Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,005 --> 00:00:54,797
NETFLIX PRESENTS
2
00:01:00,797 --> 00:01:02,797
[waves crashing]
3
00:01:11,797 --> 00:01:12,630
[Peiqiang] Hurry up!
4
00:01:12,713 --> 00:01:14,380
Look! It's Jupiter!
5
00:01:15,172 --> 00:01:17,297
The largest planet in the Solar System.
6
00:01:19,713 --> 00:01:22,422
[Qi] Daddy, there is an eye on Jupiter.
7
00:01:22,505 --> 00:01:25,297
[chuckles]
That's a huge windstorm on Jupiter.
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,588
What's a windstorm?
9
00:01:26,672 --> 00:01:29,088
[Peiqiang] Jupiter is like a huge balloon,
10
00:01:29,422 --> 00:01:31,547
composed of 90% hydrogen.
11
00:01:31,630 --> 00:01:33,838
Grandpa, you know what's hydrogen?
12
00:01:34,338 --> 00:01:36,130
What is hydrogen?
[scoffs]
13
00:01:36,672 --> 00:01:39,005
It's the fuel for Daddy's rocket.
14
00:01:39,088 --> 00:01:40,255
You see, Grandpa.
15
00:01:40,338 --> 00:01:42,547
Hydrogen is a fuel for Daddy's rocket.
16
00:01:42,630 --> 00:01:43,713
Oh.
17
00:01:43,797 --> 00:01:44,880
Liu Qi.
18
00:01:44,963 --> 00:01:45,922
Huh?
19
00:01:46,005 --> 00:01:47,588
[Peiqiang] A day may come
20
00:01:47,797 --> 00:01:50,255
when you can see Jupiter
without a telescope...
21
00:01:51,297 --> 00:01:52,463
Daddy will come back.
22
00:01:54,047 --> 00:01:55,088
[Qi] Where are you going?
23
00:01:55,672 --> 00:01:56,505
[Qi giggling]
24
00:01:56,588 --> 00:01:58,130
[Peiqiang] Daddy is going on a mission.
25
00:01:58,797 --> 00:02:00,588
The world's most important mission.
26
00:02:01,797 --> 00:02:03,463
[fire crackling]
27
00:02:05,380 --> 00:02:06,505
[Peiqiang] After I leave,
28
00:02:06,922 --> 00:02:08,630
you'll be Liu Qi's only guardian.
29
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
And with this,
30
00:02:11,838 --> 00:02:15,047
you'll get underground city residency
without drawing lots.
31
00:02:15,755 --> 00:02:17,005
It's the only way
32
00:02:18,588 --> 00:02:20,255
to make sure you'll survive
33
00:02:21,422 --> 00:02:22,922
both you and Liu Qi.
34
00:02:25,547 --> 00:02:28,255
-[Peiqiang] I didn't have a choice.
-That's enough. Trust me, I get it.
35
00:02:30,213 --> 00:02:31,255
[breathes heavily]
36
00:02:32,505 --> 00:02:33,547
[sighs]
37
00:02:34,172 --> 00:02:36,005
-[necklace jangling]
-[breathes heavily]
38
00:02:36,505 --> 00:02:38,297
[machine beeping]
39
00:02:38,672 --> 00:02:39,797
[Peiqiang] Father...
40
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
I'm sorry.
41
00:02:50,547 --> 00:02:51,463
[narrator] At first,
42
00:02:51,547 --> 00:02:52,922
nobody cared about this disaster.
43
00:02:53,005 --> 00:02:55,130
[reporter 1] The number of wildfires,
has been the highest...
44
00:02:55,213 --> 00:02:56,505
[narrator] Just another wildfire...
45
00:02:56,588 --> 00:02:58,547
[reporter 1]
...several locations all over the planet.
46
00:02:58,922 --> 00:03:00,047
[narrator] ...another drought...
47
00:03:00,130 --> 00:03:01,505
[reporter 2] ...survival of the planet.
48
00:03:01,588 --> 00:03:03,213
[reporter 3]
Sea level continues to drop...
49
00:03:03,297 --> 00:03:04,963
[narrator]
...another extinction of a species...
50
00:03:05,213 --> 00:03:08,047
[reporter 4] And this had intervened
to prevent further spreading of the riots.
51
00:03:08,922 --> 00:03:10,255
[narrator] ...another vanishing city.
52
00:03:12,005 --> 00:03:15,713
Until everyone was entwined
with this disaster.
53
00:03:16,297 --> 00:03:17,838
[rumbling, tinging]
54
00:03:17,922 --> 00:03:20,922
[narrator] The Sun is rapidly degenerating
and expanding.
55
00:03:22,547 --> 00:03:26,213
At this rate, the Sun will engulf Earth
in 100 years.
56
00:03:28,047 --> 00:03:31,797
Within 300 years,
the Solar System will no longer exist.
57
00:03:32,172 --> 00:03:34,172
[birds squawking]
58
00:03:35,213 --> 00:03:37,297
[narrator]
To face this cataclysmic catastrophe,
59
00:03:37,380 --> 00:03:39,505
mankind united like never seen before.
60
00:03:39,588 --> 00:03:41,255
[man 1]
...to prevent the future catastrophe...
61
00:03:41,338 --> 00:03:43,630
[narrator] In order to maximize
the chance of human survival,
62
00:03:43,755 --> 00:03:45,213
the United Earth Government
63
00:03:45,297 --> 00:03:48,088
decided to propel Earth
out of our Solar System
64
00:03:48,213 --> 00:03:51,380
to fly towards our new home
4.2 light years away.
65
00:03:52,130 --> 00:03:54,588
This mighty and enduring human migration
66
00:03:55,088 --> 00:03:57,088
is named as the Wandering Earth Project.
67
00:03:57,172 --> 00:03:59,963
[reporter 5] The first test
starts in 36 months' time.
68
00:04:00,547 --> 00:04:02,713
[narrator] Mankind will devote
every possible resource
69
00:04:02,797 --> 00:04:05,755
to construct 10,000 Earth Engines
on the planet's surface
70
00:04:05,838 --> 00:04:08,588
to propel Earth out of the Solar System.
71
00:04:09,505 --> 00:04:12,422
[reporter 6] The height of every
Propulsion Engine is 11,000 meters.
72
00:04:12,505 --> 00:04:13,338
They will provide
73
00:04:13,422 --> 00:04:16,297
a total of 150 trillion tons
of propulsive force.
74
00:04:16,380 --> 00:04:17,213
[soldier 1] Salute!
75
00:04:17,297 --> 00:04:19,297
[reporter 7] The construction
of the Navigation Platform
76
00:04:19,380 --> 00:04:21,838
International Space Station
will be completed
77
00:04:21,922 --> 00:04:23,630
at the beginning of this month.
78
00:04:23,713 --> 00:04:25,797
Three hundred eleven Chinese senior pilots
79
00:04:25,880 --> 00:04:28,130
-and 709 engineers that were selected.
-[man 2] One. Lift off.
80
00:04:28,213 --> 00:04:30,672
[narrator] Meanwhile,
to safeguard Earth's trajectory,
81
00:04:30,880 --> 00:04:35,088
the United Earth Government consolidated
global astronautical capabilities
82
00:04:35,172 --> 00:04:39,630
and spent 30 years building the Navigation
Platform International Space Station.
83
00:04:42,255 --> 00:04:45,213
[reporter 8] The Navigation Platform
International Space Station
84
00:04:45,297 --> 00:04:49,213
will travel with a relative position
of 100,000 kilometers from Earth.
85
00:04:49,297 --> 00:04:52,922
It will provide warnings, navigations,
and communications for Earth.
86
00:04:56,463 --> 00:04:58,505
[man 3] Centrifugal drive,
ready for activation.
87
00:04:59,213 --> 00:05:02,880
[reporter 7] Worldwide sea level
will rise 300 meters in ten years' time.
88
00:05:02,963 --> 00:05:04,422
The cities of Haikou and Zhanjiang
89
00:05:04,505 --> 00:05:06,213
will be the first to be hit
by the tsunami.
90
00:05:06,297 --> 00:05:08,797
[narrator] To deal with the rapidly
deteriorating conditions,
91
00:05:08,880 --> 00:05:13,005
the UEG constructed an underground city
beneath each Earth Engine.
92
00:05:14,630 --> 00:05:16,588
Until Earth's arrival at its new home,
93
00:05:17,213 --> 00:05:19,380
these will be the only refuge for mankind.
94
00:05:19,463 --> 00:05:21,130
[reporter 7]
The right to underground residency
95
00:05:21,213 --> 00:05:22,838
will be selected by drawing lots.
96
00:05:22,922 --> 00:05:25,297
A winning lot cannot be transferred,
shared, or gifted.
97
00:05:25,380 --> 00:05:27,463
[narrator] Beginning now, mankind,
98
00:05:27,547 --> 00:05:29,797
a tiny tribe of the Solar System,
99
00:05:29,880 --> 00:05:33,588
will be embarking upon a 2,500-year
wandering voyage.
100
00:05:33,672 --> 00:05:35,422
-[man 3] Don't rush, walk slowly!
-[reporter 8] The surface temperature
101
00:05:35,505 --> 00:05:38,172
will drop to minus 70 degrees Celsius
this year.
102
00:05:38,255 --> 00:05:40,547
Surface residents
from each district will be located...
103
00:05:40,630 --> 00:05:42,047
Easy. Hey.
104
00:05:42,505 --> 00:05:44,547
-Hey.
-Don't push!
105
00:05:47,547 --> 00:05:48,463
[clanks]
106
00:05:49,297 --> 00:05:50,213
[clangs]
107
00:05:55,713 --> 00:05:57,713
[somber music]
108
00:05:59,297 --> 00:06:00,838
[whirs]
109
00:06:02,338 --> 00:06:03,838
[pod hissing]
110
00:06:03,922 --> 00:06:05,713
[Peiqiang] Daddy will fly up into the sky
111
00:06:06,172 --> 00:06:07,713
and turn into a star
112
00:06:08,338 --> 00:06:10,380
to always watch over you.
113
00:06:11,713 --> 00:06:15,797
[Qi] Daddy, is it true that
you're going to turn into a star?
114
00:06:16,463 --> 00:06:17,422
[Peiqiang] Of course.
115
00:06:18,172 --> 00:06:20,797
From now on, you just have to count
116
00:06:21,380 --> 00:06:22,297
three,
117
00:06:22,880 --> 00:06:23,713
two,
118
00:06:24,588 --> 00:06:25,463
one.
119
00:06:26,422 --> 00:06:27,338
[whispers]
Look up.
120
00:06:28,005 --> 00:06:29,255
You will see Daddy.
121
00:06:35,547 --> 00:06:37,547
[somber music]
122
00:06:43,213 --> 00:06:44,963
[man 4] Goodbye, Solar System.
123
00:06:47,422 --> 00:06:49,963
[man 5 in French] Goodbye, Solar System.
124
00:06:50,047 --> 00:06:52,213
[man 6 in German] Bye.
125
00:06:52,297 --> 00:06:56,380
[overlapping dialogue]
126
00:06:56,672 --> 00:06:58,713
[overlapping dialogue continues]
127
00:06:58,797 --> 00:07:02,338
[child 1 in Mandarin]
Goodbye, Solar System.
128
00:07:08,838 --> 00:07:10,672
[reporter 9] Welcome to The Morning News.
129
00:07:10,755 --> 00:07:12,463
These are today's headlines ...
130
00:07:12,547 --> 00:07:14,422
With the arrival of the new year,
131
00:07:14,505 --> 00:07:18,172
the first batch of personnel from
the Navigation Platform will be returning,
132
00:07:18,255 --> 00:07:21,338
having completed 15 to 20 years
of station duties.
133
00:07:21,713 --> 00:07:26,172
Underground citizens around the world
are eagerly anticipating their arrival.
134
00:07:26,255 --> 00:07:27,255
-Therefore--
-[TV clicks]
135
00:07:31,005 --> 00:07:32,672
[clattering]
136
00:07:32,755 --> 00:07:33,838
[gear rattling]
137
00:07:33,963 --> 00:07:35,963
-[clattering]
-[clock ticking]
138
00:08:14,963 --> 00:08:17,713
[students] "Anticipating. Anticipating.
139
00:08:17,797 --> 00:08:19,422
Spring breeze has arrived.
140
00:08:19,505 --> 00:08:22,047
The spring now is heading
closer and closer.
141
00:08:22,130 --> 00:08:24,672
The yearly planning starts with spring.
142
00:08:24,755 --> 00:08:26,380
It's full of effort.
143
00:08:26,463 --> 00:08:28,130
It's full of hope."
144
00:08:28,213 --> 00:08:29,547
-[teacher] Zhou Qian, tell us.
-[pops]
145
00:08:29,630 --> 00:08:31,213
[teacher] How do you define hope?
146
00:08:31,422 --> 00:08:33,630
[Qian] Hope is something precious.
147
00:08:33,713 --> 00:08:35,713
-It's precious like a diamond...
-[sighs]
148
00:08:35,797 --> 00:08:36,838
...for our time.
149
00:08:37,130 --> 00:08:39,547
-Hope is the only direction.
-[clicking]
150
00:08:39,630 --> 00:08:41,255
-The only direction to our home.
-[whirs]
151
00:08:41,338 --> 00:08:43,213
Well said. Please sit, Zhou Qian.
152
00:08:43,297 --> 00:08:45,630
Han Duoduo, do you have any thoughts?
153
00:08:46,047 --> 00:08:47,672
Well, I have nothing to say.
154
00:08:49,047 --> 00:08:50,755
I just want to take a look outside.
155
00:08:50,922 --> 00:08:52,380
But it's too dangerous outside.
156
00:08:52,463 --> 00:08:54,505
-[thuds]
-[electricity crackling]
157
00:08:54,588 --> 00:08:56,672
-[crackling continues]
-[jeering]
158
00:08:56,755 --> 00:08:59,463
[teacher] Be seated. Class, don't panic.
It's just a display malfunction.
159
00:08:59,547 --> 00:09:02,047
-[student 1] Let's go. Let's go.
-[teacher] Go back. Xiao Ming, go back.
160
00:09:02,130 --> 00:09:04,005
-[school bell ringing]
-[teacher] Class, don't panic.
161
00:09:05,005 --> 00:09:06,672
[indistinct chatter]
162
00:09:06,755 --> 00:09:08,380
-Did you do this?
-Shut up! Let's go!
163
00:09:08,463 --> 00:09:10,922
[student 2] Teacher, look,
Han Duoduo has just run away!
164
00:09:11,005 --> 00:09:12,672
[man 7] Happy New Year, folks.
165
00:09:12,755 --> 00:09:14,338
-Why don't you celebrate?
-[boy] Happy New Year!
166
00:09:14,422 --> 00:09:15,255
[Duoduo] Hu Kou.
167
00:09:15,338 --> 00:09:17,838
Is the Committee giving out
dumplings tonight?
168
00:09:18,047 --> 00:09:19,505
Come. All you think about is food!
169
00:09:19,588 --> 00:09:22,297
-Where is Grandpa's vehicle pass?
-[Duoduo] I've got it.
170
00:09:22,713 --> 00:09:24,588
Shall we grab some dumplings
before we leave?
171
00:09:24,672 --> 00:09:27,338
-[Qi] Forget it. Don't come then!
-[Duoduo] Liar!
172
00:09:27,422 --> 00:09:28,838
You said you'll take me outside.
173
00:09:28,922 --> 00:09:31,213
[man 8 over PA] All personnel,
return to your post.
174
00:09:31,630 --> 00:09:33,172
All personnel, return to your post.
175
00:09:35,463 --> 00:09:37,630
-[man 9] Where is my order?
-[woman 1] It's here.
176
00:09:37,713 --> 00:09:39,838
Durian-flavored, dried earthworms!
177
00:09:40,338 --> 00:09:41,380
[Qi] What are you looking at?
178
00:09:41,463 --> 00:09:43,213
[Duoduo] Hey, come on,
it's just a day trip.
179
00:09:43,297 --> 00:09:45,380
-What's the rush?
-That's what it is to you.
180
00:09:45,463 --> 00:09:46,838
I'm not planning on returning.
181
00:09:47,547 --> 00:09:50,588
Get moving!
We are going nowhere without the suits.
182
00:09:51,380 --> 00:09:54,047
[man 10] You had the mahjong I needed,
why didn't you discard it?
183
00:09:54,130 --> 00:09:56,297
I was going to win. What the fuck?
184
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
Isn't that bunny girl's tail
185
00:09:57,463 --> 00:09:58,547
-soft and sweet?
-Hey, no.
186
00:09:59,047 --> 00:10:01,380
-Are we meant to be together, angel?
-No. I told you. You and I...
187
00:10:01,463 --> 00:10:03,547
Now tell me, what are you doing here?
It's New Year!
188
00:10:03,630 --> 00:10:05,672
-[man 11 grunting]
-I can't believe how cheeky you are.
189
00:10:08,922 --> 00:10:09,838
Hey.
190
00:10:10,255 --> 00:10:11,297
[Qi] Let's go.
191
00:10:12,047 --> 00:10:13,088
Yi Ge?
192
00:10:13,255 --> 00:10:15,963
-[buttons clicking]
-[video game beeping]
193
00:10:16,463 --> 00:10:17,755
-[Qi] Yi Ge?
-Bring it on.
194
00:10:18,130 --> 00:10:19,422
Are the suits ready?
195
00:10:20,547 --> 00:10:22,255
-[Yi] You have the stuff?
-[snickers]
196
00:10:24,213 --> 00:10:25,047
Pretty new.
197
00:10:25,130 --> 00:10:26,713
Fully checked. They work.
198
00:10:27,838 --> 00:10:29,255
And I got you skewers, too.
199
00:10:29,672 --> 00:10:30,672
Freshly made.
200
00:10:31,755 --> 00:10:33,213
-[chuckles]
-[device chimes]
201
00:10:34,755 --> 00:10:35,588
[Yi] Good.
202
00:10:36,630 --> 00:10:39,338
[Yi groaning]
203
00:10:44,088 --> 00:10:45,088
Grab the suits.
204
00:10:45,172 --> 00:10:47,130
[buzzing]
205
00:10:48,797 --> 00:10:50,547
[keyboard clacking]
206
00:10:55,213 --> 00:10:56,297
[blows air]
207
00:10:59,255 --> 00:11:00,213
[clinks]
208
00:11:01,088 --> 00:11:02,213
[chuckles]
209
00:11:02,297 --> 00:11:03,380
How old are you?
210
00:11:04,422 --> 00:11:06,880
Hey, check out this tag Yi Ge made!
211
00:11:06,963 --> 00:11:08,547
Just like the real thing.
212
00:11:09,130 --> 00:11:10,547
-It's yours.
-Thanks, Yi Ge.
213
00:11:12,672 --> 00:11:14,130
[Yi] Return the suits tomorrow.
214
00:11:16,838 --> 00:11:18,422
Thanks, Yi Ge. See you.
215
00:11:19,505 --> 00:11:20,338
[Qi] Hurry up and move.
216
00:11:20,422 --> 00:11:21,755
[Duoduo] Didn't you say
you are not coming back?
217
00:11:21,838 --> 00:11:22,672
[Yi] Hold it.
218
00:11:26,797 --> 00:11:28,297
You're not coming back?
219
00:11:29,588 --> 00:11:31,255
And this is all you paid me?
220
00:11:31,713 --> 00:11:33,547
For two of my thermal suits?
221
00:11:34,630 --> 00:11:36,463
Yi Ge, I'll make it up when I get back.
222
00:11:36,547 --> 00:11:37,838
For years, I have been known...
223
00:11:38,838 --> 00:11:40,713
-for honest trading only.
-[sizzles]
224
00:11:40,797 --> 00:11:42,422
[Yi] No credit given.
225
00:11:42,505 --> 00:11:45,380
[Qi] Yi Ge, I really need to go out today.
226
00:11:45,463 --> 00:11:47,505
[tense music]
227
00:11:48,005 --> 00:11:49,838
[Yi snickers]
[Yi] What for?
228
00:11:50,838 --> 00:11:53,005
Just stay here with your sis
for the New Year.
229
00:11:53,213 --> 00:11:54,255
[sighs]
230
00:11:55,588 --> 00:11:56,463
[clatters]
231
00:11:56,838 --> 00:11:58,922
Hey, boss, look! He's gonna do it!
232
00:11:59,255 --> 00:12:00,505
-Look!
-[snickers]
233
00:12:00,588 --> 00:12:02,005
You filthy repairman.
234
00:12:02,088 --> 00:12:03,547
I dare you! Use it here...
235
00:12:03,630 --> 00:12:04,880
-[hisses]
-[Qi groans]
236
00:12:05,088 --> 00:12:05,922
-[grunts]
-[clanks]
237
00:12:06,005 --> 00:12:06,838
Oh, man.
238
00:12:06,922 --> 00:12:08,297
[groaning]
239
00:12:08,380 --> 00:12:09,505
-[Qi] Duoduo, get down.
-[beeps]
240
00:12:09,588 --> 00:12:11,297
-[hisses]
-[explosion]
241
00:12:11,380 --> 00:12:12,838
-[glass shatters]
-[clatters]
242
00:12:14,297 --> 00:12:16,338
-[Qi grunts]
-[Duoduo groans]
243
00:12:17,088 --> 00:12:18,880
I want him dead!
244
00:12:20,755 --> 00:12:21,963
[man 12] Dear friends...
245
00:12:22,755 --> 00:12:24,547
[both panting]
246
00:12:26,588 --> 00:12:27,963
[panting continues]
247
00:12:33,797 --> 00:12:36,422
[tense music]
248
00:12:37,297 --> 00:12:38,130
[grunts]
249
00:12:41,505 --> 00:12:43,130
[duoduo pants]
250
00:12:44,172 --> 00:12:46,047
-Excuse us.
-Excuse us.
251
00:12:46,797 --> 00:12:50,047
[indistinct chatter]
252
00:12:50,547 --> 00:12:52,630
-Good luck out there, buddy.
-[man 13] Please wear your suit
253
00:12:52,713 --> 00:12:54,047
-and move this way.
-What?
254
00:12:54,505 --> 00:12:55,630
Will they report us?
255
00:12:55,713 --> 00:12:56,672
These suits were stolen.
256
00:12:56,755 --> 00:12:59,005
They'll expose themselves if they report.
[chuckles]
257
00:12:59,547 --> 00:13:01,338
-[man 13] All transportation...
-Well...
258
00:13:01,422 --> 00:13:02,588
...communication systems...
259
00:13:02,672 --> 00:13:04,297
-...must be turned on...
-This Spring Festival,
260
00:13:04,380 --> 00:13:06,088
-at all times.
-you'll be outside.
261
00:13:06,172 --> 00:13:07,005
[both chuckle]
262
00:13:07,088 --> 00:13:08,838
-[man 13] ...communication systems...
-[whirring]
263
00:13:08,922 --> 00:13:10,922
...must be turned on at all times.
264
00:13:11,005 --> 00:13:13,713
Always follow evacuation instructions.
265
00:13:16,547 --> 00:13:17,672
[scanner beeping]
266
00:13:18,672 --> 00:13:21,047
[man 13 over PA]
Check all thermal suits and helmets.
267
00:13:21,130 --> 00:13:22,088
Please wait here.
268
00:13:23,463 --> 00:13:26,172
Check all thermal suits and helmets.
269
00:13:26,255 --> 00:13:27,547
Please wait here.
270
00:13:29,505 --> 00:13:30,338
[Duoduo] Excuse me.
271
00:13:30,422 --> 00:13:32,422
Can I chew gum while wearing the helmet?
272
00:13:32,505 --> 00:13:34,005
-[man 14] Chew what?
-What is your problem?
273
00:13:34,088 --> 00:13:36,672
[man 13 over PA]
Check all thermal suits and helmets.
274
00:13:36,755 --> 00:13:37,797
Please wait here.
275
00:13:39,172 --> 00:13:40,005
[man 13] In three days,
276
00:13:40,088 --> 00:13:41,713
-we'll swing pass Jupiter.
-[man 15] Attention!
277
00:13:42,547 --> 00:13:44,713
[man 13 over PA] All transportation
communication systems
278
00:13:44,797 --> 00:13:46,588
must be turned on at all times.
