All language subtitles for The Woman Who Married Three Times 40

Final Episode

Subtitles by The Third Time's The Charm Team @ Viki.

Thanks to the entire Three Times is the Charm Team @ Viki

Thanks to segmenters: kankokugidi, luzclarita81, AmyPun, cgwm808, ElfSonya, jojoo,

Thanks to segmenters, cont: stefionana26, lazarini, iJustLoveYou, babinspiritstar1, narin78, nanyfan81,

Thanks to segmenters, cont: JulilArchuleta, chizzygirl, h8terproof, shms, and loolboi

Thanks to the subbing and segmenting shepherds:
chizzygirl and preena003

I'll be back later.

Thanks to Korean to English subtilters :
sophie3028, jane316, charles_hur, choco1380, Sara_Rae

Thanks to Korean to English subbers, cont.
ElfSonya, darkpink97, Tasnia_m, cgwm808, FlawlessDNA,

Thanks to Korean to English subbers, cont. :
jenners18, laure_jeyoon_Lee, Apparition and Kancho

Thanks to the Editors: cgwm808 and Arishia.

I have

no words to offer to you.

Yes, well...

We don't have any power.

Mom...

Even until a few days ago,

I was hoping "what if?"

But I heard that you keep refusing to see Joon Goo.

So we gave up.

I know it's an undeniably cruel thing to do.

But in any case,

please accept that we have no other choice but to do this.

Thank you.

Will you not regret it?

That...

is something I'll have to face as I live, Mother.

I won't do that now.

Most women in this situation

endure it and let it go.

Yes.

But I'm not able to do that.

I apologize.

Aunt wants to tell you that

you should forgive everything and

be free yourself from it.

Aunt feels heartily sorry.

I reflected a lot,

and thought hard about it.

Because of me, my daughter

was hurt beyond words.

I told you to bring her in.

No.

I can't let my daughter to

go through another change (environmentally).

I trust

that you'll raise him well without any doubt.

And I want Joon Goo

to meet someone good as soon as possible,

and the child would know that woman to be his mother...

That's our family's problem.

Yes.

They are still talking.

I am outside.

Stop saying something useless and

just say that you are wrong, sorry and thankful.

No need to say that you understand her or not. The last train has left already. (She won't change her mind anyway).

Even if you die and wake up a million times,

you guys will never know how she feels.

Okay. The chairman isn't moving a muscle and is waiting.

Are you coming home?

No, I have to go to the company, Aunt.

Yes, goodbye.

You're here?

Aunt sent...
-Yes.

Let's go inside.

I came to escort Madame.

Ah, yes.

I apologize.

Yes... yes.

Lastly,

are you

thinking of doing

what you were doing before you got married?

Yes. If it's possible.

Because I was good at it.

Can you not do that?

I want you to work something too public (like showing on tv).

I'm sure you know why I'm saying this.

Mother-in-law I,

will live for myself now.

I don't have any reason to fear this world.

Then,

will you also be doing interviews?

I'm not that popular.

And, even if I were to do them,

I won't do anything that would damage Joon Goo.

We'll support you (financially)

so how about quietly living with your daughter...

Mother-in-law.

Okay, I understand.

Even though we couldn't see this to the end.

Anyway, to the child

you won't exist as we raise him.

Yes.

I'm not sure.

We never know what will happen in our lives. That's a life.

You have nothing to worry about with the baby.

Yes, I know.

I'm taking him now.

Yes.

No.

I will be going.

Thank you.

We should go too, Mom.

I'm fine, Mom.

It's okay if you don't say anything.

Mom, you leave first.

I didn't know

you were such a scary person as this.

This is me, too.

Are you confident you won't regret it?

You said the same thing as your mother.

I'll live so that I won't regret it.

The fact that I couldn't be sincere,

that I wasn't truthful,

losing you like this,

I regret it more than words can say.

When you said that you didn't love me but merely liked me,

the fact that I thought you were playing hard to get,

and I was doing whatever I pleased, I understand now.

You said that you loved me, but it wasn't love.

And I was about to love you,

but Kim Joon Goo killed it completely.

I said I a lot of harsh words during this time, but

forget all of it now.

It was hard for me,

but I'm sure I made it hard for you, too. I'm sorry.

Someone who isn't as rigid as me.

I wish for you to meet someone easy-going and comfortable.

