All language subtitles for The Woman Who Married Three Times 39

They want you to take compensation money and give up the kid?

That's not how I heard it. I thought about it for the child's benefit.

If I keep the child, I'll only be a divorced mother.

I'd rather send the child to the family and not raise him as a single parent.

The Kim family is not just an ordinary family.
He's a very precious grandchild to them.

I don't want to fight with them and put the child in between.

Is it that simple?

Mother-in-law said this, to not get attached to a child that is getting sent away.

So did you cut off all attachments? There's nothing? Do you have a stone in your belly?

I can just live with the child buried deep in my heart. There are women who are far worse off than me.

Because he'll be raised as a prince in a good environment.

Is it because you weren't happy getting pregnant?

No, it isn't. I don't want to be in that position again just because of the baby.

I can't forgive him.

Did you think about abortion? You could have, you know.

The baby can hear you.

You told me to welcome the baby that night you spoke to me.

I don't have that right.

Nobody has that right.

Do you feel confident you'll be okay?

Yeah, I have to be okay.

Lay it all down, everything... just...

be unshaken by anything, just as if I saw a scene, riding a train.

Just be thankful when I wake up and open my eyes in the morning, and be thankful when I close my eyes at night.

I want to live normally with Seul Gi, the two of us.

What about telling Mom and Dad?

I'll do it.

It is really the worst being pregnant in the summer. I want him to be born so badly.

Unnie, get pregnant in September and give birth in May.

Can that be planned?

When are you getting married?

In about ten years.
-No way!

Mom says she has to raise an infant, but the house isn't selling and she's so upset about it she could die.

It doesn't matter if it doesn't sell quickly, so it's fine.

It's a problem that you made,
but you always speak like it's someone else's.

Anyway you have no prospects.

He must have come.

Okay, go.

--I'm going.
--Yes.

Tell Seul Gi I was moved by her gift.

Here, over here!

Did you just have a fight?

Go.

Why does it seem like you just went a round?

Huh?
-Be quiet.

Just quietly leave me alone.
-What is it?

What happened?
- I asked you to just leave me alone.

Just pretend you don't notice.

I can tell something's up. How can I pretend not to notice that?

Your personality is so strange.

I already know who you are, but at the times like this I'm curious what I am to you.

You just have to say one thing. "I had a fight with Eun Soo."

"Don't ask because I'm not in the mood to talk."

You're being a pest. Go sleep at your house tonight.

Gosh! If I didn't have a house, I would be moved to tears.

Do you like it that much?

Of course I'm happy that I can drink whisky because of my granddaughter.

If you're happy, I'm happy. Try some.

Isn't that too much?
-It's ice. It's all ice, it's fine.

Hurry, taste it.

So wonderful!

--Is it different from soju?
Distinctively better.

In what way?

Want to try tasting it?

Ah, this... This is how they drink it.

That's right. They do that in dramas. They don't just drink it, but they always shake it before.

Ohhhh, so this is that alcohol.

That's right. It's that one.

You look so cool.

If I put this on, I'll get ten years younger.

You'll get twenty years younger. There's no one who can stop you.

I'm home.

Come in.

Manager Seo... that child...
-Why are you keeping him standing? Sit down.

The child (Da Mi)... I heard things are settled with her now.

She didn't complain or anything and just signed it.
Didn't Manager Seo call you?

Manager Seo is Father's person. He doesn't care about me.

That's not true.

Don't act like a fool.

I suggested the whole thing, so it's only an order to report back to me first.

And he must feel embarrassed to tell you in person.

I have a hunch.

There's a reason Father trusts him. He's trustworthy.

There's no one better than him who can work cleaner.

Of course, of course, of course.

Father said he's exercising.

Yes.

I'm home.

It appears sales are increasing.

Yes.

Do you think doing that will be enough?

I'm working on it.

Move into our group's future strategy department
at the regular promotion period in next Spring.

How many people are watching you? Keep your act together.
-Yes.

It's a mistake if you only do it once. Do it twice and it's not a mistake.

Yes.

Joon Goo

Father is moving me to corporate headquarters next spring.

This is good news.

If you would only come back, for me, it would be perfect..

What am I going to do? I think I'll be up all night.

I'm too awake.

I shouldn't have had that wine on the plane.

But you said it was okay, so I kept drinking and without realizing it, I fell asleep.

If you're sleepy, then just sleep. Is there a reason to fight it?

After saying that you weren't going to sleep, you slept quite well.

Agh, that alcohol, that wine.

Don't make such an effort, and just quietly read.

This is a hard read, so it should help put you right to sleep.

You're going to tell me to read, but go to sleep right away yourself, aren't you?

I hope you're not going to tell me to stay up with you, because I can sleep now.

Oh, I don't know!

I'm not reading. Let's turn out the lights and count backwards.

Let's do that. Turn off that side, too.

999

998

997

996

What?!

She isn't maternal? What are you talking about?

I didn't say she wasn't. I was asking if she wasn't.

Isn't that the same thing?

So she left Seul Gi and got remarried.

There are a ton of women who got married leaving their children.

And there are a lot of women who gave up their children, too.

It's because it can't be helped, not because she isn't maternal. What is Seul Gi?

You said she's going to give her second child to that family and take her hands off. How do I understand that?

Don't try to understand it. There's nothing to understand.

When a mother gives up on a child, how do I say it, other than the mother isn't maternal?

You're not Eun Soo. You're a man.

Even as a man, I couldn't do it. But a woman saying she's sacrificing for her child...

She said she's doing it for the sake of her child! Are you stupid?

If she goes back to where she was with the child, then everyone is happy. Why is she like that?

So are you saying that she has to live forever with someone who's like a rag?

You said that he's saying that he did wrong and for her to come back.

Go to your place. I'm so upset and can't be with you.

Even if the whole world cursed me, you should be saying, "Your sister must be hurting."

"You must be really upset." But you're casting the first stone!

--Hyeong Soo.
-- I can do without your criticism. Beat it.

I said to go!

Did you buy me? Am I a potato or an onion
that you put in your grocery basket?

Can't I have an opinion?

Should I feel good when you're trashing my sister?

It wasn't trashing...
-I told you to leave.

Don't call me. Don't text me. Don't come around me for the next week.

Okay, fine then.

Even though I swore that I'd sacrifice myself to you,
I can't take the way you treat me.

If you don't want to hear, then you can just tell me you don't. It's that simple.

How dare you be upset and tell me to leave?

Am I a beggar? Am I a beggar who asks for food from you?

I know how yell as well!

Tell me to leave one more time!
Once I leave the door, that'll be really the end for us!

Why are you suddenly like this? You said, "You like men that much? Can't you live without men?"

You said that to your sister. You're allowed to trash her but nobody else can't?

That was then, this is now.

It must be nice to do whatever you want! Must be nice!

Father is moving me to corporate headquarters next spring.

This is good news.

If you would only come back, for me, it would be perfect.

Oppa, you're the best.

Thanks to you, I'm the worst (friend) to Joon Goo.

He sometimes ignores my calls.

What can I do since I feel so sorry for you?

Your drama must be doing well. It seems my family watches it diligently, too.

It's not going well. The score is not that good. I only suffer much.

The anti-Da Mi people are saying, "I don't watch it because of Lee Da Mi." "It's a miscasting of Lee Da Mi."

They don't get tired of saying those.

Even having haters means you are popular. No need to be concerned.

Is Joon Goo doing well?

How is he doing? Is he going to work okay?

He had been avoiding his father the whole time,
and now he can sit at the table for breakfast.

He's working himself to death. Since that's all he has to show the chairman.

The new product is doing well, and the response is good. Sales are going up.

That's all thanks to me.

They say it's a son.

The wife hasn't came back yet. It's hard for Joon Goo.

Tell her to stop acting so high. What's there to pull back?

It's seriously funny. Everything is all but a dream.

Just tell her to stop being picky and live comfortably until she dies.

Kim Joon Goo was my everything. But to that woman, her pride is her everything, Jeong Soo.

I'm obsessed with Joon Goo, and that woman is obsessed with her pride.

It's basically the same thing and hilarious.

That women and I are both the clouds in the sky.

We're all going to disappear together.

I completely let go of Kim Joon Goo. It's over.

