Original subtitles

.همه گوش بدید

زندگی‌ای که می‌شناسیم .قراره به پایان برسه... دوباره

‫3، 2، 1...

.نابود شد، بچه‌ها

یه بارم شده دوست دارم از یه سیاره‌ای بذارم برم

.که در حال آتش‌سوزی نباشه

حداقل ده سالی طول می‌کشه

.که اون دره دوباره برگرده

.کرایو تنها گزینه‌مونه

.من جوردنم، پسر مانتی و هارپر

چند وقت خواب بودیم؟

‫125 سال.

.سلام، بلامی .سلام، کلارک

می‌خواستیم بیدارتون کنه .که بتونیم صحبت کنیم

.کرۀ زمین دیگه بر نمی‌گرده

.ولی دارم رو "پلن بی" کار می‌کنم

،اگر الان بیدارید .یعنی کشفش کردم

،سی سال طول کشید ولی بالأخره

.پروندۀ مأموریت الیجس 3 رو پیدا کردم

کاشف به عمل اومد که .اصلاً مأموریت معدن‌کاری نبوده

.رفتن که یه سیارۀ دیگه پیدا کنن

مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co

:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »

می‌بینیدش؟ زیباست؟

.رؤیاش رو می‌بینم .امیدوارم رفتارمون اونجا بهتر باشه

امیدوارم زندگی‌تون اونجا .مثل زندگی‌ای که من داشتم خوش باشه

.آدم خوبای قصه باشید .ایشالا که دوباره همدیگه‌رو ببینیم

.ایشالا که دوباره همدیگه‌رو ببینیم

.ایشالا که دوباره همدیگه‌رو ببینیم

.می‌دونم هضم این موضوع سخته

یک ساعت استراحت کنید .و بعد بیاید سالن غذاخوری

.باید احتمالات رو بررسی کنیم

.بچه‌ها، ما جون سالم به‌در بردیم .مانتی مطمئن شد که ببریم

.حالا بشریت‌مون رو پس می‌گیریم

.یه‌سری‌مون اصلاً از دستش ندادن

.ریون... ریون، یواش بابا

حالت خوبه؟

.نه. نیستم .اونا ول‌مون کردن به امان خدا

.اونا خوشبختی رو انتخاب کردن

،تو رو نمی‌دونم ولی گذروندن یه عمر

با کسی که عاشقشی

.از نظر من‌که خیلی فوق‌العاده میاد

.دیگه حرف نزن

کجا می‌تونیم بریم؟

.من یه اتاق خصوصی دارم

.خمیدگی‌های خطرناکی پیش‌روئه

می‌دونستی "بکا" برنامه‌نویسی

مأموریت‌های اِلیجس رو فقط تو سن 18 سالگی انجام داد؟

یه‌بار رو عرشۀ فضاپیما

.تو روز پرتاب‌مون دیدمش

چه‌طوری بود؟

.شبیه تو بود

فقط می‌خوای گولم بزنی

.که دوباره بهت بدم

،وقتی وارد مأموریت الیجس شدم

...همه فکر می‌کردن زده به سرم

‫24 سال زمینی.

،اگر امروز بهم پیشنهادش می‌کردن

.قبول نمی‌کردم

.آره. همین حرفت راضیم کرد

.همچین مطمئنم که این‌کار کمکی نمی‌کنه

.بالأخره اومدی اومدی به مدی سر بزنی؟

.آره

بابام اینُ برای وقتی که .بیدار شدیم نگه داشته بوده

،شنیدم خیلی خوشمزه نیست

ولی از اونجایی که تنها ...غذاییه که خودم به عمرم خوردم

.مرسی

راستی، مامانت اصلاً .به غذاش لب نزده

.نگران "کین"ـه

.میرم باهاش حرف بزنم

.کین. یادم رفت. همین‌جا بمون

هی، تو "ریون" یا "شاو" رو ندیدی؟

می‌دونی، همونایی که تحویل

.دشمن‌مون دادی تا شکنجه‌شون بدن

این که یه سه‌شنبه‌ی معمولی .برای "کلارک"ـه

بهش نپَر. آخرش که .کار درست رو انجام داد

.نه. ندیدم‌شون

...سلام

.مامان، باید یه غذایی بخوری

ممکنه چند وقتی طول بکشه .تا یه منبع غذایی پیدا کنیم

من به یه منبع پروپوفول

.یا پنتوباربیتال نیاز دارم [ داروهای بیهوشی ]