You don't need to apologize for the things that happened because of me.

When I am recovered, let's finalize what is left to do.

Mom's waiting for me.

If somehow

we happen to meet somewhere,

you won't pretend not to know me, will you?

We'll be playing in different circles anyway.

If you don't feel uncomfortable, I wouldn't mind.

Can we get along like you do with Seul Gi's father?

It's been a long time since I've seen Seul Gi's father.

Why am I saying such unnecessary things? It's funny.

Is it you Seul Gi?

Yeah, where's Mom?

Still not back.

Why is she still not back?

I wonder, why is she still not back?

You have to go to dance after eating right?
- Yeah!

Tuna sandwich?

Good, good!

Wait here, the car will be out soon.

We can take a taxi.

Mom.

I'd like to speak to you briefly about the Lee Da Mi matter. Although you wouldn't be pleased to talk to me,

I need to check something as a person who posted the Lee Da Ma marriage article. I'll wait for your reply.

Reheat the soup.

I'm okay.

Dad's waiting for a call.

You do it.

I can't even think.

And I don't feel like talking.

I'll text him.

How did they take him?

They carried him away.

Eun Soo... Did she cry?

It would have been better if she cried.

Not crying and withstanding it,

was so unbelievable.

I can't believe it, gosh.

Come in.

Now we've accomplished it.

I thought you were leaving.

Chairman Hwang Myung Hui wants to see me briefly.

It appears that he is going to sell the golf course he acquired last time.

The figures don't add up and it must be a headache on many levels.

Hurry up and go.

Let's do that.

Why did Aunt leave without seeing the child?

She meets Buddha everyday.
What's the problem to not see him for one day?

It's nice to meet you.

Let's be good to each other, okay?

Do you want me to add another drop of sesame oil?

No, it tastes much better than the hospital's.

Eat everything you couldn't eat while at the hospital.

Yeah, I'm going to.

Forget. Eat your food and forget all of it.

Yeah, I'll do that.

Mom!
- Yeah, Seul Gi?

Your mom's eating.

Where's the baby? In your room?

Come here, come here, Seul Gi! Come here.

Is the baby sleeping?

No, it's not that...

The baby isn't here.

Come to Mom.

Let's talk after I finish eating.

Just wait a while, I'm hungry.

Wash your hands and feet.

No, do you want to have a shower?

Let's do that.

Subtitles brought to you by
The Third Time's The Charm Team @ VIKI

What's up?

Oh, they said you're meeting was finished.

It's everyday.

You don't know yet, do you?

What?

What?

-It's about Da Mi.
-I told you not to.
-She's unconscious.

I met with Reporter Song.

She tried to commit suicide?

She said it probably isn't that.

She had a contract to go to the States when she was done working. And she even told me the same thing.

When did you meet with her?

It's been a while. She was sober.

She wasn't taking more than three sleeping pills.

And if she couldn't sleep still, she would just stay up, but not take any more.

She was becoming a good girl.

If she didn't take them to die, how could she be unconscious?

Do you think a suicidal person would ask to
search for land for her Mom's garden and

buy a flight ticket?

I told you she's really unpredictable.

Manager Cha did say that.

She was almost weirdly stable for a while.

But ever since she started to skip the therapy,
she made a few problems at work.

What was Reporter Song, who usually sticks to her night and day, doing?

She said she was in Macao for four days and said she couldn't reach her then.

She was wondering if something happened with you during that time...
-What "something?"

When she messed up my marriage, that was the end.

Manager Cha told me to not worry about the rumors even when her news is on air.

Reporter Song is boo-hooing and raising a fuss. She said that if she hadn't taken the pictures, this...

Blockhead. Are those words to say?

Is she really a reporter?

I've done all I could.

Isn't it enough to have made my wife hand over the baby and go?

What more am I supposed to do?

I'm so sick of Da Mi and Reporter Song.

Okay.

I'll try taking care of it.

Do you understand what I'm saying?

But Mom,

when will you see the baby? Will you see him when he gets bigger?

No, I can't see him

I won't see him.

How can I see him when he has another mom,
his real mom.

But his real mom is you, Mom.

It's okay.

I'm happy with having you only.

Okay, okay, thank you, my kind daughter.

I'm sorry.

Thank you.

She closed the door and kicked me out and it seems she's just sleeping.

She has to also, I guess.

Did she eat some soup?