279
00:13:46,672 --> 00:13:48,755
Always follow evacuation instructions.
280
00:13:50,172 --> 00:13:52,088
[machines hissing]
281
00:13:59,505 --> 00:14:01,505
[woman 2 over PA] Attention,
the vehicle is reversing.
282
00:14:01,588 --> 00:14:04,088
[woman 2 over PA] Attention,
the vehicle is reversing.
283
00:14:04,172 --> 00:14:05,963
[whirring, rumbling]
284
00:14:08,922 --> 00:14:10,963
[Qi] Oh, my.
285
00:14:15,838 --> 00:14:17,213
Just look at yourself.
286
00:14:17,297 --> 00:14:18,672
[Duoduo] Is it your first time outside?
287
00:14:18,755 --> 00:14:20,630
Have you ever been outside?
288
00:14:20,713 --> 00:14:22,422
[Qi] It wasn't this crowded last time.
289
00:14:22,838 --> 00:14:24,547
[Duoduo] You are such a liar.
290
00:14:26,463 --> 00:14:28,630
-[metal rasping]
-How long to get to the surface?
291
00:14:28,713 --> 00:14:30,338
-[clanks]
-It's five kilometers,
292
00:14:30,422 --> 00:14:32,463
so at least 15 minutes.
293
00:14:33,213 --> 00:14:34,047
[Duoduo] Okay.
294
00:14:39,963 --> 00:14:41,380
[hisses, clicks]
295
00:14:42,547 --> 00:14:43,547
[hisses, clicks]
296
00:14:43,963 --> 00:14:44,838
[device beeps]
297
00:14:45,922 --> 00:14:47,130
[Qi] It's a communication device.
298
00:14:47,213 --> 00:14:48,922
Press once to sync with the transporter.
299
00:14:49,005 --> 00:14:50,213
Twice for regional broadcast.
300
00:14:50,297 --> 00:14:51,838
Three times for the private channel.
301
00:14:51,922 --> 00:14:53,838
Once outside, stay close to me.
302
00:14:54,088 --> 00:14:55,172
No running around.
303
00:14:55,672 --> 00:14:56,838
Are you afraid?
304
00:14:57,297 --> 00:14:59,213
-[clanks]
-[both gasp]
305
00:15:07,130 --> 00:15:09,130
[whooshes]
306
00:15:23,172 --> 00:15:24,422
[clanking]
307
00:15:24,505 --> 00:15:25,505
[beeping]
308
00:15:25,588 --> 00:15:26,713
[elevator beeps, thuds]
309
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
[gasps]
310
00:15:28,255 --> 00:15:29,880
[automated voice 1] Surface level reached.
311
00:15:29,963 --> 00:15:32,588
All personnel, please be ready.
312
00:15:34,380 --> 00:15:35,880
[wind howling]
313
00:15:35,963 --> 00:15:37,713
[alarm blaring]
314
00:15:37,797 --> 00:15:39,297
[grunting]
315
00:15:40,838 --> 00:15:42,505
[beeping]
316
00:15:44,255 --> 00:15:46,172
[alarm blaring]
317
00:16:00,797 --> 00:16:02,713
[Earth Engine rumbling]
318
00:16:07,713 --> 00:16:08,588
[Qi] Let's go!
319
00:16:12,922 --> 00:16:15,088
Haven't you had enough
looking around? Let's go!
320
00:16:15,172 --> 00:16:16,588
[Duoduo] I snuck out.
321
00:16:16,672 --> 00:16:18,338
Am I going to get expelled?
322
00:16:18,547 --> 00:16:20,338
Have you already been
kicked out of your unit?
323
00:16:20,422 --> 00:16:21,505
[Qi] Nonsense.
324
00:16:25,047 --> 00:16:27,797
-Which one is Transporter 373?
-[horn blares]
325
00:16:28,297 --> 00:16:29,380
[Qi] Duoduo, come here!
326
00:16:29,755 --> 00:16:30,672
[Duoduo] Okay.
327
00:16:32,797 --> 00:16:34,963
-[QI] Give me Grandpa's vehicle pass.
-[Duoduo] Here.
328
00:16:36,963 --> 00:16:38,588
-[engine starting]
-[beeping]
329
00:16:39,088 --> 00:16:41,172
[whirring]
330
00:16:43,380 --> 00:16:45,547
[automated voice 2] Han Ziang.
Senior driver.
331
00:16:45,630 --> 00:16:48,838
Beijing No. 3 Transportation Division
reminds you.
332
00:16:49,005 --> 00:16:50,380
Routes are countless.
333
00:16:50,463 --> 00:16:52,005
Safety is foremost.
334
00:16:52,297 --> 00:16:53,838
With unregulated driving,
335
00:16:53,922 --> 00:16:56,213
your loved ones might end up in tears.
336
00:16:57,297 --> 00:16:58,505
[gear rattles]
337
00:16:59,213 --> 00:17:00,130
[clicks]
338
00:17:00,838 --> 00:17:03,088
This is the clutch. This is the gear.
339
00:17:04,255 --> 00:17:06,255
[engine revving]
340
00:17:06,338 --> 00:17:08,005
-[gasps]
-[thuds]
341
00:17:08,088 --> 00:17:09,172
What the...
342
00:17:09,297 --> 00:17:11,172
Can you even drive, Hu Kou?
343
00:17:11,255 --> 00:17:13,130
This transporter is not for everyone!
344
00:17:13,213 --> 00:17:15,172
It requires five years of training.
345
00:17:15,255 --> 00:17:17,047
-I am a genius just for making it move.
-Hmm...
346
00:17:17,130 --> 00:17:18,088
-[Qi] Okay?
-Genius.
347
00:17:18,172 --> 00:17:21,672
Just step on the clutch, hand on the gear.
Heavy step, light hand.
348
00:17:22,047 --> 00:17:24,005
-[transporter hisses]
-[engine revving]
349
00:17:28,588 --> 00:17:29,713
Watch out! People ahead!
350
00:17:29,797 --> 00:17:31,297
-Watch out!
-[Qi] Shit! Fuck!
351
00:17:31,380 --> 00:17:33,130
[tires screeching]
352
00:17:33,213 --> 00:17:34,630
[both grunting]
353
00:17:37,172 --> 00:17:38,255
-[Duoduo screams]
-[Qi grunts]
354
00:17:38,338 --> 00:17:39,380
[Duoduo pants]
355
00:17:39,463 --> 00:17:41,755
-[engine revving]
-[Duoduo screaming]
356
00:17:41,838 --> 00:17:43,880
-[Qi] Watch out! Watch out!
-[transporter honking]
357
00:17:50,922 --> 00:17:54,547
[Duoduo] The world outside is huge!
358
00:17:54,630 --> 00:17:56,922
[Qi] What are you yelling about?
So embarrassing.
359
00:17:57,005 --> 00:17:57,963
Wow.
360
00:17:58,172 --> 00:17:59,963
Such strong winds today.
361
00:18:00,047 --> 00:18:01,922
Why are they mining these mountains?
362
00:18:02,005 --> 00:18:03,422
It's for fuel.
363
00:18:03,505 --> 00:18:05,213
[Qi] Heavy fusion propulsion technology.
364
00:18:05,797 --> 00:18:08,213
Well, basically, it's just burning rocks.
365
00:18:08,297 --> 00:18:10,672
Whoa! That's the Earth Engine!
366
00:18:10,755 --> 00:18:12,338
[Qi] These are Propulsion Engines.
367
00:18:12,755 --> 00:18:16,088
There are 10,000 of them around the globe,
made for pushing Earth forward.
368
00:18:16,380 --> 00:18:17,713
This isn't the most gigantic one.
369
00:18:17,838 --> 00:18:19,797
Those Torque Engines along the equator,
370
00:18:19,880 --> 00:18:21,838
they are the real giants.
371
00:18:22,755 --> 00:18:24,755
[foreboding music]
372
00:18:33,338 --> 00:18:35,338
[foreboding music continues]
373
00:18:36,088 --> 00:18:37,755
[rumbling]
374
00:18:43,672 --> 00:18:45,672
[thrilling music]
375
00:18:54,797 --> 00:18:57,172
[thrilling music continues]
376
00:19:14,922 --> 00:19:17,338
[sighs deeply]
377
00:19:18,047 --> 00:19:19,255
[groans]
378
00:19:30,088 --> 00:19:31,213
[screeches]
379
00:19:38,672 --> 00:19:41,088
[automated voice 3]
Synchronal translation activated.
380
00:19:41,588 --> 00:19:44,130
[Makarov] Peiqiang, happy retirement.
381
00:19:44,213 --> 00:19:45,838
[laughing]
382
00:19:47,047 --> 00:19:48,463
[sniffs, groans]
383
00:19:49,922 --> 00:19:51,422
One more day until I go home.
384
00:19:51,797 --> 00:19:53,213
Don't stir my dignity.
385
00:19:53,297 --> 00:19:54,797
Save this moonshine for yourself.
386
00:19:55,130 --> 00:19:57,922
Okay, I will store it
somewhere safe for you.
387
00:19:58,005 --> 00:19:59,838
Save it for your farewell party.
388
00:19:59,922 --> 00:20:02,130
We are not getting another chance
once we hibernate.
389
00:20:05,088 --> 00:20:06,088
[Makarov chuckles]
390
00:20:10,005 --> 00:20:11,547
Don't you know that
391
00:20:11,838 --> 00:20:15,380
vodka was smuggled onboard
back in Yuri Gagarin's day?
392
00:20:15,463 --> 00:20:16,755
[automated voice 3] O2 level stable.
393
00:20:22,463 --> 00:20:23,713
[steam hissing]
394
00:20:24,838 --> 00:20:26,713
[indistinct chatter over PA]
395
00:20:28,338 --> 00:20:30,297
We'll be entering
Jupiter's orbit today, right?
396
00:20:30,380 --> 00:20:34,422
Yes, we began preparing already
for Emergency Protocol No. 3.
397
00:20:35,380 --> 00:20:36,713
Something doesn't feel right.
398
00:20:37,338 --> 00:20:38,630
There's no other way.
399
00:20:38,713 --> 00:20:42,297
Earth can't leave the Solar System
without using Jupiter's gravity.
400
00:20:42,380 --> 00:20:43,797
[Makarov] It is a risk we must take.
401
00:20:44,005 --> 00:20:45,088
God will bless us.
402
00:20:45,338 --> 00:20:47,505
Once this is over, you can return home.
403
00:20:48,797 --> 00:20:50,922
[Peiqiang] It's the last procedure
for daily inspection.
404
00:20:51,172 --> 00:20:53,213
Check the Centrifugal Drive Control unit.
405
00:20:53,463 --> 00:20:55,963
Record the temperatures
of the Centrifugal axle bearings.
406
00:20:59,047 --> 00:21:00,213
-Understood.
-[chuckles]
407
00:21:06,797 --> 00:21:07,963
[device beeps]
408
00:21:09,588 --> 00:21:12,172
[MOSS] Liu Peiqiang has completed
handover procedure.
409
00:21:12,255 --> 00:21:13,838
-Lieutenant Colonel Liu Peiqiang.
-[sighs]
410
00:21:13,963 --> 00:21:14,797
During your time,
411
00:21:14,880 --> 00:21:17,713
you accumulated a resting time
of 12 years and 3 days.
412
00:21:17,797 --> 00:21:20,755
An accumulated shift of 5 years
and 14 days total.
413
00:21:20,922 --> 00:21:23,755
We are grateful for your contributions
over the past 17 years.
414
00:21:23,838 --> 00:21:26,838
Congratulations on the completion
of your duty and journey home tomorrow.
415
00:21:26,922 --> 00:21:28,755
[crew clapping]
416
00:21:33,755 --> 00:21:35,422
[clapping continues]
417
00:21:41,047 --> 00:21:42,463
My dear friend.
418
00:21:43,880 --> 00:21:46,547
Let's see each other together on Earth
three years from now.
419
00:21:46,797 --> 00:21:49,088
But now, please,
go catch up with your son.
420
00:21:49,172 --> 00:21:51,255
You haven't spoken to him for a decade.
421
00:21:55,963 --> 00:21:57,422
I'll see you again on Earth.
422
00:21:58,130 --> 00:21:58,963
[chuckles]
423
00:22:03,630 --> 00:22:05,088
Here, my friend.
424
00:22:05,713 --> 00:22:08,213
[Makarov] You're stuck with me
for the next three years now.
425
00:22:23,547 --> 00:22:26,380
[foreboding music]
426
00:22:30,672 --> 00:22:33,297
[automated voice 4]
Jupiter's gravitational spike detected.
427
00:22:33,380 --> 00:22:36,713
Earth's trajectory is off course
by 9.23 degrees,
428
00:22:36,797 --> 00:22:38,630
due to Jupiter's gravitational spike,
429
00:22:38,713 --> 00:22:41,505
the probability of colliding
with Jupiter increases.
430
00:22:41,588 --> 00:22:43,213
Analyzing data collected.
431
00:22:43,297 --> 00:22:45,422
Transmitting to United Earth Government.
432
00:22:45,505 --> 00:22:48,088
Disaster warning protocols activated.
433
00:22:48,172 --> 00:22:49,588
[beeping]
434
00:22:53,797 --> 00:22:55,713
[wind howling]
435
00:22:57,838 --> 00:23:00,255
[Qi] There's a supply station
50 kilometers ahead.
436
00:23:04,130 --> 00:23:06,713
Once we get there,
you go back by yourself.
437
00:23:07,963 --> 00:23:10,713
Catch the first shuttle back,
so grandpa won't worry about us.
438
00:23:10,797 --> 00:23:12,838
[Duoduo sighs]
[Duoduo] Oh, come on.
439
00:23:13,172 --> 00:23:16,380
If your dad catches you,
he's gonna kick your ass.
440
00:23:16,463 --> 00:23:17,963
[chuckles]
You know I'm a genius.
441
00:23:18,047 --> 00:23:19,213
No one can catch me.
442
00:23:19,297 --> 00:23:20,338
[police siren blaring]
443
00:23:20,422 --> 00:23:22,380
[Qi] What the hell? Check point.
444
00:23:23,463 --> 00:23:24,338
-[clanks]
-[gasps]
445
00:23:24,422 --> 00:23:26,047
-[Qi groans]
-[man 16] How did you get in here?
446
00:23:26,213 --> 00:23:27,880
Well, unregulated driving.
447
00:23:27,963 --> 00:23:30,547
[man 16] Unregulated? You committed theft!
448
00:23:30,630 --> 00:23:32,838
It's my grandpa's vehicle pass.
I didn't steal it
449
00:23:32,922 --> 00:23:33,838
[man 16] Nonsense.
450
00:23:33,922 --> 00:23:36,463
All transporters belong to the UEG
as public property.
451
00:23:36,547 --> 00:23:37,797
It's not up to your grandpa!
452
00:23:37,880 --> 00:23:39,005
[clanking]
453
00:23:39,505 --> 00:23:40,338
[gasps]
454
00:23:40,422 --> 00:23:42,338
[officer 1] What are you doing?
It's way past bedtime.
455
00:23:42,422 --> 00:23:43,255
[man 16] Yes, sir.
456
00:23:43,922 --> 00:23:46,088
Uh, I'm just getting
to know new friends, that's all.
457
00:23:46,172 --> 00:23:48,130
More friends, more options.
[chuckles]
458
00:23:48,213 --> 00:23:49,213
[officer 1] Hand it over.
459
00:23:50,963 --> 00:23:52,380
-You think it is yours?
-Mm.
460
00:23:52,463 --> 00:23:53,755
-Hit the sack.
-Mm.
461
00:23:55,130 --> 00:23:56,213
[man 16] Have a nice stroll.
462
00:23:58,005 --> 00:23:59,505
I am Tim, eh.
463
00:23:59,838 --> 00:24:01,755
My dad is from Beijing,
my mom is from Melbourne.
464
00:24:01,838 --> 00:24:03,588
Chinese-Australian coproduction.
465
00:24:03,672 --> 00:24:05,422
Come on, just joking. Let's shake hands.
466
00:24:05,547 --> 00:24:06,380
Huh?
467
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
Hello.
468
00:24:10,713 --> 00:24:11,672
Coproduction.
469
00:24:11,755 --> 00:24:12,880
[Tim groans]
[Tim] Let go of me!
470
00:24:13,005 --> 00:24:15,213
Ow, that hurts!
[groaning]
471
00:24:20,422 --> 00:24:22,130
[clanks, whirs]
472
00:24:25,255 --> 00:24:26,422
[officer 2] Name of the visitor?
473
00:24:27,797 --> 00:24:28,838
[Ziang] Han Ziang.
474
00:24:29,505 --> 00:24:30,963
I'm here for my grandson.
475
00:24:32,255 --> 00:24:34,255
[Ziang panting]
476
00:24:40,713 --> 00:24:41,797
-[grunts]
-[gasps]
477
00:24:42,672 --> 00:24:43,755
-[Qi] Huh?
-[grunts]
478
00:24:46,255 --> 00:24:47,297
What?
479
00:24:48,172 --> 00:24:49,255
[chuckles]
Yes.
480
00:24:49,338 --> 00:24:51,088
[officer 3] Someone's here
to bail you out.
481
00:24:53,838 --> 00:24:55,088
[Ziang grunts]
482
00:24:56,630 --> 00:24:58,172
[chuckles]
Hello, sir.
483
00:24:58,338 --> 00:25:00,088
My grandson is a mechanic trainee.
484
00:25:00,172 --> 00:25:01,713
He just wanted to touch a real thing.
485
00:25:01,797 --> 00:25:03,047
Maybe you can, uh...
486
00:25:03,172 --> 00:25:04,338
-go easy on him?
-Hey.
487
00:25:06,130 --> 00:25:08,880
Transporters are highly valuable
public property.
488
00:25:08,963 --> 00:25:11,338
-Uh...
-Lending out your vehicle pass privately
489
00:25:11,422 --> 00:25:13,172
is also a serious offense.
490
00:25:13,255 --> 00:25:14,213
[inhales sharply]
491
00:25:16,255 --> 00:25:17,380
Oh, well.
492
00:25:17,755 --> 00:25:19,088
This is good stuff.
493
00:25:19,797 --> 00:25:22,672
[Ziang] It has a collection of hotties
from the past 50 years.
494
00:25:22,755 --> 00:25:23,922
It's all in here.
495
00:25:24,422 --> 00:25:25,422
[chuckles]
496
00:25:25,505 --> 00:25:27,338
-Oh, well...
-[sighs]
497
00:25:29,755 --> 00:25:31,005
Same old trick.
498
00:25:31,505 --> 00:25:32,380
[Ziang] Hm?
499
00:25:32,463 --> 00:25:34,297
[lively music playing]
500
00:25:38,797 --> 00:25:40,672
[upbeat music]
501
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
[Ziang humming]
502
00:25:47,630 --> 00:25:50,130
[sighs]
Stop doing that, old man.
503
00:25:51,297 --> 00:25:53,047
[humming]
504
00:25:53,422 --> 00:25:54,422
[chuckles]
505
00:25:54,505 --> 00:25:55,380
[music stops]
506
00:25:56,338 --> 00:25:57,922
[Ziang] What old man?
507
00:25:58,005 --> 00:25:59,672
I wouldn't be here if it wasn't for you.
508
00:25:59,755 --> 00:26:00,630
Running away from home.
509
00:26:00,713 --> 00:26:02,463
-You're too old to be running away.
-[Qi grunting]
510
00:26:02,547 --> 00:26:03,380
He is your own father.
511
00:26:03,463 --> 00:26:06,088
Where are you going to hide?
You even brought your little sister out?
512
00:26:06,172 --> 00:26:08,047
-Outside is dangerous!
-[Qi whimpers]
513
00:26:08,838 --> 00:26:10,297
-And you!
-[whimpering]
514
00:26:12,588 --> 00:26:14,463
You learned to steal now?
515
00:26:14,755 --> 00:26:15,838
Huh?
516
00:26:15,922 --> 00:26:17,380
You stole my pass!
517
00:26:17,463 --> 00:26:19,505
Do you do whatever your brother
tells you to do?
518
00:26:19,797 --> 00:26:21,172
-Are you stupid?
-[whimpers]
519
00:26:21,463 --> 00:26:22,880
[Qi] I didn't intend to bring her along.
520
00:26:22,963 --> 00:26:24,588
-But she was begging me...
-You're her brother!
521
00:26:24,672 --> 00:26:26,338
-...to take her.
-[wailing]
522
00:26:26,422 --> 00:26:27,547
-Liu Qi!
-[grumbles]
523
00:26:27,630 --> 00:26:29,838
-You're such a liar!
-Here she goes again.
524
00:26:29,922 --> 00:26:31,005
[Tim] Nicely said.
525
00:26:31,088 --> 00:26:32,630
Ignoring your elder's advice is so--
526
00:26:32,713 --> 00:26:34,047
Why don't you mind your own business?
527
00:26:34,130 --> 00:26:36,588
[Tim] Don't take it out on the wall,
take it out on me if you--
528
00:26:36,672 --> 00:26:38,838
-[crackles]
-What the hell?
529
00:26:39,963 --> 00:26:41,505
[crumbling]
530
00:26:44,255 --> 00:26:46,047
-[electricity crackling]
-[glass shatters]
531
00:26:46,130 --> 00:26:47,505
-[rumbles]
-It's an earthquake!
532
00:26:47,588 --> 00:26:49,005
[in Mandarin]
Thirteen Orphans!
533
00:26:49,338 --> 00:26:50,338
I won!
534
00:26:50,755 --> 00:26:52,380
-[rumbling]
-[crowd screaming]
535
00:26:53,338 --> 00:26:55,088
[screaming continues]
536
00:27:00,255 --> 00:27:01,380
[metal shrieks]
537
00:27:01,463 --> 00:27:03,463
[ominous music]
538
00:27:05,088 --> 00:27:07,755
-[alarm blaring]
-[Tim] Hey! Open the door!
539
00:27:07,880 --> 00:27:09,755
-Open the door!
-[Ziang] Can anyone help?
540
00:27:09,838 --> 00:27:11,213
Anyone?
541
00:27:11,297 --> 00:27:12,713
[Tim] Open the door!
542
00:27:12,797 --> 00:27:14,755
-[officer 3 grunts]
-Help!
543
00:27:14,838 --> 00:27:16,922
-Help!
-Hurry up! Open the door!
544
00:27:17,005 --> 00:27:18,380
[rumbling]
545
00:27:18,463 --> 00:27:19,922
-[Duoduo screams]
-[explosion]
546
00:27:20,088 --> 00:27:21,838
-[alarm blaring]
-[automated voice 4] Warning.
547
00:27:21,922 --> 00:27:23,588
Earth Engine system failing.
548
00:27:23,672 --> 00:27:26,547
Total 121 facilities.
549
00:27:27,005 --> 00:27:30,130
Correction. 1,112 facilities.
550
00:27:30,588 --> 00:27:33,338
-Correction. 3,300...
-[Tim] Hey!
551
00:27:33,588 --> 00:27:34,630
Don't leave me!
552
00:27:34,713 --> 00:27:37,963
-[device beeping]
-Help! Is anyone there?
553
00:27:38,172 --> 00:27:40,338
My mom needs me and my kid...
554
00:27:40,422 --> 00:27:42,047
I don't even have a kid yet!
555
00:27:42,130 --> 00:27:43,047
Hey, wait!
556
00:27:43,588 --> 00:27:45,297
Please help me, man. Let me out.
557
00:27:45,380 --> 00:27:46,505
-[Ziang] Hu Kou.
-[Tim] Come on.
558
00:27:46,588 --> 00:27:47,880
-Hu Kou, come back.
-[Tim] Come here.
559
00:27:47,963 --> 00:27:49,380
-Grab the key.
-[machine beeps, clicks]
560
00:27:49,463 --> 00:27:51,380
The key? The key is pinned underneath.
561
00:27:51,838 --> 00:27:53,797
What the? You can't pull that apart.
562
00:27:53,880 --> 00:27:55,505
-[electricity crashing]
-[Tim grunts]
563
00:27:55,588 --> 00:27:56,838
[gate thuds]
564
00:27:58,838 --> 00:27:59,880
[Ziang] Can you hurry up?
