23,093 --> 00:09:24,761
I've heard the pastrami sandwich
144
00:09:24,861 --> 00:09:26,093
Is really good here.
145
00:09:27,864 --> 00:09:28,832
Melody.
146
00:09:34,538 --> 00:09:36,074
So. There's something you need?
147
00:09:37,841 --> 00:09:41,612
Money. Enough
to make my dad happy.
148
00:09:46,149 --> 00:09:47,384
Can you give me more details?
149
00:09:48,318 --> 00:09:50,454
My friend Tiffany
said that her friend's
150
00:09:50,554 --> 00:09:55,659
Cousin's dad came to you and
you helped him keep his house.
151
00:09:55,759 --> 00:09:57,027
Mr. Conner?
152
00:09:57,127 --> 00:09:58,261
Yes.
153
00:09:58,362 --> 00:10:00,564
How is he doing?
154
00:10:00,664 --> 00:10:02,733
He killed himself.
155
00:10:02,833 --> 00:10:09,094
Oh. And your
father, he's not happy.
156
00:10:10,004 --> 00:10:11,942
No.
157
00:10:12,042 --> 00:10:14,645
Well, perhaps I can help.
158
00:10:14,745 --> 00:10:17,414
What do I have to do?
159
00:10:17,514 --> 00:10:19,583
I offer you a task.
160
00:10:19,683 --> 00:10:25,889
You do the task, you
get what you want.
161
00:10:25,989 --> 00:10:27,024
Tasks.
162
00:10:27,124 --> 00:10:29,292
I need you to
find a man who has shut
163
00:10:29,393 --> 00:10:31,895
Himself into his home.
164
00:10:31,995 --> 00:10:32,896
You mean, like-
165
00:10:32,996 --> 00:10:34,564
Like a shut-in.
166
00:10:34,665 --> 00:10:37,067
That's all?
167
00:10:37,167 --> 00:10:38,902
First you have
to find such a man.
168
00:10:39,002 --> 00:10:43,273
And then you have to get him to
leave the place he feels safest.
169
00:10:43,373 --> 00:10:45,242
And my dad will be happy?
170
00:10:45,342 --> 00:10:46,091
If having enough
money to make your father
171
00:10:47,001 --> 00:10:54,051
Happy is what you want, then
that is what you will have.
172
00:10:54,151 --> 00:10:55,385
When do I start?
173
00:11:14,404 --> 00:11:17,107
Detective Grenier.
174
00:11:17,207 --> 00:11:20,177
To hell with you.
175
00:11:23,547 --> 00:11:27,384
I did it. I did the thing.
176
00:11:27,484 --> 00:11:30,921
So now what?
How do we wrap this up?
177
00:11:31,755 --> 00:11:33,356
You give me the details.
178
00:11:33,457 --> 00:11:35,559
No.
179
00:11:35,659 --> 00:11:38,428
We had a deal,
Detective, remember?
180
00:11:43,033 --> 00:11:47,017
Lewis... "Sharky", they call him.
181
00:11:47,027 --> 00:11:49,406
Inside for killing his
girlfriend and her mother.
182
00:11:50,064 --> 00:11:52,976
Was he your first choice?
183
00:11:53,076 --> 00:11:55,979
He was a bad guy, all right?
184
00:11:58,348 --> 00:12:00,117
I waited till the
third shift, went in,
185
00:12:00,217 --> 00:12:01,952
Made up some B.S.
about a transfer.
186
00:12:03,052 --> 00:12:06,256
Do you like to lie, Detective?
187
00:12:06,356 --> 00:12:11,495
I did it... what you
said you wanted, all right?
188
00:12:11,595 --> 00:12:13,663
Not what I wanted.
189
00:12:13,764 --> 00:12:15,132
You said you wanted...
190
00:12:15,232 --> 00:12:20,036
No, I said if you did the task,
191
00:12:20,137 --> 00:12:22,939
You would get what you wanted.
192
00:12:23,039 --> 00:12:25,575
Yeah, so where's the money?
193
00:12:25,675 --> 00:12:27,711
Detective, you didn't do it.
194
00:12:27,811 --> 00:12:29,078
Didn't do what?
195
00:12:29,088 --> 00:12:33,784
You didn't kill him.