She came home and ate it once and said she's going to eat it later.

What about Seul Gi?

She looked for the baby as soon as she came in.

Her mother took her in and told her.

And after that, she hasn't said a word.

And I'm not sure what she's doing in her room.

I fed her dinner.

Go in.

You should eat before you go.

I told you to go in.

You said you were going to be late.

My meeting was canceled.

That's good.

I'm not in the mood for dinner. Please tell Ahjumma.

Why not?

The cake I had is still...

The soft tofu stew was good, though.

Ahjumma! Seul Gi's dad said he isn't going to eat.

Are you in your right mind?

You just heard it and you still forgot and you're chasing him upstairs?

I'm sorry, Mother-in-law.

She's a puppy. A puppy.

She has no other interest than to follow her husband around.

Do you want one?

We just set our spoons down (from dinner), why are you eating that?

These were unusually good so I twisted Ahjumma's arm to get one.

If they were going to live that way, why couldn't she do it from the beginning? If she had lived that way from the start,

she didn't have to freak me out and show me how crazy she is.

And Seul Gi wouldn't have been taken away.

Why are you complaining when they're living well.

Who says I'm complaining?

I'm just curious what made that child turn 180 degrees overnight,

that's all.

You're going to live long because you still have so much you're curious about.

There must be a Chae Rin-only trick I guess.

Why didn't she use the trick from the beginning then?

As long as they living well, just leave it.

Why isn't she getting pregnant?

How would I know?

Shouldn't she go to the hospital?

How can she be so comfortable when she doesn't do her job?

Does it make you upset when there's nothing to worry about in peace?

Just leave them to be and quit the concern.

Our chairwoman doesn't have anything to do but wait for a grandchild.

I made some new mushroom tea.

Cut up some carrots.

How did it happen?

How did the car get disposed of?

Did you contact to the brand?

What about the shoot?

What about the model and the staff?

We should consider ourselves fortunate that it wasn't a car accident.

I understand.

What happened?

They rented a newly released car for the photo-shoot,

but the gas station didn't check if it was a diesel engine or a regular engine and

put in the wrong fuel.

Oh my gosh. What should you do?

They'll figure things out and on their way back to home. So don't worry.

Oh right. I saw your father today.

I got a call from my mom.

Go see him.

I just can't get myself to.

Don't do something you'll regret forever.

Go and see him.

Just let him think, "Chae Rin came to see me."

He just keeps telling your mother that he's sorry.

He probably wants to say that to you as well.

Allow him to.

I don't want to forgive him for his simple apology.

I understand. I do understand.

I hope that you can

even erase the stain (of being abused).

That's what I want.

I'll go shower.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

Oh, it's Dad.

Why were you so quiet all day?

I was thinking about getting miffed.

Did you mother not get discharged?

She was.

But Mom didn't bring the baby home.

She said she did it for the baby's sake.

Mom said she's happy as long as she has me.

Yeah, the reason she decided that,

although you may not know it now,

later, when you get bigger, you'll understand.

Yeah.

She's probably... she's probably very sad right now.

You're your mother's hope and dreams.

So you have to really love your mom,

and you have to be really good to her.

I have to take a shower.

Sleep well.

Your sister smells so good when she washes up, so I bought this earlier.

But isn't a woman's soap scent coming from a man funny?

Oh my, oh my, seriously.

I'm such a dummy.

Seul Gi?

I couldn't talk to her today.

I don't know why you have so much to say to her everyday.

Again!

Sorry.

[Pregnancy and baby-related books]

Aiyoo.

It's only your fate to eat cow milk (it's the baby's fortune to not have Mom's breast milk).

How many babies drink breastmilk? It's unnecessary to say.

Go ahead and try. You have to wake up with every "ging" and are awakened by each "keng." [random noises]

You've just forgotten everything, but it isn't going to be easy.

A nanny will be here soon.

[Buddhist chanting]

Yeah, what?

Da Mi just regained consciousness three hours ago.

They said she has no memory.

I don't think she was trying to die, so just know that.

Having no memory is the problem. Why did she do something she can't remember?

The news will be about her overworking, and the drama she's shooting is not much of problem since she got a break.

That's enough.

Da Mi.

Da Mi.

Go eat dinner.

Okay?

Just watch her for two hours for me.

Just kill me first and do it.

We've been together ten years. Ten years.

As a human, must you do this to me?