جلبک تک باکتری هم جوابه؟

.پدرم خواست اینُ بهتون بدم

همون چیزی که بلامی ازش .روی اُکتیویا استفاده کرد

.دقیقاً

.نسل اولش آدم رو به کما می‌بره

امیدوار بود که بتونید باهاش

.کین رو نجات بدید

.ممنونم

.جکسون رو ببر به زمین

نایلا رو بیدار می‌کنم .که کمک دستم باشه

چی رو از دست دادیم؟

.هیچی .دیگه وقت‌شه. بگیرید بشینید

.خیله‌خب، بچه‌ها

.گوش کنید .اطلاعاتی که داریم ایناست

.الیجس 3 یک مأموریت مهاجرتی بوده

طبق پرونده‌ش، فضاپیمای مادر

به 5 تا سیاره رفته که دارای ،شرایط لازم مخصوص زندگی بودن

و تیم‌های مأموریتی‌ای .به هر سیاره فرستاده

مانتی سیارۀ آلفا رو برای ما انتخاب کرد

چون نزدیک‌ترین و

احتمالاً بیشتر از همه .شبیه به زمین‌ه

گفتی "احتمالاً"؟

باید فرض رو بر این بگیریم تا وقتی نرسیدن اینجا

.از این موضوع مطمئن نبودن

می‌تونیم اتمسفرش رو .از عرشه اسکن کنیم

.نه والا، نمی‌تونیم

هیچ‌کدوم از تجهیزاتی که باهاشون

به زمین نظارت می‌کردیم .کار نمی‌کنن

حدس می‌زنم پارازیت .از طرف لایۀ یونسفر باشه

لب مطلب اینه که تا وقتی

نریم اون پایین، نمی‌فهمیم .قابل زندگی‌‍ه یا نه

.به‌نظر آشنا میاد

سیگنال‌های رادیویی چی؟

یه‌چیزی از زمینش که

بگه تیم مأموریتی جون سالم به‌در بردن؟

.سیگنال رادیویی‌ای در کار نیست

.اینم احتمالاً کار لایۀ یونسفره

یه پینگ با فرکانس شدیداً بالا

...رو رادار هست، ضعیفه ولی

.پیام اضطراری ...تو الیجس 4 باهاشون

،عالیه دیگه. اگه پیامی در کاره

یعنی یکی اون پایینه دیگه، نه؟

.لزوماً که نه ...این پیاما خورشیدی‌ان، پس

.موندگاری ابدی دارن

الیجس 3 چند وقت پیش رسید اینجا؟

از اونجایی که اصلاً گزارشی ،ندادن گفتنش سخته

‫ولی بهترین پیش‌بینیم ‫200 سال پیشه، بگی نگی.

