Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,813 --> 00:01:44,941
Entre Jerusal�n
y la ciudad griega de Antioquia...
2
00:01:45,117 --> 00:01:49,053
...infinidad de caravanas manejaron sus rutas comerciales
a trav�s del desierto.
3
00:01:49,221 --> 00:01:54,921
Por el mar, las naves de Roma y Atenas
navegaron hacia y desde �ste pr�spero puerto...
4
00:01:55,093 --> 00:01:58,529
...desde d�nde los tesoros del Este,
iguales a los de la remota China...
5
00:01:58,697 --> 00:02:02,189
...fueron enviados
a todas las partes del imperio romano.
6
00:02:04,069 --> 00:02:05,559
De la gente de Antioquia...
7
00:02:05,737 --> 00:02:08,535
...solamente algunos habr�an sabido
de lo qu� usted hablaba...
8
00:02:08,707 --> 00:02:12,905
... de haberles dicho que una crucifixi�n
Ocurrida en Jerusal�n solamente 20 a�os antes...
9
00:02:13,078 --> 00:02:16,070
...estaba pronto a cambiar el curso
del mundo que conoc�an.
10
00:02:16,748 --> 00:02:20,980
Ellos prefirieron dejar la pol�tica a Roma,
la religi�n a los dioses...
11
00:02:21,153 --> 00:02:23,280
...y la historia a los historiadores.
12
00:02:23,455 --> 00:02:28,688
Porque la historia es lo qu� sucede a otros,
nunca a nosotros mismos.
13
00:02:28,860 --> 00:02:33,160
A los hombres del primer siglo,
como en nuestro propio siglo...
14
00:02:33,331 --> 00:02:35,299
...era negocio como de costumbre...
15
00:02:35,467 --> 00:02:40,530
...en ninguna parte m�s tan que en Antioquia,
en la famosa calle de los Plateros.
16
00:02:58,857 --> 00:03:01,917
Theron, donde est� el muchacho?
17
00:03:02,094 --> 00:03:03,823
All�.
18
00:03:10,135 --> 00:03:12,569
Paren eso. Paren eso, les digo.
19
00:03:12,738 --> 00:03:14,763
Al�jense de aqu�.
20
00:03:19,511 --> 00:03:21,706
Han roto mi tallado.
21
00:03:21,880 --> 00:03:23,438
Porqu� querr�a alguien hacer eso?
22
00:03:23,615 --> 00:03:27,711
Bien, no importa. No importa.
23
00:03:30,822 --> 00:03:33,882
Mi hijo, �ste es mi se�or Ignatius.
24
00:03:34,059 --> 00:03:35,549
�ramos muchachos juntos...
25
00:03:35,727 --> 00:03:38,628
...aunque tu no lo creer�as
al vernos ahora.
26
00:03:38,797 --> 00:03:42,460
�l merece algo mucho mejor
que una astilla de madera en la que trabajar.
27
00:03:42,634 --> 00:03:45,535
Y admiradores, no atormentadores.
28
00:03:47,873 --> 00:03:49,431
S�, tienes raz�n, Theron.
29
00:03:49,608 --> 00:03:53,567
Soy un hombre rico, pero soy pobre
porque no tengo hijos.
30
00:03:54,246 --> 00:03:56,407
Cu�ntas veces te he ofrecido �sto?
31
00:03:56,581 --> 00:03:58,344
Vamos, t�malo ahora...
32
00:03:58,517 --> 00:04:00,712
...y procederemos
con la adopci�n ma�ana.
33
00:04:00,886 --> 00:04:02,513
Pero pronto te cansaras de �l.
34
00:04:02,687 --> 00:04:05,622
Todo lo que �l desea es hacer peque�as estatuas
de arcilla y de madera.
35
00:04:05,791 --> 00:04:06,815
�l es solamente un so�ador.
36
00:04:06,992 --> 00:04:09,324
�Porqu� todo el mundo menosprecia a los so�adores?
37
00:04:09,494 --> 00:04:11,291
�Qu� obtenemos de hombres de acci�n?
38
00:04:11,463 --> 00:04:13,829
Guerras, problemas, impuestos.
39
00:04:13,999 --> 00:04:16,991
Ahora, mi hijo mayor, �tu lo querr�as?
40
00:04:17,169 --> 00:04:20,263
Mientras que �l no es exactamente un so�ador,
tiene buena cabeza para las figuras.