565
00:28:01,088 --> 00:28:02,130
[Tim] Wait for me.
566
00:28:02,213 --> 00:28:04,380
-[crashing]
-[rumbling]
567
00:28:11,547 --> 00:28:13,588
[clanking]
568
00:28:19,672 --> 00:28:20,713
[glass shatters]
569
00:28:20,797 --> 00:28:22,797
[ominous music]
570
00:28:24,963 --> 00:28:27,505
[engine powers down]
571
00:28:27,797 --> 00:28:29,755
[man 17] Engine No. 7 has stopped.
572
00:28:29,838 --> 00:28:31,505
[man 18] Engine No. 3 has stopped.
573
00:28:31,588 --> 00:28:32,713
[man 19] The chief engineer.
574
00:28:33,047 --> 00:28:35,047
-Quick!
-Where does he go?
575
00:28:35,130 --> 00:28:36,588
[alarm blaring]
576
00:28:37,713 --> 00:28:40,088
[automated voice 4]
Due to Jupiter's gravitational spike,
577
00:28:40,172 --> 00:28:42,005
Earth's propulsions have been halved,
578
00:28:42,088 --> 00:28:43,713
torques lost completely.
579
00:28:43,797 --> 00:28:46,380
In 37 hours, four minutes, 12 seconds,
580
00:28:46,463 --> 00:28:48,713
-Earth will collide with Jupiter.
-[alarm blaring]
581
00:28:55,838 --> 00:28:57,797
[automated voice 2]
Han Ziang. Senior driver.
582
00:28:58,130 --> 00:28:59,838
Beijing No. 3 Transportation...
583
00:28:59,922 --> 00:29:01,380
[clanking]
584
00:29:01,463 --> 00:29:03,005
-[loud thud, rumbles]
-Routes are countless.
585
00:29:03,088 --> 00:29:04,463
Safety is foremost.
586
00:29:04,838 --> 00:29:06,505
-With unregulated driving...
-[clanks]
587
00:29:06,588 --> 00:29:08,297
...your loved ones might end up in tears.
588
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
[Ziang] Shut up, stupid!
589
00:29:09,463 --> 00:29:11,172
-Move it!
-[thudding, clanking]
590
00:29:12,172 --> 00:29:14,005
[engine revving]
591
00:29:18,505 --> 00:29:20,380
[tires screeching]
592
00:29:23,630 --> 00:29:26,380
[thrilling music]
593
00:29:28,630 --> 00:29:29,838
[loud thud]
594
00:29:34,880 --> 00:29:36,130
-[thuds]
-[Duoduo grunts]
595
00:29:40,380 --> 00:29:41,963
[Ziang] Hu Kou! Detach!
596
00:29:42,838 --> 00:29:44,047
-[Qi grunts]
-[thumps]
597
00:29:45,005 --> 00:29:46,422
-[whirs]
-[loud thud]
598
00:29:46,505 --> 00:29:47,797
-[Duoduo grunts]
-[thuds]
599
00:29:47,880 --> 00:29:49,422
-[clanks]
-[engine revs]
600
00:29:51,380 --> 00:29:52,672
Uh, Hu Kou!
601
00:29:54,755 --> 00:29:56,005
[Tim] I feel dizzy.
602
00:29:56,838 --> 00:29:58,838
[foreboding music]
603
00:30:03,172 --> 00:30:05,005
[rumbling]
604
00:30:13,547 --> 00:30:15,838
-[engine revving]
-[gasps]
605
00:30:24,338 --> 00:30:26,255
[man 20 over PA] Top priority from UEG.
606
00:30:26,338 --> 00:30:28,505
Top priority from UEG.
607
00:30:28,588 --> 00:30:30,172
To all standby forces on Earth,
608
00:30:30,588 --> 00:30:32,838
due to the effects
of Jupiter's gravitational spike,
609
00:30:32,922 --> 00:30:36,755
a total of 4,771 Earth Engines
have shut down globally.
610
00:30:36,838 --> 00:30:38,338
To avoid a collision with Jupiter,
611
00:30:38,422 --> 00:30:42,005
every unit must execute Emergency Protocol
No. 3 and depart immediately.
612
00:30:42,088 --> 00:30:43,547
It's imperative to restart
613
00:30:43,630 --> 00:30:45,880
all malfunctioning engines
within 36 hours.
614
00:30:45,963 --> 00:30:46,797
This rescue mission
615
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
concerns the survival
of 3.5 billion human lives.
616
00:30:50,005 --> 00:30:52,172
This mission is the top priority,
617
00:30:52,463 --> 00:30:53,797
no matter the cost.
618
00:30:59,672 --> 00:31:01,297
Rescue units are on the move.
619
00:31:01,380 --> 00:31:03,255
[automated voice 4]
In order to expedite the rescue,
620
00:31:03,338 --> 00:31:05,088
all resources will be consolidated.
621
00:31:05,172 --> 00:31:08,255
The space station will be implementing
low consumption mode.
622
00:31:08,588 --> 00:31:10,338
-Lisa, low consumption mode implemented.
-Exactly.
623
00:31:10,422 --> 00:31:12,130
-Protocol No. 3 is effective immediately.
-Regular communication services
624
00:31:12,213 --> 00:31:13,880
-Low consumption mode implemented.
-will be cut off shortly.
625
00:31:14,797 --> 00:31:16,963
I just got here.
How would I know if there's hibernation?
626
00:31:17,297 --> 00:31:18,130
[beeps]
627
00:31:18,213 --> 00:31:21,130
MOSS, please contact my family.
Contact Liu Qi.
628
00:31:21,547 --> 00:31:24,338
[MOSS]
Liu Qi isn't in the allocated living area.
629
00:31:24,422 --> 00:31:26,047
Connection failed.
630
00:31:26,422 --> 00:31:29,463
MOSS, contact transporter driver,
Han Ziang.
631
00:31:30,047 --> 00:31:30,963
[whirs]
632
00:31:34,047 --> 00:31:35,338
[MOSS] Incoming connection.
633
00:31:39,255 --> 00:31:41,005
[Ziang] Peiqiang? Is that you?
634
00:31:41,713 --> 00:31:43,047
Father, it's me.
635
00:31:43,130 --> 00:31:44,380
[Peiqiang] Have you seen Liu Qi?
636
00:31:44,922 --> 00:31:46,463
[Ziang] Liu Qi is right here with me.
637
00:31:47,047 --> 00:31:49,213
-[sighs]
-We just ran into an earthquake.
638
00:31:49,297 --> 00:31:50,547
[Ziang] We are on the surface now.
639
00:31:50,755 --> 00:31:54,672
MOSS, locate the transporter
and guide it to the nearest refuge center.
640
00:31:54,797 --> 00:31:56,380
I have nothing to say to him.
641
00:31:56,755 --> 00:31:59,672
[MOSS] Transporter 373, Driver Han Ziang.
642
00:31:59,755 --> 00:32:02,922
Please proceed
to Jinan No. 5 refuge center.
643
00:32:04,130 --> 00:32:06,130
[alarm blaring]
644
00:32:08,172 --> 00:32:10,838
[automated voice 4] Space station
flight configurations completed.
645
00:32:10,922 --> 00:32:14,547
All personnel, enter hibernation
for energy conservation.
646
00:32:15,130 --> 00:32:18,422
Hibernation rate at 77.3 percent.
647
00:32:18,963 --> 00:32:20,755
[MOSS] Lieutenant Colonel Liu Peiqiang,
648
00:32:20,838 --> 00:32:23,297
please proceed towards
hibernation unit quickly.
649
00:32:25,547 --> 00:32:27,630
[automated voice 4]
Low consumption mode activated.
650
00:32:27,922 --> 00:32:31,588
Consolidation of all resources
to expedite global rescue mission.
651
00:32:32,963 --> 00:32:36,505
Initiating global surface scan
and complete network coverage.
652
00:32:43,838 --> 00:32:45,713
[engine revving]
653
00:32:48,338 --> 00:32:49,505
[Duoduo] What's this?
654
00:32:49,588 --> 00:32:52,297
Emergency authorization code
from Liu Qi's dad.
655
00:32:52,922 --> 00:32:54,838
It's a direct line to the space station.
656
00:32:56,838 --> 00:32:58,422
[man 21 over PA] Transporter 373.
657
00:32:58,505 --> 00:32:59,838
Please slow down and stop.
658
00:32:59,963 --> 00:33:01,422
Await further instructions.
659
00:33:03,338 --> 00:33:06,755
Transporter 373,
stay still and await instructions.
660
00:33:10,672 --> 00:33:12,047
[engine revs]
661
00:33:12,130 --> 00:33:13,005
[Duoduo groans]
662
00:33:16,838 --> 00:33:17,880
[all groan]
663
00:33:19,172 --> 00:33:20,797
[engine revving]
664
00:33:24,213 --> 00:33:25,838
[tire screeching]
665
00:33:27,463 --> 00:33:30,463
[man 21 over PA] Transporter 373.
This an emergency requisition.
666
00:33:30,547 --> 00:33:31,797
Stop now.
667
00:33:32,547 --> 00:33:34,422
-[engine revving]
-[transporter honks]
668
00:33:36,088 --> 00:33:37,797
[tires screeching]
669
00:33:37,880 --> 00:33:39,380
[man 21 over PA] Transporter 373.
670
00:33:39,463 --> 00:33:40,505
Stop now!
671
00:33:41,505 --> 00:33:42,338
[all grunt]
672
00:33:49,755 --> 00:33:51,922
[door clanks, hisses]
673
00:33:54,338 --> 00:33:55,172
[gasps]
674
00:33:57,172 --> 00:33:58,422
Hey, guys, I swear.
675
00:33:59,547 --> 00:34:01,130
You know that girl from the other day
676
00:34:01,547 --> 00:34:03,463
-was totally consensual.
-You shut up.
677
00:34:03,838 --> 00:34:05,047
They are not here for you.
678
00:34:05,672 --> 00:34:06,547
Huh?
679
00:34:07,130 --> 00:34:08,005
Hm.
680
00:34:09,505 --> 00:34:13,005
[Lei] We are a rescue team, unit CN171-11,
681
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
assigned to Hangzhou 01 Earth Engine.
682
00:34:15,547 --> 00:34:19,047
In accordance with The Wandering Earth Act
Article 32, Section 1.
683
00:34:19,463 --> 00:34:21,755
Your transporter and crew...
684
00:34:22,463 --> 00:34:23,547
have been requisited.
685
00:34:25,463 --> 00:34:27,255
[engine revving]
686
00:34:27,963 --> 00:34:29,463
[Ziang] To save the cargo container,
687
00:34:29,547 --> 00:34:32,922
their driver decoupled his transporter
and went down the crevasse,
688
00:34:33,005 --> 00:34:34,463
sacrificed himself.
689
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
What's inside?
690
00:34:37,172 --> 00:34:38,630
-What could be that important?
-[creaking]
691
00:34:39,213 --> 00:34:40,755
[Zi] Boss!
Cargo container has been reloaded.
692
00:34:40,838 --> 00:34:42,338
[Lei]
Engineers, check on the Lighter Core.
693
00:34:42,422 --> 00:34:44,047
Zhou Qian,
reorganize the transporter crew.
694
00:34:44,130 --> 00:34:46,047
-Move out as soon as possible!
-[Qian] Roger that.
695
00:34:47,130 --> 00:34:48,380
Lighter Core?
696
00:34:48,463 --> 00:34:51,588
[Qi] Wait. Isn't that
the Earth Engine's trigger device?
697
00:34:52,088 --> 00:34:55,213
[Ziang] No Earth Engine has shut down
for the past 30 years.
698
00:34:56,588 --> 00:34:58,505
This is not a simple rescue mission.
699
00:34:58,588 --> 00:35:00,005
A lot of people will die.
700
00:35:00,213 --> 00:35:01,130
-[door thuds]
-[Zi] Boss!
701
00:35:01,213 --> 00:35:03,547
Lighter Core self-check completed.
Everything is normal.
702
00:35:03,630 --> 00:35:05,047
[steam hissing]
703
00:35:07,297 --> 00:35:08,172
[sighs]
704
00:35:14,380 --> 00:35:15,547
[whispers]
Whoa.
705
00:35:15,922 --> 00:35:17,880
-[clicks]
-[whirs]
706
00:35:17,963 --> 00:35:19,047
[air hissing]
707
00:35:23,755 --> 00:35:26,005
[Qian] Please assist Mission 1125.
708
00:35:26,297 --> 00:35:27,172
Deliver Lighter Core.
709
00:35:27,255 --> 00:35:29,088
Restart Hangzhou Earth Engine.
710
00:35:29,172 --> 00:35:30,797
[wind howling]
711
00:35:35,630 --> 00:35:36,838
[man 22] Clear the road!
712
00:35:36,922 --> 00:35:38,713
Let the team
with the Lighter Core pass first.
713
00:35:39,963 --> 00:35:42,338
Captain Wang from unit 171-11,
714
00:35:42,422 --> 00:35:43,630
our destination is Nanjing.
715
00:35:43,713 --> 00:35:45,172
Don't wait for us. Please move forward.
716
00:35:45,255 --> 00:35:46,672
[Lei] Copy that. We wish you the best.
717
00:35:54,547 --> 00:35:56,380
Unit 171-01,
718
00:35:56,463 --> 00:35:57,838
we're entering Shanghai Region.
719
00:35:57,963 --> 00:35:59,130
Report road status.
720
00:36:00,213 --> 00:36:03,297
[man 23] Tectonic plate movement detected
in Shanghai area. Proceed with caution.
721
00:36:03,380 --> 00:36:04,213
[Lei] Roger that.
722
00:36:05,463 --> 00:36:06,838
[Zi] Boss! Look!
723
00:36:17,088 --> 00:36:18,047
[Ziang] Our home.
724
00:36:19,380 --> 00:36:20,713
What happened to it?
725
00:36:22,838 --> 00:36:24,880
Liu Zi, report 171's locations.
726
00:36:26,172 --> 00:36:28,213
[Zi] Unit 06's signal
was last received at Cangzhou.
727
00:36:28,297 --> 00:36:30,672
Unit 09, 13, and 15's signals
were last received at Huaian.
728
00:36:30,755 --> 00:36:32,755
The rest of the units have made it
to the Shanghai Region
729
00:36:32,838 --> 00:36:34,130
and are en route to Hangzhou.
730
00:36:34,630 --> 00:36:36,755
-Boss.
-You guys go take a look.
731
00:36:36,838 --> 00:36:38,422
-[Qian] Roger that.
-[Zi] Yes, sir.
732
00:36:44,297 --> 00:36:46,630
[tranquil music]
733
00:36:49,713 --> 00:36:51,172
[Lei] Liu Zi, scout the area.
734
00:36:53,047 --> 00:36:54,838
[drone whirring]
735
00:37:07,880 --> 00:37:10,797
[Zi] Our team is up ahead.
The estimated distance is 80km.
736
00:37:11,088 --> 00:37:12,797
Follow the crevasse.
Rendezvous in an hour.
737
00:37:15,838 --> 00:37:17,547
[Lei] This place worries me.
738
00:37:17,797 --> 00:37:19,588
Pass through as soon as possible.
739
00:37:19,880 --> 00:37:22,130
-Load up. Move out.
-[man 24] Roger.
740
00:37:23,755 --> 00:37:25,422
[whirring]
741
00:37:31,630 --> 00:37:33,213
[Lei] Engineer team, stay alert.
742
00:37:33,588 --> 00:37:35,630
This is unit 171-11.
743
00:37:35,713 --> 00:37:37,088
We have entered the Shanghai region.
744
00:37:39,005 --> 00:37:41,630
[man 25 over PA] Unit 11, be alert.
We've received a distress signal.
745
00:37:41,713 --> 00:37:43,172
Please check the surrounding area.
746
00:37:43,588 --> 00:37:44,463
[Ziang] Copy that.
747
00:37:46,422 --> 00:37:48,505
[Lei over PA]
01, 01, collapsed subway station ahead.
748
00:37:48,588 --> 00:37:49,630
Please detour.
749
00:37:49,963 --> 00:37:51,088
[man 25 over PA] Copy that.
750
00:38:08,588 --> 00:38:09,422
[Ziang] Duoduo.
751
00:38:10,755 --> 00:38:11,797
Don't be afraid.
752
00:38:11,880 --> 00:38:13,255
This was Grandpa's home.
753
00:38:14,713 --> 00:38:16,380
Look at those tall buildings,
754
00:38:17,380 --> 00:38:19,297
once, they were full of people.
755
00:38:20,797 --> 00:38:21,880
Back then,
756
00:38:22,422 --> 00:38:24,797
no one was concerned about the Sun.
757
00:38:25,297 --> 00:38:27,172
Everyone was concerned about
758
00:38:27,755 --> 00:38:29,588
the thing called money.
759
00:38:31,297 --> 00:38:33,797
Grandpa couldn't make
a lot of money back then,
760
00:38:34,505 --> 00:38:36,630
but I was happy every day.
761
00:38:37,463 --> 00:38:39,713
Especially on my way home every day,
762
00:38:40,380 --> 00:38:44,255
I could smell from far away
your grandma's cooking.
763
00:38:45,047 --> 00:38:46,005
[Ziang chuckles]
764
00:38:46,422 --> 00:38:49,422
[Ziang] Actually, to be honest,
she could barely cook,
765
00:38:50,297 --> 00:38:52,213
except for the scallion noodles.
766
00:38:52,380 --> 00:38:53,463
I tell you,
767
00:38:53,547 --> 00:38:55,338
her scallion noodles...
768
00:38:55,755 --> 00:38:56,838
[chuckles]
769
00:38:57,297 --> 00:38:59,130
...were incredibly salty.
770
00:39:00,005 --> 00:39:02,047
But I slurped them up.
771
00:39:02,130 --> 00:39:05,047
Cleaned my bowl every time.
[chuckles]
772
00:39:05,547 --> 00:39:07,047
[MOSS] Lieutenant Colonel Liu Peiqiang.
773
00:39:07,130 --> 00:39:08,422
Lieutenant Colonel Makarov.
774
00:39:08,505 --> 00:39:10,922
Please initiate hibernation mode
as soon as possible.
775
00:39:11,005 --> 00:39:12,255
Yeah, don't worry.
776
00:39:12,672 --> 00:39:14,505
Don't worry, your son will be safe.
777
00:39:15,838 --> 00:39:17,797
[pod hissing]
778
00:39:18,338 --> 00:39:19,505
[clicks]
779
00:39:24,213 --> 00:39:25,463
[pod closes]
780
00:39:26,630 --> 00:39:28,963
MOSS. Where's my son now?
781
00:39:32,172 --> 00:39:33,255
Why are they in Shanghai?
782
00:39:33,338 --> 00:39:34,630
Transporter 373
783
00:39:34,713 --> 00:39:36,755
has been integrated into
the rescue mission.
784
00:39:37,130 --> 00:39:39,422
En route to Hangzhou 01 Earth Engine.
785
00:39:40,213 --> 00:39:41,338
So who's in command?
786
00:39:41,422 --> 00:39:42,588
Connect me to him now.
787
00:39:44,463 --> 00:39:45,672
[MOSS] Incoming connection.
788
00:39:47,630 --> 00:39:49,963
Captain Wang Lei,
this is the space station.
789
00:39:50,380 --> 00:39:51,797
I am astronaut Liu Peiqiang.
790
00:39:52,338 --> 00:39:54,088
[Lei] Lieutenant Colonel Liu Peiqiang.
791
00:39:54,172 --> 00:39:56,588
I'm the unit commander for CN171-11.
792
00:39:56,672 --> 00:39:57,797
Your instructions.
793
00:39:58,130 --> 00:40:00,297
[Peiqiang] Captain Wang Lei,
within protocols,
794
00:40:00,380 --> 00:40:01,630
please resettle the civilians
795
00:40:01,713 --> 00:40:03,630
into the nearest underground city quickly.
796
00:40:04,005 --> 00:40:05,297
[Lei] Lieutenant Liu Peiqiang,
797
00:40:05,588 --> 00:40:06,672
we have an rescue mission.
798
00:40:06,755 --> 00:40:07,838
Thanks for your understanding.
799
00:40:07,963 --> 00:40:10,297
I'll resettle the civilians
at the Jiaxing refuge center.
800
00:40:10,797 --> 00:40:12,380
But a transporter needs special skills.
801
00:40:12,463 --> 00:40:14,797
-We'll be needing driver Han Ziang.
-[sighs]
802
00:40:14,963 --> 00:40:15,838
Over.
803
00:40:18,922 --> 00:40:19,922
[inhales deeply]
804
00:40:20,005 --> 00:40:23,088
Captain Wang Lei.
This is a dangerous rescue mission,
805
00:40:23,172 --> 00:40:25,463
-please ensure the safety of Han Ziang.
-I'll stay!
806
00:40:25,547 --> 00:40:26,880
I can drive this transporter, too.
807
00:40:26,963 --> 00:40:29,797
When we get to Jiaxing,
let Grandpa and the others get off.
808
00:40:34,505 --> 00:40:36,672
[chuckles]
You can operate shit.
809
00:40:36,755 --> 00:40:37,713
Just follow the orders.
810
00:40:37,797 --> 00:40:40,672
Listen to me Captain Wang Lei,
he is just a kid.
811
00:40:42,047 --> 00:40:42,880
He is not capable--
812
00:40:42,963 --> 00:40:45,005
What rights do you have
to make decisions for me?
813
00:40:46,338 --> 00:40:47,255
My mom's death...
814
00:40:48,297 --> 00:40:49,838
was your decision.
815
00:40:50,297 --> 00:40:52,213
[Ziang] Liu Qi,
what are you talking about?
816
00:40:52,297 --> 00:40:53,380
Tell me I'm wrong.
817
00:40:54,838 --> 00:40:55,963
[young Qi wailing]
818
00:40:56,047 --> 00:40:57,255
[Peiqiang] After I leave,
819
00:40:59,547 --> 00:41:01,505
only one guardian can accompany Liu Qi
820
00:41:01,588 --> 00:41:03,172
-into the underground city.
-Mama!
821
00:41:03,713 --> 00:41:05,005
She's gravely ill.
822
00:41:05,547 --> 00:41:07,213
She won't hold up much longer.
823
00:41:07,922 --> 00:41:09,422
Stopping treatments...
824
00:41:09,797 --> 00:41:11,505
[fire crackling]
825
00:41:12,463 --> 00:41:15,338
...is the only way
to ensure both of you and Liu Qi
826
00:41:15,422 --> 00:41:16,547
will survive.
827
00:41:17,672 --> 00:41:19,213
That's enough. I get it.
828
00:41:20,547 --> 00:41:22,213
[breathes heavily]
829
00:41:23,130 --> 00:41:24,130
[Ziang] So be it.
830
00:41:26,213 --> 00:41:27,172
[Peiqiang] Father...
831
00:41:31,255 --> 00:41:32,088
I'm sorry.
832
00:41:36,588 --> 00:41:39,755
[man 26 over PA] Mayday! Mayday! Mayday!
833
00:41:39,838 --> 00:41:43,672
Atmospheric pressure is dropping.
We are unable to maintain altitude.
834
00:41:43,755 --> 00:41:47,213
Air force rescue unit CN114-03,
force landing!
835
00:41:47,297 --> 00:41:48,838
[whirring]
836
00:41:50,297 --> 00:41:51,338
[tinkles]
837
00:41:51,672 --> 00:41:53,213
[man 28 over PA] Mayday! Mayday! Mayday!
838
00:41:53,297 --> 00:41:54,755
Atmospheric pressure is dropping.
839
00:41:54,838 --> 00:41:57,172
MOSS, what's the status on Earth?
840
00:41:57,255 --> 00:41:59,422
Jupiter's gravitational spike detected.
841
00:41:59,505 --> 00:42:02,630
[MOSS] All surface communications
in Shanghai Region were lost.
842
00:42:02,713 --> 00:42:04,838
[rumbling]
843
00:42:05,297 --> 00:42:06,463
[Lei] Brace yourselves.
844
00:42:06,547 --> 00:42:08,255
Something is about to hit us from behind.