این خیلی زمان زیادیه .که منتظر تیم نجات بشینی

.من به مانتی اعتماد دارم

.عالیه. پس حله

،با فاصله روش فرود میایم .که بهمون وقت میده به جوش خو بگیریم

.منتظر می‌شینیم که خودشون بیان پیش ما

.بریم سراغ بحث تفنگ

،اگه تفنگ ببریم .ازش استفاده هم می‌کنیم

.تفنگ که می‌بریم .تفنگ بی‌حس‌کننده هم می‌بریم

الیجس 4 هم نارنجک گازی

و باتون شوک‌دهنده .برای مهار مجرمین داره

این دفعه دیگه ما .اول تیراندازی نمی‌کنیم

.در این صورت، کلارک باید همین‌جا بمونه

.ریون، اونی که اینجا می‌مونه تویی

.چی؟ آره، دوبار

ببین. نمی‌تونیم جفت ،سکان‌دارامون رو ببریم

و از اونجایی که قراره کورکورانه پرواز کنیم

،تا برسیم زیر یونسفر .باید شاو رو ببریم

.فقط هم تو نیستی .جوردن، تو هم می‌مونی

من؟ چرا؟

،می‌دونم سخته

ولی پدر مادرت از ما خواستن .که ازت محافظت کنیم

روح‌مونم خبر نداره اون پایین .چی انتظارمونُ می‌کشه

برای همینم هست که .باید بهترین مبارزان‌مون رو ببریم

خواهرم آخرین کسیه که می‌تونم

بهش اعتماد کنم ،نفر اول تیراندازی نکنه

پس با بقیه رو یخ منتظر می‌مونه

.تا بفهمیم با چی طرفیم

و اگه تا اون‌موقع کار از کار گذشته باشه، چی؟

.باشه. میلر رو بیدارش می‌کنم .خوبه

.خداحافظی‌هاتونُ بکنید .و برید به فضاپیمای نقلیه

.خب، من که بگم جلو می‌شینم

.از همدیگه مراقبت کنید

.همیشه

.سلام .سلام

.مرسی که منو هم می‌بری

.باید خیلی برات سخت باشه

.نه خیلی

.بر می‌گردیم، میلر .بهت اعتماد دارم

حتی بعد از این‌که انداختمت تو چاله؟

.اون کار خواهرم بود، نه تو

مشکلی نداریم، خب؟

.خیله‌خب. بریم دیگه

.الان میام

.دوباره شروع شد

ای خدا، خیلی از این‌که .بفرستمت بری روی زمین بدم میاد

حالا می‌دونم چه حس و حالی داره

...ببین، مامان. اگه بلایی سرم اومد

.چیزی نمی‌شه - ...حالا اگه اومد -

.از "مدی" مراقبت می‌کنم

.بیا بغلم

.برو کین رو نجات بده

.تو برو همه‌مونُ نجات بده

اون تجهیزات در چه وضعن، شاو؟

.تجهیزات واسه تازه‌کاراست

.خیلی پسر شاخیه

جانم؟

.ارتباط‌مونُ از دست دادیم .لعنتی

.حالا می‌بینیم .برو کنار، خیله‌خب

،می‌خوام مدارمون رو عوض کنم

.و یه جایی با پارازیت کمتر پیدا کنم

می‌تونی این کارو بکنی؟

.بله، خانم. الان حلش می‌کنم - .صبر کن -

این دیگه چیه؟

.شبیه شفق قطبی می‌مونه .چه باحال

شفق‌های قطبی در .قطب‌های مغناطیسی تشکیل می‌شن

این از نظر تو شبیه قطبه؟

اون نیشتُ ببند و .به‌جاش ببرمون اونجا

.می‌خوام بفهمم چیه

،رسیدیم زیر لایۀ یونسفر

.و هنوز تجهیزاتم کار نمی‌کنن

.حتماً مشکل یه چیز دیگه‌ست .سفت بچسبید

کاری از دست من بر میاد؟

.آره. دعا کن

.پسرا و دخترا، این شما و این سیارۀ آلفا

.تو رو خدا قابل تنفس باش

.تو رو خدا قابل تنفس باش .تو رو خدا قابل تنفس باش

.بله... هوای قابل تنفس داره

.سطوح تابشی هم اوکی‌ان

پس انگاری لازم نبوده الیجس 3

.نایت‌بلادها رو بفرسته

اون پیام چی، شاو؟

.هشت کیلومتر به طرف شرق .فکر کنم رو زمین مرتفع باشه

.وسطای راه هم یه منشأ آب هست

.این دفعه تو باید اول بری

.نه. با هم می‌ریم، همگی‌مون

کسی جملۀ قشنگ‌تری از بُکن‌هاتون برگشتن" بلده؟"

.اگه مانتی بود می‌دونست چی بگه

.باید اینجا باشه

.همین‌جاست

.مراقب پشت‌تون باشید .در حال بستن

...خودش گفت دیگه "...اونجا رفتار بهتری داشته باشید"

.پس بیاید بهتر باشیم

،گفتنش آسونه .ولی کو تا عمل

.ببین منو

.بالأخره نظرش بر می‌گرده .همه‌شون

.عقب نیفتی

.ممنونم، مانتی

چه‌قدر طول می‌کشه تا کار کنه؟

.تو بگو

موقعی که بلامی ازش روی .بلادرینا استفاده کرد، پیشش بودی

.بی‌خیال

،برای جراحی به خون نیاز داریم

،خیلی هم زیاد .فقطم گروه‌خونی همگانی

.یعنی اسکایکرو

.اسکایکروهای زیادی نموندن چه‌قدر خون لازمه؟

،همه‌شونُ بیدار کن، به‌جز اُکتیویا

".از هر کی یک "پینت - .اطاعت - [ واحد اندازه‌گیری: 1/8 گالن ]