What's so big about Kim Joon Goo?

Do you still not know that he's a son of a b@@#$%?

Be quiet

My heart.

My heart isn't yours.

Get out.

I pushed it back ten days.

You should do an ending at least.

What sin did my parents commit?

Sin of being parents.

If she marries again, I will kill her at that time.

"Where did you go? Here is your real soul mate. "

Then you can do it again.

And give birth to another kid?

I need to think about that.

Can't you live without men?

Why are you living with a man?

I hate being without a man.

Having no man is like having no umbrella when it is raining.

It's too pitiful. We need an umbrella.

I will always carry an umbrella anytime.

If In Tae isn't the one, then I'll abandon him without feelings left behind and find another umbrella.

If he is not it again, then I will change it over and over again.

No matter it's seventh or eighth times, I'll be super brave to my life.

Joo Ha, by chance...

by chance, because of me...

Did you go out with In Tae in order to make me feel better?

Have you gone crazy?That..I...

You're saying In Tae is my rebound. Do you think I would marry with a rebound?

What a ridiculous assumption is that?

Of course, he wasn't that great at first. He seemed so pitiful.

But I was pathetic back then, too.

I was thinking that I'm no better than him and let's be generous to him.

Then I fell for him like a cloth soaks into the rain.

Not at all. It didn't matter about you, and it didn't matter about Gwang Mo, either.

If you're saying that, that's an insult for In Tae.

Me...

What do you see us as?

I pretend nothing happened.

And I guess you must feel like I do.

In the beginning, I was a bit. Not now.

Because I am very busy meeting In Tae.

Am I laughable?

I was laughable.

In Tae is alright, right? You think I don't need any other umbrellas, right?

Yeah, maybe.

Aigoo, how boring it would be (to live with one guy forever).

Let's drink.

Let's drink.

Subtitles by The Third Time's The Charm Team @ Viki.

Hey, hey, hey. Oh!

You can't drink now that you're older. You should have just drank a little bit.

Let's meet tomorrow.

No. Come into the house.

Why do you keep changing your mind?

What are you doing, Dad?

You guys came?

We are here.

Okay.

What are you doing?

I was cleaning the floor for her.

How about dinner?

I came in after having Galbi Soup.

What do you think about having a cup of Soju now?

Okay. Let's do that.

You should stop.

Shut up.

She already had drinks before coming here.

She looked that way.

Do I smell?

Your form looked that way when you walked in.

I...

I really don't like Eun Soo.

I really don't like her.

Have you ever seen her treat me like an older sister?

She's never once done that.

Any time, she does everything well,

she is smart, popular and she got everything.

Hey hey!

Anyway I really feel like she sucks,

but I still hurt for her.

I'm heartbroken for her.

I don't have pride. I'm a worm.

Oh, gosh.

Stop now and go to sleep.

Even then, our Eun Soo will be okay,

so don't worry about it at all.

That wrench is so stubborn and cold,

she'll be up again like normal in a week

and live her life just fine.

"What? Did something happen?"

Hyeon Soo!

Yes.

Your younger sister...

It's not because she's stubborn or cold.

Eun Soo is a passionate kid.

She is cold as much as she's hot.

She does the best she can and if it doesn't work out,

then she gives in without holding on to feelings.

It's not right to call that as being stubborn.

You only like Eun Soo.

No matter how outstanding that position might be,

if she can't find meaning in it,

then it's right not to take it. That's how I think.

Yes.

Don't worry about us. We are okay.

The thing that we can do for you is

to take your side no matter the situation. There's nothing other than that.

I'm sorry because your daughters are like this.

What's wrong with my daughters?

I am drunk, Gwang Mo.

You were drunk a long time ago.

Get up. Get up.

I think I have to put her to bed, Father.

I'll put her to sleep and come clean up.

I'll clean up, so just go to sleep. No need to come back.

I'm so frustrated!

You didn't sleep?

Did Mom eat?

She did a bit earlier.

Don't wake her up.

I am not sleeping. Come in.

Did you wake up from sleeping?

I didn't sleep.

What did you do without sleeping?

I did some thinking.

I will be nice to you, Mom.

I will listen to you and study well.

Because I am a kind and filial daughter, I will make you happy.

Really?

I really promise.

You are already a kind and filial daughter.

I will be filial 100 times/1000 times more than now.

Thank you, my daughter. Thank you.

I am sorry.

Thank you.

6 months later

Please keep up the good work.

-Please keep up the good work.
-Please keep up the good work.

Unni, have you arrived?

I am at the company. I am on my way back to work after having lunch.

Of course I'll spare the time for it.

Did you think a business trip was going to play?

Don't talk about it. The CEO had so much energy,

she didn't leave me alone for a second and kept dragging me around. I really wanted to skip out.

It was so hard that I could die.

I conked out as soon as got on and woke up twenty minutes before arriving.

I miss Seul Gi. Is she doing well?

The car is here. I will get in and call you again.

Long time no see, my wife.

It's been about twenty years, hasn't it?

Living alone in the house without you,

I was so lonely to death.

You went around drinking and getting wasted everyday, who are you trying to bluff?

I even got sick of doing that after a week of it.

Living in Seoul without you made me lose all my will to do something.

It's fine. As long as you didn't take off your pants somewhere during that time.

Hey, hey, hey, hey! Don't you see that I'm still wearing the same pants that I was wearing when you left?

I really missed you.

Yeah.

I really wanted to touch you.

I truly felt that I need you since I couldn't have you.

I felt like only half of me was wandering around.

When I was working, when I was eating, half of me was gone. Half of me was missing.

Oh, I need to make a call.

Mom, I came.

Yes. Now.

That's alright but "bring the movie theater into the house"

the movie theme seems nice.

Or I should look up some sport themes.

"The big sports event" is nice.

Make the background like a pub and add some lights. A shopping host dresses as "red-devil" (Korean soccer supporter).

How about a concept 'paint the face and support a sports team'?

And use some hair bands or bandannas.

Isn't this a concept we've seen a lot before?

Is there one we haven't seen yet?

I think the sports theme is better than the movie theme.

I also think that is better.

How many models should we use?

A team of models for the family, and a team of models for friends. Let's use about ten.

And for the picnic, we can put things like pizza, chicken and beer.

Yes. Let's prepare it.

Ah wait. Let me check the studio.

Oh, the studio is overlapping.

Please come and be ready 20 minutes before the set changes.

Yes. Then I will leave first.

Okay.

The old time "sold-out" girl, Oh Eun Soo,

I heard a rumor that many companies lined up waiting for you to pick their product (to shop-host).

Thank you for your encouragement.

Thank you for your encouragement.

Aigoo, you're so adorable. You're so adorable.

I'll do it, Ms. Bo Sal.

It doesn't matter who does it.
Go do your work.

Yes.

Let's see...

Where did the "pretty" grandma go,

that I can't find her after coming out of a bath?

Your "pretty" grandma went to visit

her professor from her university because he is ill.

You're eating so well!

Aigoo. I don't know when you'll grow up and
act like a human.

Will Bo Sal Grandma be able to see our master

turning 10?

Pil Seung's Mom

There is no such thing as guaranteeing a secret.

At some point, your existence will come to surface.

Then, there's no need to not see him.

So, in order for you to not feel awkward when that day comes,
I want to send the child's pictures from time to time.

Please give me a reply.

I don't think about the future far ahead of me.

What I sincerely wish for, is for the secret to be kept forever,

so the child won't go through a stage of confusion.

I'll just accept your thoughts. Thank you.

Subtitles by The Third Time's The Charm Team @ Viki.

Sorry. Mom is a little late, right?

It's okay. You're only a little late.

Did you do well at your work?

Did you study well?

But why are you dressed like that?
I said that wasn't it.

I like dressing like this.

Wear what you wore to school!

No.

Uh! You're starting to not listen!
Why are you being like this?

If I dress the way you tell me to, I look like a baby!

You are a baby!

Mom, you really don't know anything.

I'm a girl, not a baby. It's been so long since
I've become a girl, yet you still call me a baby.

That's where it went wrong!

I know more about clothes.
Do you think you know better?

We know our clothes better.
The clothes you pick out for me are cheesy.

Hey.
If you dress the way you want, you look like an ahjumma.

You look old!

No!

Why do you want to get old so quickly?
Even if you don't hurry, you'll naturally get old.

I'm not dressed like an ahjumma.
Yeung Seok told me this looks pretty.

Are you saying Yeung Seok has a better taste than me?

Between us, it's like that.
You make me look like a kindergartener.

Seul Gi. Seul Gi?

Oh! Just leave me alone!

You won't even let me dress the way I want.
Mom, you're really bothersome.

Bothersome?

Yes!

You said you were going to be good to Mom.
You said you were going to listen to Mom.

You said you'd be a filial daughter.
Is this being a filial daughter?

Just don't meddle in the way I dress.

You're trying to go out wearing weird clothes.

The color of your stocking is off,
your jacket doesn't match,

and your sneakers are however you want...
to your taste!

Ahjumma will be here. It's time.
I'll be back.

Change before you go.

No!

Your aunt and Ahjumma will think badly of me!

I'll tell them that I dressed the way I wanted to.

Hey, hey!
That's not the right sneakers!

It's okay. Bye bye!

It's not bye bye... I don't want to!

Grandma!

Are you going to your dad's?

Yes.

Have fun!

Okay!

What am I going to do if she doesn't listen even now?
I'm so upset!

Why now?

It has to be her way.
She refuses to listen and does as she pleases.

I'm going to go crazy because
she wants to dress the way she wants.

It's such an obvious thing.
You were like that!

I don't think living for her will do much.
She told me straight out that I'm bothersome.

The child only goes the opposite way as they get older.

You guys were like that too!
Do you think you guys were just calm and nice?

She wasn't like that, even last year!

It just means she grew up.

Oh! Our house is sold!

Really?

Why did you come, Dad?

Ahjumma is a little sick after her father passed away.

Oh... a lot?

No. Just a little.
She keeps saying she's dizzy.

Did she go to the hospital yet?

It's okay. It's not to a point of worrying.

How about Mom?

At home. She just got home.

Grandma must've brought over kimchi.
She told her that we were running low on kimchi.

Life is so tough!

I have to go to school.
I have to play the piano.

I have to go to ballet.
I have to go to an art academy.

I have to write, and practice spelling.

I have to read and go back and forth to your house.

I told you that you're doing too much.

Why don't you stop piano if you don't like it?

But I should at least finish "Bayer."
(An elementary piano book by Ferdinand Bayer)

Mom said that?

I did. I'm going to go as far as I can.

You said it's too tough.

I was told that there's nothing you'll earn for free in life.

Did Mom say that?

Yes.

Mom's words are correct.

You always say Mom's words are all correct.

Because she only says the right things.

There are things she's not right about!

What are those?

There's something like that!

You need to eat something, but all you eat is ice cream.

I'm wondering what kind of baby is going to come out.

What am I suppose to do when my stomach won't take it?

But, when you're dizzy, you need to eat
coagulated blood and raw liver.

Oh my.

Just hearing it makes me like this.
How do you expect me to eat it?

You have to eat it as medicine.

You should be careful.
The president is really holding it all in.

Don't get scolded all at once for being too picky.

No one likes their daughter-in laws
if they have bad morning sickness.

That's how Mother-in-law is like.

Yes.

I knew it was this.
You were so pale from the beginning.

Being dizzy isn't unreasonable.

I do eat some, Ahjumma.

I'm saying this for your own good.
Don't think I'm trying to bother you.

Ahjumma!

Yes.

Get your teeth implants.

Don't give it to your son again.
Make sure you change it out. You got it?

Yes. I'll do that for sure this time.
Don't worry.

I'm going to inspect it!

Yes. Our president is the best!

You're eating ice cream again?!

She must be just craving sweets.

Since she had something to eat in the morning,
it should be okay.

Don't make me worry about you.

Even if you don't, as soon as I open my eyes, there is so much
I need to worry about, my head is about to explode.

Let me live.

I'm sorry, Mother.

The baby could eat only if the mother eats something.
Tsk, tsk, tsk.

Why isn't Seul Gi coming?

Grandma!

Aigoo. My baby!

I was just saying, "Why isn't Seul Gi here yet?"

Dad went back to work.

Okay, okay. Let's go in.

Hello, Grandmother.

Yes...

Ahjumma. I heard you're sick.

It's okay. I'll see you later.

Okay.

Let's go in.

Do you want some marinated raw beef?

Why are you being like this?

So, did you think about it?

The thing we talked about when I said,

"It's a secret between just you and me."

You said you'll think about it.

I thought about it, Grandma...

Yes.

Because I promised Mom that I'd live with her
for a long, long time,

I have to keep that promise.

I already know that.
So, you don't want to?

It's not that I don't want to...
But I have to live with Mom.

You still don't like Chae Rin Ahjumma?

That's not it, but I have to protect my mom.

My mom can't live without me.

Your mom has a firm grip on you.

I'll have to give up thinking I'm giving your mom

a big gift.

You didn't say anything to your mom, right?

And to your dad?

I didn't.

Okay. That's good.

Chae Rin Ahjumma is going to have your younger sibling.

They succeeded after going to the doctor so fervently.

Is that why she's sick?

It's not so much as being sick, but
all pregnant women have to suffer through this.

It's something you'll have to go through
when you get married.

When is she having the baby?

In the fall.

It'll be good to live in the same house together,

with you and the baby, after the baby is born.

You still don't want to?

I am... even after I get married, live with my mom.

What if your mom says she's going to get married again?

She said she's never going to marry again.

That's something you have to wait and see.

When that happens, I'll come and live with you.
I'm thirsty. I'm going to get some water.

Who is this?

I'm Jeong Seul Gi.

Where are you going?

To drink water.

Okay. Go drink.

Director Hwang is said he's going to go crazy
because of you.

A financial record from last January to yesterday.

Saying such things to a young kid.

How can she be so sure when
she has a whole life ahead of her.

Even if you hide in a jar, it's been told that
you can't change your fate.

Is her difficult fate going somewhere?

Where is such thing as never?

Let's see.

Are you taking after Ahjumma?

Why do you keep talking to yourself?

If you come to this neighborhood, I'd love it.

I don't have to hurry to come home on time to
match the time she comes home from school.

I could go out at night once in a while.
I'm going to be the one blessed!

You're right.
Don't just stay home, watching your kid,

but go out and meet your friends, watch a movie...
Live freely. Freely.

It's no use being that devoted to your child.

She's going to say she grew up on her own.
Do you think she'll say she owes it to you?

I'm not doing it to hear her say she owes me.
If it's not for Seul Gi, what else is there for me to do?

Exercise! You should go to a spa, too.

It's okay because I walk around the office.
And I stretch and do yoga too.

You don't need anything else.
You just need to be healthy.

You have to be healthy to raise Seul Gi well,
and you'll be able to do your work well.

Oh. Next year, I'm up for a raise.
I'll be able to get a contract with much better deal.

They said they'll give you more?

If I keep going at this,
of course, I should get a raise.

I think I was born to do this.
Everyone says it's strange.

Even the things they don't think much of,
when I get involved, they said it sells well.

You look trustworthy.

-Don't say that to anyone!
-I'm serious!

When I'm watching your show, I want to buy it, too.

The customers have to feel that way.
You feeling like that is no use.

But I go around promoting it, like at a market.

What kind of a wedding is held at night?

A lot of people do that.

-Mom.
-Yes.

Earlier... that person from Hannamdong texted me.

Saying what... what business does he have with you?

Whether he should send me the baby's pictures.

There might be a time when I get to meet him,

he's saying it would be better to look at his pictures
once in a while to get familiar with his face.

-The cat is thinking about the mouse.
-I said I didn't want to.

You did well. Why would you look?

That'll just shake up your heart.
What are you going to do by looking at it?

That's what I'm saying.

Don't look at it. You don't need to look.

If you get a chance to meet him one day,
you can see him then.

Just because you're not familiar with his face,
does he think you won't recognize your own child?

I'm hoping that day will never come, Mom.

Okay! Forget about them and you should live your life!

There's no one but Seul Gi!
It's just Seul Gi, okay?

The hair is all wrong, ma'am.

Don't look at your hair.

It's such a relief that Hannamdong madame is on a trip.

Even if she's here, she won't come if I become the model.

-I'm going to tell her as a courtesy.
-Yes.

I hear that she hardly goes out and
stays home most of the time.

She'll probably be like that for a long time.

People that matter already know.
And it's not a big flaw.

Kids from those wealthy families,
they fail at their marriages a lot.

They try to keep it a secret among themselves,
but you don't know what is said from the outside.

What do they say about me?

I haven't heard anything about you, Eun Soo.

--You're lying!
--No, I'm not lying.

Wow... they say the sun in May and June is supposed to be strong. I've grown so old.

Just a little but not too much.

-Am I overdoing it?
It'll be covered when you wear your veil.

Isn't my make up too thick?

This bride has so much to say!
Just get through it, okay?

