Original subtitles

Subtitles brought to you by the Third Time's The Charm Team @ Viki

Episode 35

I have something to tell you.

Yeah?

We decided to forget everything that happened with Ahjumma, right?

It must have been hard for Ahjumma, too. It will be hard.

Ahjumma has never given birth to a child or raised one,

and the fact that you had your father's love

could have made her feel upset and she also might not have liked it.

Try to understand her.

And it would be good if you could get along with Ahjumma.

If she talks to you, respond to her. And you start conversations, too.

If she smiles at you, you smile at her.

Aren't you going to answer?

Okay.

You're unhappy?

You and I are going to be happy now.

We're happy, aren't we?

Yes, it's good.

It is.

So you should help your dad become comfortable again with Ahjumma.

Wouldn't you feel bad if only the two of us are happy?

I think you're the one who is going to ease your dad's anger,

because he's mad at Ahjumma because of you.

If you get along peacefully with Ahjumma,

it will make him feel much more at peace, too.

Okay.

It will be hard, but I'll try.

For Daddy?-Yes.

It's Dad.

Dad's here, Mom.

Let's go. Let's go out.

Okay.

Tell Im Sil grandma hello from me.

Okay.

Since you haven't seen Grandmother in a long time, be even more kind and friendly to her.

Don't worry. Don't worry.

Have a good time.

You're not coming down?

I'll say bye here.I'll be looking out.

Hurry and go.

Bye, Mom.

Bye.

Dad.

Nice to see you.

Did you sleep comfortably in your new house?

Yeah. Grandma said she had a headachefrom the smell of the wallpaper.

Mom told Grandma to go, so she left early with Grandpa.

Why did your Mom?

She said that Grandma was going to get sick because she was working too much.

Oh.

It's going to take a while for the smell to go away. Did your mother and you not get headaches?

No. I don't know.

Grandma said that it was a good thing we could open the windows because of the spring air.

That is a relief.

Mom said she would be looking out.

Dad, there's Mom.

When you give birth, give the child directly to me.

We can't allow you to raise our grandchild.

Leaving the child with you,

and passing the child back and forth like a bundle,

the Chairman will never allow that.

And I feel the same.

Grandma...

Hello.

It's been awhile.

Yes.

Go in to Grandmother.

Grandmother.

Aigoo, is our Seul Gi here? How long has it been?

Baby. My goodness, you're prettier.

Grandma will be right out. She just went in to wash her hands.

Aigoo.Have you been doing well, Seul Gi?

It was so hard waiting for you.I missed you so much, Seul Gi.

Seul Gi, you didn't miss me, did you?

I've missed you, too.

Hey.

My mom said to tell you hello.

Oh, tell her thank you. Thank you.

Seul Gi came!

Grandmother!-My Seul Gi!

Our Seul Gi. My Seul Gi.

Kiss. Give me a kiss.

Thank you.

Thank you.

You're not going out? What are you doing?

Seeing how you adore Seul Gi shows me what a good thing bloodline really must be.

When I see how you are with our baby, you aren't the Tiger Chairman,

You're not a vicious mother-in-law...

You just adore her no matter what,

and you're just an old grandma. To me, that's so amazing.

Did you prepare the frying batter?

I made it and put it right into the refrigerator.

But Aunt isn't here yet.

Here.

Is the house you moved to better than Soo Il?

It's clean.

How big is your room?

It's much bigger than the one at Soo Il,

but I think it's a little smaller than here.

An apartment's bedroom can't be that big, how could it be that big?

Um, Mom made two rooms into one.

Oh.

Okay. What did your mom make you for breakfast?

What did you eat before you came?

Soup, laver,

rolled egg, kimchi, and stir-fried anchovies.

You ate a proper meal.

She even stir-fried anchovies?

Soo Il Grandma made the anchovies and the soup, too.

Soo Il Grandma and Grandpa live together there?

No, they just stayed over last night, and then they left in the morning.

Oh.

Okay. Do you like being with your mother better than living with me?

Don't you miss your Dad?

I miss him, but

I call him and text him like I used to, so it's okay.

Life is...

so tangled, but it sure is getting tangled a funny way.

Aigoo, seriously,

I just have no idea what you're thinking.

If you insist on living here,

as you say,

if you think you can't leave here over your dead body,

you should make up your mind that whatever it takes...

Aigoo...

Please give me some laver.

That whatever it takes,

you should make an effort to ease Seul Gi's dad anger.

Aigoo, seriously, as a fellow human,

it's so frustrating and regrettable that I can't watch.

You didn't just mess up, but you messed up big time. Even you must know that.

