Original subtitles

Episode 37

Seul Gi, it's all ready.

What were you doing?

Just things.

You were so quiet. I thought you might be sleeping.

What did you eat for lunch?

I told you I had Soojaebi. (Korean noodle soup)

Ah, yes right.

- If you want more ketchup...- It's okay.

Did Dad call you?

He texted me.

Grandma Im Shil left.

Did she really leave?

No, Dad took her to take some fresh air.

And here I thought...

Grandfather and Grandmother are going to sell their house in Sooyoori and move near us.

Really?

I don't think they like living so far from us.

They're doing this so they can see you often.

Sooyoori is too far.

If you want to bring your friends, bring them over.I'll treat them well.

Why?

I can't because a rumor will start.

What rumor?

Actually, I told them that Chae Rin ahjumma was my mom.

When Ahjumma came to pick me up from school,

I... greeted her as my mother in front of the other kids.

Twice.

Is that so?

I didn't know you two had that kind of relationship. I understand.

You and Ahjumma look too different.

Of course we're different, so much different.

They'll know it's a lie right away.

I'm sorry.

Mom. Dinner.

What is it?

I made a sandwich out of what we had.

That's it?

Look.You're the one suffering if you provoke her.

Why aren't you using the cooking skills you learned using so much money?

I studied cooking a long time ago!I forgot everything, so I can't do anything.

And, if I showed all my skills that I've learned,

you won't realize how important Ahjumma is even more so. It won't do.

Shut up. You can't even make a meal.

There is absolutely no use for you.

This is edible.It's just one meal.

You should've made dumplings instead.

You had a flour product for lunch.

Why isn't this woman coming home?

Don't worry too much and eat it please.

What about Tae Won?

He said he will eat later. He went upstairs with a cup of coffee.

Subtitles brought to you by the Third Time's The Charm Team @ Viki

How are you feeling?

You must be really hungry.

But it's better to keep it empty for a day.

You're the one who made this situation.

First thing is to admit that.

The thing that makes me more stunned,

is blaming everyone else.

Your rationalizing and excuses.

The way you imagine as you see fit.

Thinking your imagination is reality.

Those are the things.

You're going to get back with that woman, right?

Even if it's true that her divorce doesn't concern you,

the reason why you want to get rid of me so badly,

are your intentions pure? Answer me.

It'll be the same for that woman.

This is exactly your problem. Predicting as you please.

Seul Gi's mom doesn't want us to break up.

Since she is raising Seul Gi,

she tells me to maintain our relationship.

What an angel! Do I believe her? Believe that?

Did you live your life being deceived all the time?

Where is a person who always tells the truth.

They all lie.

They hide all the lies, and what they show others is something different.

I'm like that too. I do too.My father and mother are like that, too.

Your mother and sister are the same.

Even that little Seul Gi is like that.You're like that, too.

So, how you portrayed yourself before the marriage

was phony?

No. That was real. That's me.

Ah. This isn't me. It's not me.

It's not me! Not me.

Yes, Mother.

No. Not yet. I don't think it'll work.

Mom. Mom. Mom!

How long?30 minutes? 1 hour? How long?

Did you get hurt a lot?Can you walk?

When?I thought it was going to be awhile.

What do I do? What can I do?

No matter how much I beg and plead, it doesn't work.

This family completely turned on me.

There's nothing more I can do now.

On top of that, his ex-wife got a divorce and is living alone.

After the divorce she took the kid, and they're meeting together.

I have no hope!

Mom, Mom, Mom.

I understand.

Ahjumma! What about dinner?

What are you doing?

We had a sandwich.Are you coming back from Euijungbu?

Do you think Euijungbu is that close by?

Oh yeah. I guess you couldn't have in that time.

Don't act friendly all of a sudden.It feels awkward.

I'm afraid that you're going to leave us, Ahjumma.

Are you feeling better now?

Half better, half not.

Tae Won said he was giving you a raise!

It's not all about money.You have to think about a person's feelings.

Is this a relationship that money can fix?

Have you been hurt just once or twice?It's about time you have a callous now.