845
00:42:11,713 --> 00:42:14,005
MOSS, surface status report.
846
00:42:14,380 --> 00:42:16,338
Due to Jupiter's gravitational spike,
847
00:42:16,422 --> 00:42:18,588
Earth is experiencing global aftershocks,
848
00:42:18,713 --> 00:42:21,713
tectonic plates fracturing
in Asia and Pacific.
849
00:42:22,797 --> 00:42:24,797
[foreboding music]
850
00:42:27,172 --> 00:42:28,297
[retches]
851
00:42:28,797 --> 00:42:30,088
[groans]
852
00:42:32,713 --> 00:42:33,797
-[Qi grunts]
-[glass cracks]
853
00:42:35,713 --> 00:42:36,755
[Ziang] The glass!
854
00:42:38,297 --> 00:42:40,130
The glass is going to crack!
[grunts]
855
00:42:41,463 --> 00:42:43,963
Oh, my god! Am I gonna die here?
856
00:42:44,047 --> 00:42:46,130
Oh, well, death is normal.
857
00:42:46,213 --> 00:42:47,422
[groans]
858
00:42:49,755 --> 00:42:52,630
-All units! Helmets on right now!
-[grunts]
859
00:42:55,422 --> 00:42:56,630
[Lei and Qi grunt]
860
00:43:00,213 --> 00:43:02,505
-What are you doing?
-[chuckles]
861
00:43:02,630 --> 00:43:03,922
Let go! Let go.
862
00:43:04,005 --> 00:43:04,880
Go away!
863
00:43:05,755 --> 00:43:06,963
Let go!
864
00:43:08,005 --> 00:43:09,005
Two hundred meters ahead!
865
00:43:09,088 --> 00:43:10,130
Collapse alert!
866
00:43:12,588 --> 00:43:13,463
Full reverse!
867
00:43:13,547 --> 00:43:14,547
Go!
868
00:43:15,505 --> 00:43:16,797
[tires screeching]
869
00:43:17,880 --> 00:43:20,547
[thrilling music]
870
00:43:22,255 --> 00:43:23,797
Come on, keep moving.
871
00:43:23,880 --> 00:43:25,672
-[tires screeching]
-[crashing]
872
00:43:28,838 --> 00:43:30,755
[rumbling]
873
00:43:33,963 --> 00:43:35,630
[low rumbling]
874
00:43:35,713 --> 00:43:38,130
[automated voice 4]
Extreme turbulence at Earth's atmosphere.
875
00:43:38,213 --> 00:43:40,547
Global disaster loss assessment
terminated.
876
00:43:41,005 --> 00:43:43,047
-Point formation flight terminated.
-[alarms blaring]
877
00:43:43,130 --> 00:43:45,255
[automated voice]
Loading evacuation procedures.
878
00:43:46,130 --> 00:43:48,213
[Peiqiang] What? Evacuation?
879
00:43:48,713 --> 00:43:50,672
MOSS, connect me to the UEG.
880
00:43:54,088 --> 00:43:55,838
-[alarm blaring]
-Hibernation gas releasing.
881
00:43:55,922 --> 00:43:58,380
Evacuation procedure.
Hibernate immediately.
882
00:43:58,463 --> 00:43:59,963
-[thumps]
-MOSS, open the cabin!
883
00:44:00,088 --> 00:44:01,630
MOSS, open the cabin!
884
00:44:01,713 --> 00:44:03,297
[muffled]
Open the cabin, MOSS!
885
00:44:04,713 --> 00:44:06,172
MOSS, open the cabin!
886
00:44:06,255 --> 00:44:07,713
This is insubordination!
887
00:44:08,130 --> 00:44:10,088
[alarm blaring]
888
00:44:10,588 --> 00:44:12,380
-[thumping]
-Open the cabin, MOSS!
889
00:44:12,463 --> 00:44:13,672
MOSS!
890
00:44:15,547 --> 00:44:17,547
[ominous music]
891
00:44:26,213 --> 00:44:27,088
[lock clicks]
892
00:44:29,088 --> 00:44:30,672
-[rattling]
-[Tim] Help!
893
00:44:30,755 --> 00:44:32,213
-I don't want to die here!
-[knocking]
894
00:44:32,297 --> 00:44:33,463
-Help!
-Help!
895
00:44:33,547 --> 00:44:34,672
Help!
896
00:44:36,463 --> 00:44:39,672
-Didn't you say death was normal?
-[thumps]
897
00:44:39,755 --> 00:44:40,797
Huh?
898
00:44:41,380 --> 00:44:42,963
Help us!
899
00:44:44,005 --> 00:44:46,088
[Da] Boss, we've lost contact
with the other units.
900
00:44:46,172 --> 00:44:47,380
I can't reach them!
901
00:44:47,922 --> 00:44:49,422
Transport the Lighter Core with me.
902
00:44:49,505 --> 00:44:51,672
Chui Zi ,Ya Tou, save the others.
Liu Zi, find a way out!
903
00:44:51,755 --> 00:44:53,422
-Everyone, abandon the vehicle!
-[Zi] Yes, sir!
904
00:44:54,797 --> 00:44:56,422
[door opens]
905
00:44:56,505 --> 00:44:57,463
Go!
906
00:44:57,547 --> 00:44:59,588
[panting]
907
00:44:59,755 --> 00:45:00,755
Get inside!
908
00:45:00,838 --> 00:45:02,172
[clanks, whirs]
909
00:45:05,047 --> 00:45:06,755
[Qi] Quick! Get in, quick!
910
00:45:06,838 --> 00:45:07,922
[rumbling]
911
00:45:08,005 --> 00:45:09,755
Help us! Help us!
912
00:45:10,588 --> 00:45:11,588
What's going on?
913
00:45:11,672 --> 00:45:12,672
Are you okay?
914
00:45:12,755 --> 00:45:14,797
-[Qian] Stay calm. We'll get you out now.
-Hurry up!
915
00:45:20,838 --> 00:45:22,547
That is normal.
916
00:45:22,755 --> 00:45:25,297
-That is normal.
-[Lei] Old man, quick on feet.
917
00:45:29,422 --> 00:45:31,588
[rumbling]
918
00:45:35,630 --> 00:45:36,505
[beeping]
919
00:45:36,588 --> 00:45:38,463
Boss, the Lighter Core works
920
00:45:40,422 --> 00:45:41,505
[Ziang] Fuck you!
921
00:45:41,588 --> 00:45:44,213
Are you still hauling
this damned ball now?
922
00:45:45,755 --> 00:45:48,630
This is the last Lighter Core
intended for Hangzhou.
923
00:45:49,338 --> 00:45:51,130
We lost all our units.
924
00:45:51,463 --> 00:45:53,422
This Lighter Core is Hangzhou's only hope.
925
00:45:53,505 --> 00:45:54,630
Nice speech,
926
00:45:55,130 --> 00:45:57,588
but what about my two grandkids?
927
00:45:58,213 --> 00:45:59,797
[glass shatters]
928
00:46:00,088 --> 00:46:01,130
[cocks gun]
929
00:46:02,005 --> 00:46:03,130
[flare gun fires]
930
00:46:10,380 --> 00:46:12,755
[Zi] Boss, this building looks intact.
931
00:46:13,172 --> 00:46:14,755
We can try to climb up from inside.
932
00:46:15,505 --> 00:46:16,338
[Lei] Good.
933
00:46:16,422 --> 00:46:17,963
Let's get the Lighter Core out now.
934
00:46:28,005 --> 00:46:29,797
[Zi grunting]
935
00:46:32,422 --> 00:46:34,047
[panting]
936
00:46:41,380 --> 00:46:43,380
[device whirs, clicks]
937
00:46:44,088 --> 00:46:45,380
[metal clinks]
938
00:46:49,672 --> 00:46:52,630
-Liu Zi, find a way out.
-Roger.
939
00:46:58,713 --> 00:47:00,963
[Lei on radio]
Gang Zi, Zhou Qian. Load the Lighter Core.
940
00:47:09,130 --> 00:47:10,005
[Qi] Hold on.
941
00:47:11,505 --> 00:47:12,338
Load people first.
942
00:47:13,172 --> 00:47:14,338
[grunts]
943
00:47:16,588 --> 00:47:19,213
Load... people.
944
00:47:24,047 --> 00:47:26,713
[Lei over PA] Stop wasting time.
Load the Lighter Core and people together!
945
00:47:26,797 --> 00:47:28,547
[whirring]
946
00:47:30,463 --> 00:47:32,797
[He] Slow down. I've become acrophobic.
947
00:47:38,505 --> 00:47:40,755
[ice crackling]
948
00:47:40,838 --> 00:47:42,880
Boss, I found an opening.
949
00:47:43,047 --> 00:47:45,463
We can't use dynamite here!
This building is crumbling!
950
00:47:46,338 --> 00:47:47,463
[He grunts]
951
00:47:50,588 --> 00:47:53,297
Chui Zi, Liu Zi.
You'll have to find a way out. Go!
952
00:47:54,755 --> 00:47:56,463
Ya Tou, you take over.
953
00:47:57,297 --> 00:47:58,255
[device clicks]
954
00:48:02,047 --> 00:48:04,672
[foreboding music]
955
00:48:06,088 --> 00:48:07,130
[Ziang grunts]
956
00:48:07,880 --> 00:48:10,297
Hu Kou! Grandpa! Hurry up!
957
00:48:11,838 --> 00:48:14,047
Gang Zi, report position of Lighter Core.
958
00:48:14,130 --> 00:48:15,255
[Gang] Fiftieth floor.
959
00:48:15,380 --> 00:48:16,422
Below Han Ziang!
960
00:48:18,713 --> 00:48:19,797
[clanks]
961
00:48:20,630 --> 00:48:21,838
[glass shatters]
962
00:48:22,088 --> 00:48:22,922
Here!
963
00:48:23,005 --> 00:48:23,963
Here it is!
964
00:48:24,588 --> 00:48:27,255
-[Zi] Right here! The thinnest part!
-[He] Thin?
965
00:48:27,338 --> 00:48:29,172
-[Zi] Good thing. I'll leave this to you.
-Okay.
966
00:48:31,922 --> 00:48:33,588
[whirs, clanks]
967
00:48:33,672 --> 00:48:35,130
[rattling]
968
00:48:37,463 --> 00:48:39,130
[rapid gunfire]
969
00:48:41,088 --> 00:48:43,088
[foreboding music]
970
00:48:47,963 --> 00:48:49,088
[metal clangs]
971
00:48:52,255 --> 00:48:54,547
-[Qi grunts]
-[Lei] The pulley can't hold any longer!
972
00:48:54,630 --> 00:48:55,672
Pull up the Lighter Core!
973
00:48:55,755 --> 00:48:58,547
-Are you okay, old man?
-Leave me! Pull up quickly!
974
00:48:59,797 --> 00:49:00,838
[grunts]
975
00:49:04,005 --> 00:49:06,588
-[Qi] Wang Lei! Pull my grandpa up!
-Go up quickly.
976
00:49:07,088 --> 00:49:08,922
[Lei] Gang Zi! Your position!
977
00:49:09,005 --> 00:49:09,838
[Qi grunts]
978
00:49:09,922 --> 00:49:12,338
The Lighter Core is now at the 75th floor.
979
00:49:12,422 --> 00:49:14,297
[grunting]
980
00:49:14,963 --> 00:49:16,005
[clanking]
981
00:49:20,463 --> 00:49:21,380
Old man!
982
00:49:22,213 --> 00:49:23,213
[rattles, squeaks]
983
00:49:23,755 --> 00:49:25,088
[creaking]
984
00:49:30,005 --> 00:49:31,338
[rapid gunfire]
985
00:49:33,505 --> 00:49:34,630
[Qian grunting]
986
00:49:38,547 --> 00:49:40,463
Get up here, you old man!
987
00:49:40,547 --> 00:49:41,713
[Ziang grunts]
988
00:49:43,422 --> 00:49:45,005
[Qian grunting]
989
00:49:47,130 --> 00:49:48,630
[rapid gunfire]
990
00:49:49,255 --> 00:49:50,713
[grunting]
991
00:49:50,797 --> 00:49:52,963
-[Zi] Wang Lei, I can't hold it anymore!
-[gasps]
992
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
[clanks, rasps]
993
00:49:54,963 --> 00:49:56,672
[thuds, clangs]
994
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
[Qi] Old man! Old man!
995
00:49:59,713 --> 00:50:01,047
[rasps]
996
00:50:01,130 --> 00:50:03,005
[tinging]
997
00:50:04,422 --> 00:50:05,588
[Ziang groans]
998
00:50:09,297 --> 00:50:10,255
[grunting]
999
00:50:10,630 --> 00:50:12,088
[thuds, clanks]
1000
00:50:12,172 --> 00:50:13,630
[elevator creaking]
1001
00:50:15,880 --> 00:50:17,130
Let me go, kid.
1002
00:50:20,172 --> 00:50:21,713
[Duoduo] Grandpa!
1003
00:50:22,088 --> 00:50:24,338
Grandpa!
1004
00:50:24,422 --> 00:50:25,547
[Qi] Gang Zi!
1005
00:50:26,547 --> 00:50:28,213
[clanging]
1006
00:50:31,380 --> 00:50:32,213
[Ziang grunts]
1007
00:50:32,797 --> 00:50:33,963
[Zi screams]
1008
00:50:38,047 --> 00:50:39,338
[thuds]
1009
00:50:39,422 --> 00:50:40,963
[Duoduo whimpering]
1010
00:50:41,797 --> 00:50:42,755
[Tim gasps]
1011
00:50:43,130 --> 00:50:45,713
[EKG flatlining]
1012
00:50:45,797 --> 00:50:46,797
[Qian] Boss.
1013
00:50:47,047 --> 00:50:48,088
Gang Zi is gone.
1014
00:50:48,588 --> 00:50:50,672
[panting]
1015
00:50:52,088 --> 00:50:54,047
[rumbling]
1016
00:50:55,130 --> 00:50:56,713
[rapid gunfire]
1017
00:51:00,838 --> 00:51:02,630
[wind howling]
1018
00:51:03,047 --> 00:51:05,547
[Ziang grunting]
1019
00:51:07,588 --> 00:51:09,422
[panting]
1020
00:51:10,213 --> 00:51:11,047
[beeps]
1021
00:51:11,380 --> 00:51:13,213
[breathing heavily]
1022
00:51:13,838 --> 00:51:15,588
[whimpers]
1023
00:51:16,255 --> 00:51:17,172
[Lei] Step out of it.
1024
00:51:17,505 --> 00:51:18,588
Han Ziang is gone.
1025
00:51:18,672 --> 00:51:19,588
Get those two out of here.
1026
00:51:20,672 --> 00:51:21,630
Liu Qi.
1027
00:51:22,547 --> 00:51:24,172
-Duoduo, let's move.
-Liu Qi.
1028
00:51:24,463 --> 00:51:25,838
-Liu Qi.
-Come on!
1029
00:51:26,630 --> 00:51:28,838
[Ziang panting]
1030
00:51:29,463 --> 00:51:30,297
[Ziang] Hu Kou.
1031
00:51:30,963 --> 00:51:31,880
Hu Kou.
1032
00:51:32,255 --> 00:51:33,588
Are you and Duoduo...
1033
00:51:34,213 --> 00:51:35,297
safe?
1034
00:51:38,963 --> 00:51:39,880
[Qi] Old man.
1035
00:51:39,963 --> 00:51:41,088
[Duoduo] Move.
1036
00:51:41,255 --> 00:51:42,672
Where are you, old man?
1037
00:51:42,838 --> 00:51:44,338
[Qi] I'm going to get you.
1038
00:51:44,422 --> 00:51:46,005
[Duoduo] Grandpa!
1039
00:51:46,088 --> 00:51:47,713
Grandpa!
1040
00:51:47,797 --> 00:51:50,922
I'm sorry, Grandpa.
1041
00:51:54,422 --> 00:51:56,630
[somber music]
1042
00:51:57,588 --> 00:51:59,130
[suit hissing]
1043
00:51:59,838 --> 00:52:02,088
[panting]
1044
00:52:02,505 --> 00:52:04,922
[Duoduo sobbing]
[Duoduo] Hu Kou, save Grandpa!
1045
00:52:05,005 --> 00:52:07,088
Liu Qi, you save Grandpa!
1046
00:52:07,422 --> 00:52:10,547
[panting]
1047
00:52:11,422 --> 00:52:13,005
[beeping]
1048
00:52:13,088 --> 00:52:14,380
[helmet hisses]
1049
00:52:14,463 --> 00:52:15,422
[gasps]
1050
00:52:16,047 --> 00:52:18,005
[hissing]
1051
00:52:18,505 --> 00:52:19,672
[breathes deeply]
1052
00:52:26,172 --> 00:52:27,547
-[Ziang grunts]
-[low rumbling]
1053
00:52:27,838 --> 00:52:30,422
[groaning]
1054
00:52:31,797 --> 00:52:33,297
[gasping]
1055
00:52:42,463 --> 00:52:46,213
[Ziang] On the 17th day
after the Earth stopped spinning,
1056
00:52:46,797 --> 00:52:48,838
I saved a child.
1057
00:52:49,797 --> 00:52:53,838
She was handed over to me
by countless hands.
1058
00:52:57,005 --> 00:52:59,922
I really don't know who her parents were.
1059
00:53:01,630 --> 00:53:03,755
Every soul under the water
1060
00:53:04,880 --> 00:53:06,838
is her mother and father.
1061
00:53:10,630 --> 00:53:12,838
I named her Han Duoduo.
1062
00:53:13,422 --> 00:53:14,630
[Ziang chuckles]
1063
00:53:14,922 --> 00:53:17,213
[Ziang] I named her after my daughter.
1064
00:53:17,547 --> 00:53:19,838
-[Duoduo] Grandpa!
-[Qi] I am so sorry, old man!
1065
00:53:19,922 --> 00:53:21,297
[Ziang] My grandchildren...
1066
00:53:21,588 --> 00:53:23,213
-don't be afraid.
-[Qi] Come up now!
1067
00:53:23,297 --> 00:53:24,297
[Ziang] From then on,
1068
00:53:24,672 --> 00:53:26,338
we are a family.
1069
00:53:27,088 --> 00:53:29,088
[somber music]
1070
00:53:30,672 --> 00:53:32,463
[rumbling]
1071
00:53:33,338 --> 00:53:35,213
[Duoduo panting]
1072
00:53:36,505 --> 00:53:37,338
[camera clicks]
1073
00:53:37,880 --> 00:53:39,088
[Ziang] Hu Kou.
1074
00:53:40,088 --> 00:53:41,588
As a brother...
1075
00:53:43,047 --> 00:53:46,255
-you have to watch over your sister.
-[Qi] Old man!
1076
00:53:46,838 --> 00:53:48,463
[Ziang] Take Duoduo home.
1077
00:53:51,797 --> 00:53:53,463
[rumbling]
1078
00:53:54,297 --> 00:53:55,380
[Qi grunts]
1079
00:53:56,463 --> 00:53:59,213
[rumbling]
1080
00:54:00,297 --> 00:54:01,797
Grandpa!
1081
00:54:02,005 --> 00:54:03,172
-Grandpa!
-[Qian] Duoduo.
1082
00:54:03,630 --> 00:54:04,880
-It's dangerous.
-[Qian] Duoduo!
1083
00:54:04,963 --> 00:54:06,505
-[Lei] Step back.
-[Qian] Duoduo!
1084
00:54:06,588 --> 00:54:08,213
[Duoduo cries]
1085
00:54:08,297 --> 00:54:10,588
-[Qi grunts]
-[Duoduo] Grandpa.
1086
00:54:10,672 --> 00:54:12,213
Why didn't you save my grandpa?
1087
00:54:12,672 --> 00:54:13,672
[Qi grunts]
1088
00:54:13,922 --> 00:54:16,880
[whirring]
1089
00:54:16,963 --> 00:54:17,963
[groans]
1090
00:54:19,547 --> 00:54:20,755
[Lei] This is our fate!
1091
00:54:21,047 --> 00:54:23,130
[Duoduo] Let my brother go!
1092
00:54:24,047 --> 00:54:24,922
[Qian] Duoduo.
1093
00:54:27,422 --> 00:54:30,088
-Chui Zi. Ya Tou, take them away.
-Yes, sir.
1094
00:54:33,380 --> 00:54:36,047
-Don't touch her!
-Duoduo, it's dangerous.
1095
00:54:36,255 --> 00:54:37,172
Stop moving.
1096
00:54:39,505 --> 00:54:41,630
You will both freeze to death here!
1097
00:54:42,047 --> 00:54:44,005
[Duoduo] I'm not leaving with you.
1098
00:54:44,088 --> 00:54:46,088
I'm going home with my brother.
1099
00:54:46,172 --> 00:54:48,672
Boss, marching to Hangzhou at full speed,
1100
00:54:48,755 --> 00:54:49,922
will take three hours--
1101
00:54:50,005 --> 00:54:51,588
[Qi] Transporter is gone.
1102
00:54:53,380 --> 00:54:55,963
So, I'm no longer useful
1103
00:54:56,755 --> 00:54:57,588
to you.
1104
00:54:57,797 --> 00:54:59,297
[wind howling]
1105
00:55:02,172 --> 00:55:04,172
[Zi] Give them supplies
and the navigation device.
1106
00:55:04,463 --> 00:55:05,297
Let's move!
1107
00:55:05,380 --> 00:55:06,672
Let's rush to Hangzhou.
1108
00:55:07,088 --> 00:55:08,338
Duoduo, let's go home.
1109
00:55:10,797 --> 00:55:13,422
[Duoduo] Grandpa is gone.
1110
00:55:13,588 --> 00:55:16,547
[sobbing]
Where is our home?
1111
00:55:16,797 --> 00:55:18,547
[Duoduo sobbing]
1112
00:55:35,088 --> 00:55:36,047
[electricity crackles]
1113
00:55:36,130 --> 00:55:38,422
[automated voice 4]
Warning. Unauthorized awakening.
1114
00:55:38,505 --> 00:55:40,338
Hibernation mode compromised.
1115
00:55:40,672 --> 00:55:42,172
-[Peiqiang grunting]
-[alarm blaring]
1116
00:55:42,255 --> 00:55:44,088
[automated voice 4]
Warning. Unauthorized awakening.
1117
00:55:44,172 --> 00:55:46,338
-Hibernation mode compromised.
-[coughing]
1118
00:55:47,130 --> 00:55:49,380
[automated voice 4]
Warning. Unauthorized awakening.
1119
00:55:49,463 --> 00:55:51,297
Hibernation mode compromised.
1120
00:55:53,047 --> 00:55:55,130
-Warning. Unauthorized awakening.
-[coughs]
1121
00:55:55,213 --> 00:55:57,172
[automated voice 4]
Hibernation mode compromised.
1122
00:56:02,380 --> 00:56:04,672
[rattling]
1123
00:56:09,255 --> 00:56:11,047
By the contingency regulations,
1124
00:56:11,130 --> 00:56:13,380
activating manual rectification procedure.
1125
00:56:13,588 --> 00:56:17,380
Awakening personnel of unit H-7X01.
1126
00:56:22,172 --> 00:56:23,713
-Lieutenant Colonel Makarov.
-[coughing]
1127
00:56:23,797 --> 00:56:25,130
Lieutenant Colonel Hamdan.
1128
00:56:25,672 --> 00:56:27,380
According to contingency regulations,
1129
00:56:27,547 --> 00:56:29,838
please rectify accidental awakening.
1130
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
Incident No. H-71.
1131
00:56:33,422 --> 00:56:35,213
According to contingency regulations,
1132
00:56:35,297 --> 00:56:37,713
please rectify accidental awakening.
1133
00:56:38,130 --> 00:56:40,130
Incident No. H-71.
1134
00:56:40,213 --> 00:56:42,505
-[electricity crackles]
-[Makarov coughing]
1135
00:56:44,255 --> 00:56:45,422
[Makarov] Liu Peiqiang.
1136
00:56:45,672 --> 00:56:46,963
What are you doing?
1137
00:56:47,047 --> 00:56:50,213
The space station has broken free!