Whatever it takes, no matter what you have to do,

you need to beg forgiveness. You should be thinking of that.

Even then, they wouldn't look for you.

I understand how you feel, I can understand you. But that isn't right.

Aiyoo.

Late at night,

sneaking out without anyone knowing,

and coming home completely drunk.

And it was your third time, too.

Yesterday and the other time, you weren't carried in on his back.

But, in any case,

they're still your mother-in-law and sister-in-law,

and their drunk daughter-in-law staggers this way and that way.

To get to this age, I thought that I had

seen every awful thing there is to see.

But, still, this is...

Ahjumma, you're setting up the market place too often.(referring to her chatting too much)

You must be having so much fun.

No, my legs keep hurting so I was just resting.

Don't put the donuts in the refrigerator and leave them at room temperature.

Aiyoo, what a mess.

I know, right? That's what I'm saying.

Are you going somewhere?

We're going on a date at Kyeong Hee Palace.

Oh.

What do you need?

I'll get it.

Aigoo, my world.

Do they even know that their daughter is living this way? I just can't understand those parents.

Aiyoo.

Subtitles by The Third Time's The Charm Team @ viki

My parents

are in Scotland.

Did you talk to them?

My mother called..

without my father knowing..

awhile ago.

What did she say?

That I can't divorce again.

My mom is having a hard time because my father is so mad.

I really didn't think,

Seul Gi would do that to me.

She was so different from how I thought she was going to be,

I was so so disappointed and perplexed.

I didn't know how to handle her.

It was hard enough with Seul Gi, but once your mother started treating me differently,

I was angry and anxious.

I was getting more and more sensitive,

then I blew up.

Of course, I was at fault.

I did things that were senseless.

But,

put yourself in my shoes and understand me, Tae Won.

How could everyone just be on Seul Gi's side?

For me, that is really shocking.

Is it always like this to marry a man with a child?

Am I a wart?

How could you react so harshly over something like that?

Saying that we reacted harshly,

means you don't realize what you did wrong,

and you don't really know what a mistake is.

Pushing her, hitting her, destroying her things,

saying things you shouldn't say, screaming,

and because of that, making a child become afraid of you.

Being afraid to be alone without an adult who can protect her,

so asking her mother for help.

That's who's...

Is it Seul Gi's fault?

That's indisputable child abuse.

You did that to Seul Gi.

I can't forgive you.

It's unforgivable.

Then, what am I suppose to do? What should I do?

After watching you taking care of Seul Gi,

"He would be like that to me once we're married."

I thought you would be affectionate and caring.

It wasn't like how you were to your kid, but once in awhile you were good to me.

I really really believed that once we married, you'd be better to me, and make me happy.

I tried.

If you hadn't become so conscious of Seul Gi in that way, tried to compete with her,

and didn't hate her,

we could have lived without any big problems.

The ultimate thing is my father's donation.

Abuse? The one who's abused is me.

When you corner a mouse, it can bite the cat.

-Chae Rin.-Do you think I'm stupid?

In what way would you think I'm stupid?

Your family made me like this. I'm not the only one at fault!

Don't be so unreasonable!

When Seul Gi ran away to her other grandparents' house,

you had already hit her.

None of us knew,

and that was before your father's donation.

At that time, I worked it out with Seul Gi. She understood me.

I can't talk to you. I can't get through to you.

It's so frustrating, it feels like my heart is going to burst!

Divorce? Don't even dream about it!It's absurd.

Paternal right obviously belongs to Joon Goo.

Let's not fight over custody.

Even if there is a fight , there's no guarantee that you will be favored.

Think that the child will be leaving,

do your best not to get attached.

What time is it?

After drinking too much, and he's having a hard day...

What did he do so well that he should drink excessively.

You get more drunk when you over-drink if you're in a bad mood than good.

Don't take this useless fool's side.

You taking his side won't help him.

Yes, I was at fault, Chairman.

At a time like this, what else can you do besides drinking?

I told him to drink till he becomes unconscious.

-Who's talking about that?-What child turns out like the parents' wish?

"The child is a part of me, but the child isn't me."

Have you been living till now not knowing that I am myself, but your child is your child?

Everyone lives up to the deeds they have done to others.

That kid's disappointing act is

your karma for having him as your child.

Bo Sal.

It's a life where everyone is pitiful.

Did he become that way because he wanted to?

What's the point of scolding a kid that's hurt himself already?

Save us, Goddess of Mercy. Amitabha Bodhisattva...

What's the point of Goddess of Mercy hundred times a day?

I feel the same way.

Stop it.

She can't sleep a wink because of her leg pain.

You petty fool.