196
00:12:35,619 --> 00:12:38,121
- All right.
- I got him out of jail...
197
00:12:38,221 --> 00:12:41,358
And I believe
that, because you did that.
198
00:12:41,458 --> 00:12:44,161
But you didn't kill him.
199
00:12:47,063 --> 00:12:49,032
How do you know that?
200
00:12:49,132 --> 00:12:50,567
Because if you
had, you'd have the money.
201
00:12:52,369 --> 00:12:54,437
I believe you took him out
of jail and you had him
202
00:12:54,538 --> 00:12:58,241
Transferred... Locked up, maybe.
203
00:12:58,341 --> 00:13:01,812
But he's alive, or you'd
have what you wanted.
204
00:13:04,281 --> 00:13:07,117
Do you really want what
you said you wanted?
205
00:13:28,583 --> 00:13:30,585
I need to know one thing.
206
00:13:30,685 --> 00:13:32,687
All right.
207
00:13:32,788 --> 00:13:36,558
How can I
know you're not the Devil?
208
00:13:37,459 --> 00:13:38,096
You can't.
209
00:13:52,874 --> 00:13:56,211
A man I know, a priest,
210
00:13:56,311 --> 00:14:01,683
He told me what...
How you helped him.
211
00:14:02,384 --> 00:14:03,885
He said you worked a miracle.
212
00:14:06,221 --> 00:14:09,524
I have been a nun
for fifteen years.
213
00:14:11,193 --> 00:14:14,162
I felt a calling
when I was a child.
214
00:14:14,262 --> 00:14:16,231
I lived to take my vows.
215
00:14:17,199 --> 00:14:19,534
You must have been young, hmm?
216
00:14:20,869 --> 00:14:24,806
I used to
feel God's presence everywhere.
217
00:14:26,908 --> 00:14:38,032
I heard Him... He was
not a voice, but a comfort.
218
00:14:41,069 --> 00:14:45,006
Now... now I don't.
219
00:14:47,195 --> 00:14:49,231
Do you want to leave your order?
220
00:14:49,331 --> 00:14:51,266
Do you want to leave?
221
00:14:51,366 --> 00:14:56,471
- No.
- I want to hear God again.
222
00:15:00,041 --> 00:15:01,543
Can you do that?
223
00:15:03,278 --> 00:15:09,718
Yes. I can make
an arrangement for that.
224
00:15:13,788 --> 00:15:17,592
I make deals. Do
you want to make a deal?
225
00:15:29,371 --> 00:15:31,606
I was thinking
how I was gonna do it.
226
00:15:31,706 --> 00:15:33,875
Good. You need a plan.
227
00:15:33,975 --> 00:15:36,578
I mean, I don't
want her to suffer, right?
228
00:15:36,678 --> 00:15:38,813
That would be up to you.
229
00:15:38,914 --> 00:15:40,615
I was thinking something quick,
230
00:15:40,715 --> 00:15:44,953
But not messy, because
that would complicate things.
231
00:15:46,354 --> 00:15:50,292
- All right.
- Good thinking.
232
00:15:52,093 --> 00:15:55,463
A plastic bag over her head.
233
00:15:55,564 --> 00:15:58,333
What do you think?
Will that work?
234
00:15:58,433 --> 00:16:01,369
- What do you think?
- That's what I care about.
235
00:16:01,469 --> 00:16:05,073
I think I want my son to live.
236
00:16:05,173 --> 00:16:10,545
Yeah, yeah.
237
00:16:13,582 --> 00:16:17,118
For now... your son is safe.
238
00:16:20,055 --> 00:16:23,158
Thank you.
239
00:16:26,394 --> 00:16:28,043
I can't let my wife find out.
240
00:16:28,053 --> 00:16:30,131
That would be your decision
241
00:16:40,442 --> 00:16:42,577
I have no
idea how to rob a bank.
242
00:16:42,677 --> 00:16:44,579
And no one knew
how to walk when they
243
00:16:44,679 --> 00:16:46,247
Were first born.
244
00:16:46,348 --> 00:16:47,649
You're like a baby bank robber,
245
00:16:47,749 --> 00:16:49,951
Learning to take
your first step.
246
00:16:50,051 --> 00:16:52,022
Listen, give me something else.