.اول میرم سراغ ریون - .نه -

.ریون رو بسپر به خودم

در حال تغییر موقعیت به .اون‌چیزی که شفق قطبی نیست

.ریون، اینجا رو نگاه

.پشمام

.آلفا سیاره نیست .قمره

.ریون، اینجا رو ببین

ریون... چی‌کار می‌کنی؟

.گفتم یواش‌تر بری

،همین‌کارم دارم می‌کنم ...ولی در حین این کار

.آلفا یک قمره - .آره -

مامان و بابام بودن .عاشق این می‌شدن

.هی، دل منم براشون تنگ شده

.الان بر می‌گردم

...جوردن

چی می‌خوای، اَبی؟

.هیچی، فقط خونت رو

،جلبک مانتی جواب داده

و مارکوس هم داره .آماده‌ی جراحی می‌شه

.باشه. هر چی می‌خوای بردار برو

.ممنون

خبری از زمین نیومد؟

می‌شه حرف نزنیم؟

.ریون، من شرمنده‌ام

.زور کردنِ اون گلوبند بهت نابخشودنی‌‍ه

پس چرا به خودت زحمتِ معذرت‌خواهی میدی؟

.چون الان دیگه پاکم

چند وقته؟

شرط می‌بندم همین‌الانم داری ،به دوز بعدی‌ت فکر می‌کنی

و دلت واسه حس و حالی .که بهت می‌ده تنگ شده

...اشتباه گفتم .حسِ بی‌حسی‌ای که بهت میده

.ریون، من مادرت نیستم

.راست میگی. نیستی

مادر من شاید الکلی‌ای بوده باشه

که برای مشروب .تن‌فروشی می‌کرده

.ولی هیچ‌وقت به من آسیبی نزد .و هرگز ازم سوء استفاده نکرد

صد البته که هیچ‌وقت .شکنجه‌م هم نداد

.روز قیامت مبارک

چی شده؟

برادرم کجاست؟

.این‌طور که معلومه منشأ آب رو پیدا کردیم

.اوف .به این می‌گن منظره

.همین‌جا اردو می‌زنیم

.انگاری داره خورشیدگرفتگی می‌شه

.آره

.مورفی... مورفی، صبرکن

.هنوز تستش نکردیم .آره

.زخمات هنوز خوب نشدن

.باشه، باشه

جان؟

.یه‌چیزی شده

.بیا تو. دمای آب خوبه

عه، کسی چه می‌دونست سوسک‌ها هم شنا بلدن؟

چیه، می‌خوای بهت یاد بدم؟

.نه. جان، نه

.بیا بریم ببینم

!جدی میگم. جان !ولم کن. جان

.تو بد دردسری افتادی .می‌کشمت

.الیجس 4، گروه تجسس یک هستیم

صدامُ داری؟

.اینجا رو باش .بیگانه

.لااقل یه‌موجود زنده‌ای این پایین هست

.راستی، اینجا ما بیگانه محسوب می‌شیم

.هه. خدای من، ما بیگانه‌ایم

هی، چی شده؟

.خوشحالم که خوشحال می‌بینمت، جکسون

.هی. هی، بس کن

.جفت‌مون یه کارایی توی پناهگاه کردیم

.نه. من یه کارایی کردم

.و تو جلوی اون کارها رو نگرفتی .فرق داره

.باید زنده می‌موندیم دیگه

...به‌خاطر همینم تو اون‌کارا رو کردی

.ختم کلام

.کاش این کافی بود

.الیجس 4، گروه تجسس یک هستیم

صدامُ داری؟

.میلر کمک کرد که اُکتیویا رو زنده نگه داریم

.یه‌روزی به این خاطر ازش تشکر می‌کنی

واقعاً؟

بدون گذشت و بخشش

،نمی‌تونی شروع دوباره‌ای داشته باشی .بلامی

کی اینو بهتر از ما می‌دونه؟

.منظورم خواهرت هم هست

.الیجس 4، گروه تجسس یک هستیم

.نمی‌تونم

،یک‌بار دیگه تکرار می‌کنم .الیجس 4، گروه تجسس یک هستیم

ریون، می‌شنوی؟

.ریون رادیو رو درستش می‌کنه

.شرمنده که تحویلت دادم، شاو

جدی الان می‌خوای سر این بحث رو باز کنی؟

شاید بهتره شما دو نفر .خصوصی صحبت کنید

.نه .می‌خوام همه‌تون بشنوید