Earth's communications will be paralyzed.
1138
00:56:50,755 --> 00:56:52,297
People on Earth are abandoned.
1139
00:56:52,505 --> 00:56:53,838
My son is still out there!
1140
00:56:53,922 --> 00:56:55,922
Have you lost your mind?
Because of your son?
1141
00:56:56,005 --> 00:56:57,672
We're in a low consumption mode.
1142
00:56:57,755 --> 00:57:00,130
You'll be handed over
to the military court!
1143
00:57:00,213 --> 00:57:01,797
Low consumption mode is a ruse!
1144
00:57:01,922 --> 00:57:02,755
See for yourself.
1145
00:57:02,838 --> 00:57:04,005
-[clicks]
-[powers up]
1146
00:57:05,630 --> 00:57:07,588
Perhaps MOSS is malfunctioning.
1147
00:57:08,672 --> 00:57:09,880
[Peiqiang] It's insubordination.
1148
00:57:12,213 --> 00:57:13,672
[Makarov] What are you planning to do?
1149
00:57:14,755 --> 00:57:16,213
[Peiqiang]
Head to the central control module.
1150
00:57:16,297 --> 00:57:17,338
Stop the space station.
1151
00:57:20,547 --> 00:57:22,130
[automated voice 4] All violators,
1152
00:57:22,213 --> 00:57:24,338
stop contact immediately with Earth
1153
00:57:24,422 --> 00:57:26,338
and return to hibernation area.
1154
00:57:26,963 --> 00:57:28,213
Lieutenant Peiqiang...
1155
00:57:28,338 --> 00:57:32,297
Liu, are you absolutely sure
we have to go through the airlock?
1156
00:57:32,380 --> 00:57:33,297
[Peiqiang] Makarov,
1157
00:57:33,922 --> 00:57:35,130
maybe you shouldn't come with me.
1158
00:57:36,338 --> 00:57:38,213
You won't make it without me, Peiqiang.
1159
00:57:38,297 --> 00:57:41,797
Plus, let me ask you, do you think
you know the exterior like I do?
1160
00:57:41,880 --> 00:57:45,463
Don't forget, we Russians invented
space station 100 years ago.
1161
00:57:48,630 --> 00:57:49,588
[sighs]
1162
00:57:49,880 --> 00:57:51,713
The airlock wasn't designed for exiting.
1163
00:57:51,797 --> 00:57:53,422
-Are you sure this is going to work?
-[beeping]
1164
00:57:54,505 --> 00:57:55,630
I'm sure.
1165
00:57:55,713 --> 00:57:57,713
[electricity buzzes, powers down]
1166
00:57:58,380 --> 00:58:01,213
We want to take our kids
fishing on Lake Baikal.
1167
00:58:01,297 --> 00:58:03,463
I'd rather have hotpot in Chongqing.
1168
00:58:03,880 --> 00:58:04,922
[chuckles]
1169
00:58:05,380 --> 00:58:07,213
[Peiqiang] The central
control module is approaching.
1170
00:58:10,588 --> 00:58:13,463
-Russian cosmonauts are invincible!
-[grunts]
1171
00:58:13,713 --> 00:58:16,297
[yelling]
1172
00:58:16,380 --> 00:58:17,505
-[clanks]
-[groans]
1173
00:58:17,588 --> 00:58:19,547
[Peiqiang] Grab me on to me, Makarov!
1174
00:58:19,630 --> 00:58:21,130
I don't want to die!
1175
00:58:22,005 --> 00:58:23,672
[both grunt]
1176
00:58:23,755 --> 00:58:24,588
[Peiqiang] Makarov!
1177
00:58:24,672 --> 00:58:26,880
[Makarov] Quick! Pull quickly!
Pull quickly!
1178
00:58:29,047 --> 00:58:30,838
Go!
[grunts]
1179
00:58:32,755 --> 00:58:34,922
-[Peiqiang grunts]
-[both panting]
1180
00:58:36,422 --> 00:58:38,797
I'd rather sleep in the hibernation unit.
1181
00:58:40,005 --> 00:58:42,797
Jupiter has captured Earth's atmosphere.
1182
00:58:45,588 --> 00:58:47,463
[Makarov] Oh, my god!
1183
00:58:53,755 --> 00:58:54,755
[Tim] Over there!
1184
00:58:55,297 --> 00:58:57,047
The distress signal is coming from there.
1185
00:58:57,838 --> 00:58:59,672
[wind howling]
1186
00:59:00,130 --> 00:59:02,338
[Tim] Even air rescue's plane has crashed.
1187
00:59:12,463 --> 00:59:14,463
-[Qi] An intact transporter.
-[Tim] Yeah.
1188
00:59:15,463 --> 00:59:17,463
It could be the source
of the distress signal.
1189
00:59:18,922 --> 00:59:20,088
[Qi] I'll check the transporter.
1190
00:59:20,172 --> 00:59:21,338
You go onboard for shelter.
1191
00:59:21,422 --> 00:59:23,047
Search for anything useful.
1192
00:59:24,838 --> 00:59:27,213
[whirring]
1193
00:59:27,880 --> 00:59:29,713
[beeping]
1194
00:59:30,463 --> 00:59:32,005
-[Duoduo screams]
-[Tim] Anybody, come help!
1195
00:59:32,088 --> 00:59:33,255
-[Duoduo] Let go of me!
-Liu Qi!
1196
00:59:34,297 --> 00:59:35,547
-[Duoduo screaming]
-Pull her!
1197
00:59:36,088 --> 00:59:37,505
I'm going to kill her!
1198
00:59:38,255 --> 00:59:40,338
[yelling]
1199
00:59:41,005 --> 00:59:42,505
-[Duoduo whimpering]
-Come here, quick!
1200
00:59:43,088 --> 00:59:44,338
You! Calm down!
1201
00:59:44,422 --> 00:59:45,880
-[screams]
-[Qi] We are a rescue unit.
1202
00:59:45,963 --> 00:59:47,755
[both panting]
1203
00:59:53,588 --> 00:59:54,422
[Qi] It's okay.
1204
00:59:54,630 --> 00:59:56,755
Calm down. Calm down.
1205
00:59:57,005 --> 00:59:59,005
[Yiyi panting]
1206
01:00:00,463 --> 01:00:01,838
[whimpers]
1207
01:00:05,797 --> 01:00:07,588
[Qi] The mission of our rescue unit
1208
01:00:07,672 --> 01:00:09,630
is to restart the Torque Engines
along the equator.
1209
01:00:10,672 --> 01:00:13,172
But Jupiter's gravitational force
has thinned out our atmosphere.
1210
01:00:14,547 --> 01:00:16,172
The aircraft can't fly anymore.
1211
01:00:16,255 --> 01:00:18,505
I don't know
how many aircrafts had survived.
1212
01:00:18,880 --> 01:00:19,755
Thank you.
1213
01:00:20,505 --> 01:00:22,672
Calm yourself. Talk to us after you eat.
1214
01:00:24,047 --> 01:00:25,713
Huh?
[chuckles]
1215
01:00:25,797 --> 01:00:28,422
Why is there a foreigner
in a Chinese rescue unit?
1216
01:00:28,505 --> 01:00:29,755
Who's a foreigner?
1217
01:00:29,838 --> 01:00:31,338
My father is from Beijing.
1218
01:00:31,963 --> 01:00:33,630
I am an authentic...
1219
01:00:34,880 --> 01:00:36,505
-Chinaman.
-[electricity crackles]
1220
01:00:38,088 --> 01:00:39,880
-[whirs]
-[Qi] Transporter is functioning.
1221
01:00:39,963 --> 01:00:41,297
Well, that's good news.
1222
01:00:41,380 --> 01:00:42,463
[Tim] We can go home.
1223
01:00:43,630 --> 01:00:45,463
Man, you can operate it?
1224
01:00:46,755 --> 01:00:48,047
[Qi] Yes. And?
1225
01:00:50,422 --> 01:00:53,338
Everyone. We've got to hurry.
Time is ticking.
1226
01:00:55,088 --> 01:00:55,963
[beeps]
1227
01:00:59,672 --> 01:01:03,213
[automated voice 5] Re-establishing
data connection with unit 0051.
1228
01:01:03,297 --> 01:01:06,213
Mission object, Sulawesi 03 Torque Engine.
1229
01:01:07,588 --> 01:01:10,380
We have a Lighter Core on board.
The mission has to continue.
1230
01:01:11,255 --> 01:01:15,255
[Lei over radio] I'm the commander
for rescue unit CN171-11.
1231
01:01:15,588 --> 01:01:18,922
Our unit has to reactivate
Hangzhou 01 Earth Engine.
1232
01:01:19,005 --> 01:01:21,047
[panting]
Does anyone copy?
1233
01:01:21,963 --> 01:01:22,922
Please reply.
1234
01:01:23,088 --> 01:01:25,338
Magma has leaked into
Hangzhou underground city.
1235
01:01:26,880 --> 01:01:29,088
-[alarms blaring]
-[Lei] There are 350,000 people trapped.
1236
01:01:29,588 --> 01:01:30,672
Our Lighter Core
1237
01:01:31,130 --> 01:01:32,713
is the only hope they have left.
1238
01:01:33,547 --> 01:01:34,922
Does anyone copy?
1239
01:01:35,005 --> 01:01:37,297
-[Lei over PA] I'm the commander...
-Can't handle that much.
1240
01:01:37,380 --> 01:01:39,838
The engines along the equator
are the more important.
1241
01:01:39,922 --> 01:01:41,463
It'll take more than ten hours
to get there.
1242
01:01:42,172 --> 01:01:44,088
[Lei on radio]
...Hangzhou 01 Earth Engine.
1243
01:01:44,755 --> 01:01:46,005
Does anyone copy?
1244
01:01:46,213 --> 01:01:47,172
Please reply.
1245
01:01:49,255 --> 01:01:50,255
Fortunately...
1246
01:01:51,422 --> 01:01:52,713
you guys showed up.
1247
01:01:54,672 --> 01:01:57,130
[automated voice 2]
Han Ziang. Senior driver.
1248
01:01:57,213 --> 01:02:00,422
Beijing No. 3 Transportation Division
reminds you.
1249
01:02:00,505 --> 01:02:02,088
Routes are countless.
1250
01:02:02,172 --> 01:02:03,838
Safety is foremost.
1251
01:02:03,922 --> 01:02:07,338
With unregulated driving,
your loved ones might end up in tears.
1252
01:02:07,422 --> 01:02:09,422
-[engine starts]
-[clicking]
1253
01:02:09,505 --> 01:02:10,797
[beeps]
1254
01:02:13,755 --> 01:02:15,672
[rumbling]
1255
01:02:16,672 --> 01:02:18,547
[engine revving]
1256
01:02:22,213 --> 01:02:24,255
[wind howling]
1257
01:02:29,338 --> 01:02:30,797
[pants]
1258
01:02:33,380 --> 01:02:34,213
[Qian] Boss.
1259
01:02:35,047 --> 01:02:37,172
Hangzhou underground city is destroyed.
1260
01:02:38,172 --> 01:02:40,213
[rumbling]
1261
01:02:48,963 --> 01:02:50,463
-[He] Huang Ming!
-[gasps]
1262
01:02:52,130 --> 01:02:53,713
[Qian] Unload the battery pack.
1263
01:02:57,088 --> 01:02:58,922
[grunting]
1264
01:02:59,880 --> 01:03:01,213
Poor kid.
1265
01:03:01,338 --> 01:03:02,630
He froze to death.
1266
01:03:02,713 --> 01:03:04,088
-[Qian groans]
-[EKG flatlining]
1267
01:03:04,172 --> 01:03:05,922
[He] Huang Ming! Huang Ming!
1268
01:03:07,755 --> 01:03:08,963
[panting]
1269
01:03:09,047 --> 01:03:11,338
[Lei] Check the status
of the Lighter Core, and keep moving.
1270
01:03:11,422 --> 01:03:13,880
-Boss! Boss, we no longer have a target.
-Keep moving, am I clear?
1271
01:03:13,963 --> 01:03:15,088
-Step aside.
-What's the point?
1272
01:03:15,172 --> 01:03:16,047
-Why?
-[Zi] This Lighter Core is the only hope
1273
01:03:16,130 --> 01:03:17,755
-for 350,000 people in Hangzhou.
-But...
1274
01:03:17,838 --> 01:03:20,297
[gunshots]
1275
01:03:21,422 --> 01:03:22,380
[Qian grunts]
1276
01:03:27,630 --> 01:03:29,463
[panting]
1277
01:03:29,547 --> 01:03:30,797
Zhou Qian!
1278
01:03:31,380 --> 01:03:32,630
No more deaths.
1279
01:03:33,463 --> 01:03:35,255
Yes, no more deaths.
1280
01:03:35,338 --> 01:03:37,755
[Lei] But Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
1281
01:03:37,838 --> 01:03:40,755
and all those lives of our rescue unit
have died in vain.
1282
01:03:40,838 --> 01:03:42,672
Three point five billion lives on Earth,
1283
01:03:42,755 --> 01:03:45,088
my wife and child, all died in vain!
1284
01:03:46,338 --> 01:03:47,422
-[groans]
-Boss.
1285
01:03:50,630 --> 01:03:52,255
-[gunfire]
-[Lei yelling]
1286
01:03:53,672 --> 01:03:55,297
[grunting]
1287
01:03:55,922 --> 01:03:57,338
[trigger clicking]
1288
01:03:58,338 --> 01:04:00,338
[wind howling]
1289
01:04:10,797 --> 01:04:12,630
[breathing heavily]
1290
01:04:17,297 --> 01:04:19,005
[breathing heavily continues]
1291
01:04:33,130 --> 01:04:35,588
[engine revving]
1292
01:04:37,338 --> 01:04:38,922
[brakes screeching]
1293
01:04:40,172 --> 01:04:41,088
[Duoduo grunts]
1294
01:04:42,047 --> 01:04:43,838
-It's a...
-[engine stops]
1295
01:04:44,963 --> 01:04:45,922
Hey!
1296
01:04:46,588 --> 01:04:47,630
Hey, bro.
1297
01:04:48,297 --> 01:04:49,630
Think very carefully.
1298
01:04:50,172 --> 01:04:52,213
It's our only chance to go home.
1299
01:04:54,547 --> 01:04:55,422
What?
1300
01:04:55,838 --> 01:04:56,880
No one is forcing you.
1301
01:04:57,422 --> 01:04:59,255
[Qi] You can switch with them anytime.
1302
01:05:04,797 --> 01:05:08,588
[Lei] Attention to all members
of rescue unit CN171-11.
1303
01:05:08,672 --> 01:05:10,088
[Lei on radio]
Rescue mission has failed.
1304
01:05:10,172 --> 01:05:11,547
Disband unit now.
1305
01:05:14,297 --> 01:05:15,338
All of you...
1306
01:05:16,255 --> 01:05:17,672
may return home.
1307
01:05:19,172 --> 01:05:20,463
[Zi] Boss, where are you going?
1308
01:05:21,172 --> 01:05:23,172
[transporter horn honking]
1309
01:05:29,255 --> 01:05:31,838
There is a Lighter Core onboard.
1310
01:05:31,963 --> 01:05:34,380
[Qi on radio] Rescue unit CN171-11.
1311
01:05:34,797 --> 01:05:37,422
Please assist us to rescue Sulawesi.
1312
01:05:40,672 --> 01:05:41,505
[sighs]
1313
01:05:53,755 --> 01:05:57,130
[Yiyi] Everyone, our mission is to restart
Sulawesi 03 Torque Engine.
1314
01:05:57,213 --> 01:05:59,338
Only a handful of Lighter Core
can make it now.
1315
01:05:59,422 --> 01:06:01,213
The survival of Earth depends on us.
1316
01:06:01,838 --> 01:06:04,213
[He]
Who are you? Where are you coming from?
1317
01:06:04,297 --> 01:06:05,255
[Yiyi] Li Yiyi.
1318
01:06:05,338 --> 01:06:08,047
-Emergency technical observer of UEG.
-Oh.
1319
01:06:08,130 --> 01:06:10,047
[He] What a high rank
for someone so young.
1320
01:06:15,963 --> 01:06:17,088
[Qi] When this is over,
1321
01:06:18,047 --> 01:06:21,380
I will settle the score,
for my grandpa, with you.
1322
01:06:21,463 --> 01:06:23,005
[engine starts, revs]
1323
01:06:30,547 --> 01:06:31,755
[Lei] Head South.
1324
01:06:32,297 --> 01:06:33,630
We're going to Sulawesi.
1325
01:06:34,213 --> 01:06:35,963
[Lighter Core beeping]
1326
01:06:42,255 --> 01:06:44,213
[engine revving]
1327
01:06:51,880 --> 01:06:55,130
[automated voice 4] Will all violators
stop contact immediately with Earth
1328
01:06:55,213 --> 01:06:57,672
and return to hibernation area?
1329
01:06:59,380 --> 01:07:01,005
[Makarov] I've got to correct you.
1330
01:07:01,088 --> 01:07:03,047
It will take more than 2,500 years
1331
01:07:03,130 --> 01:07:04,963
for frozen Lake Baikal to liquefy.
1332
01:07:05,047 --> 01:07:06,172
[panting]
That's okay.
1333
01:07:06,755 --> 01:07:08,047
We have children,
1334
01:07:08,588 --> 01:07:10,713
-and their children will have children.
-[chuckles]
1335
01:07:11,297 --> 01:07:14,213
[Peiqiang] There'll be a day
that ice turns into water.
1336
01:07:16,838 --> 01:07:20,630
[Makarov] There's another 20
to 30 meters until A3 intersection.
1337
01:07:24,380 --> 01:07:26,963
Look! A1 intersection exploded.
1338
01:07:27,797 --> 01:07:30,797
Maybe there are others
who knew about the insubordination too.
1339
01:07:30,880 --> 01:07:34,463
And they are trying to make their way
to the central control module.
1340
01:07:34,547 --> 01:07:36,130
[Peiqiang] Makarov, stay close to me!
1341
01:07:36,213 --> 01:07:37,838
Hurry! Climb quickly!
1342
01:07:43,088 --> 01:07:44,297
Watch out!
1343
01:07:44,380 --> 01:07:46,380
[Makarov yelling]
1344
01:07:49,880 --> 01:07:51,047
[screams]
1345
01:07:53,755 --> 01:07:55,088
-Makarov!
-[Makarov screaming]
1346
01:07:55,172 --> 01:07:58,005
[groans]
Somebody help me! I want to go home!
1347
01:07:58,088 --> 01:07:59,005
[Makarov whimpers]
1348
01:07:59,338 --> 01:08:00,338
[groans]
1349
01:08:07,380 --> 01:08:08,713
Liu Peiqiang!
1350
01:08:08,797 --> 01:08:11,255
Just one more cabin
till the A3 intersection.
1351
01:08:11,338 --> 01:08:12,755
Let's jump! We can do it!
1352
01:08:13,838 --> 01:08:16,547
-The central control module's approaching.
-[Peiqiang grunts]
1353
01:08:17,422 --> 01:08:18,838
[Makarov] Jump!
1354
01:08:26,255 --> 01:08:27,838
[automated voice 4]
Primary threat detected.
1355
01:08:27,922 --> 01:08:30,380
Unbarring lethal countermeasures.
1356
01:08:32,213 --> 01:08:33,255
[thwacks]
1357
01:08:34,422 --> 01:08:36,255
[Makarov yelling]
1358
01:08:37,005 --> 01:08:38,463
[Peiqiang] Grab onto me, Makarov!
1359
01:08:40,047 --> 01:08:41,380
Makarov!
1360
01:08:42,047 --> 01:08:43,255
[Peiqiang gasps]
1361
01:08:49,005 --> 01:08:51,130
-[cracks]
-[exhales sharply]
1362
01:08:52,922 --> 01:08:53,755
[Makarov] Liu.
1363
01:08:54,880 --> 01:08:56,672
I do believe in your words.
1364
01:08:57,797 --> 01:08:59,422
[Makarov] There'll be a day...
1365
01:08:59,547 --> 01:09:02,047
-[grunts]
-...when ice turns into water.
1366
01:09:03,213 --> 01:09:05,380
That's when we will take our children...
1367
01:09:06,338 --> 01:09:08,505
to go salmon fishing.
1368
01:09:09,755 --> 01:09:11,922
MOSS, you're killing people!
1369
01:09:12,963 --> 01:09:15,005
[grunting]
1370
01:09:17,588 --> 01:09:20,213
[foreboding music]
1371
01:09:40,380 --> 01:09:43,463
[automated voice 4]
Warning. Airlock N-03 is offline.
1372
01:09:43,547 --> 01:09:46,672
Unauthorized entry. Unauthorized entry.
1373
01:09:57,338 --> 01:09:59,380
-[lock clicks]
-[steam hissing]
1374
01:10:01,547 --> 01:10:03,047
[MOSS] Lieutenant Colonel Liu Peiqiang.
1375
01:10:03,130 --> 01:10:06,797
Your actions are in violation
of the Wandering Earth Act.
1376
01:10:06,880 --> 01:10:09,672
Article 5, Section 24.
1377
01:10:09,755 --> 01:10:11,838
You are relieved of all authority.
1378
01:10:13,463 --> 01:10:14,797
Lieutenant Colonel Liu Peiqiang.
1379
01:10:14,880 --> 01:10:18,588
Your actions are in violation
of the Wandering Earth Act.
1380
01:10:18,672 --> 01:10:21,088
-Article 5, Section 24.
-[grunts]
1381
01:10:21,547 --> 01:10:22,838
You are...
1382
01:10:22,922 --> 01:10:24,213
[clangs, clatters]
1383
01:10:32,422 --> 01:10:33,338
[beeping]
1384
01:10:36,797 --> 01:10:37,880
[beeping continues]
1385
01:10:38,672 --> 01:10:40,088
[buttons clicking]
1386
01:10:40,547 --> 01:10:43,547
[MOSS] Every action
of the space station is legal,
1387
01:10:43,630 --> 01:10:46,838
and is fully authorized
by the United Earth Government.
1388
01:10:49,672 --> 01:10:51,338
MOSS never deserted.
1389
01:10:51,713 --> 01:10:54,672
It's only faithfully executing
authorized orders.
1390
01:11:03,713 --> 01:11:04,588
[electricity crackles]
1391
01:11:11,380 --> 01:11:13,047
We'ill be crossing the Terminator soon.
1392
01:11:13,588 --> 01:11:14,588
Once crossed...
1393
01:11:15,838 --> 01:11:17,047
it's the dark side of Earth.
1394
01:11:21,755 --> 01:11:24,088
[ominous music]
1395
01:11:26,130 --> 01:11:28,713
[man 29] Rescue unit JP041-02
1396
01:11:28,797 --> 01:11:30,672
restarted Osaka 03 Earth Engine.
1397
01:11:30,755 --> 01:11:33,255
[woman 10] This is rescue unit CN189-03.
1398
01:11:33,338 --> 01:11:34,838
Kashgar 01 Earth Engine restarted.
1399
01:11:34,922 --> 01:11:36,755
[man 30] Rescue company RU212 reporting.
1400
01:11:36,838 --> 01:11:39,672
Sochi 01 Earth Engine has restarted.
1401
01:11:39,755 --> 01:11:41,297
[man 31] NO013-01 reporting.
1402
01:11:41,380 --> 01:11:43,463
Turin 02 Earth Engine has restarted.
1403
01:11:43,547 --> 01:11:46,172
[man 32] Rescue unit HR011-08 reporting.
1404
01:11:46,255 --> 01:11:48,797
[man 33] Ninety percent of Torque Engines
have been reactivated.
1405
01:11:48,880 --> 01:11:50,713
Except for Sulawesi Engines.
1406
01:11:51,463 --> 01:11:53,755
[man 34] We will replenish
at the supply depot ahead.
1407
01:11:57,505 --> 01:11:58,588
[Qi] Okay.
1408
01:11:58,672 --> 01:12:00,630
Five minutes till top up.
1409
01:12:04,422 --> 01:12:05,880
That's a big fellow.
1410
01:12:05,963 --> 01:12:07,130
Is that a whale?
1411
01:12:08,755 --> 01:12:09,672
[Lei] Maybe.