247
00:16:52,032 --> 00:16:54,222
I don't want to rob a bank.
248
00:16:54,322 --> 00:16:56,524
Then don't.
249
00:16:56,625 --> 00:16:58,994
But I want what
you'll give me if I do.
250
00:16:59,094 --> 00:17:04,499
Then do... as we agreed.
251
00:17:04,599 --> 00:17:07,502
How do I even start?
252
00:17:07,602 --> 00:17:11,973
- That's not my job.
- It's not my job to help.
253
00:17:12,073 --> 00:17:15,577
There was a TV show,
254
00:17:15,677 --> 00:17:19,247
"America's Most Wanted,"
about bank robbers and stuff.
255
00:17:19,347 --> 00:17:22,517
Oh. Start there.
256
00:17:22,617 --> 00:17:24,753
If I get caught, I'm
telling them you made me do it.
257
00:17:24,853 --> 00:17:26,321
No, you won't.
258
00:17:26,421 --> 00:17:27,922
Yes, I will.
259
00:17:28,023 --> 00:17:32,694
I promise you, you won't.
260
00:17:35,296 --> 00:17:37,365
Where do I buy a gun?
261
00:17:37,465 --> 00:17:39,267
Not my job to help.
262
00:17:39,367 --> 00:17:41,736
Do you really think
I can pull of a bank robbery?
263
00:17:41,836 --> 00:17:44,272
Jenny, by and large,
264
00:17:44,372 --> 00:17:47,676
I think people can do far
more than they ever imagined.
265
00:18:00,291 --> 00:18:02,066
I went to that address.
266
00:18:04,834 --> 00:18:07,542
I sat in my car, watching
the girl and her parents
267
00:18:07,642 --> 00:18:09,578
Playing with her dog.
268
00:18:09,678 --> 00:18:11,246
It was kind of
strange, you know,
269
00:18:11,346 --> 00:18:13,215
Watching this
family from my car.
270
00:18:13,315 --> 00:18:15,025
Strange in what way?
271
00:18:15,035 --> 00:18:16,685
I just thought, you know,
272
00:18:16,785 --> 00:18:18,022
Someone might think I'm
a perv or something,
273
00:18:18,032 --> 00:18:19,921
Watching a little girl.
274
00:18:20,021 --> 00:18:21,456
Are you a perv?
275
00:18:21,556 --> 00:18:26,094
No. I told you, I
want the girl in the centerfold.
276
00:18:26,194 --> 00:18:28,296
Yes.
277
00:18:28,396 --> 00:18:32,701
It was like my
windshield was like a
278
00:18:32,801 --> 00:18:35,003
Movie screen, you know?
279
00:18:35,103 --> 00:18:37,539
I was watching people be happy.
280
00:18:37,639 --> 00:18:41,509
Willem, is that what you want,
281
00:18:41,061 --> 00:18:43,511
A happy family?
282
00:18:43,612 --> 00:18:45,113
That's not what I get, okay?
283
00:18:45,213 --> 00:18:46,581
I don't get that.
284
00:18:46,681 --> 00:18:48,717
I don't get to be
happy that way.
285
00:18:48,817 --> 00:18:51,586
What kind of happy do you get?
286
00:18:51,686 --> 00:18:58,096
Different-Different
is kind. Is somebody after her?
287
00:18:59,006 --> 00:19:01,062
Excuse me?
288
00:19:01,162 --> 00:19:02,053
You asked me to protect her.
289
00:19:02,631 --> 00:19:05,004
Is somebody after her?
290
00:19:05,005 --> 00:19:07,535
It's not my place to say.
291
00:19:07,636 --> 00:19:09,437
Well, who's place is it?
292
00:19:09,537 --> 00:19:12,407
Yours, Willem.
293
00:19:12,507 --> 00:19:14,976
It's your place
to continue. Or not.
294
00:19:23,785 --> 00:19:25,654
I was wondering what happens if
295
00:19:25,754 --> 00:19:27,989
I don't do this thing
you asked me to do.
296
00:19:29,691 --> 00:19:31,192
If you don't do it?
297
00:19:31,293 --> 00:19:32,861
If I don't
build this thing you asked
298
00:19:32,961 --> 00:19:34,996
Me to build and use it.