.عالی شد

اگه می‌تونستم، به عقب بر می‌گشتم ،و کارها رو متفاوت انجام می‌دادم

.ولی نمی‌تونم

.هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم

به دلیلی، مانتی فکر می‌کرد .لایق یه فرصت دوباره هستیم

،راستش به نظر میاد

.این فرصت پنجم توئه

.تو هم همین‌طور، مورفی

.خیلی خوبه .من نگهبانی میدم

.راست میگی

دوستت مانتی ،یه فرصت دوباره بهتون داد

ولی حالا چی؟

رستگاری از ایمان ،و کارهای خوب میاد

،کاری که می‌کنی .نه چیزی که میگی

.هنوز کاری نکردی

.هی، گوش کنید می‌شنوید؟

حشرات چی‌شدن؟

.باید این رو ببینید

پنج دقیقه پیش، این موجود .یه برگ از دستم خورد

.حالا می‌خواد من رو بخوره

نه تنها اون، تمام فیزیولوژیش ...تغییر کرده از

.اون رو ببینید

حیوان دست‌آموزت عصبی شده .که برادرش رو کُشتم

اون چه کوفتیه؟

.هجوم

.داره از مسیر سفینه میاد

.نمی‌تونیم برگردیم

.همه خودشون رو بپوشونن

.الان به سمت برج دیدبانی برمی‌گردیم

اگه هیچی اون‌جا نباشه چی؟

.بعد میشیم غذای حشرات

.باشه .همه راه بیوفتید. همین الان برید

.صورت‌هاتون رو بپوشونید

!مورفی! مورفی

!همه‌جا هستن

!جان - .ایموری -

!کمک - !ایموری -

کجایی؟

.منور رو از کیفم در بیار

.زودباش

.جواب داد .از آتیش متنفرن

.منورها، همه‌شون رو روشن کنید

!این‌جا - .جان، مراقب باش. بدو -

.بریم .باید بریم

.کمکم کنید - .باید از این‌جا بریم -

،با همدیگه بمونید .منورها توی سه گوشه هستن

!برید .بریم

!برو، برو - .برو! زودباش -

.زودباش - آماده‌ای؟ -

.این‌جا .این‌جاست

.شاو، از اون‌جا بیا بیرون

.داره می‌کُشتش .بیاریدش بیرون

.تشعشعه .روی من تأثیر نداره

!کلارک، نه !برگرد

.طاقت بیار، شاو

.دارمت

.برید عقب .سه تا منور دیگه دارم

کلارک، وقت‌مون .داره تموم میشه

.طاقت بیار

.برج - .آره. می‌بینمش -

،صبرکن. تکنولوژی اِلیجس ...کد تخریب امنش

.47815ـه

!کلارک، زودباش

!کلارک، کمک

!غیرفعال شد !بدوئید، الان

!زودباشید !بریم! برو، برو، برو

.همه سپرتون رو بیارید بالا

.قبولش کن

.نه. نه .حرومش نکن

به ریون بگید .حقش خوشبختیه

،فکر نمی‌کنه حقش باشه

.ولی... حقشه

.اون قویه، و تو هم کارت خوبه

،وقتی بیدار شد .درد داره

قرص‌های مسکن رو جابجا کردی؟

.نه .همون‌جا بودن

جدی هستی؟

بلامی بهم گفت .مراقب این سفینه باشم

.دارم همین کار رو می‌کنم

با دریغ کردن داروی ضروری .برای مارکوس

پس کین به هوش اومده؟

واسه همین این‌جا هستی، درسته؟

شاید فقط داری ،ذخیره‌ات رو بررسی می‌کنی

.مطمئن بشی هنوز هستن

.ریون، ازت عذرخواهی کردم

.بهت گفتم پاکم

!حالا قرص‌های کوفتی رو بهم بده

.بیا قال قضیه رو بکَنیم

هر چی سریع‌تر به سیم آخر بزنی ،و خودت رو بکُشی

.زودتر می‌تونیم فراموش کنیم

چه جور مردمی حصار تشعشع دارن؟

مردمی که می‌خوان .یه چیزی رو بیرون نگه دارن

.برج دیدبانی باید جلو باشه

به ریون چی بگیم؟

.مثل قهرمان مُرد