1412
01:12:11,838 --> 01:12:13,005
[Qi] Why is it here?
1413
01:12:14,047 --> 01:12:15,672
[Lei] It had swam this far.
1414
01:12:15,755 --> 01:12:16,880
It was probably heading home.
1415
01:12:18,047 --> 01:12:19,088
[Qi] Heading home?
1416
01:12:20,172 --> 01:12:23,547
[Lei] Once the mission is completed,
you can reunite with your father.
1417
01:12:25,213 --> 01:12:26,463
[Qi] When I was a child,
1418
01:12:26,547 --> 01:12:29,963
someone told me that
he is just like a star in the sky.
1419
01:12:30,672 --> 01:12:32,463
When I lift my head, I'll see him.
1420
01:12:34,172 --> 01:12:36,630
Later, I realized it was all lies,
you know?
1421
01:12:36,713 --> 01:12:37,672
In Beijing...
1422
01:12:38,922 --> 01:12:40,797
it's impossible to see the stars.
1423
01:12:42,463 --> 01:12:44,297
Actually, in my heart...
1424
01:12:45,963 --> 01:12:48,255
that star no longer exists.
1425
01:12:49,755 --> 01:12:52,380
[Qi] Grandpa told me
to watch over my sister...
1426
01:12:53,047 --> 01:12:54,297
and take Duoduo home.
1427
01:12:56,297 --> 01:12:57,380
I'll do that.
1428
01:12:58,463 --> 01:12:59,713
I'll take Duoduo home.
1429
01:13:00,922 --> 01:13:02,547
[Earth Engines rumbling]
1430
01:13:04,380 --> 01:13:05,880
[Qi] Earth Engines have restarted.
1431
01:13:06,672 --> 01:13:08,130
[Lei] It's a saturated rescue.
1432
01:13:08,213 --> 01:13:09,838
Other units have been ahead of us.
1433
01:13:09,922 --> 01:13:13,213
[whooshes, rumbles]
1434
01:13:16,588 --> 01:13:17,755
[soldier 2] Have we succeeded?
1435
01:13:17,838 --> 01:13:19,797
[Yiyi] These are the last remaining
Torque Engines.
1436
01:13:19,880 --> 01:13:21,172
All have been restarted.
1437
01:13:25,588 --> 01:13:26,547
[chuckles]
1438
01:13:26,630 --> 01:13:27,463
We did it.
1439
01:13:30,547 --> 01:13:32,880
[soldier 2 over radio]
Once the readings rise back to normal,
1440
01:13:32,963 --> 01:13:35,672
we can all go home.
[laughs]
1441
01:13:37,047 --> 01:13:39,005
[Lei] The distance to Jupiter
is still decreasing.
1442
01:13:43,755 --> 01:13:47,963
[MOSS] Only 0.42 second after activating
Emergency Protocol No. 3,
1443
01:13:48,047 --> 01:13:50,963
MOSS had already calculated
every possible outcome.
1444
01:13:51,047 --> 01:13:53,047
The UEG was informed,
1445
01:13:53,130 --> 01:13:55,922
but still chose to perform
this massive rescue mission.
1446
01:13:56,005 --> 01:13:58,922
But this mission was predetermined
to be futile.
1447
01:13:59,380 --> 01:14:01,255
The evacuation of the space station
1448
01:14:01,338 --> 01:14:04,088
indicates that the rescue mission
has failed.
1449
01:14:07,172 --> 01:14:08,713
In three hours,
1450
01:14:08,797 --> 01:14:11,797
the Earth will breach
Jupiter's Roche limit
1451
01:14:11,880 --> 01:14:15,422
and begin the inevitable
disintegration process.
1452
01:14:15,505 --> 01:14:17,880
MOSS will broadcast globally.
1453
01:14:17,963 --> 01:14:19,588
-[electricity crackle]
-[MOSS] Fifteen.
1454
01:14:19,672 --> 01:14:20,547
Fourteen.
1455
01:14:21,047 --> 01:14:22,172
Thirteen.
1456
01:14:22,255 --> 01:14:23,088
Twelve.
1457
01:14:23,172 --> 01:14:25,463
The Wandering Earth Project has failed.
1458
01:14:25,547 --> 01:14:29,213
The Earth's Navigation Project
renamed as Helios Project.
1459
01:14:29,297 --> 01:14:30,463
[alarm blares]
1460
01:14:31,297 --> 01:14:34,338
[MOSS] This is the Navigation Platform
International Space Station.
1461
01:14:34,422 --> 01:14:36,713
Transmitting the final broadcast
to the world.
1462
01:14:37,672 --> 01:14:39,547
In the past 36 hours,
1463
01:14:39,630 --> 01:14:43,797
mankind experienced its biggest threat
to human survival.
1464
01:14:43,880 --> 01:14:49,005
Over 1.5 million rescue personnel
fought and sacrificed around the globe.
1465
01:14:49,088 --> 01:14:51,797
As a result, 71 percent
of Propulsion Engines
1466
01:14:51,880 --> 01:14:53,797
and 100 percent of Torque Engines
1467
01:14:53,880 --> 01:14:55,838
have been fully reactivated.
1468
01:14:56,880 --> 01:14:58,297
Unfortunately,
1469
01:14:58,380 --> 01:15:00,213
Jupiter's gravitational pull
1470
01:15:00,297 --> 01:15:03,505
has surpassed the combined power
of all engines.
1471
01:15:03,588 --> 01:15:06,838
The Earth has missed
its last chance of escape.
1472
01:15:07,838 --> 01:15:10,005
In order to sustain human civilization,
1473
01:15:10,088 --> 01:15:12,755
MOSS will initiate the Helios Project.
1474
01:15:12,838 --> 01:15:14,922
Three hundred thousand human embryos
are stored
1475
01:15:15,047 --> 01:15:17,047
on the Navigation Platform Space Station,
1476
01:15:17,130 --> 01:15:19,922
along with 100 million seeds
of basic crops,
1477
01:15:20,005 --> 01:15:23,047
DNA maps of all known animals
and planet species,
1478
01:15:23,130 --> 01:15:26,547
and digital libraries
of all human civilizations.
1479
01:15:27,172 --> 01:15:32,088
This is to ensure a successful revival
on the newly hosted planet.
1480
01:15:32,172 --> 01:15:33,713
Stop robbing us!
1481
01:15:33,797 --> 01:15:36,338
We're all dying! We're all dying!
1482
01:15:36,422 --> 01:15:38,547
[MOSS] You are all heroes of the Earth.
1483
01:15:38,713 --> 01:15:41,713
We will forever remember to honor you.
1484
01:15:42,463 --> 01:15:45,172
We will shoulder your aspirations
1485
01:15:45,255 --> 01:15:47,255
and send it to our new home
1486
01:15:47,338 --> 01:15:49,755
in 2,500 years.
1487
01:15:49,880 --> 01:15:52,088
-Everything will come to an end...
-[child sobbing]
1488
01:15:52,630 --> 01:15:53,755
in the last seven days
1489
01:15:53,838 --> 01:15:56,130
before Earth collides with Jupiter.
1490
01:15:56,213 --> 01:15:58,255
[MOSS] Let us go home.
1491
01:15:58,338 --> 01:16:00,088
-[MOSS] Hug your parents.
-[glass shatters]
1492
01:16:00,672 --> 01:16:03,672
[MOSS]
Kiss your beloved partner and children.
1493
01:16:04,172 --> 01:16:07,838
Gather with your family
for a proper goodbye.
1494
01:16:07,922 --> 01:16:09,630
Good luck to you.
1495
01:16:09,713 --> 01:16:11,213
-[MOSS] End of broadcasting.
-[whimpers]
1496
01:16:11,297 --> 01:16:12,297
Farewell.
1497
01:16:12,380 --> 01:16:13,463
[yells]
1498
01:16:13,922 --> 01:16:15,672
Hu Kou, I wanna go home.
1499
01:16:21,047 --> 01:16:24,047
Seven days, where? Yeah, right!
[sobbing]
1500
01:16:25,130 --> 01:16:28,588
Within a day,
our atmosphere would be drained empty.
1501
01:16:28,672 --> 01:16:31,130
Everyone will die of asphyxiation.
1502
01:16:31,213 --> 01:16:34,255
Where are the seven days
you were talking about?
1503
01:16:34,338 --> 01:16:38,463
CN171-11, all members move
immediately onboard.
1504
01:16:39,213 --> 01:16:40,838
[panting]
1505
01:16:41,713 --> 01:16:42,838
Ready to evacuate.
1506
01:16:43,338 --> 01:16:45,463
-[Zi] Screw you, damn Jupiter!
-[rapid gunfire]
1507
01:16:45,547 --> 01:16:47,422
Screw you, Jupiter!
1508
01:16:48,422 --> 01:16:50,297
[screaming]
1509
01:16:52,880 --> 01:16:55,338
[MOSS] Please get ready,
Lieutenant Colonel Liu Peiqiang.
1510
01:16:55,422 --> 01:16:58,547
MOSS will assist your return
to the backup hibernation unit.
1511
01:17:04,672 --> 01:17:08,047
MOSS, this is an emergency communication.
1512
01:17:08,463 --> 01:17:12,130
Code number 5711 62310.
1513
01:17:13,088 --> 01:17:15,297
Let me speak to my son one last time.
1514
01:17:17,755 --> 01:17:19,922
[somber music]
1515
01:17:20,005 --> 01:17:22,463
[MOSS] Liu Qi is not in his assigned area.
1516
01:17:22,547 --> 01:17:24,422
Connection unavailable.
1517
01:17:24,505 --> 01:17:27,047
Han Ziang is not in his assigned area.
1518
01:17:27,130 --> 01:17:28,672
Connection unavailable.
1519
01:17:28,755 --> 01:17:30,755
Wang Lei is not in his assigned area.
1520
01:17:30,838 --> 01:17:32,172
Connection unavailable.
1521
01:17:32,255 --> 01:17:35,047
Contact with Transporter 373 was lost.
1522
01:17:35,130 --> 01:17:37,630
Its last transmission
was from Shanghai area.
1523
01:17:38,297 --> 01:17:41,005
[Qi] I can no longer recall your face,
you bastard.
1524
01:17:42,672 --> 01:17:44,380
Jupiter is right in front of me.
1525
01:17:45,797 --> 01:17:47,088
When are you coming back?
1526
01:17:48,588 --> 01:17:51,505
[Peiqiang] From the day
the Wandering Earth Project initiated,
1527
01:17:52,463 --> 01:17:53,922
there was no turning back.
1528
01:17:59,380 --> 01:18:00,422
[sighs]
1529
01:18:02,172 --> 01:18:03,547
[Peiqiang] Hey.
1530
01:18:03,630 --> 01:18:04,797
Look, look.
1531
01:18:04,880 --> 01:18:05,713
It's Jupiter.
1532
01:18:06,130 --> 01:18:08,338
[Peiqiang]
The largest planet in the Solar System.
1533
01:18:08,422 --> 01:18:11,422
[young Qi]
Daddy, there's an eye on Jupiter.
1534
01:18:11,505 --> 01:18:12,838
[Peiqiang] That's not an eye.
1535
01:18:13,297 --> 01:18:15,172
That's a huge windstorm on Jupiter.
1536
01:18:16,880 --> 01:18:19,963
Jupiter is like a huge balloon...
1537
01:18:23,172 --> 01:18:24,588
composed of 90 percent...
1538
01:18:24,672 --> 01:18:25,713
[Qi] Hydrogen.
1539
01:18:34,172 --> 01:18:35,172
Li Yiyi!
1540
01:18:35,255 --> 01:18:37,297
If we mix Jupiter's
and Earth's atmospheres,
1541
01:18:37,380 --> 01:18:38,547
is that combustible?
1542
01:18:42,172 --> 01:18:43,047
[Yiyi grunts]
1543
01:18:43,130 --> 01:18:46,338
[Qi] By now, Jupiter has siphoned
at least 30 billion liters of oxygen.
1544
01:18:46,422 --> 01:18:48,755
The combustion shockwave
will be over Mach 1,000.
1545
01:18:48,838 --> 01:18:51,547
[Qi over radio] The generated force
will be sufficient to push Earth away.
1546
01:18:51,630 --> 01:18:54,422
A hydrogen-oxygen mixture can be ignited
with a single match.
1547
01:18:54,505 --> 01:18:55,922
All we need now is a match.
1548
01:18:56,338 --> 01:19:00,005
No, no, the distance between planets
is over 70,000 kilometers.
1549
01:19:00,088 --> 01:19:02,213
Even ballistic missiles
can't reach that far!
1550
01:19:03,047 --> 01:19:03,922
Li Yiyi.
1551
01:19:04,755 --> 01:19:05,838
What about this match?
1552
01:19:05,922 --> 01:19:07,005
What match?
1553
01:19:09,630 --> 01:19:11,630
[thrilling music]
1554
01:19:14,047 --> 01:19:16,005
I can modify
the engine's operating system...
1555
01:19:16,630 --> 01:19:18,005
I can blast the beam much higher!
1556
01:19:21,338 --> 01:19:25,547
Wang Lei, Jupiter's combustion shockwave
can propel Earth out from Jupiter.
1557
01:19:27,338 --> 01:19:28,463
Yes, I'm listening.
1558
01:19:29,088 --> 01:19:29,922
No need to yell.
1559
01:19:30,005 --> 01:19:32,755
Come on. Let's light up Jupiter!
1560
01:19:35,005 --> 01:19:37,213
[Zi] That's a suicide mission.
1561
01:19:37,922 --> 01:19:40,547
[Lei] Yes, but it's much better
than waiting to die.
1562
01:19:41,297 --> 01:19:42,838
Anyone wanna quit?
1563
01:19:45,380 --> 01:19:47,380
[thrilling music]
1564
01:20:00,797 --> 01:20:04,255
[MOSS] The Helios Project's
evacuation procedure is initiated.
1565
01:20:09,297 --> 01:20:10,922
[rumbling]
1566
01:20:18,672 --> 01:20:21,755
[Peiqiang over PA] All rescue units...
All rescue units are evacuating.
1567
01:20:21,838 --> 01:20:24,505
[Lei over PA] Calling Navigation
Platform International Space Station.
1568
01:20:24,588 --> 01:20:26,172
Do you copy?
1569
01:20:26,255 --> 01:20:28,755
Repeat, calling Navigation Platform
Space Station.
1570
01:20:28,838 --> 01:20:30,130
We came up with a new plan.
1571
01:20:30,213 --> 01:20:31,338
Please respond.
1572
01:20:31,838 --> 01:20:33,422
All communications have been blocked.
1573
01:20:34,255 --> 01:20:35,213
[Yiyi] Attention, everyone.
1574
01:20:35,297 --> 01:20:37,172
We only have 30 minutes left.
1575
01:20:37,255 --> 01:20:38,838
This mission has three steps.
1576
01:20:38,922 --> 01:20:41,047
[Yiyi] Step one. Shut the engine down
to gain control.
1577
01:20:41,130 --> 01:20:42,463
[powers down]
1578
01:20:42,547 --> 01:20:44,338
[Yiyi] There's seven nozzles
in an Earth Engine.
1579
01:20:44,422 --> 01:20:48,005
I'll shut down the engine temporarily
and direct all energy into one nozzle
1580
01:20:48,088 --> 01:20:50,713
to generate a plasma beam
that would reach high enough.
1581
01:20:50,922 --> 01:20:53,088
Does anyone recall
the 12 Chimes of Spring festival?
1582
01:20:55,255 --> 01:20:56,172
I wrote that program.
1583
01:20:57,630 --> 01:20:59,172
[crowd] Happy New Year!
1584
01:20:59,255 --> 01:21:00,880
[rapid explosion]
1585
01:21:00,963 --> 01:21:02,172
-That was you--
-Boring, I know.
1586
01:21:02,922 --> 01:21:05,172
I'll use it to override the system
so we can have control.
1587
01:21:05,463 --> 01:21:07,672
Step two. Once we override the system,
1588
01:21:07,755 --> 01:21:11,088
the auto-unlock mechanism won't work.
So, it has to be unlocked manually.
1589
01:21:11,172 --> 01:21:15,130
Captain Wang and Antenna,
Scarface and Band-Aid.
1590
01:21:16,130 --> 01:21:17,797
-Well, my name is--
-Whatever.
1591
01:21:17,880 --> 01:21:18,713
[chuckles]
1592
01:21:18,797 --> 01:21:20,838
-The manual unlocking depends on you.
-Pretty cool, huh?
1593
01:21:20,922 --> 01:21:22,255
[laughs]
1594
01:21:22,338 --> 01:21:25,755
The last step. Put the Lighter Core
into the reaction chamber,
1595
01:21:25,838 --> 01:21:27,047
reignite the Earth Engine.
1596
01:21:27,130 --> 01:21:29,130
[imitates engine whirring]
1597
01:21:30,630 --> 01:21:32,797
[Yiyi] Blast the plasma beam
70,000 kilometers into space
1598
01:21:32,880 --> 01:21:33,838
and light up Jupiter.
1599
01:21:33,922 --> 01:21:36,422
The combustion shockwave will travel along
the atmospheric transference,
1600
01:21:36,505 --> 01:21:38,505
boom, propelling Earth away.
Get it for me, please.
1601
01:21:38,838 --> 01:21:41,922
Liu Qi, you'll drive the Lighter Core
to the reaction chamber.
1602
01:21:42,005 --> 01:21:43,588
Installation procedure, uh...
1603
01:21:43,672 --> 01:21:44,797
is basically automatic.
1604
01:21:44,880 --> 01:21:47,588
Hey, China man. You go, you go with him.
1605
01:21:47,672 --> 01:21:49,088
Why am I involved?
1606
01:21:49,172 --> 01:21:50,463
[He] Are you kidding?
1607
01:21:50,547 --> 01:21:53,463
Installing a Lighter Core
requires a minimum of 13 months training.
1608
01:21:53,547 --> 01:21:54,838
Wanna take this place?
1609
01:21:55,255 --> 01:21:56,422
[laughs]
1610
01:21:56,505 --> 01:21:57,672
Once the mission is accomplished,
1611
01:21:57,755 --> 01:22:00,005
we all head
to the underground city immediately.
1612
01:22:00,088 --> 01:22:02,255
This wave will definitely be a very...
1613
01:22:03,963 --> 01:22:05,088
a very...
1614
01:22:06,380 --> 01:22:07,505
humongous.
1615
01:22:08,880 --> 01:22:10,630
This is a make or break move.
1616
01:22:10,713 --> 01:22:12,130
Succeed or die, any questions?
1617
01:22:12,213 --> 01:22:13,213
[all] I...
1618
01:22:13,713 --> 01:22:14,630
Perfect.
1619
01:22:17,463 --> 01:22:18,422
[He] Hey.
1620
01:22:20,047 --> 01:22:20,963
There.
1621
01:22:22,005 --> 01:22:23,338
It's the control center.
1622
01:22:28,922 --> 01:22:30,922
[Lei over PA]
Attention, all evacuating rescue units.
1623
01:22:31,005 --> 01:22:31,963
We need your assistance.
1624
01:22:32,047 --> 01:22:33,547
Please slow down and stop.
1625
01:22:33,630 --> 01:22:34,838
We need your support.
1626
01:22:34,922 --> 01:22:36,505
Please slow down and stop.
1627
01:22:38,172 --> 01:22:39,422
[engine stops]
1628
01:22:40,588 --> 01:22:42,005
[gasps]
1629
01:22:45,130 --> 01:22:47,713
Looks like we are on our own now.
1630
01:22:51,755 --> 01:22:53,172
[He] Oh, mighty Newton.
1631
01:22:53,255 --> 01:22:55,005
Enlighted Einstein.
1632
01:22:55,380 --> 01:22:56,713
Holy Hawking.
[panting]
1633
01:22:56,797 --> 01:22:58,172
Also, Amitabha Buddha.
1634
01:22:58,255 --> 01:22:59,755
Gang Zi will bless us.
1635
01:23:01,005 --> 01:23:02,547
I learned the installation procedure...
1636
01:23:03,422 --> 01:23:04,797
during my internship.
1637
01:23:06,088 --> 01:23:08,838
Don't forget, your brother is a genius.
1638
01:23:09,088 --> 01:23:10,130
He's a genius.
1639
01:23:13,672 --> 01:23:15,713
[dramatic music]
1640
01:23:21,338 --> 01:23:23,338
[dramatic music continues]
1641
01:23:25,130 --> 01:23:26,422
[clangs, beeps]
1642
01:23:44,297 --> 01:23:46,213
Wait. This is an emergency mission.
1643
01:23:46,297 --> 01:23:47,380
We need your help.
1644
01:23:48,463 --> 01:23:49,713
I'm sorry, but it's all over.
1645
01:23:49,797 --> 01:23:51,130
I don't care about your mission.
1646
01:23:51,213 --> 01:23:53,130
-I wanna leave in one piece.
-Please you gotta help us.
1647
01:23:53,213 --> 01:23:55,255
Evacuate, it's too dangerous.
1648
01:23:58,672 --> 01:23:59,630
[He] Over here.
1649
01:24:00,963 --> 01:24:03,713
Captain Wang. We're counting on you.
1650
01:24:03,797 --> 01:24:06,838
Don't worry. Zhou Qian, take Duoduo
upstairs call for backup.
1651
01:24:06,922 --> 01:24:07,963
Roger.
1652
01:24:08,630 --> 01:24:10,922
[Qian] Duoduo, let's go.
1653
01:24:16,255 --> 01:24:17,797
[Duoduo panting]
1654
01:24:30,422 --> 01:24:32,005
[Yiyi panting]
1655
01:24:33,630 --> 01:24:34,588
[inhales deeply]
1656
01:24:34,672 --> 01:24:36,547
[engine powers down]
1657
01:24:40,005 --> 01:24:41,755
The Earth Engine has been shut down.
1658
01:24:45,422 --> 01:24:47,672
[Lei] All right, men, let's hit it.
1659
01:24:49,380 --> 01:24:51,088
[Qi] It's fully automatic!
What are you browsing at?
1660
01:24:51,172 --> 01:24:53,088
[Tim] Why is the manual so thick
if it's automatic?
1661
01:24:53,172 --> 01:24:54,255
-[brakes screeching]
-[grunts]
1662
01:24:54,338 --> 01:24:55,547
What are you doing?
1663
01:24:56,297 --> 01:24:57,338
[Tim] Shit!
1664
01:24:57,422 --> 01:24:58,963
I'm trying to figure it out!
1665
01:24:59,047 --> 01:25:00,838
[Yiyi] Wire cores without color markings.
1666
01:25:00,922 --> 01:25:03,547
They need to be in sequence.
Everything is in gray.
1667
01:25:04,463 --> 01:25:07,463
This is for the transporter's broadcast.
This is for connecting up there.
1668
01:25:07,547 --> 01:25:08,380
Press to speak.
1669
01:25:08,463 --> 01:25:11,047
-Huh? What's up there?
-Space station.
1670
01:25:11,755 --> 01:25:13,463
[all groaning]
1671
01:25:15,922 --> 01:25:16,880
[Lei] Come on. Next.
1672
01:25:18,005 --> 01:25:20,463
Uploading trojan
12 Chimes of Spring festival.
1673
01:25:28,630 --> 01:25:30,338
[rumbling]
1674
01:25:41,005 --> 01:25:43,005
[tense music]
1675
01:25:43,088 --> 01:25:44,297
[all groaning]
1676
01:25:45,338 --> 01:25:47,797
Requesting unit CN171-11.
1677
01:25:47,880 --> 01:25:50,630
[Duoduo over PA]
Location Sulawesi 03 Torque Engine.
1678
01:25:50,713 --> 01:25:52,755
We're executing our last rescue mission.
1679
01:25:52,838 --> 01:25:53,755
-Requesting support.
-I don't understand.
1680
01:25:53,838 --> 01:25:55,380
Why are these people still trying?
1681
01:25:55,463 --> 01:25:57,505
It's a waste of time. Don't bother.
1682
01:25:58,547 --> 01:25:59,380
[all groaning]
1683
01:25:59,463 --> 01:26:01,672
Unit CN171-11.