Even if it's calloused, it can still be torn.

Do you want a cup of coffee?I'm about to make some.

If I drink coffee now, I'll be up all night.

I just called Euijungbu.

Is their business still doing well?

Since they've been there for a long time.

And since the taste hasn't changed.There's no worry about how they'll live.

If you go, are they going to accept you?

I didn't say anything.

At this age, to my niece,

I don't want to lower my dignity, and my burdening them isn't the right thing to do.

I figured it's better to go to a stranger's house to work.

It's a bit strange to live off of my niece.

Stay here.

What did the Chairman eat?

She's upset because she didn't get to eat your dinner.

I got a good scrub and had a nice bowl of soup.

I'm going to go in now so don't call for me.I'm off today.

I understand.

So? Do you feel better after leaving and coming back after making a scene?!

Why don't you reply? You think I'm a joke?

After all the years of my life, now I have to serve some master.

If she came back, then it's all okay.

If she doesn't come back, does she have anywhere to go?

If you keep looking down on her,you're going to be in big trouble one day.

What do you want?

Buckwheat.

In 3 months, she's been out only 8 times.

It's pitiful.

I'm more pitiful... me.

Don't say nonsense!

I'm going to eat something.

We didn't make anything.

Yes.

Your son knows.

How is she doing?

She seems to be doing better.

Ahjumma just came back.

I'd like it weak, please.

What about a sandwich?

Give it to me.

What is she doing? Sleeping?

No.

Indeed. There's only so much you could sleep.

Since she's been deadly sick,she should really reflect, with a clear mind.

Do you have work that's not finished?

No.

Since you asked for another cup of coffee.

Miss Jeong Seul Gi, what are you doing?

Are you sleeping?

Can I open the door?

Yes.

Were you reading a book?

No.

Then were you going to sleep already?

Thinking about it, I don't have to record it anymore.Because we're together.

If you have something to ask Mom, or something you want to know, just ask Mom.

I'll give you all the answers.

Later.

Later?

You don't want to talk? You want to be alone?

Okay, then do so.

When I want to be alone, I don't like to be disturbed. I understand.

Call me when you get sleepy.

It's okay. I'll listen to the recording.

Okay. It's the same.

Then, goodnight.

Goodnight.

Subtitles brought to you by the Third Time's The Charm Team @ Viki

Unnie, what are you doing?

What's with your voice?

Oh. I'm starting to come down with a cold.

My eyeballs feel like they're going to fall out,and my nose is running.

Constant sneezing.

My whole body aches. I feel like I'm dying.

After eating pork belly at Mom's,

he was so adamant so I got a shot, but it's not doing much.

You'll see the signs start in the morning.

Hmm.

Yes.

Hmm.

Whenever the time may be, it had to be done.

But it must've been worse, since you had to tell her because she found the book.

Since you said you were going to do it, I agreed. But I should've told her first.

It might have been better if she hadn't heard itdirectly from you.

What is it?

Seul Gi found out that she's pregnant.

Was Seul Gi in shock?

Doesn't she say she doesn't want a younger sibling?

No. About the baby...

Why we're getting a divorce when there's a baby.

Then, if the baby will be the same child as her.She just said those two things.

I was breaking up because I don't love him.

She just stared at me.

No. I couldn't answer that question.

I just put her to bed. I didn't tell her more.

She must not be sleeping still.

She didn't say anything after she woke up?

You didn't say anything, either?

Okay. Let her be.

She'll need time to digest this.

Don't feel awkward.If you do, then it becomes something you did wrong.

Just tell her correctly.Tell her everything.

Whether she's able to understand or not, explain to her and ask her to understand that you had to do this.

It's better to let her know everything.

'If she didn't love him, why did she leave me and get married?'

'When there's a baby now, why doesn't she love him anymore.'

'What kind of a person is my mom?'

I don't think it's good for a childto grow up with those kinds of questions.

I understand. I also think that way.

I'll do it in few days.

I will.

But... Unnie. I got hit where it really hurts by Seul Gi.