Did you go see her again?

No.

Go eat.

They don't have time for acupressure today, let's go get acupuncture.

Why are you starting that when you are in pain? You should be resting.

I put on a medicated patch.

Is that going to be enough?

After feeling the waves of heat, I'm feeling a tiny bit better.

I don't think he hung out with her.

If he hung out with her, do you think he'll admit it?

You're so naive.

What do you mean?

There's no meaning behind it.

If it wasn't fate, would they have met?

If the fate ended, would they have met again and caused this kind of trouble?

It's something you should wait and see.

Did you hear something?

I'm almost a fortune teller. Do you think I'd go to those places?

You don't think it's going to end?

I don't know.

Her life is pitiful, too.

Her life is more pitiful!

Six packs are good.

But how can you see a man's six pack at a first meeting?

"I need to see your six pack.Excuse me, but you need to show it to me."

Should I do that?

That's true.

I go weak when I see a handsome man who looks good in suits. Like the new employees at a large companies.

A body that's not too fat or skinny. A clean looking dressed up style.

Although you can't see on the outside,a man who looks beautiful when he takes his clothes off.

If a man has just the right amount of muscles, it's the best.

I'm sorry. I detest six packs.

Up to now, have you met a man like that?

That's a dangerous question.

By any chance, did the man you were engaged to

look awesome in suits?

No. Just average.

He was just average.

After that incident, I hear that you're focusing only on working.

If I don't, what can I do?

Although it wasn't my intention, I know I greatly disappointed people.

There's nothing I can do but work.

What do you do on your days off.Don't say I only sleep on my days off.

Well, on the days I don't have work, I sleep and drink alcohol.

Drinking is good.

Do you have a lot of drinking buddies?

I don't have too many friends.

You can say I almost don't have any.

Recently, I met a drinking buddy whom I can relate to.

Is it a man?

Sorry. It's a woman who's 15 years older than me.

Yes, Mom.

Did you go home?

Yes, she left.

I went out to buy a vase.

Mom, you're tired, right?

Get some sleep.

Okay. I'm going to after eating a ramen.

Did you eat?

You should eat. There should be a bowl of soup left.

You should pay attention and just heat it through.

If you let it boil for too long, it'll get salty.

Did the helper lady come?

No. I'm going to slowly do it myself.

It's not hard. What's hard about it? Don't worry.

I'm not a princess. I can do it.

Yes.

Okay, Mom.

I'll eat soon. Don't worry.

Okay. Goodbye.

Wife

A house like this without you feels so empty.

Subtitles brought to you by the Third Time's The Charm Team @ Viki

That daughter-in-law is something else, huh?

You're right.

I just can't understand her parents.

How can they not run back when their daughter is living like that?

That's what I'm wondering.

Do you think she lied that everything has been settled?

Let her be. It's not that noisy right now.

Chae Rin.

Let's have a talk, huh?

Go ahead.

When are your parents returning to Korea?

I don't know.

How much did you tell them?When did you talk to them last?

Why?

Ahjumma can't understand your parents either.

Who is she to talk so much?

I can't understand either.

My mom can't understand it.

Do you think I can understand this family?

It's same for me.

Okay.

Let's stop. Let's stop.

Don't stay like this,

and removing yourself to your parents' house,

can be better for both sides who can't understand each other.

I told you I definitely won't leave.

Sit down.

Let's sit and talk.

For people who don't want to see each other,don't you think this is torture?

I'm the only one who's being tortured.

Who are you to talk like that when you are the ones who treat me like a shadow and try to kick me out?

Even if I want to treat you like a shadow,

since you're not a shadow, it's bothersome and hard.

We feel like the bad people, so it's agonizing.

You're so funny. You guys are bad people.

Instead of doing this,

while staying at your parents' house,

what do you think about calmly collecting your thoughts?

If you can rest while not being within our eyesight?

What is it?

You know muddy water, right? Muddy water that's been swished around.

The mud needs to settle down,

but if you keep hanging around us and bothering us,there's no chance for the mud to settle down.

First, get out and don't let us see you.

Then, our nerves will be calmed and mud will settle too.

After that,

Mom, Tae Won, and I,

can discuss seriously,

whether divorce is the only way.

Go to your parents' house,

quietly, and

eagerly show us that you're reflecting on your act.

Sincerely reflect on your act?

So that we can see your sincerity!

Then I''ll have a will to help you.

If you really can't, break up with Tae Won.

You changed your method.

I'm not going to be tricked.

Don't think I'm stupid.

She thinks I'm stupid. That bi**h!

Do you think I'm stupid!

Isn't she really stupid?!