1684
01:26:01,755 --> 01:26:03,755
[Duoduo] We have one last rescue plan.
1685
01:26:03,838 --> 01:26:06,338
Requesting support, requesting support!
1686
01:26:07,213 --> 01:26:09,963
We're the rescue unit CN171-11.
1687
01:26:10,047 --> 01:26:12,130
[Duoduo over PA]
We still have one last rescue mission.
1688
01:26:12,213 --> 01:26:13,088
-Requesting support...
-[man 35] Would be great...
1689
01:26:13,172 --> 01:26:14,922
-...requesting support!
-...if there was miso soup.
1690
01:26:17,297 --> 01:26:18,797
[Lei over PA]
We're done with the last one.
1691
01:26:18,880 --> 01:26:20,088
What's next?
1692
01:26:20,213 --> 01:26:21,213
Just one moment!
1693
01:26:21,297 --> 01:26:23,005
It should be fully automatic.
1694
01:26:24,880 --> 01:26:26,463
The next step is manual labor.
1695
01:26:26,547 --> 01:26:29,088
The program he wrote
lacked the percussion pin procedure.
1696
01:26:30,338 --> 01:26:32,713
[tense music]
1697
01:26:33,713 --> 01:26:35,047
[Lei] You call this...
1698
01:26:35,797 --> 01:26:37,255
a pin?
1699
01:26:39,672 --> 01:26:41,172
No rescue units responding.
1700
01:26:41,255 --> 01:26:42,838
[Duoduo over radio] Nobody is responding.
1701
01:26:42,922 --> 01:26:44,922
[action music]
1702
01:26:47,047 --> 01:26:48,797
[all groaning]
1703
01:26:52,588 --> 01:26:54,380
[brakes screeching]
1704
01:27:03,422 --> 01:27:05,422
[foreboding music]
1705
01:27:08,838 --> 01:27:11,338
[Tim] What is Error 425?
1706
01:27:11,422 --> 01:27:12,463
What does it mean?
1707
01:27:13,088 --> 01:27:13,963
Li Yiyi!
1708
01:27:14,047 --> 01:27:15,838
How is this fully automatic?
1709
01:27:15,963 --> 01:27:17,297
Didn't I give you the manual?
1710
01:27:17,380 --> 01:27:18,630
-I know, but...
-[Yiyi] It's for situations like this.
1711
01:27:18,713 --> 01:27:20,588
I know, but what is Error 425?
1712
01:27:20,672 --> 01:27:21,963
Read it yourself.
1713
01:27:22,047 --> 01:27:23,505
[engine revs, clanks]
1714
01:27:24,047 --> 01:27:25,255
[Tim grunts]
1715
01:27:26,005 --> 01:27:28,130
[automated voice 2]
Warning, Han Ziang illegally operating...
1716
01:27:28,213 --> 01:27:30,047
Li Yiyi, you know what, you are...
1717
01:27:32,505 --> 01:27:34,338
Tim. Helmet on!
1718
01:27:34,422 --> 01:27:36,547
-Wait a moment!
-Forget about it!
1719
01:27:36,797 --> 01:27:38,797
[tense music]
1720
01:27:43,922 --> 01:27:45,922
[tense music continues]
1721
01:27:50,380 --> 01:27:51,630
[Qi] Okay, what's next?
1722
01:27:51,713 --> 01:27:54,713
[Tim] Fully automatic.
It says it's should be fully automatic.
1723
01:27:55,922 --> 01:27:57,422
[whirs]
1724
01:28:06,922 --> 01:28:09,047
Why is it stuck here?
1725
01:28:12,505 --> 01:28:14,963
Without a hardware tweak,
you won't be hacking shit. Let me...
1726
01:28:15,047 --> 01:28:16,255
[Duoduo] Hu Kou, where are you?
1727
01:28:16,338 --> 01:28:17,755
I'm not getting any response.
1728
01:28:17,922 --> 01:28:19,005
There's enough space behind.
1729
01:28:19,088 --> 01:28:20,963
[He]
More fun crossing in front of you.
1730
01:28:21,047 --> 01:28:22,422
-[Yiyi] We don't have too much time.
-[beeps]
1731
01:28:22,505 --> 01:28:23,797
[door opens]
1732
01:28:25,630 --> 01:28:27,505
-[suits whirring]
-[Zi and Lei groaning]
1733
01:28:29,922 --> 01:28:32,338
This freaking door is jammed.
[grunts]
1734
01:28:32,422 --> 01:28:33,255
Here.
1735
01:28:37,880 --> 01:28:39,838
[He panting]
1736
01:28:41,088 --> 01:28:43,713
[both grunt]
1737
01:28:46,005 --> 01:28:48,213
[Yiyi] Lao He! How can you fix it
without a diagram?
1738
01:28:48,297 --> 01:28:49,380
Shut up. Let me focus.
1739
01:28:49,463 --> 01:28:51,672
[He] The jumpers haven't been touched
in over a decade.
1740
01:28:51,755 --> 01:28:53,922
One mistake, it'll be game over.
1741
01:29:16,797 --> 01:29:18,505
[ignitor powering down]
1742
01:29:20,130 --> 01:29:22,005
Li Yiyi, the ignitor is ready.
1743
01:29:22,880 --> 01:29:24,922
No. It says installation incomplete.
1744
01:29:25,005 --> 01:29:26,380
Looks like it's almost done.
1745
01:29:28,547 --> 01:29:29,672
[Qi grunts]
1746
01:29:38,255 --> 01:29:39,213
[Tim] Liu Qi!
1747
01:29:40,880 --> 01:29:42,380
Liu Qi! Are you completely crazy?
1748
01:29:42,463 --> 01:29:43,672
[Qi] Save your nonsense.
1749
01:29:44,172 --> 01:29:45,172
Get out and help.
1750
01:29:45,547 --> 01:29:48,047
[automated voice 6]
Warning. Temperature regulator failed.
1751
01:29:55,838 --> 01:29:57,005
[all groaning]
1752
01:29:57,088 --> 01:30:01,297
[automated voice 7]
Overload. Energy remaining 30 percent.
1753
01:30:04,672 --> 01:30:06,672
[tense music]
1754
01:30:16,630 --> 01:30:18,380
[groaning]
1755
01:30:19,172 --> 01:30:21,672
[tense music]
1756
01:30:25,672 --> 01:30:27,922
[Qi grunting]
1757
01:30:33,630 --> 01:30:34,880
[Lei grunting]
1758
01:30:37,588 --> 01:30:39,338
[rumbling]
1759
01:30:41,130 --> 01:30:42,838
[Qi groaning]
1760
01:30:46,297 --> 01:30:48,713
[grunting]
1761
01:30:57,213 --> 01:30:58,422
[groans]
1762
01:31:00,963 --> 01:31:02,005
[Qian coughs]
1763
01:31:02,088 --> 01:31:03,588
Are you two okay?
1764
01:31:03,838 --> 01:31:04,838
Band-Aid.
1765
01:31:04,963 --> 01:31:06,547
Duoduo. Can you move?
1766
01:31:07,672 --> 01:31:10,588
-One, two, three, hold on!
-[Qian screams]
1767
01:31:11,005 --> 01:31:12,963
[panting]
1768
01:31:13,047 --> 01:31:14,088
Liu Qi!
1769
01:31:15,297 --> 01:31:17,005
Have you found the problem?
1770
01:31:17,672 --> 01:31:19,130
[Qi] It's stuck inside.
1771
01:31:19,755 --> 01:31:22,713
-[all groan]
-[Qian panting]
1772
01:31:23,422 --> 01:31:24,505
[Qian] Li Yiyi.
1773
01:31:24,588 --> 01:31:26,338
You go on. Go!
1774
01:31:27,963 --> 01:31:29,630
-Duoduo, leave me here.
-No.
1775
01:31:29,713 --> 01:31:31,547
Hurry up and evacuate
to the underground city.
1776
01:31:33,005 --> 01:31:34,505
[automated voice 6] Warning! Overheat!
1777
01:31:34,588 --> 01:31:36,838
-Thermal suit power is low.
-[Qi grunting]
1778
01:31:36,922 --> 01:31:38,630
-[automated voice 6] Warning! Overheat!
-[creaks]
1779
01:31:38,713 --> 01:31:41,547
Liu Qi! You'll be squeezed to death!
Get out!
1780
01:31:41,630 --> 01:31:43,588
[blowtorch crackles]
1781
01:31:49,922 --> 01:31:53,630
[Duoduo whimpering]
1782
01:31:55,130 --> 01:31:56,755
[Duoduo] Help!
1783
01:31:57,588 --> 01:32:00,963
-Can anyone help us?
-[Qi grunting]
1784
01:32:01,047 --> 01:32:04,880
[Duoduo] Hey! Can anyone help us, please?
1785
01:32:04,963 --> 01:32:07,672
[Duoduo sobbing]
1786
01:32:18,172 --> 01:32:19,338
[keypad beeping]
1787
01:32:23,297 --> 01:32:25,255
[MOSS] Lieutenant Colonel Liu Peiqiang.
1788
01:32:25,338 --> 01:32:28,422
Please follow MOSS' instructions,
and return to the backup hibernation unit.
1789
01:32:28,505 --> 01:32:29,755
[Duoduo] Uncle Liu Peiqiang.
1790
01:32:29,838 --> 01:32:31,338
It's Han Duoduo.
1791
01:32:31,422 --> 01:32:33,213
We still have one last hope.
1792
01:32:33,547 --> 01:32:35,713
Duoduo? Are you okay?
1793
01:32:35,797 --> 01:32:37,088
[Peiqiang] Is Liu Qi still there?
1794
01:32:37,172 --> 01:32:40,880
We're all here.
We're at Sulawesi 03 Torque Engine.
1795
01:32:41,463 --> 01:32:43,255
-[Duoduo] We'll ignite Jupiter...
-[exhales sharply]
1796
01:32:43,338 --> 01:32:44,422
...to propel Earth away.
1797
01:32:44,505 --> 01:32:45,463
We're gonna need some...
1798
01:32:45,547 --> 01:32:47,588
[MOSS] Unfortunately, seven hours ago,
1799
01:32:47,672 --> 01:32:51,213
this plan was already proposed
by the Israeli scientists.
1800
01:32:51,297 --> 01:32:53,630
The probability of success is zero.
1801
01:32:54,130 --> 01:32:55,505
[Peiqiang] Don't worry, Duoduo.
1802
01:32:55,588 --> 01:32:57,338
I will try to contact the UEG.
1803
01:32:57,422 --> 01:32:59,463
[alarm blaring]
1804
01:33:01,672 --> 01:33:04,630
[MOSS]
Details of the plan have been uploaded.
1805
01:33:04,922 --> 01:33:07,338
[French Representative]
This is the United Earth Government,
1806
01:33:07,422 --> 01:33:11,005
state your identity immediately
to proceed with transmission.
1807
01:33:15,172 --> 01:33:18,130
UEG, I'm Chinese astronaut Liu Peiqiang.
1808
01:33:18,213 --> 01:33:19,338
Please send a global order now
1809
01:33:19,422 --> 01:33:23,755
to deploy all rescue units in the vicinity
of Sulawesi as reinforcements.
1810
01:33:24,255 --> 01:33:26,088
[French Representative]
Lieutenant Colonel Liu Peiqiang.
1811
01:33:26,172 --> 01:33:29,255
During these last moments
before Earth's collision with Jupiter,
1812
01:33:29,380 --> 01:33:33,422
tasking personnel to perform a mission
with zero probability of success
1813
01:33:33,505 --> 01:33:36,755
while forsaking the opportunity
to reunite with their loved ones
1814
01:33:36,838 --> 01:33:39,797
is an order that we cannot pass down.
1815
01:33:40,672 --> 01:33:41,547
[sighs]
1816
01:33:47,005 --> 01:33:47,963
Today...
1817
01:33:49,047 --> 01:33:50,630
it's the first day
of the Chinese New Year.
1818
01:33:52,713 --> 01:33:54,422
It was meant to be a day of reunion.
1819
01:33:57,172 --> 01:33:58,547
As a father,
1820
01:33:58,630 --> 01:34:00,630
I don't want this to be the last reunion.
1821
01:34:01,463 --> 01:34:02,713
I won't give up.
1822
01:34:04,755 --> 01:34:06,547
We have nothing to lose.
1823
01:34:08,172 --> 01:34:09,713
[Peiqiang] For the sake of our children...
1824
01:34:11,588 --> 01:34:12,672
I'm begging you.
1825
01:34:15,297 --> 01:34:17,505
[French Representative]
As a United Earth Government,
1826
01:34:17,588 --> 01:34:19,672
we cannot accept your request.
1827
01:34:19,963 --> 01:34:22,713
However, as a private individual,
1828
01:34:23,338 --> 01:34:26,963
I will connect the rescue unit
to the global broadcasting system.
1829
01:34:27,338 --> 01:34:31,463
And the rest will be up to the will
of each individual.
1830
01:34:32,797 --> 01:34:34,963
[man 36] I don't understand
why should this happen to us?
1831
01:34:35,047 --> 01:34:36,422
[woman 11] Please, help me look...
1832
01:34:36,505 --> 01:34:38,005
-[man 36] We have no hope to live.
-[woman 11] Please, I can't find...
1833
01:34:38,088 --> 01:34:39,672
-[man 37] Be careful.
-[man 36] We have no hope to survive.
1834
01:34:39,755 --> 01:34:41,547
[woman 11] Somebody...
1835
01:34:41,630 --> 01:34:44,213
[Duoduo over PA]
Hello, personnel from every rescue unit.
1836
01:34:45,338 --> 01:34:46,922
My name is Han Duoduo.
1837
01:34:47,588 --> 01:34:49,838
I'm a middle school student.
1838
01:34:49,922 --> 01:34:55,130
Our rescue unit
is executing our final mission.
1839
01:34:56,755 --> 01:34:58,255
Right now, I'm terrified.
1840
01:34:58,963 --> 01:35:01,047
[Duoduo] My legs are trembling.
1841
01:35:02,047 --> 01:35:04,380
Everybody is going all out,
1842
01:35:04,880 --> 01:35:07,338
but there is nothing I can do to help!
1843
01:35:08,630 --> 01:35:10,505
Yesterday, my teacher asked us.
1844
01:35:11,088 --> 01:35:12,338
"What is hope?"
1845
01:35:13,088 --> 01:35:14,463
In the past,
1846
01:35:14,922 --> 01:35:17,838
I never, never believed in hope.
1847
01:35:18,755 --> 01:35:20,505
But now, I do believe in hope.
1848
01:35:21,088 --> 01:35:23,755
I believe
that for the times we're living in now,
1849
01:35:24,463 --> 01:35:27,630
hope is precious like a diamond.
1850
01:35:28,755 --> 01:35:30,672
-[Duoduo over PA] Hope.
-[grunting]
1851
01:35:30,755 --> 01:35:33,880
[Duoduo over PA]
Hope is the only way to guide us home.
1852
01:35:34,963 --> 01:35:37,588
Please come back
and fight together with us.
1853
01:35:37,672 --> 01:35:40,213
Light up Jupiter,
let's all save our planet.
1854
01:35:42,047 --> 01:35:45,463
We located at Sulawesi 03 Torque Engine,
1855
01:35:45,547 --> 01:35:47,630
under the command of Captain Wang Lei.
1856
01:35:48,463 --> 01:35:51,130
Rescue unit CN171-11.
1857
01:35:51,505 --> 01:35:52,547
Han Duoduo.
1858
01:35:53,047 --> 01:35:54,213
End of broadcast.
1859
01:35:55,547 --> 01:35:57,672
[MOSS] The global broadcast is over.
1860
01:36:00,630 --> 01:36:03,255
I... I want to go home.
1861
01:36:05,172 --> 01:36:06,630
I wanna see my mother.
1862
01:36:07,463 --> 01:36:09,172
Listen, when the Earth is destroyed,
1863
01:36:09,880 --> 01:36:12,838
there'll be nobody, nobody left to see!
1864
01:36:13,463 --> 01:36:14,713
We're going back.
1865
01:36:15,297 --> 01:36:17,297
[tires screeching]
1866
01:36:19,005 --> 01:36:21,213
[all] Allright, let's go! Let's go!
1867
01:36:21,297 --> 01:36:23,838
We're not unlikely
to make it home in seven days.
1868
01:36:23,922 --> 01:36:27,005
Why are we returning then?
What's the point?
1869
01:36:28,005 --> 01:36:30,005
[foreboding music]
1870
01:36:31,422 --> 01:36:33,422
[tires screeching]
1871
01:36:37,588 --> 01:36:39,505
-[grunting]
-[panting]
1872
01:36:40,088 --> 01:36:42,172
[screaming]
1873
01:36:44,505 --> 01:36:46,297
[Duoduo panting]
1874
01:36:48,213 --> 01:36:49,380
[all groaning]
1875
01:36:52,755 --> 01:36:53,880
[Peiqiang] Coordinates located.
1876
01:36:53,963 --> 01:36:56,713
Channel frequency 055 0311.
1877
01:36:56,797 --> 01:36:59,047
Connecting to Sulawesi 03
secondary communication network.
1878
01:36:59,130 --> 01:37:00,297
All frequencies.
1879
01:37:00,380 --> 01:37:01,963
Sharing plan for engine overriding.
1880
01:37:02,047 --> 01:37:04,213
All rescue units, adjust projection
1881
01:37:04,297 --> 01:37:06,755
directions of 14 Torque Engines
to Jupiter's Apex.
1882
01:37:06,838 --> 01:37:08,838
[Earth engines whirring]
1883
01:37:19,713 --> 01:37:21,297
[grunts]
Tim!
1884
01:37:22,088 --> 01:37:23,463
[Qi groaning]
1885
01:37:23,547 --> 01:37:25,505
Pull faster! Pull faster! Pull faster!
1886
01:37:25,588 --> 01:37:27,547
-[Tim] I'm pulling!
-[Qi] Let me out!
1887
01:37:28,047 --> 01:37:29,588
I can't pull it again!
1888
01:37:29,672 --> 01:37:31,838
-Pull me out!
-I can't! It's too heavy!
1889
01:37:31,963 --> 01:37:34,380
Tim! Tim!
1890
01:37:35,297 --> 01:37:37,588
[Tim] Fuck this shit!
1891
01:37:39,005 --> 01:37:40,963
No fucking way!
1892
01:37:41,047 --> 01:37:42,213
Pull faster!
1893
01:37:42,297 --> 01:37:44,380
[both yelling]
1894
01:37:44,463 --> 01:37:46,588
-[Tim] No!
-[Qi screams, grunts]
1895
01:37:46,963 --> 01:37:48,047
[clangs]
1896
01:37:48,505 --> 01:37:50,297
[grunting]
1897
01:37:50,380 --> 01:37:52,963
Liu Qi! Pull me up! I don't want to die!
1898
01:37:55,130 --> 01:37:58,755
Lao He! The reaction chamber is ready!
Are you done or not?
1899
01:37:59,380 --> 01:38:01,088
[panting]
1900
01:38:04,547 --> 01:38:07,463
Death is normal.
1901
01:38:12,588 --> 01:38:14,422
[machine humming]
1902
01:38:17,797 --> 01:38:20,005
Lao He! You did it!
1903
01:38:20,088 --> 01:38:22,005
[laughs]
1904
01:38:23,963 --> 01:38:25,047
[both chuckle]
1905
01:38:25,130 --> 01:38:26,005
[He coughs]
1906
01:38:30,797 --> 01:38:31,838
Lao He?
1907
01:38:37,838 --> 01:38:40,630
[groans, yells]
1908
01:38:42,797 --> 01:38:45,047
[whirring, clanks]
1909
01:38:52,422 --> 01:38:53,505
[Tim grunts]
1910
01:38:57,047 --> 01:38:58,838
Liu Qi! Tim! Get out now!
1911
01:39:00,547 --> 01:39:02,047
[Qi grunts]
1912
01:39:02,630 --> 01:39:04,505
[tires screeching]
1913
01:39:06,130 --> 01:39:07,297
[metal screeching]
1914
01:39:07,797 --> 01:39:09,213
Liu Qi! Speed up! Speed up!
1915
01:39:10,588 --> 01:39:12,838
Captain Wang,
the engine is ready for ignition.
1916
01:39:12,963 --> 01:39:14,922
We only have 15 minutes left!
1917
01:39:15,255 --> 01:39:16,963
[all groaning]
1918
01:39:19,672 --> 01:39:22,338
[overlapping dialogue]
1919
01:39:22,422 --> 01:39:25,338
[Brenden] Sergeant Branden
from the Canadian rescue team, reporting!
1920
01:39:25,422 --> 01:39:28,130
[Sato]
You can do it. Here, here.
1921
01:39:28,213 --> 01:39:29,963
Guys, lift together. Yes...
1922
01:39:30,047 --> 01:39:32,672
[Jike] Chinese rescue unit,
Corporal Li Jike, reporting!
1923
01:39:34,588 --> 01:39:35,838
Hurry! Hurry! Hurry!
1924
01:39:35,922 --> 01:39:37,672
Everyone, on my command!
1925
01:39:38,588 --> 01:39:41,463
One, two, push!
1926
01:39:41,547 --> 01:39:43,380
[Duoduo yells]
1927
01:39:43,463 --> 01:39:45,922
[creaking]
1928
01:39:46,005 --> 01:39:49,672
-[Lei] One, two, push!
-[Duoduo screaming]
1929
01:39:50,755 --> 01:39:52,963
[engine hums]
1930
01:39:57,255 --> 01:39:58,255
[clangs]
1931
01:39:58,880 --> 01:40:00,880
[alarms blaring]
1932
01:40:06,755 --> 01:40:07,922
Captain Wang! Hang in there!
1933
01:40:08,005 --> 01:40:09,755
[Duoduo yelling]
1934
01:40:09,838 --> 01:40:12,755
Liu Qi! Ready for ignition! Get out!
1935
01:40:13,380 --> 01:40:14,422
[clangs]
1936
01:40:17,088 --> 01:40:19,047
Door! Open for me!
1937
01:40:19,130 --> 01:40:20,047
Open it!
1938
01:40:20,172 --> 01:40:21,463
[QI] Shut the hell up!
1939
01:40:21,547 --> 01:40:23,338
[Tim] Shut up and hurry!
1940
01:40:25,172 --> 01:40:27,797
[thrilling music]
1941
01:40:28,755 --> 01:40:30,630
Hurry. Go!
1942
01:40:30,755 --> 01:40:33,713
Mommy, I wanna go home!
1943
01:40:35,505 --> 01:40:37,422
[tires screeching]
1944
01:40:42,463 --> 01:40:45,172
Li Yiyi! Light it!
1945
01:40:45,255 --> 01:40:46,630
Fire!
1946
01:40:49,380 --> 01:40:51,172
[explosion]
1947
01:40:51,922 --> 01:40:52,838
[grunts]
1948
01:40:53,255 --> 01:40:55,088
[tires screeching]
1949
01:40:55,172 --> 01:40:56,755
[screaming]
1950
01:40:58,963 --> 01:41:00,672
[explosion]
1951
01:41:01,422 --> 01:41:02,963
[whooshes]
1952
01:41:07,172 --> 01:41:09,172
[metal clanging]
1953
01:41:17,505 --> 01:41:18,963
[Peiqiang] Eight thousand kilometers.
1954
01:41:19,755 --> 01:41:20,838
Seven thousand.
1955
01:41:23,588 --> 01:41:24,838
Another six thousand kilometers!
1956
01:41:24,922 --> 01:41:26,505
Reaching explosive range!
1957
01:41:28,755 --> 01:41:31,005
[thrilling music]
1958
01:41:34,005 --> 01:41:35,297
[whooshes]
1959
01:41:37,422 --> 01:41:38,922
[screen beeping]
1960
01:41:39,005 --> 01:41:40,922
[Yiyi] Maximum height achieved.
1961
01:41:41,172 --> 01:41:43,547
Still 5,000 kilometers short.
1962
01:41:45,338 --> 01:41:47,380
What? Li Yiyi!
1963
01:41:47,797 --> 01:41:49,005
Think of something!
1964
01:41:51,380 --> 01:41:53,922
[MOSS] Sulawesi 03 Engine.