When we were eating dinner,

I told her I'd throw a party if she brought her friends over.

To her friends...

she couldn't because a rumor would start, since she introduced her stepmom as her mom.

I told her that it was okay while smiling.

Without my knowledge, she did what she had to do.

That must've hurt.

Yes. I'm sure she did what she needed to live.

The reason why she wanted to go to her dad from Sooyoori was

because kids were teasing her saying she was an orphan.

I'm sure she wanted to show her new friends,'I'm not an orphan.'

It's completely understandable.

- But why did that wench do that to a child?- Exactly what I said.

Our Seul Gi is so kind-hearted.

She is really kind-hearted.

I think she's avoiding me.

I went to her room because she didn't come out after dinner,

she told me she wanted to be alone, so I left.

That's good. You did well.

There are times when Jju Jju and Bbo Bbo want to be left alone.

However, she's a person.

Yes.

Okay.

There's no end to this. No end.

What was she saying?

You heard everything.

I just heard what you said, but I didn't hear what Eun Soo was saying.

Did they just put water in my shot?

Why isn't there any sign of getting better.

It's overexertion.

Colds these days come in and out for a month.A month!

You're in big trouble.

In trouble.

Are you happy?

Don't worry.You can be sick at ease.

You have me.I'll be back with an orange.

- Avocado.- Okay.

Bring me a wet hand towel from the bathroom.

Okay!

You're better than nothing!

Okay! Thank you very much!

Don't you know the saying, 'Your fate belongs to your personality?'

You are ruined because of your unyielding personality.

Remember this clearly!

With my unyielding personality, I'm going to live not yielding till I die. So, don't worry.

I ask for just one thing, Eun Soo.

I understand that you're giving up because it's hard to live as a woman and his wife. I understand.

However, you are also a mom.

You can't forget that.

Even if you give up everything, don't give up being a mom.

Think about the baby that's going to be born and endure one more time. Please endure it.

She has to raise the baby.What are you talking about?

Huh?

I doubt that family will let her do that.

But she came back so calmly?

After hearing that they can't give her the baby?

Maybe they haven't said that to her yet.

They said they gave up.

They said to wrap it up after the baby is born.Don't you think they'd say that?

I don't know.

Even I think there's no way they didn't bring up the issue with the baby.

No, it's not. There's no way.

If they did tell her, there's no way she'd act as if nothing happened. There's no way.

Honey, you ask her.

What are you doing?

The best way is,

keep Seul Gi with us,

and for her to change her mind and go back before the baby is born.

Ah. I know.Who says that's not it?

Living without any affection, or living with your baby taken away.

Which one would be harder?

For me, I'd choose, thousand times over, my baby.

But the kids days,there's no way of knowing.

Even a hateful emotion is an emotion as well.

You can just live for the joy you get from raising your child.

She doesn't have to worry about Seul Gi because we will be raising her. And since it's close by,

she can see her often and just live like that.

I'm sure she's thinking as well.

Have a talk with her.

Do you want me to set up the bedding?

No.

Do you want me to?

Don't.

She knows what we want.

We can't say what we want is the right way.

I'm sure she's thinking harder than anyone else.

She endured 4 years at Tae Won's house.

It's different than that.

Aishee. She should have thought, 'My mother-in-law is a mental patient,'

and just held her ground.

What's the point of talking about the past.

That's true.She said she was going to become a mental patient.

It's my fault.

What?

If I had them at the date and the time for a good fate,

why would our kids be like this?

Before I met you,

my wife already ran out to meet you.

I can picture how she must've acted, although I wasn't there.

She has too much of a feeling of being victimized.

I don't know until when, or how much more,

I need to tell you that I'm sorry.

It wasn't that serious.

I showed my anger in today's situation.

It's not just your fault. So, don't feel sorry.

I'm okay, Seul Gi's dad.

♫ The rain silently falls ♫

Is that the radio?♫ and evokes memories ♫

Oh, I'll turn it off.♫ and evokes memories ♫

Please leave it.♫ and evokes memories ♫

♫ When the rain falls like this ♫

It's good to listen to on a rainy day.♫ It reminds me of that day. ♫

Yes, they play it a lot on rainy days.♫ It reminds me of that day. ♫

♫ With his collar turned up, someone offered an umbrella... ♫

- I'm fine.-It's raining, President.

I know.

I said that I'm fine.

No, you'll get all wet.

Yes, I like it.

Please leave me. I like this.

President.

Oh.

Yes.

Get a hold of yourself.Why are you acting like a fool?

Yes. Sorry.

It's so embarrassing to the employees.

You're not even a youth.

As a successor, how can you do things to lose your dignity?

Sorry.

You created this situation.

I know.

But, Mother. Think about it this way.

If you had permitted her to bring her daughter from the beginning.

If you had said you would have allowed us to move out when we had a child.

Did this happen because of that? Is that why she said she won't live with you anymore?

No,

that's not what I'm saying.

I'm just saying that if you hadn't caused her to be disappointed over that,

she might not have been so cold, is what I'm resenting.

Don't be so cowardly making up other excuses.

No matter how bad you're feeling inside,as a man, you should have a strong side.

Mom, I can't become that kind of guy.

Because I wasn't strong, I was trying to be that guy.

As you and Father taught me,to be extraordinary,

I tried so hard to become an extraordinary guy.

But Father and Mother, I failed.

I'm sorry to have disappointed you.

I... I am... a lousy guy.

Oh Eun Soo says that I'm a loser.

What can't she say?

Don't mind him and just leave him alone to be.

He doesn't know the value of a person, so he's learning a good lesson after messing around.

Unnie,

I find that child quite surprising,

and should I say that I'm proud of her, or envious of her, or something.

It somehow seems refreshing.

"I don't need any of this. I'm leaving."

Why couldn't I have done that?

I don't know what the big deal is with our family.

I was the first in the family to ever get a divorce.You couldn't do that as well.

And you were always a calm, filial daughter.

You were a top student, and married into a famous family.

You were a father's and mother's pride.

It wasn't because of that.

Having the label of being a divorcée,

hurt my pride too much.

During that time, all divorcées did because that's how they were looked upon.

But the world has gotten much better now.

I endured it because of my pride.

But that child says that can't endure it because of her pride.

I, who endured it for the sake of my pride,

can understand the child who can't endure it for the sake of her pride.

What is this?

The only difference is where you put your pride in at.

You were admirable, too, and that child is doing a good thing.

And I was admirable, too.

Why? Because I've never regretted it.

When her belly grows, will she not change her mind?

Even Buddha doesn't know.

I ask him over 1000 times but he just smiles and says,

"Mankind... I don't know either."

Unnie, Buddha is completely useless.

After I finish this, I'll go to him and tell him.

He'll probably smile at me and say,"You poor creature,"

"Don't look to me for such useless things"

is what he'll probably say.

Subtitles brought to you by the Third Time's The Charm Team @ Viki

Mom. Mom, are you asleep?

What is it? Do you want to sleep with me?

I thought about it.

Yeah.

Then tell me.

I can just live with Grandma and Grandpa.

So I think it will be good for you and the baby to live with Ahjusshi.

So tell him to break up with the other lady.

And take the baby and live with Ahjusshi.

- Seul Gi,- You know,

I'm grown, and I've lived without you, too, and...

I don't like a younger sibling.

Kids who have younger siblings say that they're bothersome.

- Seul Gi.- I'm serious. I don't like the baby.

I will be okay living with Grandpa and Grandma.

Because I can be happy.

I didn't break up because of you. Don't think that.

I don't love Ahjusshi.

You can love him again.

That's difficult to do.

I think that Dad doesn't love Chae Rin Ahjumma very much either.

Because he doesn't love her, he could just get divorced, too.

But why do you tell me to be good to Chae Rin ahjumma?

But your dad, is very mad because Ahjumma did something bad to you.

So if you and Ahjumma become better again,

he could get over it, that's why...

But still, I feel sorry for the baby. That's what I think.

I'm going to sleep.

Sleep here with me.

No. I want to go to my room.

Are you angry with me?

No, I want to think some more and then sleep.

Okay then.

Good night.

Good night.

What should I prepare for lunch?

You're not going to be here?

No, I will. Why?

Just because. Hamburgers.

Okay. I'll make some.

We can just buy them.

No, I'll buy some bread and make the patties and make them.

Why? Do you think it won't taste good?

No. I just thought it might be too much work for you.

That isn't too much work. It's simple. It's not hard at all.

I don't like it when the patties are too hard.

Okay. I don't like that either.

So particular.

Daddy always says something about it, too.

But, should we buy a piano?

Or should I ask your dad to move your piano from his house?

You don't have to. Piano isn't any fun.

I like drawing much more.

I just want to play piano at the academy, only Bayer.

Oh, is that what you're thinking?

But instead, I want to try learning ballet.

Ballet?

- Is it not ready yet, Ahjumonni? - It's all ready.

I'm just cooling it down.

I was just about to take it upstairs.

But you couldn't wait, and already came down?

To take it upstairs to her yourself?

Yes.

Okay. No matter if you say you won't live with her anymore, let's do that, let's be that way.

Even if there isn't any affection left, you can't ignore a sick person.

You have to do it for your own sake, right?

What is that?

It's porridge.

What is Im Sil doing that you're taking it upstairs. Now I've seen it all.

I brought it out. Just leave it.

I thought you were going to stop living with her.Why are you taking care of her alcohol illness?

Did you already get divorced?

She's ill. Should I just ignore her?

Even though the rain woke me in the middle of the night, I woke up fine.

Boil me some shiitake mushrooms.

Can you just think to, around this time,

before I wake up, think about boiling some mushrooms?

Aren't you itching to talk?

It will probably be too much for you to go out.

Eat some porridge.

Ahjumonni even cooled it down for you.

Don't be nice to me while telling me to give up.

It hurts my heart.

I was so envious of Seul Gi.

She made me so jealous.

You'll overdo it if you drive.

I'll drop you off on my way out, so take a taxi back.

Take your medicine.

Don't mind me and go to work. I'll take care of myself.

The timing doesn't work anyway.

I'm going to lie down a little, and if I have the energy to go out I will. If not, I won't.

It will be better if you just rest.

Are you excited to eat hamburgers?

I'll see you later.

And don't goof around during class.

Okay.

Subtitles brought to you by the Third Time's The Charm Team @ Viki

Are you in pain anywhere? What's the matter?

I'm a little dizzy.

Of course you'd be. If people like us skip just one meal, I start to see stars.

And my legs are wobbly.

Then your energy is leaving through your legs.

And where are you going dressed like that?

Is there any more porridge?

I thought of making you a good vegetable porridge for lunch.

And I made exactly one serving, but I don't know if you can even call that a porridge.

Yes.

What about scorched rice?

Yes, then please make me that, then.

Okay, I'll make some and bring it up to you. Go on up.

What about Mother-in-law?

She left as soon as she finished eating.

She and Aunt, said they both had many places to go.

Yes.

Ahjumma.

Why are being so friendly? I'm the bad girl.

Is there a difference between the bad girl and good girl?

If a bad girl doesn't know she's a bad girl,

and just feels wronged...

then she just becomes a bad girl.

You did give everyone a scare.

You're a precious daughter,

of someone's family.

It's unfortunate if you think about it.

What makes that person a bad person? Why does this make her a bad girl?

So I figured that you have your reasons, too.

And so they should try and try to understand you,

and if they still can't understand at that point,

oh, I don't know.

I just assume that you must have your reasons and leave it at that.

Doing that keeps me at peace. Inside.

That's what makes people dislike you.

While an elder is speaking to you, before they even finish,

a young one being so rude... Aigoo, fine.

How must you feel inside. I understand, I do understand.

Subtitles brought to you by the Third Time's The Charm Team @ Viki

Have a seat.

I just talked to Dr. Jung on the phone.

At about this time,

I was thinking it was possible to find out the gender.

Mother-in-law.

Of course, either way is equally precious to us.

But I still couldn't help feeling selfish.

You should order some tea.

Please give me a strawberry juice.

She said it was too early too tell,

but she had a feeling it might be a boy.

But she didn't know.

She said to wait a little.

It could still be a daughter, Mother-in-law.

Of course. I won't be disappointed, so don't worry.

If you have expectations, you'll be disappointed.

To be completely honest, probably so.

There's nothing to be stressed about. It's okay.

How is your morning sickness?

Yes, almost...

It doesn't show on the outside, but you can tell, right?

Yes.

A few college friends wanted to go eat after church,

so I asked to see you since I was out.

Since you're busy,

go eat something good, whatever you want.

Aunt is so upset that she can't take care of you herself.

Is Aunt well?

She's as she always is. Hurry up and put it away.

Yes.

I'll accept it gratefully.

It would probably be good to do some exercising, like swimming or yoga.

Yes, I am.

Aigoo, who is this?

Oh my! Hello, Chairwoman.

How long has it been?

I injured my bone.

I see. I heard that you had had surgery.

I wasn't even able to give you a call.

Why call?

When you're sick, the phone is so bothersome.

Yes, I thought it might be.

Greet her, my child.

This is my daughter-in-law.

I heard the rumor.

She's even more beautiful than the rumors.

Ay, Chairwoman, what are you saying?

Hello.

Hello.

This is my grandson.

-Ah, Chairwoman.-He's very handsome.

Not really...

Let's go.

We'll be going then.

Good bye.

Let's. Okay.

She's an amazing person.

As a daughter-in-law, she inherited a company and grew it by several fold.

I see.

Drink up.

Yes.

We should get going, Mother.

Oh, okay.

I heard you talked on the phone already. The car is loaded.

I was going to give scarves to my friends as gifts.

I didn't have enough time to go from here.

Since he said he could spare some time,

I told him to stop by.

Why the long explanation?

She said she doesn't have time.

I'm going, don't come out.

I don't need you. Just call the car.

You don't have anything more to buy?

Just use your old card. You're still legally my wife.

You can use it freely until everything is settled.

Stop showing off and just listen.

She gave me spending money.

I know.

Thanks.

Not at all.

Why are you so busy?

Seul Gi wants me to make her hamburgers.

Don't they give her lunch at school?

She has a mother free at home, so...

Isn't it good for her to spend time with friends?

I only do it on the days she gets out early.

It isn't good to raise them special. Just normal.

Just average.

Seul Gi!

Oh, It's Seul Gi's mom.

Hello!

Hello!

Seul Gi, come here.

Seul Gi, bye!

See you!

Okay. See you tomorrow.

Let's go.

Where...to?

I have something to talk to you about.

Mom is waiting.

It's okay. It won't take long.

It won't take long, it'll be quick.

Yeah, Unnie.

What are you doing?

Your cold is really bad.

It's driving me crazy.

Why is it so bad?

I couldn't even get to work.

I went to the hospital yesterday. And again this morning.

It's no use.

It only works for just a while.

My whole body is achy, achy.

Oh, I'm going to die.

Oh no, it must bad.

I made hamburgers and was waiting, but she's not coming.

Let me call her and I'll call you right back.

Okay.

The phone is turned off...

Subtitles brought to you by the Third Time's The Charm Team @ Viki

Eat.

You hate me, don't you?

Not really.

I don't.

I... I can't hold in my anger very well.

When I get angry, I go crazy.

That's why

I wronged you, and I'm really sorry about it.

Forgive me, Seul Gi.

You don't want to forgive me?

Dad and Mom

told me to be good to you.

Really?

Yes.

After your dad splits up from me,

it appears he's going to marry your mom, doesn't it?

I know it, too.

But my mom has to have Ahjusshi's baby.

Oh.

When is she having it?

I don't know that.

But why did she get divorced?

She said she doesn't love Ahjusshi.

Then do you want to tell your dad that I apologized

and that we agreed to get along from now on?

Because your dad wants to divorce me because of you, so you help me, Seul Gi.

I really don't want to get divorced, you see. I really like your dad, you see.

Help me, hmm? Seul Gi, help me.

Oh! Really?

Oh, Seul Gi really is a good child.

I was mistaken. I'm sorry.

Thanks, Seul Gi.

The phone is turned off..

Then, please do it, Seul Gi.

I'll be good to you. I'll adore you. Hmm?

Yes.

Thanks.

Later, I'll buy you lots and lots of presents.

Thanks a lot, Seul Gi.

Good bye.

Bye! Go safely.

Mom!

- I had something to say, so I briefly took...-You should have called.

She said it was for a moment.

Why didn't you turn your phone on?

I forgot.

You should turn it on after school without forgetting. I was worried.

Sorry. It's because of me.

From now on in these circumstances, please contact me first. You shouldn't do this.

I'm sorry.

It's my fault. Please don't scold Seul Gi.

Yes.

Let's go.

Ahjumma said...

You'll get dust in your mouth, tell me at home.

Yeah, it is a little windy.

So I told Ahjumma that you had to have Ahjusshi's baby.

She was shocked.

Then she told me to tell dad that she had apologized and to help her.

She said she loves daddy and doesn't want to get divorced.

- And so?- I told her I'd help her.

How do you plan to help her?

I have to talk to Dad.

Yeah, help her.

Hello!

-Did you eat?-Yes.

I asked last time, but please check it again.

My beloved daughter, hi.

What is it?

What did she say?

Mmm.

Yeah.

Oh, did you?

But that...

isn't only because of you.

I understand how you feel, Seul Gi, but...

I have to work now, so let's talk later.

Okay, sorry.

It's yummy. I like it.

I succeeded.

But when are you having the baby?

After September ends, sometime in the first week of October.

I thought you didn't like it.

But I'm still curious.

Ahjumma, here.

What is this?

It's crab meat soup.

I bought plenty,

If Mother-in-law wants some, give it to her. And you can have some, too.

It looks Chinese.

Yes.

Okay.

Good job. Just eat anything and gain strength.

Do you want some more right now?

No, thanks.

What is it going to benefit you by, doing what you did?

Isn't there something that will give me an appetite, Ahjumma?

Tell me if there's anything you want to eat.

Even if I don't have the skills, I'll at least give it a try.

That's how it is in spring.

A wild rocambole (leek) soy sauce is good too.Eat Ssam. Ssam. (Lettuce Wrap)

Soup was good.The crab meat soup.

Please give me dried anchovies in red pepper paste.

You really don't have an appetite, do you?

What did you eat for lunch?

Mom, why are you being like that? You're scaring me.

Seongbokdong! I told you that I went to Jin Ah's third baby's first birthday party!

I can see why you wouldn't have an appetite.

It seemed rather pathetic, if you ask me. Is she insane?

Two is plenty, why have another child at forty?

Don't throw an old maid's tantrum.

Raising two, she looks like she's older than fifty!

And she's crazy enough to have another one?

If she has plenty to eat and gets along well with her husband, why not have three, four, or five?

That's living properly. You're not living.

Then am I dead?

It's only half a life.

There isn't even an ounce to be envious of.

After raising one, while ruining my own body...

What's left in the end, is to sit around with an old man watching TV,

and one person dies and the other is left dozing alone.

I'm talking about Hyo Kyung!

Both sons live on their own. 2.5 acre lot. 5000 square ft. house.

The mother and father were both dozing watching TV and the mother died.

And the father was left behind, saying what good is a child?

She died sitting watching TV?

Yeah.

Aigoo. That's how a person should be born with a blessing to die like that.

I'm home!

Oh!

I'll be down in twenty minutes, Ahjumonni.

Okay.

You're home early.

Yeah, I left a little early.

Are you not feeling well?

No.

What is it?

Let's talk for a moment.

Didn't Seul Gi... call you?

I heard.

It's a good thing that you apologized.

It'll be a big help to Seul Gi.Thank you.

But there's no space

for our problems to change.

Fundamentally, we are both...

I understand.