Ahjumma, aren't you brining the cabbage too much?

Oh my. My senses.

Texts from Seul Gi and Joon Goo

I was sleeping so I just saw the picture. Sorry.

I love you! Mommy's daughter, Jung Seul Gi.

A house without you like this feels so empty.

It's a different feeling than when you're at your parents'

I know it's a senseless excuse,

but I grew up in an environment,

thinking I was a special person.

The illusion that I was special,

ultimately,

made me into someone you don't want to see again.

I said I loved you.

That was to wrap it up so I could make you mine.

Now, I think I know it's a different meaning.

I keep thinking of the sorrowful expression you looked at me with.

I'm at home.

I'll wait for your phone call.

Everyone, you really, really worked hard.

You must be tired.

You must be so tired, huh?

Ha Na, are you sleeping with your eyes open?

I feel like I was hit by a bomb.

It feels like my soul left my body.

Who knew we would get 300 people at a dog's clothing sample sale.

Seriously, why did it get so big!

Ugh. I think I'm going to die.

When someone else is staying quiet, why are you complaining?

-Just fire me.-What?

I'm going to get sick and die before I have the chance to get married.

Everyday, people are worried about getting fired,why are you exaggerating so much?

Next year, it seems like we're going to get 400-500 people. We need to set a plan.

There was a person from Geoje Island,

isn't this a joyful and worthwhile work. Don't you guys agree?

I was touched by Geoje Island.

La La Dog has spread to France, Italy, and the US,

I was surprised at Geoje Island.

Are you trying to get away with just this?

Do you really think I would?Who do you think I am?

Get your senses back with the coffee.

Let's go get dinner and a drink!

--I have a plan.--What is it?

Aren't you tired after running around?

If I act tired, then others will be even more tired.

Come on! Clean up your desks!We meet in front of the company after 10 minutes.

Hello.

I'm the owner of a coffee shop across the street and I brought some cake for you.

When La La Dog has a sale, our place does awesome!

-The people who get on your waiting list, almost all of them stop by our store.-I see.

As a grateful gesture, I put some coffee coupons in there so please stop by.

What are you doing?

Come out. Let's have dinner.

I'll go pick you up. Get ready.

Why don't you want to?

Don't stay there alone when Seul Gi's not even home.Come out. Let's eat Sushi.

I just had lunch.

I have no appetite right now.

I really don't feel like it.

No. Don't.

Sushi especially doesn't taste good if you bring it home.

Yes. I really don't feel like it.

Ok. If there's anything I can think of, I'll text you.

But I don't think I will have any.

Okay. Take your time.

Then should we stop for coffee after dinner?

Okay. Then rest up.

-Did you hit traffic?-Yes. A little.

Eun Soo isn't coming out.

She had a late lunch.It must be bothersome.

You're buying dinner.I said we should go home and eat kimchi fried rice.

You said you worked so hard that your legs are swollen,

how can I ask you to cook at home?

I was told that's a husband doing something special.

Who said that?

An ahjumma who came in for scaling listened to our phone call and said,

"No, no, Doctor. You shouldn't be like that."

"You really don't know. Ho ho ho."

That's what she said.

She wanted to be treated well and as special. Wasn't that she was thinking?

-You want to eat sushi?

And grilled sea-bream's head, too.

Are you pregnant?

What?

-Why do you want 2 portions.-Do you think it's waste?

Japanese food is expensive.

You're so cheap. Fine.

Let's go home and eat kimchi fried rice.

My mom wants to treat your parents out to a meal, Hyeon Soo.

We're not living together without our parent's knowledge.Once in a while, it's not a bad thing.

My mom doesn't feel comfortable.

She doesn't have to(feel uncomfortable).

My mom is nice once you get to know her.

She acts like she's better than others at times,

but that's her character.

Did our love fade already?

What?

Why aren't you kissing me?

I forgot! Kiss!

That's for sea-brine's head!

Hey! For a kindergarten daughter's kiss, that's too expensive.

I'll give you another one.

Grandmother!

Grandma is here, I'm here!

Alright, did you enjoy the fried pork cutlet?

I didn't eat a pork cutlet, we just came home.

She must have had too much sweet and sour today, Mother. She said she'll have a donut before she sleeps.

Good job, you did well.

You had fried food for lunch, I was wondering why you wanted fried pork cutlet, too.

Yes, I didn't think my stomach could handle it.

Aigoo!

I have to change and go to visit a family in mourning.A reporter's father passed away.

How old was he?

I'm not sure...

A lot of elderly people die during a change of season.

They die because a cold turns into pneumonia. So, you'll be late?