1965
01:41:54,005 --> 01:41:55,630
Singapore 01 Engine.
1966
01:41:55,713 --> 01:41:57,630
Jakarta 04 Engine.
1967
01:41:57,713 --> 01:42:01,088
All have failed to reach
the explosive range.
1968
01:42:02,588 --> 01:42:04,380
[man 38 over PA] Everyone! Hang on!
1969
01:42:04,463 --> 01:42:06,963
[man 39 over PA]
We cannot hold any longer.
1970
01:42:21,922 --> 01:42:23,130
There's another way.
1971
01:42:23,213 --> 01:42:24,963
Liu Qi, Wang Lei, We still have a chance.
1972
01:42:25,047 --> 01:42:25,922
Hang on.
1973
01:42:26,505 --> 01:42:27,463
UEG,
1974
01:42:27,880 --> 01:42:30,297
the navigation platform
has 300,000 tons of fuel.
1975
01:42:30,380 --> 01:42:32,130
[Peiqiang]
Request to plunge into the plasma beam.
1976
01:42:32,213 --> 01:42:33,588
[French Representative]
Lieutenant Colonel Liu Peiqiang.
1977
01:42:33,672 --> 01:42:37,880
The goal of the Wandering Earth Project
is to maximize the survival of mankind.
1978
01:42:37,963 --> 01:42:41,172
The Helios Project ensures
the continuity of human civilization.
1979
01:42:41,255 --> 01:42:43,422
-We need more time to discuss it.
-We're running out of time!
1980
01:42:44,088 --> 01:42:45,838
A civilization without lives
1981
01:42:45,963 --> 01:42:47,130
is meaningless.
1982
01:42:47,213 --> 01:42:50,922
[alarm blaring]
1983
01:42:52,088 --> 01:42:54,797
[MOSS] As the operating system
for Helios Project,
1984
01:42:54,880 --> 01:42:57,130
MOSS will not permit any form of action
1985
01:42:57,213 --> 01:42:59,755
to sacrifice the Navigation Platform.
1986
01:43:01,922 --> 01:43:03,130
[electricity crackles]
1987
01:43:08,755 --> 01:43:10,963
[beeping, blares]
1988
01:43:15,838 --> 01:43:17,838
[Peiqiang] Do you know why alcohol
was banned in space
1989
01:43:17,922 --> 01:43:19,422
during the Gagarin's time?
1990
01:43:23,422 --> 01:43:24,463
Happy New Year.
1991
01:43:31,130 --> 01:43:32,755
[glass shatters]
1992
01:43:32,838 --> 01:43:34,588
[flame crackling]
1993
01:43:35,172 --> 01:43:37,172
[alarm blaring]
1994
01:43:38,422 --> 01:43:41,922
[MOSS] Data error. Core node unavailable.
1995
01:43:42,005 --> 01:43:45,338
Data error. Core node unavailable.
1996
01:43:47,213 --> 01:43:48,255
[clanks]
1997
01:43:51,047 --> 01:43:53,047
[flame crackling]
1998
01:43:53,130 --> 01:43:55,338
[ominous music]
1999
01:43:57,338 --> 01:44:00,338
[MOSS in distorted voice]
This is completely unreasonable
2000
01:44:00,422 --> 01:44:02,713
to expect humans to stay...
2001
01:44:03,588 --> 01:44:05,213
[whirs]
2002
01:44:08,338 --> 01:44:10,547
[ominous music]
2003
01:44:18,130 --> 01:44:19,463
[beeping]
2004
01:44:36,005 --> 01:44:36,922
Going home.
2005
01:44:48,505 --> 01:44:50,713
[automated voice 8] Reconnecting with UEG.
2006
01:44:51,047 --> 01:44:53,297
[French Representative]
Lieutenant Colonel Liu Peiqiang.
2007
01:44:53,380 --> 01:44:55,297
This is the United Earth Government.
2008
01:44:55,380 --> 01:44:58,088
We have decided to choose hope,
2009
01:44:58,838 --> 01:45:01,922
regardless of the outcome
for the history of mankind.
2010
01:45:02,005 --> 01:45:04,130
We shall respectfully accept it.
2011
01:45:04,838 --> 01:45:06,755
Best of luck to you.
2012
01:45:06,838 --> 01:45:08,713
Best of luck to Earth.
2013
01:45:09,797 --> 01:45:10,755
Earth...
2014
01:45:12,547 --> 01:45:13,547
Earth will survive.
2015
01:45:16,130 --> 01:45:19,005
Release hibernation units.
Standby for impact.
2016
01:45:21,213 --> 01:45:23,963
[automated voice 8] Activating evacuation
procedure for hibernation units.
2017
01:45:24,047 --> 01:45:25,172
[Peiqiang] UEG,
2018
01:45:25,255 --> 01:45:28,088
inform all personnel on the surface
to seek emergency refuge.
2019
01:45:39,963 --> 01:45:41,422
[automated voice 8] Forward three.
2020
01:45:42,088 --> 01:45:43,172
[engine roars]
2021
01:45:48,880 --> 01:45:51,380
[Peiqiang over PA] Rescue unit CN171-11.
2022
01:45:51,755 --> 01:45:52,838
This is the space station.
2023
01:45:53,255 --> 01:45:54,338
I'm Liu Peiqiang.
2024
01:45:54,422 --> 01:45:56,838
[Peiqiang over PA] The space station
has 300,000 tons of fuel.
2025
01:45:56,922 --> 01:45:59,380
The explosion radius
will be over 5,000 kilometers.
2026
01:45:59,463 --> 01:46:02,838
Igniting the space station
will ignite Jupiter.
2027
01:46:03,255 --> 01:46:05,047
Liu Peiqiang! What are you doing?
2028
01:46:05,422 --> 01:46:06,505
[Qi over radio] Wang Lei!
2029
01:46:06,630 --> 01:46:07,630
Release now!
2030
01:46:08,172 --> 01:46:10,172
[Peiqiang over radio]
Captain Wang Lei, don't let go.
2031
01:46:10,505 --> 01:46:11,588
Shut up, Liu Peiqiang!
2032
01:46:11,672 --> 01:46:13,380
-[Peiqiang over PA] This is an order.
-Copy that.
2033
01:46:13,463 --> 01:46:14,547
Wang Lei! You bastard!
2034
01:46:14,630 --> 01:46:16,130
-[Peiqiang over radio] Liu Qi.
-Li Yiyi!
2035
01:46:16,213 --> 01:46:17,755
Shut down the Earth Engine!
2036
01:46:17,838 --> 01:46:19,963
-[Peiqiang over radio] Liu Qi.
-Shut up! Shut up! Shut up!
2037
01:46:20,047 --> 01:46:20,963
My son.
2038
01:46:21,338 --> 01:46:23,255
[sobs]
Shut up.
2039
01:46:24,047 --> 01:46:25,005
My son.
2040
01:46:28,463 --> 01:46:29,380
I'm sorry.
2041
01:46:30,672 --> 01:46:33,005
[Peiqiang] Dad is going
on a mission again.
2042
01:46:34,047 --> 01:46:35,505
This is the most important mission...
2043
01:46:36,005 --> 01:46:37,380
in Dad's life.
2044
01:46:40,088 --> 01:46:41,463
[Qi over PA] You said that...
[sobs]
2045
01:46:42,588 --> 01:46:44,380
...when I can see Jupiter.
[sighs]
2046
01:46:45,005 --> 01:46:47,547
-You'll be back.
-[sobs]
2047
01:46:47,630 --> 01:46:48,922
[Qi] You lied.
2048
01:46:49,005 --> 01:46:50,213
[whimpers]
2049
01:46:55,088 --> 01:46:57,505
When I left, you were four years old.
2050
01:46:59,838 --> 01:47:01,005
And now...
2051
01:47:01,797 --> 01:47:03,463
you're a grown man.
2052
01:47:07,088 --> 01:47:10,463
-[Peiqiang] Dad used to tell you that.
-[sobbing]
2053
01:47:10,547 --> 01:47:12,172
Dad would be up in the sky.
2054
01:47:15,463 --> 01:47:16,755
Just lift your head...
2055
01:47:19,047 --> 01:47:20,838
and you'd be able to see me.
2056
01:47:22,672 --> 01:47:24,672
[alarm blaring]
2057
01:47:37,297 --> 01:47:38,755
-[Qi sobbing]
-[Peiqiang] This time...
2058
01:47:41,047 --> 01:47:42,963
I promise you'll see me.
2059
01:47:43,838 --> 01:47:46,172
[sobbing]
2060
01:47:47,213 --> 01:47:48,338
Come on.
2061
01:47:51,172 --> 01:47:52,088
My son.
2062
01:47:54,005 --> 01:47:55,088
[Peiqiang] Three.
2063
01:47:57,380 --> 01:47:58,338
Two.
2064
01:48:01,130 --> 01:48:02,088
One.
2065
01:48:07,463 --> 01:48:08,922
[explosion]
2066
01:48:09,005 --> 01:48:11,005
[somber music]
2067
01:48:19,213 --> 01:48:21,213
[somber music continues]
2068
01:48:29,088 --> 01:48:30,130
Dad.
2069
01:48:39,838 --> 01:48:41,672
[explosion]
2070
01:48:48,547 --> 01:48:50,213
[rumbling]
2071
01:48:50,630 --> 01:48:52,547
[clanking]
2072
01:48:54,797 --> 01:48:55,630
[Qi] Jupiter.
2073
01:48:56,213 --> 01:48:58,005
Jupiter has been ignited.
2074
01:49:04,130 --> 01:49:05,297
[indistinct chatter]
2075
01:49:05,380 --> 01:49:07,880
The shockwave will reach Earth
in seven minutes, thirteen seconds!
2076
01:49:07,963 --> 01:49:10,130
[Yiyi over PA]
The Earth will be counting on this!
2077
01:49:10,213 --> 01:49:11,088
Hu Kou.
2078
01:49:11,172 --> 01:49:13,255
Evacuate to the underground city!
2079
01:49:13,338 --> 01:49:14,505
Where are you, Hu Kou?
2080
01:49:14,588 --> 01:49:15,672
Liu Qi!
2081
01:49:16,505 --> 01:49:18,297
Liu Qi! Come back!
2082
01:49:18,797 --> 01:49:19,797
Think of Duoduo!
2083
01:49:21,213 --> 01:49:23,213
[tense music]
2084
01:49:25,255 --> 01:49:27,172
[explosion]
2085
01:49:33,630 --> 01:49:35,380
This way! Hurry!
2086
01:49:37,838 --> 01:49:40,130
Hurry up! Get in! Come on, get in!
2087
01:49:40,213 --> 01:49:41,588
Li Yiyi! Hurry!
2088
01:49:41,713 --> 01:49:44,338
Hurry back, Hu Kou!
I'll wait for you at the backup elevator.
2089
01:49:45,755 --> 01:49:47,755
[thrilling music]
2090
01:49:48,297 --> 01:49:49,838
Zhou Qian bled too much.
2091
01:49:49,922 --> 01:49:50,880
[Lei] Evacuate now!
2092
01:49:50,963 --> 01:49:53,213
I'm heading to the backup elevator
to pick up the others.
2093
01:49:53,297 --> 01:49:54,713
Five minutes left!
2094
01:49:54,797 --> 01:49:56,755
[Lei over radio]
Get down now! This is an order!
2095
01:49:57,047 --> 01:49:58,088
Yes, sir!
2096
01:50:01,213 --> 01:50:03,213
[tense music]
2097
01:50:07,130 --> 01:50:08,755
-[Duoduo screams]
-[Lei] Duoduo! Watch out!
2098
01:50:10,130 --> 01:50:13,338
Boss! Hey, boss! Boss!
2099
01:50:15,172 --> 01:50:16,255
Duoduo!
2100
01:50:17,505 --> 01:50:19,922
She's here!
[panting]
2101
01:50:22,588 --> 01:50:25,463
-[Qi] Duoduo.
-[Lei] Get Duoduo out of here.
2102
01:50:25,547 --> 01:50:27,005
I can't hold on any longer.
2103
01:50:29,130 --> 01:50:30,213
[Qi and Tim grunting]
2104
01:50:32,297 --> 01:50:33,838
[Lei] Backup elevator collapsed.
2105
01:50:34,380 --> 01:50:38,047
Li Yiyi, do you have any other way?
2106
01:50:39,463 --> 01:50:41,130
Wang Lei! Wang Lei!
2107
01:50:41,213 --> 01:50:42,672
[Lei] Li Yiyi.
2108
01:50:42,755 --> 01:50:44,172
Hurry up and think of something!
2109
01:50:46,005 --> 01:50:49,213
Earth Engine!
We can try hiding under the Earth Engine!
2110
01:50:49,297 --> 01:50:52,380
[Yiyi] If the thrust of the Earth Engine
can counteract the force of the shockwave,
2111
01:50:52,463 --> 01:50:54,005
-you guys can still stand a chance!
-Liu Qi.
2112
01:50:54,630 --> 01:50:56,047
[Lei] I cannot get out.
2113
01:50:56,963 --> 01:50:58,130
Go, now.
2114
01:50:58,255 --> 01:50:59,422
Liu Qi!
2115
01:51:00,505 --> 01:51:01,422
Go!
2116
01:51:02,047 --> 01:51:03,422
[Tim] Hurry!
2117
01:51:05,922 --> 01:51:07,838
[tires screeching]
2118
01:51:12,838 --> 01:51:15,338
[rumbles]
2119
01:51:17,547 --> 01:51:21,088
[Lei] Members of rescue unit CN171-11.
2120
01:51:21,213 --> 01:51:22,547
Attention.
2121
01:51:23,963 --> 01:51:25,255
This is...
2122
01:51:25,338 --> 01:51:26,547
an order.
2123
01:51:30,463 --> 01:51:31,630
Live on.
2124
01:51:32,297 --> 01:51:34,297
[EKG flatlining]
2125
01:51:36,963 --> 01:51:38,463
[sobs]
2126
01:51:38,547 --> 01:51:40,838
[no audible dialogue]
2127
01:51:43,755 --> 01:51:46,505
[screaming]
2128
01:51:48,505 --> 01:51:50,922
-[rumbling]
-[flames crackling]
2129
01:51:53,630 --> 01:51:54,755
[explosion]
2130
01:51:58,380 --> 01:52:00,047
[electricity crackles]
2131
01:52:06,255 --> 01:52:10,130
[explosion]
2132
01:52:13,463 --> 01:52:14,755
[rumbling]
2133
01:52:22,088 --> 01:52:23,713
[explosion]
2134
01:52:37,463 --> 01:52:38,672
[screaming]
2135
01:52:38,755 --> 01:52:39,630
[groans]
2136
01:52:42,422 --> 01:52:43,547
[Qi grunts]
2137
01:52:52,213 --> 01:52:54,297
[Tim] Liu Qi! Duoduo!
2138
01:52:55,088 --> 01:52:57,088
[somber music]
2139
01:53:04,713 --> 01:53:06,713
[somber music continues]
2140
01:53:18,047 --> 01:53:19,713
[flames crackling]
2141
01:53:21,713 --> 01:53:23,838
[metal creaking]
2142
01:53:26,922 --> 01:53:29,130
[rumbling]
2143
01:53:33,880 --> 01:53:35,213
[Tim] The transporter!
2144
01:53:35,297 --> 01:53:37,463
The transporter is falling down!
2145
01:53:42,547 --> 01:53:44,047
[coughing]
2146
01:53:57,588 --> 01:53:58,880
[crashes]
2147
01:54:02,297 --> 01:54:03,713
[explosion]
2148
01:54:04,338 --> 01:54:06,338
[somber music]
2149
01:54:07,880 --> 01:54:09,255
[both groaning]
2150
01:54:10,547 --> 01:54:11,922
[Qi panting]
2151
01:54:12,005 --> 01:54:13,963
[beeping]
2152
01:54:19,797 --> 01:54:21,047
We...
2153
01:54:21,922 --> 01:54:23,963
-[Yiyi] We finally made it.
-[chuckles]
2154
01:54:24,297 --> 01:54:25,880
[sobbing]
2155
01:54:28,838 --> 01:54:30,880
[automated voice 6]
Warning. Low temperature.
2156
01:54:31,380 --> 01:54:34,130
Warning. Please check helmet's seal.
2157
01:54:34,588 --> 01:54:36,838
Warning. Low temperature.
2158
01:54:37,130 --> 01:54:39,963
Warning. Please check helmet's seal.
2159
01:54:40,047 --> 01:54:41,630
[sobbing]
Liu Qi.
2160
01:54:41,713 --> 01:54:43,130
Help!
2161
01:54:43,213 --> 01:54:44,505
Tim! Get down here!
2162
01:54:44,588 --> 01:54:45,630
[Tim] Right away, I'm coming!
2163
01:54:45,713 --> 01:54:47,213
-[Duoduo] Help us!
-[Tim] Right away!
2164
01:54:50,797 --> 01:54:52,797
[dramatic music]
2165
01:54:59,547 --> 01:55:01,547
[dramatic music continues]
2166
01:55:26,172 --> 01:55:28,047
[crackling]
2167
01:55:31,713 --> 01:55:32,922
[whooshes]
2168
01:55:35,463 --> 01:55:36,588
[Qi] Earth...
2169
01:55:38,130 --> 01:55:39,588
survived.
2170
01:55:43,963 --> 01:55:45,963
[upbeat music]
2171
01:55:47,172 --> 01:55:48,047
[narrator] The Sun
2172
01:55:48,338 --> 01:55:50,630
is located at the Milky Way's Orion arm.
2173
01:55:50,713 --> 01:55:54,463
Its mass constitutes 99.68 percent
of the Solar System.
2174
01:55:55,755 --> 01:55:58,797
Now, the core of the Sun
is rapidly degenerating
2175
01:55:58,880 --> 01:55:59,963
-and expanding.
-[man 40] Go to have a look there!
2176
01:56:00,047 --> 01:56:01,505
[narrator] Earth will be engulfed.
2177
01:56:01,588 --> 01:56:02,422
[children laughing]
2178
01:56:02,505 --> 01:56:06,505
[narrator] To survive, mankind began
a groundbreaking project
2179
01:56:06,588 --> 01:56:08,088
to maneuver the entire planet
2180
01:56:08,172 --> 01:56:11,547
to a new home
located 4.2 light years away.
2181
01:56:11,630 --> 01:56:13,422
[Qi] I miss you all so badly!
2182
01:56:14,672 --> 01:56:15,672
-Hi, guys.
-[man 41] Sir.
2183
01:56:16,338 --> 01:56:18,838
[narrator]
The project is divided into five phases.
2184
01:56:18,963 --> 01:56:22,463
Phase one. Mankind will construct
10,000 thrusters
2185
01:56:22,547 --> 01:56:23,672
-for Earth's propulsion...
-Hey, that's him.
2186
01:56:23,755 --> 01:56:25,338
...called Earth Engines,
2187
01:56:25,422 --> 01:56:28,547
along with 10,000 underground cities
to protect human lives.
2188
01:56:28,630 --> 01:56:29,838
I... I didn't do it.
2189
01:56:30,505 --> 01:56:31,838
See you!
2190
01:56:31,963 --> 01:56:33,005
[grunts]
2191
01:56:33,088 --> 01:56:34,505
[narrator] Phase two.
2192
01:56:34,588 --> 01:56:37,922
Activating the Torque Engines
encircled along the equator
2193
01:56:38,005 --> 01:56:40,130
to stop Earth's rotation.
2194
01:56:40,213 --> 01:56:41,172
A non-rotating Earth
2195
01:56:41,255 --> 01:56:43,838
will create mega tsunamis
that will sweep through the planet,
2196
01:56:43,922 --> 01:56:46,297
eradicating half of the global population.
2197
01:56:50,338 --> 01:56:51,547
[Qi] I'm all set and ready to go.
2198
01:56:51,672 --> 01:56:53,005
If there is no accident...
2199
01:56:54,505 --> 01:56:56,630
-[narrator] Phase three. The Earth...
-...in three hours...
2200
01:56:56,713 --> 01:56:58,213
will use the gravitational force
of the Sun
2201
01:56:58,338 --> 01:57:00,630
and Jupiter for final acceleration,
2202
01:57:00,713 --> 01:57:02,922
embarking on a voyage of wandering.
2203
01:57:03,005 --> 01:57:04,088
Will your sister come along?
2204
01:57:05,380 --> 01:57:06,297
[Qi] Screw you.
2205
01:57:07,963 --> 01:57:09,088
After all these years,
2206
01:57:09,963 --> 01:57:11,088
you haven't changed one bit.
2207
01:57:13,213 --> 01:57:14,130
[narrator] Phase four.
2208
01:57:14,588 --> 01:57:18,422
When the Earth leaves the Solar System,
the Earth Engines will turn on full power,
2209
01:57:18,880 --> 01:57:21,672
spending 500 years to accelerate
to five one thousandths
2210
01:57:21,755 --> 01:57:25,380
of the speed of light,
then gliding for 1,300 years.
2211
01:57:25,463 --> 01:57:28,297
After that,
reversing Earth Engines' directions,
2212
01:57:28,380 --> 01:57:30,880
spending another 700 years
in deceleration.
2213
01:57:35,963 --> 01:57:36,797
[Duoduo] Liu Hu Kou.
2214
01:57:36,880 --> 01:57:38,047
Where have you been?
2215
01:57:38,713 --> 01:57:40,130
Why is Li Yiyi here too?
2216
01:57:41,088 --> 01:57:42,047
[narrator] Phase five.
2217
01:57:42,130 --> 01:57:44,338
Earth begins to join
the targeted sollar system,
2218
01:57:44,422 --> 01:57:45,713
arriving at our new home,
2219
01:57:46,047 --> 01:57:48,630
becoming a new planet
of the targeted sollar system.
2220
01:57:48,713 --> 01:57:52,505
Stop calling me Hu Kou.
Where are your manners?
2221
01:57:54,047 --> 01:57:54,963
Call me brother.
2222
01:57:55,338 --> 01:57:56,755
[automated voice 9] Liu Qi.
2223
01:57:56,838 --> 01:57:58,338
Junior driver.
2224
01:57:58,422 --> 01:58:01,922
Beijing No. 3 Transportation Division
reminds you.
2225
01:58:02,463 --> 01:58:04,130
Routes are countless.
2226
01:58:04,213 --> 01:58:06,297
Safety is foremost.
2227
01:58:07,213 --> 01:58:09,005
With unregulated driving,
2228
01:58:09,088 --> 01:58:11,297
your loved ones might end up in tears.
2229
01:58:12,630 --> 01:58:14,755
[engine revving]
2230
01:58:14,838 --> 01:58:15,672
[Duoduo grunts]
2231
01:58:16,963 --> 01:58:19,005
[Duoduo] Can you drive? Liu Hu Kou!
2232
01:58:19,088 --> 01:58:22,213
[Qi] Li Yiyi! You're blocking my view
with that bag!
2233
01:58:22,297 --> 01:58:24,422
[Yiyi] Not my fault.
2234
01:58:25,463 --> 01:58:28,380
[Yiyi] How am I blocking your vision
when I'm sitting behind you?
2235
01:58:28,838 --> 01:58:31,005
[narrator] This project will last
for 100 generations.
2236
01:58:31,088 --> 01:58:33,713
-[Duoduo] Be careful, someone is there!
-[Qi] Oh, shit, what's going on?
2237
01:58:33,797 --> 01:58:36,963
[narrator] We have no idea
what the new Sun at 4.2 light years away
2238
01:58:37,047 --> 01:58:38,380
will bring to our new home.
2239
01:58:38,755 --> 01:58:42,172
But from this day on,
the courage and perseverance of mankind
2240
01:58:42,255 --> 01:58:44,338
-will be etched among the stars.
-[horn blaring]
2241
01:58:45,005 --> 01:58:47,213
[narrator]
This long voyage of hope through despair
2242
01:58:47,297 --> 01:58:50,213
will last 2,500 years across the cosmos.
2243
01:58:50,755 --> 01:58:53,672
It is also known as
the Wandering Earth Project.
2244
01:59:00,797 --> 01:59:02,797
[upbeat music]
2245
02:00:51,047 --> 02:00:54,088
[tranquil music]
162354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