Isn't my dress to prim?

I like it because it doesn't make you look like
a person who works at a bar.

You picked a good one!

Should I walk out this time?!

What?

I'm so nervous!
Why am I so nervous when it's not even the first time?

Yes. In Tae.

-We have to postpone it by 30 minutes.
-Why?

The officiator got into a car accident.

It's not that bad but he needs to take x-rays.
He said he will come as soon as he takes the x-rays.

What kind of premonition is this?!

Why do things keep happening whenever
I try to get married?

Will we be able to do the wedding?

Won't the officiator be admitted right after the x-rays?

Shouldn't we find a substitute officiator?!

Where are we going to find a substitute this late?

This is what happens when you do things.

You said you're going to take care of everything.
What are we going to do now with the officiator taking x-rays?

If he can't make it, we'll do it without an officiator.
That's okay, too!

How about Gorgonzola?

Anything.

Please give us that.

This is funny.

Last time Joo Ha got married,
we had Gorgonzola pizza then too.

Yes. I was thinking the same thing.

Joo Ha's mom... she doesn't know about
you and Gwang Mo yet, right?

If she knew, both Gwang Mo and I
wouldn't be of this world already.

I don't know why I feel bad.

You should get married already.
You get along well.

Dad likes him and Mom is so fond of him.
What's the reason for resisting it?

There's no reason to resist it, but there isn't a reason to either. There aren't any hardships because we're not married.

I think I'll feel suffocated if we do get married.

First, I have to change my basic attitude towards his mom.

What's so hard about that?

What if we get married and get sick of one another?
What do I do then?

After getting married, I can't tell him to go to his place
when I'm upset. We have to stay together all the time.

With one human being, all the time...

Do you think I can do that?

A person like that pours all her soul into
one human being for 15 years?

That was before he was mine.

I don't even the talent, but

I dreamt of all the time with one human being.

This is the result of over stepping my bounds.

Unnie... you really have the talent to do that.

I can't compete.

It won't happen again. It seems to be an illusion.

"Even if life deceives you."
You know that, right?

"Don't be sad or angry."

"Trust after enduring depressing days.
The happy days will come."

I'm not depressed.

And for me... it's not that life deceived me.
But I was trying to do something about life but failed.

Yes... I won't ever do that.

I give up my dreams of being with a man.

Myself, my daughter... Mom and Dad.

And you're an addendum.

I refuse any other human relationship besides those.

From now on, I'm not going to do anything.

It's so simple and refreshing right now.

I'm being sincere. Really.

What is that ring for?

Is it a trend?

One is my first marriage, Jeong Tae Won.

One is my second marriage, Kim Joon Goo.

The other one is my third marriage, Oh Eun Soo.

Me. I married myself, Unnie.

It's so refreshing and peaceful,

I don't know why I subjected myself to such hardship.

I'm happy now because I'm alive again.

Seul Gi said she's happy too.

But that one is already talking back non stop
saying she's all grown up.

Okay. Okay.

Give me food. I'm hungry.
Hurry. I have to go to a drinking meeting.

Wild rocambole soy sauce, fish, or soybean paste stew?

It'll only be 5 minutes. Wash your hands.

-How's your headache?
-It's much better than the morning. It's bearable.

Did you go exercise?

Of course I went. I worked out for 2 hours.

Good job! I'm proud of you.

If you tell me to die, then I'll die.

I told you not to say that you're going to die, right?
It's horrifying.

Your aunt called.

Pil Seung's name makes her feel self conscious.

It's my father's stubbornness. What can we do?

Not to skip going to the doctor.

I don't know.
Whether Aunt's strategy will do anything.

Yes. Mom was about to exercise.
What were you doing?

You ask your aunt.
The clothes you wore...

Are you really going to be like this!

Okay. I won't catch a pig.
(old saying that screaming loud means you're catching a pig)

Keep well. I'll see you tomorrow.

I love you. Good night.

♫ The long time from your silent farewell
meant you intended to accept it. ♫

♫ I am anxious that possibly
you would be hurt this time. ♫

♫ It seems one cannot imagine
someone who is loved more. ♫

♫ I am thankful for the fact of your existence
in enduring the tough days. ♫

♫ You will meet a good person. ♫

♫ You will live and forget the days you lived then. ♫

♫ I hope you will be truly happy. ♫

♫ This will be my sole feeling. ♫