I was hanging onto it as my last hope.

I won't act so indecently anymore.

My father and mother are coming back on Thursday.

If your feelings haven't changed,

I'll step away cleanly, so rest assured.

I heard that Seul Gi's mother is pregnant.

I heard.

Then, what's the reason you must kick me out like this?

Chae Rin...

No, it doesn't matter.

You don't need to do that.

Yes, Mother.

You said Thursday! Why is it tomorrow?

No. He doesn't want to live with me, no matter what.He wants me to leave.

I told you that it's not going to work.

Again?

He must be crazy.Father must be crazy!

If he's not crazy, how could he do that again?

Mom, Mom.

Once you arrive, go home and once Father is asleep, leave the house and call me.

Don't endure it anymore!

If we let it be, we're both going to die!

We can't be beaten to death!

Stop placating Father and we should escape.

He's not even a father. He's not even a human, Mom.

Listen to me, huh?

As soon as you arrive... Mom?

Mom? Mother?

What is it?

Did your father...

Hit your mother?

- Chae Rin.- No. It's nothing.

Chae Rin!

For not raising me well...

For talking back...

Chae Rin!

Hold still!

I can't stay here and get beaten to death.

- Chae Rin!- I won't let you!

- Chae Rin!- No! I won't!

I'll disappear!

If Mother doesn't want to,

even if it's just me,

it's better to drown in the Han River than getting beaten to death!

Look at me.Look at me!

Look!

Look at my eyes.

Look, Chae Rin.

Two or three times a year.

Once he starts, 20-30 minutes.

Sometimes even an hour.Just randomly.

Anywhere.

As a sophomore in high school, there was a hospitalization because of a broken rib.

Who was?

Me.

My mother had to get a surgery because she fell onto a marble floor.

He wasn't like this after his surgery for cancer.

When did it start?

My first memory is,

first grade.

During summer... I forgot why...?

Because I was crying out loud when my Mother was getting beat up...

I got dragged in...

It's okay to stop.

It's my first time talking about it.

It's something only my mother and I know.

He's someone who needs to be treated.

No one will believe us.

He donated millions of dollars.

To other people... outside the home, he has a grand reputation.

When Father was home...

I couldn't even breathe loudly.

I was trying to escape by marrying someone.

Back then,

if my father helped a little, I could've lived well.

He wasn't a bad man.

He turned away after seeing what my father did.

He didn't want to see Father... ever again.

Did you get beaten then, too?

He said I couldn't marry someone who didn't have anything.

Because I didn't listen.

It's strange. I feel relieved.

I'm going to hide somewhere,

and meet my mother and run away.We have to run away.

To where?

I don't know.I'm going to think while I'm in hiding.

I can't think of any right now.I can't think.

I went out earlier and applied for a passport.

Mother has a passport...

If you hide, do you think your father can't find you?

I have to hide where he can't find me.

Where?

Oh, I don't know.I said I don't know.

Just tell him I disappeared without saying anything.Just tell him you don't know anything.

I'm going to leave right now.

When are they coming?

It was supposed to be Thursday afternoon, but it's been changed to tomorrow afternoon.

You don't have to leave.

I'll go see him so stay here.

If you show that you know,then he's really going to kill us. We're going to die.

It's okay.

I won't let him do that.

As long as you're in this house, no one can touch you.

Feel assured,

and stay here.

Just stay still.

Tae Won, I...

I really hate my father, but...

I think his blood runs in my body.

No. It's not that.

I'm sure it's not.

I don't think it's that.

Twinkle, twinkle, little star.

How I wonder what you are.

Up above the world so high.

Like a diamond in the sky.

Twinkle twinkle...

I want to hear your voice.

I want you to...

as you did for Seul Gi,

it'd be nice if you can record fariytales.

He's such a ridiculous Ahjussi.

Ahjussi is funny.

Seul Gi said it's funny.

Should I give him one of mine, Mom?

No. Ahjussi is just joking.

Okay. I'm just joking, too.

Subtitles brought to you by the Third Time's The Charm Team @ Viki.