299
00:19:35,096 --> 00:19:37,565
I don't know.
300
00:19:37,666 --> 00:19:40,068
What do you mean you don't know?
301
00:19:40,168 --> 00:19:43,638
- I don't know.
- Things would continue.
302
00:19:43,738 --> 00:19:47,175
Your husband's
Alzheimer's might continue
303
00:19:47,275 --> 00:19:52,058
To grow worse... or
not. Might get better.
304
00:19:52,681 --> 00:19:54,582
No one said he might get better.
305
00:19:54,683 --> 00:19:56,418
He can't get better.
306
00:19:56,518 --> 00:19:59,002
There's no recovering
from Alzheimer's.
307
00:19:59,012 --> 00:20:01,356
No one said you
can sustain a fall from an
308
00:20:01,456 --> 00:20:03,925
Airplane, but people have.
309
00:20:07,395 --> 00:20:09,164
Because he's old, you know,
310
00:20:09,264 --> 00:20:11,099
And I don't know how
much longer he'll be able
311
00:20:11,199 --> 00:20:13,835
To stay with those people.
312
00:20:13,935 --> 00:20:17,238
- Hmm.
- Yeah, I understand.
313
00:20:17,339 --> 00:20:22,177
I just feel he
doesn't have much time left.
314
00:20:22,277 --> 00:20:23,945
Mm... mm.
315
00:20:24,045 --> 00:20:26,381
And that's
why I'm working so hard
316
00:20:26,481 --> 00:20:30,018
To make this thing.
317
00:20:30,118 --> 00:20:39,527
Could I do anything else... I do
something besides using this...
318
00:20:42,063 --> 00:20:43,598
Bomb I built?
319
00:20:44,632 --> 00:20:46,001
You build the bomb.
320
00:20:46,101 --> 00:20:48,636
I don't want to use it.
321
00:20:48,737 --> 00:20:51,573
That's the deal, Mrs. Tyler.
322
00:20:51,673 --> 00:20:55,043
You use it or not.
It's your choice.
323
00:21:00,815 --> 00:21:03,752
I'll bring it
to Andy's this weekend.
324
00:21:03,852 --> 00:21:06,254
That's the
coffee shop you've chosen?
325
00:21:06,354 --> 00:21:09,657
There will be plenty of people.
326
00:21:09,758 --> 00:21:14,496
Well, come back
and tell me how it goes.
327
00:21:16,264 --> 00:21:20,535
I will. Of
course I will. That's the deal.
328
00:21:27,942 --> 00:21:31,212
I need to know something.
329
00:21:31,312 --> 00:21:33,181
Yes, James?
330
00:21:33,281 --> 00:21:36,051
If I kill this
girl and I get caught,
331
00:21:36,151 --> 00:21:38,486
Does my son still live?
332
00:21:38,586 --> 00:21:41,256
Yes. Yes, he does.
333
00:21:41,356 --> 00:21:42,069
I don't have to
make this complicated,
334
00:21:42,791 --> 00:21:44,359
I could just walk
up and shoot her.
335
00:21:44,459 --> 00:21:46,561
You could, yes.
336
00:21:46,661 --> 00:21:48,696
But I don't want my
children to think I'm a killer.
337
00:21:48,797 --> 00:21:52,333
I mean, if he lives and I'm
in jail, that would be bad.
338
00:21:52,434 --> 00:21:54,569
So you'll have
to get away with it, huh?
339
00:21:54,669 --> 00:21:56,805
I want to be a good father.
340
00:21:56,905 --> 00:22:01,081
I don't want my children
to think I'm a bad man,
341
00:22:01,091 --> 00:22:05,947
So I have to do this carefully
so I don't get caught.
342
00:22:06,047 --> 00:22:08,016
Look, is this the kind
of thing that you want to
343
00:22:08,116 --> 00:22:11,286
Hear when you said I
should tell you the details?
344
00:22:11,386 --> 00:22:13,121
It's the most
important part, James,
345
00:22:13,221 --> 00:22:18,726
A person's thoughts.
346
00:22:18,827 --> 00:22:23,431
It should be an accident.
347
00:22:23,531 --> 00:22:25,007
All right, then.
23921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof