Original subtitles

Episode 38

I don't have good social skills.

Even though I'm sure you caught it already.

I'm a really boring person, but

when I become close to someone, I'm loyal.

I like loyalty better than sociability.

My mother.

The way she treats you probably isn't everything.

She's very spirited, impatient,

and is very greedy.

Because she's very pessimistic in each situation,

sometimes, it'll be hard to handle...

and at times, it'll be hard to understand her.

My parents are like that once in a while.

Often times, we have completely opposite thoughts.

I like you, Tae Won.

And I trust you.

I want to be by your side.

I...

don't have any feelings towards you

at all right now.

That's the problem.

Then, you should've told me from the beginning.

That's why I'm apologizing to you.

I had anticipated developing feelings if we got to know each other.

I'm sorry.

This kind of humiliation

is a first for me.

I don't know why I like you so much.

It's a real mystery.

From the moment I first saw you,

I was surprised at how boyishly innocent you seemed,

for a man who was over 30 with a child.

Lay down.

This kind of feeling,

this is fate.

It was first time in my life.

I really anxiously,

wanted to come to your side.

Subtitles brought to you by the Third Time´s The Charm Team @ Viki

Why are you coming from there?

Did you skip your exercise?

I couldn't do it.

Your mind has to be at ease to exercise.

I'll get you a cup of coffee.

Noona, sit down.Ahjummoni, please come here, too.

Mom's going to start yelling. Hurry.

I...

am not going to get a divorce.

Wh... at did you say?

I'm not going to break up.

Hey, she's a psycho.

I... don't think she is.

Since you're not home much, you don't know.

What you know isn't everything. Looking at her behavior, she clearly has a problem mentally...

I will carry that burden.

What?

The marriage, itself, had a problem.

I should've told her beforehand about Mother's greed,

but I couldn't bring myself to do it.

It's because of me?Are you saying it's because of me, again?

Listen to me please.

Listen.

She came here without any preparation or determination about Seul Gi.

She came only with her fantasy.

And I thought, it would work if I just tried, but I neglected reality.

It was a marriage that started with all of our tough problems.

Mother. Now that you gave up on your greed for her wealth,

please treat her as if it never existed.

And Noona. To match your standards, or to be liked by you,

is a very hard thing to do.Eun Soo had a difficult time as well.

Hey.

On top of that, after creating the incident with Seul Gi,

as she was ostracized by all of us, she

has no one to lean on.

To oppress and drive a person to the corner like this, isn't the right thing to do.

Did Mom and I tell you not to live with her?

You're the one who first said that you couldn't live with her.

That's right.Who are you trying to dump this on?

I did it. But...

There's no need for a long speech of ifs and buts.

You! I knew you'd be like this.

If I didn't know, I wouldn't be your mom.That's right.

That... that...That soft hearted kid.

I knew it was something to see how things turn out.I knew it wasn't something to fully trust.

If you were sure that you weren't going to live with her, you'd have kicked her out right away.

You wouldn't have left her up there, dallying and dawdling...

Taking her up when she was so drunk that she couldn't stand up straight.

Running to the hospital after getting sick from drinking too much.

Taking up the porridge.

I already knew it.

If you don't want this, we will live on our own.

Did something happen to your head too?

Can't you tell from her behavior?She's a bit ill.

If she's ill, then I should help her get better.That's what I'm going to do.

Are you going to carry the cross?

No. I'm holding her hand.

I'm pleading with you, Mother.

Isn't this a threat, not a plea?

Please look after her, Ahjummoni.

Well, I'm just... I'm just someone with no power or support.

No, that's not true.You are also part of our family.

I absolutely need your help, Ahjummoni. I'm asking you for a favor.

You thought well.A husband and a wife, should no matter what,

try to stay together when they promised each other to live the rest of the life together.

That's how I think, Tae Won.That's what I think.

Are you sure you won't regret this?

Isn't Eun Soo the answer to you?

That's how Mom was thinking of you two.

A mother who can't say a couple words back to her father,

couldn't give her any protection.

Rather than self esteem,

she couldn't even properly mature.

In that manner, she came to our house, hoping for the marriage

she imagined and wished for.

Everything deviated from that.

I was less than half of a husband,

and she couldn't control her feelings towards Seul Gi.

When our mother turned her back,

she felt nervous about her place, confusion about her identity.

All of those things got mixed up in the wrong way, all at once.

I can't throw her away for the reason that she's ill.

You can stop.

Noona.

My head feels dazed.

How can a person who donates millions of dollars...

Who will believe that. Huh?

That's not true.

My friend's sister was in a similar situation.

He was a devoted husband, hard to find in this world.

And lived for over 10 years as an immensely harmonious couple.

She showed her in-laws loads of pictures she took as evidence of her husband's abuse.

Hee Young Unnie? We almost all passed out from the news!

Keep it to yourself.We don't need to tell Mother.

Honestly, I thought she...

is dumb and malicious.

I just thought, I can't associate with her for a long time.

I know that she's in a tough situation,

but if she had even a little bit of brain, or thoughts,she should have at least a discerning...

It's attention, acknowledgment, and protection.

Judgment isn't needed.

Noona.

I understand. Okay.

This is you.

Noona will give you a hug.

Noona!

I hugged you a lot when you were younger!

Yes.

Our mom, when she's angry,

she'd scream and curse at us,

but she never hit us.

After 5 minutes,

one would wonder, when was she ever angry?She was like that just at that moment.

Let's be grateful to Mom. Both of us.

Yes, we should.

Since I hugged you a lot when you were young, you have to hug me a lot when I'm old.

You have to pay back the debt!

Okay. I'll do that.

You're not human to ignore the person who's drowning.

No matter how you hate that person,

you should first bring them to safety and see.

If we would just humanely,

try to understand, then there's nothing you wouldn't be able to understand.

Why do people refuse so hard, not to understand.I just don't get it.

After breakfast,

come back and hang these up for me.

Tae Won.

I didn't do things I should've done as a husband, and

I pushed all the responsibility to you.

I was wrong.I'm sorry.

We're not getting a divorce.

I'll protect you.

From now on, you don't have to be afraid of anything.

As long as you're with me,you are safe.

Trust me and put your mind at ease.

You can do that.

Both Mom and I are going to live.

Get up. Get up.

Don't cry.

We have to follow his wishes.What can we do?

Huh?

It's not good to... the 3rd time.

If he gets a divorce at his age, should he live on his own forever?

Why would he be alone?

Go again?!

There's no reason why he can't.

Mom.

He's just like your dad.Just like your dad.

Aigoo. How is it so true that

you can't lie about your genes.

You saw your son right through him then.

Then you were half prepared, there's no point being against this.

I was thinking, perhaps... Just perhaps, there's something going on between him and Eun Soo.

That's water under the bridge.

Eun Soo is better.

She's hundred times better.

They have a child together.Of course!

It's not like we can do anything whenhe said he's going to live with her.

If we think about it, it's unfortunate for her too.

If she met someone with a mother-in-law who's not picky, and without a child from a previous marriage,

she could have lived well.She has an unlucky fate as well.

You're acting all nice again!

I'm not acting nice, Mom.

If it's yes, then say it's a yes.If it's a no, then say it's a no.

If I think you're saying this, it's that.And if I think you're saying that, it's this.

The person who gets swayed by the situation so easily like you are the worst of all!

Depending on the situation, it's possible to be on this side or that side. What?

That's being easily swayed. Then what is?

If I got married twice, and think if I couldn't live the second time around either!

You couldn't even get married once.What kind of nonsense is that?

I can't be falsely charged again,that she couldn't live because of me.

That's not being falsely charged, Mom.

She's the one who left! Did I kick her out?!

You don't have many more years to live.When are you going to repent?

You have to repent before dying,to avoid going to hell.

I still have many years to live.They said I just need to do it before I take my last breath.

How do you know when you're going to take your last breath?

You were always like that!You'd get me all fired up, getting riled up next to me.

Then all of a sudden, you'd act all nice and pretend like you had nothing to do with it.

You're that kind of a wench!

Even to Eun Soo.Wench, you were just as, or worse than me.

Back then, I really hated her.

I didn't like that she was prettier than me.Also, I was jealous that a woman who is a nobody is living with Tae Won.

And no matter how cruel we were to her, she acted like it was nothing to her. I was so irritated.

Even if only you weren't so hard on her,Tae Won wouldn't have ended up like this.

Okay, fine.Let's say that I did that.

I can't say that I didn't.

But the difference between Mom and me is,all your life, you don't know what self-reflection is.

But once in awhile, I know how to reflect on myself.

After Eun Soo left, I saw Tae Won's face turning dark and gaunt and I thought, 'What have we done?'

For a time, I really hated myself.

Alright, fine.Go to heaven by yourself.

When you wake up, go down and first greet them.

Help Ahjummoni prepare breakfast, and if there are things you don't know,

ask her to teach them to you.

On the days Mother seems as if she's going to go out, don't go back upstairs and walk her to the door.

I've... I did that much.

For a time being, even if she says something,don't oppose and,

don't add a different opinion,and take it as is.

You can do that with Noona as well.

Ok.

Let's make time, 3-4 hours a day,for you to go out.

It won't be a bad idea to learn how to meditate.

If there's something you want to learn, that's good, too.

Once in a while on weekends,

let's go to a place that'll be nice to take a stroll,such as the forest or the beach,

to empty your thoughts, take in fresh air,

and come back home.

If you need, you can get a psychiatric therapy.

More than anything,

stabilizing your mind is important.

I'll do everything you tell me to do.

I can do everything.

Of course, you can do it.

With that kind of mindset, you're already half way there.

It's not bad to cry either.Cry all you want.

Cry as much as you want.

I'll wait till you stop.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

Do you feel better now?

Yes.Mother, did you sleep well?

Im Shil, what kind of porridge did you make for her?

Since we have the soup,and I wasn't sure how she'd be today so...

How can she regain her energy by just eating soup?

Make her a proper abalone porridge.

Let's eat.

Ahjummoni. I can just eat rice.

If you think you'll be okay,try eating rice.

Make her the porridge, Ahjumma.

Since you're settling your stomach, just do it for one more day. It's better than getting sick again.

I wasn't sure whether she was coming down or not.So, after your meal...

Don't make an unnecessary remark,and just do as I say.

Yes.

Eat.

Should I put in 1 or 2?

Do I have to tell you that, too?

No. It's just that the abalone, when you make an abalone porridge,

it shrinks up so you can't see it.

Ahjumma. Just do what you want to do.

Fine. Then, it's up to me, okay?

Don't forget to take your medicine.

Okay.

I took 2 out, and there are 5 left so write it down in your notebook.

Don't make me go mad by accusing me of eating it again, like last time.

Aigoo. I almost fell over backwards from jumping up and down.

And then, we found out that Aunt came out in the middle of the night

and made the butter roasted or whatever and ate it.

Why don't I see you watering the plants properly?

I do it when you're not home.

Aigoo. If I don't water them at the right time,

can those plants grow so healthily?

Isn't it time to give them vitamins?

Aigo. I think I missed the time to give them medicine!

I need to look at the calendar.The calendar.

You shouldn't strain yourself, and wait for the porridge, and eat that.

I think it'll be okay, Hyungnim.

Go in.

-Seul Gi. Hold on.-Why?

Give Auntie a call before you go out.

Auntie caught a bad cold so she's really sick.

If you say, "Auntie, get better soon." Then, she'll feel really good.

I got it.

Oh... it's Ahjussi, Mom.

Yes. Why are you picking up Auntie's phone?

Oh.

Auntie went to wash her face.

Yes, you're right.Auntie is really sick.

She's as sick as being in and out of consciousness.

I barely slept, massaging her arms and legs.

Of course she went to the hospital!But the hospital is useless, Seul Gi.

The best remedy for a cold is not to catch it in the first place.

Oh, okay. Auntie must have a lot to do in the bathroom.

I'll give her the message so go to school.

Ok. Ok.

Bye!

What are you doing?

Did you faint? Passed out?

Go and stay far away.

Seul Gi called you and said get better from the cold.

I can leave for work a little bit later. Did you wash your face?

Should I warm up Ssang Wha Tang (Korean Herbal tea) or get you a cup of warm tea?

I told you to stay somewhere far away from here.

Ah~ Now I know what you're doing there. Got it.

I'll go as far as I can so feel comfortable finishing the big work.

Jju Jju, Bbo Bbo, come here.

Kiss, kiss, the kiss of love.

What, what, why?

Who...

Yes, who is it?

Open the door.

It's the worst timing.

Mom, what?

Why are you...

Would you stop saying, "What, Mom?" at your Mother's face?

What do you mean, "Why"? What's "why"?

I told you to give us a notice when you visit.

How can I ignore and not come as I heard that the kid is sick to death?

Isn't her throat hurt? Fever? Cough?

Her temperature is up and down and she has sore throat and some coughing.

Aren't you guys eating the red ginseng?

We ate before, probably ate them all.

You should eat and feed her too.

That (red ginseng) helps me a lot (To be healthy).

Tell her to find a recipe of "Bae Suk" on the Intenet and to eat it.

I should do it for her. She's really sick, Mom.

Why isn't her Mom coming and caring for her own daughter?

My Mom doesn't know that I'm sick.

I didn't tell her.

Well, how are you doing?

Mother, you're here.

But you came here again without a notice.

Right, I did.

I'm sorry for that.

Yes.

I should go lie down.

She's like that, Mom. She's really sick.

Hey, hey, stop being like that and let's just get you admitted to my hospital, Hyeon Soo.

Let's go.

Thank you and good bye.

Hey, Hyeon Soo.

I'll just buy something to eat for my lunch, so stay with her and don't let her be sick alone.

How sick is she that her sister would tell me to go check on her?

She should've been more careful.

She must have overworked.

Overworking is an invitation to the flu.

She must be since she used to live alone freely

but lives with someone now.

Take a cab.

No need. You should go.

What, I'm on my way to buy a dollar of bean sprouts to make a soup

yet spend 3 dollars for taking a cab? (That's nonsense.)

I'm just telling you to get there sooner.

Bus is fast enough. Have a safe trip.

I'll see you at night.

Fine, I'll see you at night.

Don't look back, what if you fall?

Fine, fine them. Call me.

Okay.

See you later.

Reorganize the underwear drawer.

Yes. Bye.

I'll do it.

Good, you should start learning things if you want to live as the member of this family.

I'll teach you how to, then you should take care of it after that.

But reorganizing isn't worth it though.

She's going to mess it up again very soon.

Why can't she just pick one by one in order?

She's not a prostitute, why would she try on so many (of the underwear)?

And I don't know how an old lady can wear such lacy panties.

I like "$5 for 6" cotton panties the most. They're the most comfortable ones.

Ahjumma...

What?

Ahjumma, I need to find a cardigan.

What are you looking for again?

Really light wearing, grey cashmere cardigan.

The one in shape of morning-glory flower that is fitted and flares right here.

I don't know it.

What am I going to do if you don't know?

You have so much clothing. How do I know that?

I looked everywhere but it's nowhere to be found.

Leave it. I'll find it later. Go.

I believe in you.

Good day, Hyungnim.

Yeah, I'll be back in an hour.

A bag I left for repair in the last fall finally arrived from Paris.

I'll go get it and come home soon.

Yes.

Ahjumma, the morning-glory cardigan please.

Got it.

The cardigan or whatever...

I should find it first. If I don't, it would bother me.

She's always like that.

She was not just born with a gold spoon but also with jewels encrusted in it. (She was born with a good and easy life).

Yes, who is this?

Yes, we're from Hannamdong.

What are all these?

Come in.

Put them in.

Put them all at one area.

Yes.

I'll do the after work so just put them inside.

Yes.

It's hot already. Can I have a glass of water?

This vacuum can do water-cleaning. All these must be useful.

This computer, you can give it to Seul Gi or you can use it.

I even brought a laptop. You can give it to your sister.

Smirk at me if you would like.

Anyway I brought things that you might need.

It's nothing bad.

You're the one who accepts an ex-husband's help gratefully.

Wouldn't it be ironic if you refuse my help?

I almost want to stoop low as to be good at you.

You know how to get the cable service, right?

That's such an unnecessary concern for you.

Actually...

I needed an excuse to come in here.

I want to talk to you, but you don't let me.

Sit down.

I've never been termed a loser except by you.

I never thought of myself as a loser

even for a moment.

Right, I did something really bad to you

and acted like a total loser to you.

I admit that.

But you know what?

Once I'm labelled as a loser to you,

I feel like I can be a loser from now on, and that makes me so much comfortable.

Because the first marriage was a marriage of convenience, being ditched at the wedding night

was embarrassing and ridiculous to me but didn't hurt my pride.

What went wrong was the wrongly calculated purposes of two families but not her.

I understood her in a way that

she was threatened to go through the wedding ceremony (for her financial share)

so she had no choice but went for it. Then she talked to me to finish it. The marriage thing was none of my interest either.

(So I didn't care much) But you are different.

Because I liked you.

No matter what it takes I wanted to have you as my woman.

I'm a total jerk but I don't want a boring woman.

No, I'm nothing special.

I've been always making stupid decisions.

This is maybe another stupid choice I made.

But as I always do,

it's my choice for this situation.

This is who I am.

Just accept my choice.

I still can't think that you're boring.

You're probably just feeling that because I don't act as you wish.

I have nothing.

I'm just thinking this is not it.

I'm done with Lee Da Mi.

You should've done with her before things are like this.

She's probably a better person for you.

I can't be as passionate and

sacrificing as she for no reason.

I almost admire that. I mean it.

What if more time passes

and still Lee Da Mi loves you,

you still have feelings for her and

you can get out from under Father's umbrella (out of Father's reach)...

Let's go on a trip to somewhere for a while.

How about 2 nights and 3 days? I don't care of it's 1 night and 2 days.

Kim Joon Goo.

Am I acting like a loser now?

No. It's just that you really don't know me.

That's given since you were not that interested in me except the time before the marriage.

At the time, you must've paid attention to me because you needed to win my heart.

No need to denounce me (or his love) that way.

I guess I was relieved after bringing you at my home.

Like buying a toy and leaving it somewhere in the room and then forgetting about it?

Isn't that too harsh?

You went to see another woman.

I don't have a shoehorn.

That's fine.

Yeah, it's me.

Can't you do it over the phone?

It's kind of funny.

Why?

As soon as my soon to be ex-husband stopped by,

I got called out by my ex-ex-husband.

Did that happen?

What's the thing that you can't tell me over the phone?

Let's go somewhere you can sit down.

It's not to that point yet.It's actually better to walk around.

Let's go just a bit further.

Okay, then.

Is this better?

It's better.

By any chance, you're not here to say you're taking Seul Gi, right?

No, it's not.

Oh, that's good.

As long as it's not that, I'm not afraid of anything.

What could it be that you couldn't say over the phone?

I thought perhaps, she was telling you to bring back Seul Gi.

Your mother was someone who would sleep well then wake up, and would scare me.

I...

I am going

to stay together with my wife.

You're not upset anymore?

Did Seul Gi play a part?

It wasn't that simple of a problem,

but the result was to stay with her.

In any case, you're doing the right thing.

I decided to think of it as an assignment which was given to me.

I also have to be responsible for going back on my wordin telling her that I would try my best.

That's the best conclusion.

Congratulations.

Perhaps,

after 2-3 years, an expectation that we could start over again.

Honestly, I was thinking that.By myself.

I was confident of doing that with Seul Gi and your baby.

I sincerely wanted to do that.

Yes. You're a person who could do that.

I... I think I have a good guy syndrome.

You do.

If I push her away, then I become a jerk.

Tae Won, being a jerk.It's tough to swallow.

Didn't you have those thoughts?

From now on, my stomach will get bigger and I will be having the baby.

I still have to finalize the documents.

No one knows what's going to happen.

But not me. I didn't do it.

Let me think for a bit, right now.

I don't want to.

Why would I start back on the book which horrified me while reading it?

I'm not that dumb.

Are you disappointed?

Yes. A little.

You have to do well.

Don't make her like me and protect her well.

♫ Speaking of what love is means saying you understand everything.♫

♫ To us, who spoke quietly, with a beautiful story which will never be known, ♫

♫ After being caught by a gentle breeze on a golden wave ♫

♫ Just holding hands, it seemed we were sailing toward tomorrow. ♫

♫ In the bright sunshine ♫

Don't overexert yourself and take good care of your health.

There's no reason for me to overexert myself.I just lounge around.

If you need me, anytime...

Okay. I will.

♫ We, who were content, ♫

♫ As time is passing and our dreams are silently being broken, ♫

♫ Moved apart because of our foolishness. ♫

♫ In longing the images which were not to be forgotten ♫

♫ Now are fading in memory. ♫

♫ I love you. Even the pain will be forgotten in time. ♫

♫ Will I fall asleep in the deep silence? ♫

♫ Speaking of love means leaving more and more deep scars. ♫

♫ We, who turned around crying like a child who is lost, ♫

♫ While learning to be alone on a cold snowy road, ♫

♫ Did I leave without saying a last farewell? ♫

♫ In longing, the images which were not to be forgotten ♫

♫ Now are fading in memory. ♫

♫ I love you. Even the pain in time will be forgotten. ♫

♫ Will I fall asleep in the deep silence? ♫

I'll be right out. It'll just be 10 minutes.

I'm going to be shooting pool so don't worry and just act comfortably.

Just text me when you're about to get up.I'll rush over.

I don't have much to say.I just have to see her for a bit.

It's rude not to visit her after hearing her sick voice.

Don't go anywhere and wait for me for 10 minutes.I definitely won't go over 10 minutes.

Joo Ha. Hold... Hold on.

Because of me, don't make this into an obligatory sick visit.

I... it doesn't matter even if I have to wait for an hour or two.

I hope I'm not a person who makes you feel burdened when I wait.

That is... not the kind of relationship I want with you.

Even then...

I like waiting for you, Joo Ha.

The fact that I have someone to wait for,

makes me happy.

I got it. That was a touching comment.

I'll hang out for a long time then call, so don't worry.

Hyun Soo! It's me!

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

Were you exaggerating?

You seem to be doing okay.

I got better 3 hours ago.

I really thought I was going to die.

I only got 4 slices, like you told me to.

Isn't he home yet?

He went to get food.I want to eat a slice of that and coffee.

Okay. I'll get it for you.

Water.

I won't forget!

Where is In Tae?

He went to shoot pool.

He makes me feel like I'm really important.

It makes me feel really good.

Does he know about Gwang Mo's identity?

No. I didn't tell him.

What's the point of telling him?And you're involved too.

I think it's being considerate to make sure he doesn't know.

You stopped putting in the coffee.

Ah ha.

How's your mom?

She doesn't pick up my phone calls.Completely ignoring me.

It's okay. Mother in Sydney calls me every other day.

My mom is the wicked Mother-in Law,

and Mother in Sydney seems like my mom.

You have to understand your mom.

Ultimately, it's not my mom who's going to live with In Tae.

Aigoo. Jju, jju, jju, jju!

Your face is pale!

Are you here?

What did you buy?

Shrimp fried rice.

Hey. How can you get fried rice to a sick person.

When you catch a cold, your digestive system goes down and your appetite is horrible.

How is it that your thoughts are still absent?

It's not that. I told him to buy it.

Really?

Why do you skip the part that I was against it?

No. I'm going to eat the cake.

Oh. That's good.

I have to go deliver a baby.If it wasn't for the fried rice, I'd have gone right away.

The baby's head is too big so they're bringing it in for a c-section.

Do a good job!

Don't worry!

Joo Ha! Take Hyun Soo's cold with you!

Okay! I'll try!

Is that all he could say?

What did he do?He could take it.

Why isn't Dad replying?

He must be busy.He's always busy.

Drink.

Ok.

It's Dad.

Yes, Dad.

I saw your text.

I was in the meeting the whole time.Sorry for calling back so late.

Yes, you're right.

Because I thought what you said was right, I listened to you.

Our Seul Gi is a child who's thoughtful, kind, and has a warm heart.

Dad feels really good and I'm very proud of you.

I love you.

I'm on my way home.I'm almost there.

Father-in-law!

Is this the chairman's true side that you're hiding from the world?

You bastard!

Go in. Stay inside.

I'm not getting divorced.

I can't send her to a father like you.

From now on, Chairman, don't even lay a finger on

her mother.

You. How dare you act haughty to me?

If your habitual assault to your family becomes exposed,

think about what would happen to the company you devoted your life to,

all the praises you've received till now, and the honor.

Think about what would happen to those things.

If there's another situation like this again,

I will report you right away to a domestic violence center,

I will remove that double faced mask of yours.

Tomorrow, before you leave for work, I was going to stop by your house,

and speak to you quietly.

I'm done talking.Chaiman, you make the choice.

I'll repeat it one more time,

I will never, no matter what happens,

forgive you, Chairman.

I'll be going in.

It's okay. Don't worry.

I have to park the car.

I'm here. Don't be afraid.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

What happened?

Mother asked me to come out for a bit.

I didn't think my father would come with her.

What did you tell my family before you came out?

No one was in the living room.

Did you eat dinner?

How's my mother?

Just...

She doesn't look at me.

Aunt asked me to eat some fruit before going up, so I ate with them.

I need to eat dinner.

I'll change and come back down.

Stay with Ahjummoni.

If my mother is there, let's say you came out to greet me.

President. Try hitting right here like this.

Or, you can brush down over here like this.

Then, the medicine might go down easier.

Tae Won is here.

Your mother is having hard time digesting her dinner.

Did she take the medicine?

Yes, she took it.You have to eat dinner, right?

Yes.

Excuse me.

I'm home.

Okay.

You're back!

Yes.

Why do you keep messing up mine when you have your own?

I cleaned it up.It's not like I just started doing this. Why are you suddenly acting this way?

Even few days ago, you didn't wipe the floor well,so you almost made this old person get a concussion.

I wiped it, wiped it.I said I wiped it!

Why don't you listen when I tell you to use yours?

It's so small. The toilet and the sink, so close together.

It looks like I don't have much!

By the time you get married,

from now, it'll be almost,

-20 more years...-I'm going to get married when I'm 29?

No. I'm not saying you need to do that.

Once you meet someone nice and think I want to really get married,

then it could happen right after you graduate from college!

Or... 26,7,8,9?

Or you can do it after 30.It's up to you.

You'll have to marry someone good.

What kind of a person is a good person?

First, he has to be nice.

Like me?

Yes, like you.

Someone who doesn't lie.

Someone who always keeps their word, once he make s a promise,

Like me.

--Yes.--And?

Someone who only loves and likes you.

When you're feeling sad, or hurting,

someone who sincerely worries and comforts you.

Someone who'll forever be kind to you.

Like Dad.

Yes, Dad is that kind of a person.

But there is one more thing.

What is it?

Even to his parents, if it's not right, then tell them clearly that it's not right.

And putting what he believes in, into action.

Marriage... are you going to do it?

I shouldn't?

No. That's not what I'm saying.

I was worried that because of me, you would think that a marriage is a bad thing.

I will, once I get married, just like Sooyoori Grandpa and Grandma,

I'm going to live together at peace, till the end.

That's a very...

good idea.

There are a lot excellent marriages like Grandma and Grandpa,

who value each other, and love each other forever.

I hope you'll be like that.You'll be like that.

Mom. I'm going to brush my teeth and go to my room.

Okay. Whatever you want.

I promised Yeong Suk that I'd call before going to bed.

Okay.

Yes, Mom.

My kimchee jar is empty. I made some kimchee that I'm going to use for stir-frying.

I'm going to go there for a bit,

and make you a kimchee stir-fry.

Riding on the bus, I ride all the time, isn't trouble.

Yes, I'll be there tomorrow.On my way there, I'll buy some arc shell.

You like eating arc shells.

Dad brought home some blood sausage and just opened a bottle of soju.

Oh, hold on.

Yes.

I'm dizzy from a blow from Seul Gi.

She said that once she gets married,

she's going to live in peace till the end, like Sooyoori Grandma and Grandpa.

That kid said that?

What did that kid say?

That's just your guilty conscience.She wasn't set out to give a blow to Mom.

But, in that moment, my heart felt like it turned to ice.

Sometimes, she

makes my heart into a block of ice.

Yes. At some point,

I'm going to have to get on my hands and knees and ask for forgiveness.

Trust me, Dad.

I didn't know that I'd become such a problem to so many people.

Yes.

Yes.

Once in a while, I feel really let down.

I really don't know,

what I did wrong, and what my problem is.

I don't know.

Ahjummoni. Seul Gi is here.

Aigoo. Our princess is here.

Grandma just started her acupressure.

Yes.

Where's Tae Won?

He went to get a car wash because it's so dirty.

Grandma. Is it okay to open the door?

Yes. Hold on!

Aigoo.

Aigoo, aigoo.

Come here.

Where did Auntie go?

She went to take care of business in Yangjaedong instead of Grandma.

Someone is leasing the vacant offices.She went to finish the contract.

Yes.

Is Chae Rin ahjumma okay?

Yes. She's okay.

But just in case,

if something seems off, run down to Grandma quickly.Okay?

Yes.

Is your mom doing well?

She's doing well.

Yes. Grandma

is going to finish acupressure. Okay?

Yes.

I'm going to eat ice cream.

Okay. Okay.

Oh my.

Life is so...

Nothing works as you planned.

Who is it?

It's me.

I had an hour free.

I think I asked you not to do this, Mr. Kim Joon Goo.

That's why for over a month, I refrained...

I obeyed you well, didn't I?

Would it hurt to let me see you?

Someone can, but I can't, isn't that being unfair?

I don't see him anymore either.

It does appear that way.

I was curious about that. Did something happen?

Have you not yet stopped that person who's following me around?

I'm thinking about stopping now.

The things you do, seriously.

Just open the door. Let me see how big you're getting.

Mother and Aunt are also curious.

Because I want to see but you won't let me.

I don't want to show you.

That doesn't make sense. It's my kid.

We're not in a relationship for me to show you my belly as if nothing was wrong.

We're not spouses anymore and you're shameless by doing this.

I'm sorry.

But, don't think of the baby as chopped liver because of me.

I wouldn't do that. Don't worry.

Mother is already going around looking for the baby's bed.

And Aunt said that she already bought some clothes.

And my father can't wait.

That kid is my family's hope.

Won't you open the door?

Should I just go?

I'm not going back. Give up now.

Okay.

I'm going.

Aunt!

Oh, yes, yes. What brings you here?

How long has it been?

Joon Goo, that rascal said he was going to you, did he not go?

He did come.

I see. Let's...let's go over there.

It's past lunchtime.

Yes.

News that everything is going well,

each time you get a checkup,

Dr. Jung updates your mother.

Yes.

Yeah, so for what reason...

I'm sure it isn't because you miss me.

Aunt, I'm not going to go back.

Please have him give up.

I'm not going to go back,

but he seems to think I will if he makes an effort.

It's too burdensome and difficult.

At all? Do you think there's even a small chance?

Did you think a lot about this?

Yes.

If I returned,

it's just a business exchange, putting me in that position.

I don't really care to have that position,

and I don't want to live that way anymore.

Don't you think he's gotten his act together now?

Just give him a little chance.

Why do you think he is refusing to let you go?

It's because he doesn't want to lose you.

It means he's finally realized it.

Aunt, I...

living together with a man,

I want to end it.

I'm not saying this to take sides.

Forgiveness is the biggest thing you can do.

As you forgive others, you'll also be forgiven.

Each day is a new day.

Because one remembers the unpleasant past, one should not forsake the future that may bring good things.

If you let go of the things that hurt you and become free, the world's door will open for you.

Those words are from Buup Jeong monk.(Famous Buddah Monk in Korea).

Aunt, I am a failure in marriage.

But I've never betrayed anyone.

And I won't ever, too.

Forgiving something unforgivable is true forgiveness.

Think about it some more, child.

When it's time for the baby to come, you might change your mind.

Subtitles by The Three Times is the Charm Team @ Viki

Hello?

Mom, it's me.

Seul Gi isn't back yet?

Not yet.

What's the dummy doing that you're answering the phone?

She even put on makeup and fell asleep while waiting.

They arrived on time. I thought they'd be there by now.

Did they not call saying they landed?

They called earlier saying they were getting their baggage.

Okay, Mom. I'll call you back.

Seul Gi. Seul Gi!

Seul Gi, wake up now.

You're home now. You have to get out.

Seul Gi, your bag.

Yes.

Honey, the gifts.

Oh.

Seul Gi, let's go.

Dad, bye!

Bye!

Bye! Bye, Ahjumma!

Bye bye!

It's so hot. I want to wait in the car.

Get out, get out.

It'll probably be hard for a week because of the jet lag.

Dad told me already. I'm expecting that.

Yes, go ahead and do that.

Mom!

Oh, Seul Gi's here!

Hey, Seul Gi's here. Wake up!

Grandma!

Aigoo! My puppy!

Aigoo...

[Seul Gi's] mom!

I'm up.

Mom, Auntie.

Did you go to the airport?

You know I have to do the dirty work.(Stray dogs congregating when a person poops.)

At least one person should go.

Yes.

I want to be nice, but that belly is scary.

Good bye.

Oh.

I'm going.

Thanks, Sister-in-law.

She's so rude.

Seul Gi!

Mom!

Sorry.

Hi! Noona's here, baby.

Mom, did he kick you a lot?

Yeah, I think he's going to be a soccer player.

I missed you to death.

Me, too, Mom.

It seems like you're getting along with Ahjumma.

Yeah, she got really kind. And things are really good between her and Dad.

Dad says that he has two daughters. And Ahjumma loves it to death.

You have to give Grandma a hug, too.

Grandma!

My puppy!

Did your dad call your grandmother?

Yeah, as soon as we got in the car.

And I fell asleep right away. I slept all the way home.

Ahjumma woke me so I got up.

I think you'll need a shower.

Yeah, turn on the bath water for me, Mom.

Grandma will do it! I'll do it!

Mom, Ahjumma and I ate ramen on the plane.

Was the food bad?

No, someone else was eating ramen and we felt like eating it.

What was the best part?

Everything was good. All, all of it.

Dad took pictures really diligently. Look at them later.

I took out your clothes to change into. Go get them.

Oh yeah, Mom. Ahjumma told me to pray for her to get my younger sibling quickly.

I told her I would.

Good job.

Never mind. Why bow after a fifteen-day trip?

They say that if an elder likes getting bowed to, they'll die early.

As long as you came back without getting sick, that's good enough.

Make some kimchi stew.

And don't boil it down too much.

Yes.

Why are you answering so haphazardly?

It's because I cleaned upstairs and downstairs inside out and I'm out of energy.

Aigoo, making such a big deal.

Hurry up and take your bags upstairs and rest and come back down.

Yes.

Why is it so heavy?

I'll do it. Please leave it.

Please give it to me, I'll take one up.

This isn't easy either?

Be careful taking it up not to ruin the stairs.

Getting a year older,

her nagging has gotten worse these days.

She nags as soon as her eyes open.

Since she doesn't have a husband,

only her mouth is alive.

Ahjumonni!

Aigoo! My bad.

You asked but I was being bad.

What did you say?

They said to give him to them to raise at Hannamdong. I'm going to send him.