Yes. Don't wait for Daddy and just sleep.

Yes.

Seul Gi's dad. Have a little bit of noodles before you leave.

No, thank you, Ahjumma. I don't have an appetite.

Chairman, the water is boiling.

Put them in.

What is Aunt doing, Grandma?

Aunt has gone out to meet a friend.

Yes.

--Where are you going?--To get a drink of water.

Okay, okay. Drink. Drink.

Yes.

Did someone die?

Yes. An employee's father passed away.

Your sister...

told me that if I go to my parents, that she'd help me to not get divorced.

She talked long about muddy waters and such...

But since it's such a headache, to give up and...

Anyway, she said she'll help me if I go to my parent's house and reflect on what I did wrong.

Do you think it's an ill intention or a good intention?

Take it as a good intention.

Is there such thing as a good intention in this house?

She's probably tricking me to get me to leave.

If you think like that,

then there's no reason to ask.

Does Seul Gi's mom have a hold of some weakness of yours?

What do you mean by that?

It just seemed too strange that your family would give Seul Gi up so easily.

To allow Seul Gi to move to her maternal home and let them take her in, and

to let that woman do everything she wants.

Does she know some weakness that I don't know about?

My weakness is you.

If there wasn't a problem with you, we wouldn't have had to send Seul Gi away.

Am I a ghost that eats children?

Unbelievable. He doesn't think he did an ounce of wrong.

I don't know who made this, but it tastes perfect.

Sit down and eat.

I'm all done. The broth is really amazing.

Seul Gi.

It's really delicious. Do you want a little?

No, no.

If you don't, then never mind. I guess you are too young to appreciate these noodles. That's right.

Do you want a couple more bites?

Never mind.

Then I'm going to eat it.

Seul Gi, sleep with me, okay?

Yes.

But Ahjumma isn't eating dinner?

No need to be concerned.

Oh, if she's hungry, she comes and finds what she wants.

I have to make a few calls, so leave the dishes for later and start by washing the child.

Okay, I'll do that.

I'm leaving, Mother!

Okay!

Seul Gi, I'll see you in the morning!

Yes, one minute.

Are you going to drink?

I'll probably have a glass or two?

Don't drive.

Don't worry.

--I'll be back.--Yes.

Let me clear the table, okay?

If I leave it, the kimchi will make it smell.

Yes.

If it's too much, leave it. I'll eat it.

Yes.

Okay, I'll eat it.

But Grandma,

does Dad still sleep in my room?

Mmm, that, aigoo, the problem is your father isn't getting past it.

He can't seem to get over it at all.

Did he say they're getting a divorce?

Yeah, that's what he said. But she said she won't.

Baby, where did you put your bag?

- In my room.- Then go upstairs and get it.

Don't you prefer bathing in Grandma's bathtub?

Yes.

What?

I'm getting my clothes so that I can take a bath.

How did you come upstairs by yourself?

You're not afraid of me?

Dad said that you won't do it again.

Mom did, too.

If you don't get me started, I won't. Okay, take your clothes.

Ahjumma, aren't you hungry?

The donuts are good.

They said that Aunt bought them.

You're probably going to see your mother often now, aren't you?

Yes.

How many times a week are you going to see her? Once? Twice?

No, everyday.

Everyday?

Yes, because I live with her.

But your mother lives in a different house, how can you live with her?

Your mother's house is in Hannamdong, isn't it?

Can one person live in two houses? What does that mean?

Mom lives with me.

Your mom doesn't live at Hannamdong?

Then do you live with Ahjussi, the three of you?

I just live with my mom, the two of us.

Come see me for a moment. Come here, come in here.

Baby, why are you empty-handed? Look at your mind, did you forget it?

Ahjumma!- Where are you going in such a rush?

What does it mean that she lives with her mother, just the two of them?

Her maternal grandparents weren't keeping her?

Ah, oh, ah, that.

Yeah, oh.

What nonsense is that?

That's a scammer's method. Cut it off right away.

Don't deal with someone like that. Listen to me.

Mother-in-law!

Not in this world, where in reality would there be such land?

Making money is harder than pulling out a tiger's whisker.

Why does Seul Gi's mom live with her, Mother-in-law?

How could that happen? What in the world is going on?

I have to hang up, Madame Hong.

Who was it?

Im Sil Ahjumma!

I knew your lips would cause trouble!

Didn't I tell you to lock your mouth shut, because you're not capable of keeping a secret?

I even warned you so many times.

Mother-in-law!

Am I deaf?! Who are you screaming at? You uneducated little thing.

Mother-in-law, I graduated college.

How old are you, anyway?Where did your age go?

Chairman...

Even if your mouth was itching, you should at least act your age.

Is that something to say to a person who's this unyielding?

Chairman!

Whose food are you eating? Who pays you?

Don't scold Grandma!

I'm saying that I did it!

Ah, ah, it's okay, it's okay.

You did it?

Take her out!

Baby, it's okay, there's no need to cry. It's okay.

Okay, Seul Gi's mom divorced.

She got divorced and came out, and said she wanted to raise her child, so I told her to go ahead.

Is there something wrong with that?

How can...How can people in this house be this wicked?

Watch what you say!

That was it.Yes, it was a consipiracy like that.

It's just a coincidence that Eun Soo split up at the same time

you caused the big problem.A conspiracy? What conspiracy are you talking about?

Does anyone admit to conspiring something?

Ah. I was suspicious that you were too easily giving up Seul Gi.

How can you be so audacious?Who's the one that made me give up Seul Gi?

If you had just stepped aside, we wouldn't have had to send Seul Gi away.

If it wasn't a conspiracy, then why were you keeping this a secret?

Who are you that we have to report that? Why would we?!

So are you all in on this together?

You want to chase me out and bring her in!

Don't try to frame me!If that was true,

I'd get hit by a lightening right now!I said it's just a coincidence!

Why isn't this wench still not home?!

Do you think I'll leave this alone? Do you think I'll take this alone and fall away?

Do you think I'll end it being the only one ruined?

Come out. Oh my!

You hit me! You hit me!

You hit me!

Chae Rin

Yes?

I heard Oh Eun Soo is getting divorced.

Your family is seriously scary.

Let's talk tomorrow.

Tomorrow? Where is tomorrow?

To me, where is tomorrow?

Chae Rin? Chae Rin?

Yes?

Yeah, I know.

Seul Gi told her.

She screamed and screamed that we're plotting to get rid of her and bring back Eun Soo.

She is doing whatever she wants now.

She said she's not willing to be ruined by herself.She said let's all get ruined together.

I'll talk to her.

Yes. Yes.

You'll get connected to her voicemail. When you hear a beep...

I know you can misunderstand.

Eun Soo's divorce and our problem are a separate matters.

The day that Eun Soo took Seul Gi, for the fist time...

Please enter your 4 digit code.

Here's a new message.

I know you can misunderstand.But Eun Soo's divorce and our problem are separate matters.

The day that Eun Soo took Seul Gi, for the first time...

I found out that she had already decided on a divorce,and was staying with her parents.

If we figure out who initiated it,

you'll understand it, too.Let's talk tomorrow.

Seul Gi. Auntie is home.

Why is it so quiet?

She has so much energy. She went out again.

You should've stayed out longer.You should've stayed out longer!

-Why?-When I don't need you, you linger around here.

When I really need you, you go out to do your own thing.

Why did you need me?

I think we're going to go into a lawsuit.

No matter how stupid she is, she can't go into a lawsuit.

She's at a great disadvantage. Really.

She found out Eun Soo is getting a divorce!

Ahjumma?

Don't blame on an innocent person when you don't know anything.

That's a very bad habit.

Then did you? I didn't.

Seul Gi must have been tricked into saying it.

What?

She's taking a bath right now, so be quiet.

They don't talk to each other. So how?

I know!

I heard you caused a problem.

Don't say anything. Seul Gi is in a bad mood.

Why? You don't have to!

A secret is always bound to be found out.

And you didn't even know that it was a secret.

But you don't really talk to Ahjumma, so how did it happen?

-Mom said...-Yeah?

Dad would be more comfortable if I have a good relationship with her.

Oh?

She said if she talks to me, I should answer.

If she smiles, I should smile back and be good to her.

Oh.

She started talking to me first, so I answered. I answered, and then...

Okay. You didn't do anything wrong.

Because of me, I'm sorry that Dad is mad.

And Mom told me to do well, so I did...

Oh, honey, honey. Don't cry. Don't cry. That's okay. Okay, okay?

Mom. You must be having empty dreams!

Her mom told her to be good to Chae Rin.

That way, Tae Won would become comfortable.

She said she was obeying her mother to be nice and it happened that way.

--She told her to?--Seul Gi said that.

Being presumptuously involved.

Doesn't that mean she has no thoughts about Tae Won?

She has someone else's child in her stomach,how could she think about it already?

Do you look for warm water at a well?

Mom. Wasn't that it?

If she has no thoughts, why is she hanging out with my son?

It was for his daughter. That's something a dad should've done!

Even after their divorce, they went out with Seul Gi,they went out dinner, went to the movies,

"They're getting together again. Getting together again!"That's what you said!

But then she got remarried to someone else.

It's probably still clear in her head how you mistreated her.Do you think Eun Soo would go through that again?

I'm right that she isn't thinking about it at all.

A wench like a villainous traitor!

Yes? Who is it?

Eun Soo, it's Dad.

Dad?

An errand for your mom.

How far is this from there?

Leave it, it's heavy.

Ay, you should have just sent it with Unnie on her way to work.

Mom made yakbap. (seasoned sweet rice with dates and nuts)

She said when you're feeling hungry to thaw and eat it. Seul Gi likes it, too, so she'll make you more when you run out.

I can just buy it.

The ones you buy don't have a mother's love in it.

Leave the kimchi on the porch for a day or two,

and then put it in the refrigerator. And the vegetables she said were ones that won't spoil easily.

What's this?

She was making Korean meatballs.

She just can't be stopped, can't be stopped.

It's still warm, Dad.

Did you eat dinner?

Yeah, Dad. Unnie said she was going to buy me sushi, but

I wasn't hungry, so I didn't go out. I ate lunch late.

That turned out well, I'll have to eat some yakbap.

Seul Gi will like the meatballs.

Oh, Dad. Let's have some soju, okay?

How do you read my mind so well?

I was thinking there was some leftover soju. Should I just have one glass before I go?

We...

decided to put the house up for sale.

This is too far, so I think it will be difficult for your mother.

When I suggested putting the house up for sale, she was glad.

Your mom isn't like she used to be.

Because I made her suffer so much, she's much more frail than an elderly who lived comfortably.

And on top of that, I upset her a lot, too.

That's not it. It's not that.

It's time to leave that house now.We've lived there for a long time.

I hope it sells easily, but who knows?

If we sell that, we can probably afford to rent one here.

I thought you were building a house in Yicheon?

I told her to postpone it 3 or 4 years. After Seul Gi grows more and you get more stable, to go after that.

Why aren't you drinking?

Oh, I'm saving it because I'm only having one glass.

I'll give you another, Dad. Drink, drink.

Since I earned another glass, should I drink this one?

How is the Hannamdong rascal doing?

Well, if I don't answer the phone, he sends me texts.

I'll show you the texts, Dad.

Did you call him?

I don't have anything to say, Dad.

That's the end, Dad. If you reek of alcohol on the bus, you'll be a nuisance.

Yes, I know.

Go back in.-Okay.

And make sure to check that the door is locked again.

Dad, you did all that already.

But do it again.

Okay.

I'm going.

Dad! Dad!

Dad, you were here?-Oh, yes.

Hello, Father.-Yes.

Dad, hold on.

This is the kind of person I am. If we had coffee, I would have missed my dad. For some reason, I didn't want coffee.

Father, get in, get in.-Okay.

Gwang Mo bought it.

Oppa, thank you.

It's nothing much.

Dad, get in.

I'm going.-Okay.

Go back in.

Dad, hold on.

I must love you, Dad.

I'm so glad you're not taking a bus.

I knew it since a long time ago.

Go back in.-Okay.

Oh, your mom told me to bring her yakbap and kimchi.

Mom only looks after Eun Soo. She only gave me kimchi.

She probably has yours, too.

Dad, did you drink?

Yes, 2 glasses of soju.

Lean your head back and nap, Dad.

It's all right.

Give him some juice.

Would like some juice?

I don't want any.

Seul Gi's Step Mom

Yes?

Is this Oh Eun Soo?

Yes.

I am Seul Gi' s stepmother.

Yes.

Where is the house you moved to?

Why do you want to know?

So that I can come to you.

Why?

I'm not having fun.

What?- I'm sleepy.

You're sleepy? Oh, you're sleepy.

My Seul Gi is sleepy. Let's go to sleep.

I have to sleep with Grandmother.

Is that so? Then, go ahead.

But I want to sleep with you, Aunt.

Oh, that means you like me better, right? Thank you. Thank you.

That's not it...

Grandmother got mad because of me.

Grandmother is not mad, Seul Gi.

She's not angry.

I try to understand and I do understand, but

I'm a person ,too. Didn't even ask me.

"You did it, didn't you?"

What kind of sh***y situation is this?

Why am I working so hard till my bones wear out,

when I'm mistreated like this.I just feel sorry for myself.

Stop already.

It just comes out on its own.

I already feel like I'm getting a spring fever.

A dog's life if better than the pitiful life that I have.

I'm locked inside this house day and night and can't leave.

I do the laundry and clean the house.

I said stop already.

Some wench's fate seems to be wrapped with golden lining.

Living the life while ordering people around.

Some wench's fate seems to be wrapped in a wooden lining...

This woman! Now you are cursing me right in front of me!

Who's the wench with the golden lining?

No, I...

Where do you get off cursing at me by adding other words?

I was just talking about a person's life...

If you want to curse at me, then don't beat around the bush and say it to my face.

Seriously. How can you curse at a person's face when she's the one giving me the paycheck?

Who has that kind of guts? It's not like I have 12 necks. (to come back after being fired)

You're dancing on top of my head because I hold in and in!

Do you think I'd eat raw rice if you're not around?

What now?

I'm already angry.You're adding oil to the fire.

No, I just...-Ahjumma, go on out.

No, I...- I said to go.

If you say go, I have to go, and if you tell me to come in, I have to come in.

Why are you getting upset at Ahjumma?

She said I'm a wench who has a fate with a golden lining!

No way!

That crafty wench. Am I an idiot?

Let's just measure your blood pressure.

I put Seul Gi to sleep. I heard you told her to sleep with you.

She feels bad that she made the house noisy by saying something wrong.

That woman needs to leave. That woman needs to leave for the house to be comfortable.

Who dragged her in here?

Just a minute.

Uh, yeah.

By the time I got home, the big event already happened.

When I came in, she was leaving.

Why did Seul Gi say she said that?

Seul Gi didn't do anything wrong, so tell her that it's okay.

I'm going to stay a little longer before going home.

She's so stubborn that she's not going to believe it.She's doesn't want to believe it.

What kind of state is this?I feel so miserable.

Oh, CEO. You didn't leave?

Ah, I just came out to get some air.

I'm hanging up.

It's so empty in there.

Because it's the first day. Tomorrow will be okay. And they say that the relatives from the countryside will be coming tomorrow.

Ah, should I get you a drink?

No, I'm fine. It's okay.

Then, I'll briefly...

Go ahead.

Please come here.

Subtitles by the Three Times is the Charm Team @ Viki

Go ahead and speak.

Did Tae Won saying he was coming here?

You must have talked to him.

I didn't.

Why?

Let's see.

Do I need to contact him because you want to see me?

It's a love triangle.

Don't try to deny it.You got a divorce, got your kid, and now you're living with him.

Han Chae Rin.

We're still legally married. You two! This is an adultery!

You must be gravely mistaken.

It hasn't been legally finalized for me either.

Saying that it's an adultery is an unjust breach of etiquette.

It hasn't been legally finalized?

We will towards the end of the year.

Why?

You don't need to know that.

Then that's a more serious affair.

Just what are both of you doing when you're a married man and a married woman?

Why can't you say anything?

I guess Seul Gi's dad needs to be here.

I'll tell him to come here.

If you tell him to come, he's going to come? He's going to come running right away?

You're sure about that?

When I first saw you, I already had a bad feeling back then.

You called me out and acted like you were judging me. I already felt like crap then.

I should have known, but I was too naive.

I married Tae Won even knowing he still had feelings left for you.

Do you know why I did that?

I liked him like that.

I thought a man who couldn't forget an ex-wife even four years after splitting up was a good man.

If we got married, if we lived together married, then he might see my love.

He was becoming my man. We were good.

If you hadn't broken up, we would not have any problem.

I'm saying there weren't any problems!

♫It would be nice if the wind blew♫

Preview♫ So that I can forget you (so that I can forget you).♫

♫ So that you would be washed away.♫- HEY!! This is all because of you.

You created this!

How can they raise their child like a bi**h and send her off as someone else's daughter-in-law?

-Are you that great if you donate?-Open up!

Open up! I said open up!

Barging in during the middle of the night and looking through every room,

do I have to say that's cool?

But you're running around with your ex-husband as soon as you moved out.

Asking you to look at apartments with me, and looking at furniture together,

was taking my anger out on that woman.

A woman who divorces and moves out and waits for her ex-husband,

that's not me.

Oh, I'm dying! I'm dying!

What's the matter? What's going on? Why is she like that?

We'll be at the hospital soon. We're almost there.

Mom, why are you reading this book?

♫ Even if I'm forced to think of something else ♫

♫ For me there is only you.♫

♫ It would be nice if you heard what I said. ♫

♫ So that you could be touched, (So that you could be touched,) ♫

♫ So that I could see you (So that I could see you) ♫

♫ It would be nice if you could hear what I said. ♫

♫ So that it could move you(So that it could move you). ♫

♫ So that I could see you. ♫

♫ It would be nice if the wind blew ♫

♫ So that my heart could express itself ♫

♫ So to you again . . . my heart can return. ♫