ببین. نمی‌خوام ...قضیه رو درباره خودمون کنم، ولی

پس نکن. شاو الان .جونت رو نجات داد، مورفی

.می‌دونم

همچنین می‌دونم .الان خلبان‌مون رو از دست دادیم

.مدی هنوز اون بالاست

نگران نیستی هرگز دیگه نبینیش؟

.آروم، آروم

.نادیده بگیرش

.آره .ملکه‌ی سرخ تو هم هنوز اون بالاست، میلر

حالا می‌خوای از کی پیروی کنی؟

!هی. هی .میلر

کتک‌کاری مورفی ،هر چقدر هم آرامش‌بخشه

.ایموری می‌تونه پرواز کنه

.البته. آره

یه فرود موفقیت‌آمیز در سفینه‌ای

.که 6 سال توش تمرین کردم داشتم

.مشکلی نداره

.بچه‌ها، پله

.آروم

،کند نزدیک میشیم .حرکت خصمانه‌ای نمی‌کنیم

.قلعه دارن

...هی

اَلی؟

...من

.بکا تکنولوژی اِلیجس رو ساخته

.درسته

،دنیا رو نابود می‌کنی ،دویست سال بعد

.می‌زننت روی یه پرچم

می‌بینید؟ .هنوز برامون امید هست

آهای؟ .متجاوزهای زمینی هستیم

میشه بیایم داخل؟

.جان، آروم حرف بزن

.نمی‌دونم چرا داریم در می‌زنیم

،در همه‌جا رو زدیم .کسی نیستش

.هنوز مطمئن نیستیم

.این‌ها خونه‌های مردم هستن

.مثل دزدها نمیریم داخل

.حق با بلامی‌ـه

،اگه می‌خوایم این‌جا بهتر عمل کنیم ...نمیشه فقط

.خب، این‌جا رو باش

.این یکی بازه

.عشق فتیش

.یه جور معبده

.خون

.اِلیجس 3

.اسم همه لایت‌بورن‌ـه

.خانواده‌ها رو فرستادن

.خوبه که به یاد آورده بشی

.یا پرستش بشی - .آره -

.حشرات مُرده

.چیزی که عوض داره گله نداره

.زودباشید .نباید این‌جا باشیم

هی، موزیک پلیر می‌خوای؟

.مؤدب باش، مورفی

.باشه

.اَبی

.خدایا شکرت

.مارکوس

.فکر کردم از دست دادمت

.وینسون

.اون 125 ساله که مُرده

.یه چیز نشونت میدم خوشت میاد

.آروم باش، مارکوس

.خوبم

تا حالا تو زندگیم .از این خوب‌تر نبودم

یه تیم اکتشافی .فرستادیم اون پایین

.کلارک توش هست

.چیزیش نمیشه

،اَبی، هر کاری کردیم

هر اتفاقی که افتاده

.افتاده تا بتونیم به این‌جا برسیم

.منم این رو باور دارم

.پس تو از اون احمق‌تری

نایلا کجاست؟

افرادی رو بیدار می‌کنه .که نباید، به ظاهر

به خونم نیاز داشت تا جون

.یه خائن رو نجات بده

.اگه می‌تونستم با خوشحالی پسش می‌دادم

فکر می‌کنی تو بهتر از من هستی، کین؟

.توی اون تنگه 417 نفر از دست دادیم

.ایتن اولین نفر مُرد

.به سرش گلوله زدن

برام سؤاله دوستت جاها

.چه حسی بابت اون داره

مارکوس، واقعاً باید .ببریمت روی برانکارد

.نه .تو به سلاخی شدن هدایت‌شون کردی

فقط سلاخی شد

.چون تو بهمون خیانت کردی

بهم قول دادن بهتون اجازه‌ی تسلیم داده میشه

و بعد شرایط شریک شدن .دره رو حل می‌کنیم

بهت قول دادن؟

،کی بهت قول داد

کدوم روانی قاتل؟

هر کاری توی اون پناهگاه کردم

.واسه مردمم بود

هیولام؟ .آره، هستم

...درست مثل شما دو نفر دکتر آدم‌خوار

و مردی که عاشقشه، حتی بعد از

...این‌که شوهرش رو معلق کرد

تموم شد؟

مردی که باعث شد 300 نفر از مردمش

روی آرک بمیرن وقتی .زمین قابل زیستن بود