I took what I needed to take and it's the end with Kim Joon Goo.

I signed it. When my work is done, I'm going to go to the States for a couple years and come back.

There are many actors who speak English fluently, but I'm not good at it.

I'm going to study language like crazy and come back.

It's so funny that my kind bluffer Manager Cha

is already dreaming of my debut in Hollywood.

You... your brothers...

Ah, they can't touch it. I'm going to put it in the safe,

in case nobody wants me to work for them. I have to survive.

I don't know how much it is, but don't touch that.

The rich are stingy.

They're really stingy. But it's still better than nothing.

Just... I just passed it.

Good job. You did well.

I learned a song from Sun Ah.

♫ In the big field

♫ Running life

♫ The place you're heading to

♫ Where is it?

Hey, hey, that's ruining the good mood. What kind of song is that?

Yeah, Sun Ah did say you were ignorant.

Go, I'm fine.

Stop drinking.

Yes.

Take a good rest tomorrow and let's be fighting, Da Mi.

Yes. Yes, yes, yes, yes.

I'll call Reporter Song for you.

No, I don't need her.

I want to sleep. Don't contact her.

Ok, then.

Did you wash behind your ears, too?

I washed them really well.

Who did you shower with on your trip?

You told me not to with Dad.

Yeah, that's why I'm checking.

I was going to do as you told me to.

But it was a little weird so I just asked him to wash my hair.

Did you?

Im Sil grandma said it's okay, but Ahjumma didn't think so.

And also, since I'm all grown, I should be able to do it by myself.

But you have to rinse all the soap off.

That's why I stood under the shower for a long time, and I asked to get shampooed.

It's an omelette.

I wanted to eat kimchi soup and rice.

Oh, sorry! I'm so stupid. Just wait thirty minutes, I'll make it really quickly.

It's okay. Make it for me later.

I can make it quickly. Just drink some milk and wait.

It's too hard on you, don't do it.

Baby?

It's so frustrating, there's no response. No response. He must not hear me.

I told you that even if he hears, he can't respond.

I'm hungry.

Drink up.

Oh right, your aunt really liked the lipstick set.

Aunt was here? You should have woken me.

We were just letting you sleep.

Auntie told me to tell you she's touched. But did you buy all the presents yourself?

Did your dad give you more spending money?

I bought yours, Aunt's and Grandma's, and Dad bought Grandpa's.

Dad paid for it all with his credit card, and I was going to give him money,

but he said he wasn't going to accept it, so I said, 'thank you.'

Then in the end, Dad bought everything.

Dad is the one who said he didn't want it.

I still have to save diligently so I can buy presents for my friends.

Before I left for my trip, Young Seok said he's going to the Philippines,

so I met him at the airport and

I gave him $10 to buy a hamburger.
-$10?!

Yeah, but I made money.

The next day, Young Seok gave me $20 in American money.

Dad said that I made $10.

He's so cool, Seul Gi! He's quite all right.

So I bought him a present.

What did you buy?
-Chocolate. Young Seok likes chocolate.

Oh, chocolate? Did you put it in the refrigerator?

Ah, I didn't put away Young Seok's.

But Ahjumma gave me the money for this.

What is this? Did you just act like it, but not spend any money at all?

It just happened that way.

I'm sorry, Mother-in-law. He didn't wake me and just came down by himself.

Tae Won explained that you went to sleep very late night.

Why didn't you sleep more and wake up?

I guess I felt kind of uncomfortable while sleeping.

Of course you are.

You're going out?

Of course I have to.

No one is running away with your company. Why don't take a few more days to rest?

I should go out, at least for a few hours. And there's things I need to take care of.

When is Seul Gi coming?

Seul Gi is tired, too. I was going to let her rest a few days before bringing her here.

She can come rest here. It's vacation anyway.

Just be patient! Being with her mom would be more comfortable than here.

Don't impose your will on her.

What did I say that you berate me?

Boss, you'll get tired of having TTeum (Asian medical treatment) soon.

Now, just rest quietly for a while.

That's what I'm saying.

Go take her out to get a massage, she's looks rough.

I got burned a lot, didn't I, Mother-in-law? I get this way even when I put a lot of sunscreen on.

Your kind of skin usually burns easily. But then it peels off quickly, doesn't it?

It doesn't last very long.

You must not be allergic to the sun.
-I don't have that.

It must be nice to be born like that. I don't know why my skin was made this way.

You'll be fine when you get old.

What? I'll be scratching myself shedding dandruff everywhere I go.

So you're spending so much money to fix that. What if you had a poor mother?

That's my good fortune, too.

It's always your fortune (not being grateful for her mom).

She's just saying it. Of course she's grateful for you.

Sister-in-law, don't you hate this mugwort (Used for the Mother's treatment) smell?

No, I'm okay.

Mother, mugwort is one of the top 3 good foods for adult diseases.

It's good for hardening of the arteries and high pressure.

You should have a lot of it because
sometimes you have difficulty digesting.

You're better than someone who always frowns.

Try not to take a nap and sleep at night.

So you can catch up fast from the jet lag.

Let's go out for lunch to avoid this mugwort smell.

Is it your first time smelling mugwort?

Yeah, what?

I'm eating breakfast.

You told me not to let you see me for a week. I'm obeying you well.

I'm going to live apart with you for a week and think about out relationship seriously.

Okay. Do that then.

I'm saying I'll respect your opinion and do as you like.

I know that I went a little far.

But that's me. Even though I know I have to fix that, I can't seem to.

Okay.

I'm sorry. I apologize.

That doesn't mean that you should stop thinking about our relationship. Just do that.

I will. I think it's a problem that I'm into you too much.

That's the core of this problem, that you don't take me seriously.

Even if you say that you don't, I feel that way. That's how it is.

Okay.

I'm going to attack the reconsideration of our relationship. I already started to do it.

Bye. I want to eat.

I'll call you.

What are you doing now?

Please get up.

I don't get why you're like this. What did I say to you?

Isn't it a given for me to say this?

I tried my best to not embarrass my child

and hold myself back from saying bad things to you.

That was you holding yourself back? Such person would say "You're so shameless"?!

You're making a person kneel in front of you
and what the hell are you doing now?

Did I make him kneel? As soon as he came in, he...

He's the one who kneeled, who are you trying to blame?

You didn't tell him to get up. You left him like that and said everything you wanted to!

He's doing nothing good to me. Why would I say, "Please don't and stand up"?

Mom!
-It's okay, Joo Ha. Just stay still.

I can't watch this. I'm telling you to get up!

Joo Ha.

What did we do wrong? You didn't so anything wrong.

We're not underage.

We don't need her approval and go through this suffering.

Parents are parents no matter how old you are.

Please stop talking back to your mother for me.

It's not worth the kneeling.

You're such a good wife, aren't you?

Mom!

He's not only married before, but also has a child.

Then Is he supposed to stand up, put his hands in his pockets and ask for my approval?

You're starting to be unreasonable again. If you're acting like this, it should be the end of our conversation.

What did I do to make you start crying?

What kind of man is like that?

Is there a law that says a man can't cry?

A man is supposed to cry only three times in his life. When his parents die, when...

Yeah! When were you a benefit in my life?

What?
-Stop this and just go!

How can I believe and give my child to a man

who cries for nothing?

How is it nothing? Please don't say that, Mother.

I can't live without Joo Ha. Please save me!

These kids... They...

Did you guys start loving each other over tears?

W..wait...

Who would believe this? I have to videotape this.

I'm going to send this to your father, and your aunts,

and even put it on Twitter.

Mom.

Aigoo!

The tower (the Leaning Tower of Pisa) is standing like this.

The Italian government started construction to prevent it's falling.

So the tower is back to leaning by 2cm in a year.

Way later,

the tower might stand still like other normal towers.

Then the tourists coming to see the tower wouldn't come to the site.

Some people are worried that they would lose their money from tourism.

The guide man told me.

I took a photo there. The guide man told me to stand somewhere and that was exactly the right spot.

That's why group tourists have the same photos.

Dad took some other photos, too. Many of them.

Ahjumma says that Daddy takes pictures well. She must like Daddy to death.

"How can you take such good pictures? I was so surprised!"

Then Daddy laughs like a fool.

In Venice, we rode a gondola and Daddy sang.

Uh, the one that ends with him shouting, 'Santa Lucia!'

Santa Lucia.

Yeah, that one. Ahjumma looked at Daddy like this and cried.

I noticed her crying. And Daddy hugged Ahjumma.

Why are you making the pouting face?

Just because.

I'd like to talk.

I'll be back after making a call.

Okay. I have to go out and meet Young Seok.

Did you make plans?
-He said he was waiting for me to come back.

We're going ride swings while eating ice cream.

He said he was going to call, but I'm going to go out and wait.

Isn't it better to get the call before you go out?

Why?

Women should play hard-to-get.

Oh right. Then it makes me look expensive.

Eh?
-Auntie did.

When did she say that?

A little while ago. Do these clothes look okay?

Yeah, it's pretty. It's nice, there's nothing wrong with it.

Yeah, I'll be right out, Young Seok.

You said that you were going to buy ice cream, your money!

It's in my pocket!

Don't play too long!

Yeah.

Eun Soo, have you been well?

That's good to hear.

How is Seul Gi's condition?

She's good.

Thanks to you, I got well-rested. Thanks.

Eun Soo.

What?
-Seul Gi's worried.

She thinks you're not going to Hannamdong because of her.

And that you don't need to worry about her.

In any case, Seul Gi must be thinking that way.

Listen to me, too. You've lived the way you wanted to almost all this time.

I know. But I'm still like that. I can't fix it.

I'm going to live comfortably with Seul Gi.

What do you mean just Seul Gi?

I'm going to send him away.

Are you in your right mind?
-He has to be raised differently from Seul Gi. I don't feel confident that I can.

Eun Soo.
-I don't want to talk anymore.

How could you... not even as much as Seul Gi? Your only think of yourself.

Nobody else matters. How can you be like that?

If I only thought about myself,
I wouldn't have endured that hell at your house.

I know that. I'm sorry.

But I told you to wait a few months for us to move out on our own, but you didn't give me a chance.

How could we have moved out? Would being on our own really have been being on our own?

So you're going to act any way you like again?

Listen to me. Even when I see a pretty woman, I get tempted, too.

I think strange thoughts, too. Men are like that, that's men.

I know that much.

Do something once that you don't want to do.
Give yourself up. Kill your inner self.

If I die to myself, a new me will grow inside. A much better me...

Your call cannot be answered...

That's her original personality. And working with guys for a few decades made her even more stubborn than before.

Our father did everything getting us to school.

Mom used to go out for work at the construction site in the early morning and come home at late night.

Mom's love? Affection? We don't know such things.

Everything we have is because of our father. Our father gave it to us.

Oh.

Tae Won is totally our father. I'm 2/3 my mother and 1/3 my father mixed.

What are you going to do if you still haven't figured that out?

Just don't mind it.

When she seems upset, let her be. And when she yells, just assume that she's doing her voice training.

It seems like she's friends with you.

You know I'm strong as my mom.

Otherwise I wouldn't be able to survive under a dictator like Mom.

But he's not like that.

Did you go grocery shopping while I was talking?
I told you he took exactly after my Buddha-like dad.

When you actually get to know him, he must be under a lot of stress, though.

I'm worried that I might die early like my father.

Oh my! You can't!

Sister-in-law, just be good to her. Just don't talk back to Mom.

You're playing a good role as a cushion in between.

I'm just pretending to be a nice girl.

Anyway, I'm grateful that you took my side and helped me.

What to you mean "anyway"? Are you saying I'm really pretending to be a good girl (but not a good person for real)?

It came out wrong. Sometimes I get confused like that.

Pretending to be a nice person can be a good thing though.

When I pretend to be nice, it's hard to show my real colors and mess things up.

Yes? Who is it?

Just talk to me for five minutes.

I don't want to.
-Eun Soo.

I wish I wasn't me, either.

I don't like myself, either. But I can't help it, so what am I to do?

Won't you open the door for me?

I don't want to.

A guy who could possibly satisfy all of your standards
only exists in your imagination.

You're not a little girl anymore. How can you still be holding on to that?

Don't be like that and cut him some slack.

Enough.

Don't do what we did to Seul Gi again. A parent shouldn't do that to a child.

I told you to stop. I'm not changing my decision.

Think about it some more.

I'll get going.

Mom!

I'm here!

I thought it would be better if you knew beforehand.

The worst. It's not enough...

How scary.

That family won't give him up. I think so, too.

That household will be better than her raising him herself.

But still, how could she do that to her baby.

What is she going to do when he comes to mind?

Seul Gi was separated from her once before, too. It will be easier the second time.

How can you say it like that?

Your father had said that that family might do that.

He did?
-She could just close her eyes and go back!

She must not be able to just close them.

Why is she so stubborn? There's nothing good about being stubborn.

Just once more.

Just one more time.

Mom.

She can always separate from him at any time.

Then will she leave the kid again, leave two of them behind?

Why is her life like that?

Why does this keep happening when she hasn't done anything wrong?

This is all my wrongdoing. She's like this because I've done too much wrong.

Why should you take the blame?

She just reaping what she sowed.

Don't curse her, I don't want to hear it!

What are you going to do? What is it that you're doing?

We might break up.

No, Mom. Gwang Mo is really mad. He left yesterday and hasn't even call me yet.

He said he's seriously reconsider our relationship.

Stop saying something ridiculous.

What are we going to do about Eun Soo?

Have we ever been able to do anything? She's going to just do what she wants to anyway.

Leave her alone. I'm going.

Mom, what are you doing?

Kimchi soup.

I knew it because it smelled like kimchi.

Why are you asking if you know?

Just because. Did something upset you?

No, why?

You're not saying anything since earlier.

Did I do that?

You did.

Seul Gi, do you think I'm a bad person or a good person?

A good person.
-Thanks.

What did you talk about with Young Seok?

His grandma slipped in the living room,

and she had surgery on her tailbone.

Oh my, really?

His mother is hardly home because she's going to the hospital.

He said it's nice not hearing her nag, since she's not there,

but he said it's also lonely. He's going to see a movie with his uncle.

You're not lonely?

I need to rest. I'm too tired.

You're going to fall asleep like that. The food is almost ready. it'll be soon.

Can't we turn on the AC?

Today seems bearable though. Turn it on if you want.

I'll try to bear it since you don't like the AC.

I told you that you can't fall asleep!

What are you talking about?

A child needs to be raised by his mother.

A grandma is only a grandma.

A baby should be raised by it's mother so the baby can be mentally stable.

Who doesn't know that?

It's solely President Kim's greed to take the baby away from her.

That greed is not too much to ask.
Think how precious our grandson is to us.

-Even if she raises him, isn't he still our precious grandchild?
-Unnie.

She will raise him right. If she says she'll raise him, then support her enough to raise him.

I can't. Do you want me to leave Joon Goo to be single forever?

I'm going to bring in another kind woman and have her raise him as her own.

How many mouths are out there to talk?
There's no such thing as an eternal secret.

I'm not even comparable to her
when it comes to being stubborn and cold.

I told her to give up the child and she doesn't say a word about it.

I can't even ask her first.
She just makes me read her mind carefully.

Did you hear anything?

I saw her once. She doesn't have any thought of coming back.

What about the child?
-Are you only one interested in the child?

No doubt about it. What right does she have?

What right do you have?

Stop it. It makes me upset.

You're making me upset more.

You don't care about your child's fault, but try to use every right you have.

That's why I'm below her now,

because I understand her mindset (about husband's cheating).

If you're saying that you understand her, then stop hating her and don't try to take the baby from her.

That's something your people (rich and powerful) do that's bad.

I thought about it.

I think it would be better for the sake of our child.

Maybe it's better to give the child away, than

have two kids clinging on each of her legs.

Wouldn't it be less burden to live that way?

How hard is it to raise a child? It's the most exhausting work.

If she is really going to end it,

it should be okay for her to just raise Seul Gi and

work for living as she likes.

And who knows what will happen in life.

If she finds her destiny even if it's later,

Seul Gi will be grown by then, too.

There's no reason to sigh over this.

I newly sauteed mackerel. Make a wrap and eat it.

Son-in-law Jeong shouldn't have ruined things like that.

What about my sister?

Was it because of the massage? You look clearer.

Really?

Mother-in-law told me to stay awake during the day, but I slept briefly without knowing it while getting cared for.

I couldn't keep my eyes open.

You'll naturally get back to normal anyway.

I spoke to my mother just a little while ago. She said that my father is going to get admitted.

Is he really ill?

He must be visibly getting worse.

It must be hard for her.

If he gets admitted, she wants you and I to go.

Of course we should go. We should go see him.

Go by yourself. I don't want to see him.

You're here.

What should we eat?

You said that you were just going to have a salad.

That's what I had decided, but I'm getting swayed now.

I feel like eating yookgaejang [spicy beef broth w/vegetables].

Me, too.

Hey, don't be too obvious. It irritates my nerves.

Mom is curious about the baby plan of you guys.

She told me to sound you guys out, but I'm not a person who can do that. How should I report back to Mom?

She'll get stressed. Tell her to leave us alone.

Mom lost all her teeth. Hurry up and have a baby for her and live with your minds at ease.

Yes, I really want to do that also.

This man sings a thousand times better than Daddy.

Of course, this man is the best singer in the world.

Although he's in heaven now.

Oh, really?

What a shame.

Last time when someone on the news died, Sooyoori Grandma went,

"Tsk, tsk, tsk. What a waste." Like that.

Is the baby asleep. Is it quiet?

I thought you didn't like it, what is it?

But still.

How big is the baby going to be when he's born?

Really small. About half of half of you.

This big?

Do you want some grapes?

Mom, will you be in the hospital long?

No, I'll be home soon.

Can I go to the hospital and see the baby?

What are you going to name him? You said that you and Daddy named me together.

You and Ahjusshi will have to name the baby together.

Let's eat some grapes. I feel like eating grapes.

Mom, I want a mango.
-Okay.

I'll bring it to you.

Yeah, Unnie.

I told Mom. Mom is going to prepare Dad.

Okay. Thanks.

Why is your voice like that?

Um... I just feel like I'm the biggest bitch in the world.

The CEO would like you to come in briefly.

Once you decided, there's no need to hesitate. If it's real hesitation, then reconsider it.

I have to go in briefly. Let's talk later.

And there are some companies that copy our products and tarnish our name.

When you buy products from other brands, I'd appreciate

if you let us know which brands you're contacting.
Then I'll let you know if we have a problem with them.

Yes, I'll do that.

Oh, come here, Miss Oh.

She's going to open in Kyoto next month. She came as a buyer.

Ah, yes.
-She likes your products so much, she came to sign a contract with you.

This is her.

Oh, really? I'm so pleased to meet you!

Ah, yes. Thank you.

My puppy's skin is sensitive, so I struggled a lot.

But I was so happy with your organic products.

Thank you. But are you Korean?

Yes, I'm San Sara.

May I invite you to our opening next month?

Ah, that would be great!

Why don't you go?

You should go.
-But I don't like business trips.

Even if you don't want to, just do it. Don't be the frog in the well that knows nothing of the great ocean.

Next month, Japan, Then next month, Europe with me.

And the next month, United States and Canada. Don't move.

Then I'll quit the company.

What?

Excuse me.

What?
-Let's eat army stew tonight.

Are you finished with your serious reconsideration?

I told my mom that I might break up with you.

Are you crazy?

You, such a useless wrench. You're into a guy too much

and turned your life badly. Such a stupid brat.

Would you like your daughter's life to go bad?
Your curse is too much.

Bad? That's not enough. It's like you smashed a watermelon to smithereens in the street.

Seriously.

He's so not a good match to you. It makes the roots of my teeth smart. Do you even know how I feel?

There's nothing to be ashamed (She's no better than him).
Your daughter played around quite a lot.

Rather, I feel sorry to In Tae.

I'll be really good to him. I'll be royal to him forever.

Do you think I raised you so desperately to see this?

What? Desperately? You brought your friends to the house and threw parties to eat all the time in my senior year of high school.

This girl?

My poor life.

Yes.
-I'll escort the guests.

I'm sorry, Mother.

Were we late?

Not at all. It's still early.

Hello. I'm Joo Ha's mother.

Yes, yes, yes. I'm Kim In Tae's mother.

Her father was supposed to come yesterday, but his business trip to Germany delayed it by 3-4 days so it turned out like this.

Ah, yes, it's all right. It's all right, yes, yes, yes.

Woo Ri, greet her, this is Stepmother's mother.

Hello, Grandmother. My name is Kim Woo Ri. I'm ten years old.

Uh, is that so?

You're much better looking than your dad.

I told you that he was good-looking enough to make an actor.

What happened to raise him to be UN Secretary-General?

Have your mother sit down, Teacher Kim.

Yes.

Woo Ri. Let's sit, too.

Woo Ri, isn't it funny saying, 'let's sit, too?'
(Woo Ri is homonym of 'let's)

Yes, it's funny.

So I hear that you live in Sydney?

Thank you.

Thank you so much.

You are too much like me.

Wash your hands.

I know, I know.

Let's take the kids for a walk after dinner.

We have to buy groceries, too.
-Okay!

Pay more for the food starting this month. It's unfair to pay the same amount when you eat three times more than me.

You want me to pay three times more?

No, just pay $50 more.

I felt like a loser when I had to take a few things off of my grocery cart.

When did you do that?

It happens when it gets close to pay day.

Ah! That's why you took out everything I put in.

I thought you were being healthy. I'll pay $100 more.

Good.

Yeah, Mom.

Okay, I'll be right there.

Okay, okay. Hurry up and get dressed.

Why?

Here, here! Hurry up and get in!

Don't worry. It'll be okay.

Does it hurt a lot?

A bit. It doesn't hurt too much yet.

Why hasn't Grandma come?

Seul Gi! Hurry and open the door!

Your mom. Where's your mom?

How long has it been?

About an hour, I think.

What, do you want some water?

I want to go to the hospital.

Stay here, your sister will be right here.

I told you to just leave her.

How can you take a taxi?

Seul Gi!

Oh, she came. Let's go. Let's go.

Oh. I'll do it. Mom, you stay here.

I have to go, what do you know? You send Seul Gi to school and stay here.

Here, here.

What do you want to wear? What are you going to wear?

Seul Gi, come here to Mom.

I'll be back.

I really, sincerely love you.

Me too.

Seul Gi, did you eat?

Yeah, Mom's stomach started hurting while doing dishes.

What about dessert?

Let's see what there is!

Mother, get in.

Give it to me.

Okay, I'm counting on you.
-Yes.

Dad.

Yeah.

Yes?

Yes, I understand, Dr. Jang. Thank you.

Yes. I will wait.

I'm relying on you.

They said that she went in to give birth.

Didn't you say there were a few days left?

It could be 2-3 days early or late.

Don't you have to go?

Take your time. They said they would contact us.

There's nothing to worry about.

Since both of them are healthy, everything should go well.

Then...

Of course it should. Of course.

Yes, this is Kim Joon Goo.

I'm still at the office.

Later. She said she's going to see you after the labor.

It's still going to take a long time, so come tomorrow and see her.

She's dying of pain, so please don't come in.

Stop pretending like you don't know.

It's not something that never happens.

Are you God's daughter who came down from heaven?

Countless women encounter this.

It's only about how serious it is. Women cheat as well.

It's because men have more opportunities, energy and imprudence than women.

A word, disappointment is too light,
but no need to call it as hopelessness.

Because I'm not going to die over you.

I don't feel pitiful or shameful anymore.

That's because it's all about your irresponsibility and insincerity, not my problem.

Ah, I made a mistake, too. Misjudging a person.

Overestimating myself.

I learned a lesson. I realized it.

Is she sleeping?
-It's 11:00.

Oh.

Why isn't there any news?

Don't stay like that uncomfortably. Go home.

I'm not uncomfortable.

Or lie down on the sofa.

Did something go wrong? Try calling.

I just did a little while ago.

Oh, yeah.

Stop making her suffer. Hurry up and come out, hurry.

Hurry up and come out.

Oh Eun Soo
2:09 Delivery Completed

Unnie! Hurry up and come out! It's an 8:00 sitting.

Unnie! Unnie!

Unnie! Unnie!

Unnie!