فکر می‌کنی ،از من بهتری، کین

که از اشتباهاتت درس گرفتی؟

،اگه دست تو بود وانکرو توی اون پناهگاه

.از گرسنگی مُرده بود

خیلی ضعیف بودی ،که کاری که لازم بود رو انجام بدی

،و بعد فرار کردی ،خائن شدی

با دشمن‌مون معامله کردی

که می‌دونستی هرگز .سر قول‌شون نمی‌مونن

.لازم نبود جنگ به پا کنی

.لازم نبود مزرعه رو بسوزونی

،واسه قدرت انجامش دادی .واسه غرور

.از دست رفته بودی

.هنوز از دست رفتی

.صبرکن

.مارکوس .مارکوس

.کمک کن همین الان به تخت برسونمش

.نایلا رو خبر کن

!نایلا

.قلبش ایستاده

!نایلا

چه کاری ازم بر میاد؟

.بخیه‌ها طاقت نیاوردن .داره از خون‌ریزی می‌میره

.نبرد تو تمومه

.فشار اعمال کن

.گفتم، فشار اعمال کن

اتاق جراحی رو آماده کن .بر می‌گردیم داخل

.اَبی، دیگه جلبک نداریم

.از یه جراحی دیگه زنده نمی‌مونه

.نبردش به پایان رسیده

.عمراً

.جواب داد .هنوز زنده است

.دیگه دست نمی‌زنم

جردن، باید بازم

.از جلبک پدرت رشد بدم

.نایلا، با من بیا

خوبی؟

چی؟

.آره. خوبم

.فقط خسته‌ام

می‌خوای من یه امتحانی بکنم؟

.سرت تو کار خودت باشه، جان

.باشه

راستش کلی از این آهنگ‌ها رو می‌شناسم

از وقتی جاها من رو توی .پناهگاه فانوس دریایی زندانی کرد

.نه .صبرکن، صبرکن

.از این خوشت میاد

.آره

.جان، تمرکز کردم

.هی، زودباش .بیخیال در

بیخیال در .و بیا باهام برقص

.برقص

.زودباش

.ریون، جواب بده صدام رو داری؟

خب حدسی نداری که همه‌ی مردم کجا رفتن؟

این‌جا خیلی خوب حفظ شده

.که متروکه باشه - ،شاید -

،ولی اگه رفتن پس این‌جا واسه همه

.توی سفینه جا هست

:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »

مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co

.هی

.هی

کاش مدی می‌تونست .به مدرسه بره

.کاش اُکتیویا می‌تونست

به جاش، فقط ما رو داشتن .که گمراه‌شون کنیم

هنوز با بی‌سیم به جایی نرسیدی؟

.نه

.بهم اعتماد کن، می‌دونم چه حسیه

ببخشید اون همه سال .نتونستم پاسخ بدم

.مدی بهم گفت

.البته که گفته

...می‌دونم دیوانگیه

...مدی مطمئناً فکر می‌کرد بوده

،ولی هر روز باهاتون حرف زدن

،با این‌که جواب نمی‌داد

.باعث شد دیوانه نشم

.دیوانگی نیست

،شاید یکم رقت‌انگیز باشه .ولی دیوانگی نیست

.آره

.میرم نمایش مورفی رو ببینم

.اکو، بیا این‌جا

کلارک، این رو خوندی؟

.نه - .باشه -

.درختان و گیاهان بهمون سایه میدن" .روزانه نیازشون داریم

وقتی ستاره‌ها ردیف میشن و ،جنگل بیدار میشه

".وقت فرار کردنه

.لالایی نیست

.یه هشداره

!نه، نه

...دارن !سفینه‌مون رو می‌دزدن

!نمی‌ذارم من رو بکُشی

!ایموری

!بسه، ایموری چی‌کار می‌کنی؟

!ایموری، بسه

.ولش کن .میلر، جلوش رو بگیر

.ایموری، می‌کُشیش

!ولم کنید

.ایموری، آروم باش

.سر شما هم میاره

!سر شما هم میاره !نه

...ایموری

پس جون افراد کمی در امانه .وقتی در معرض تشعشع قرار بگیرن

.بذارید برم

!ولم کنید

.توی هواست