41
00:04:20,438 --> 00:04:23,305
�l ser�a mucho m�s conveniente
en el hogar de un comerciante rico.
42
00:04:23,475 --> 00:04:25,340
Mi coraz�n se ha fijado en el m�s joven.
43
00:04:25,510 --> 00:04:27,910
Vamos, toma el oro.
44
00:04:29,080 --> 00:04:31,412
Mi casa estar� solitaria sin �l.
45
00:04:31,583 --> 00:04:33,574
No te aflijas, mi viejo amigo.
46
00:04:33,752 --> 00:04:38,485
Qu� padre negar�a a su hijo
una vida de lujo y alta posici�n?
47
00:04:45,730 --> 00:04:47,459
Mi querido amigo Theron, si�ntate aqu�.
48
00:04:47,632 --> 00:04:49,293
Se�ores.
49
00:04:50,168 --> 00:04:52,864
�Kester? Est�n aqu�, estamos listos.
50
00:04:53,038 --> 00:04:55,370
Bien. No mas retrasos.
51
00:04:55,540 --> 00:04:58,907
Ustedes pueden tener tiempo para perder,
Pero yo, Kester, No tengo ninguno.
52
00:04:59,077 --> 00:05:02,308
En vez de malgastar horas aqu�,
deber�a estar en mi arsenal...
53
00:05:02,480 --> 00:05:05,574
...forjando espadas y lanzas
para las legiones de Roma.
54
00:05:05,750 --> 00:05:07,377
El mundo nunca estar� en paz...
55
00:05:07,552 --> 00:05:11,044
...hasta que cada coraz�n enemigo
sea detenido por una lanza romana.
56
00:05:11,223 --> 00:05:12,815
Bien, por la salud del mundo...
57
00:05:12,991 --> 00:05:15,789
...quiz�s no debemos retrasar
a mi buen amigo Kester.
58
00:05:15,961 --> 00:05:16,985
Procedamos.
59
00:05:17,162 --> 00:05:21,599
Maestro Theron, en la presencia
de estos cinco testigos de los cuales soy uno...
60
00:05:21,766 --> 00:05:24,462
...usted da a este hijo suyo
a mi se�or Ignatius...
61
00:05:24,636 --> 00:05:26,228
...para ser el hijo de su casa?
62
00:05:26,404 --> 00:05:30,272
Si est� de acuerdo,
diga s� cada vez que golpeo la escala.
63
00:05:31,409 --> 00:05:33,001
Si.
64
00:05:33,745 --> 00:05:35,269
Si.
65
00:05:36,848 --> 00:05:38,406
Si.
66
00:05:40,318 --> 00:05:44,015
Mi muchacho,
presenta tus respetos a tu nuevo padre.
67
00:05:44,189 --> 00:05:48,319
Ignatius, da la bienvenida a tu hijo
y heredero legal.
68
00:05:49,961 --> 00:05:51,690
Mi hijo.
69
00:05:52,130 --> 00:05:56,965
De ahora en adelante, tu nombre ser� Basil,
El nombre de mi padre.
70
00:05:57,435 --> 00:06:01,599
Es el honor m�s alto que puedo pagarle,
Ya que mi padre fu� un gran hombre.
71
00:06:05,310 --> 00:06:07,210
Que los dioses le sonr�an a ambos.
72
00:06:07,379 --> 00:06:10,246
Las bendiciones de los dioses
est�n en esta casa.
73
00:06:10,949 --> 00:06:13,179
Vino, mis amigos.
74
00:06:14,619 --> 00:06:16,519
Toma un poco de vino,
Theron.
75
00:06:23,561 --> 00:06:24,721
Torpe.
76
00:06:24,896 --> 00:06:26,295
Marcos.
77
00:06:26,464 --> 00:06:28,364
S�, mi se�or.
78
00:06:30,702 --> 00:06:32,192
�Porqu� lo dejan hacer eso?
79
00:06:32,370 --> 00:06:34,361
Porque soy una esclava.
80
00:06:34,539 --> 00:06:36,871
Marcos me azota a menudo.
81
00:06:39,311 --> 00:06:41,245
Estoy alegre de que est�s aqu�.
82
00:06:41,413 --> 00:06:43,210
Yo tambi�n.
83
00:06:53,258 --> 00:06:56,352
Tendr�s cosas hermosas para tallar, Basil.
84
00:06:56,962 --> 00:07:00,921
M�rmol, plata y oro,
cuando tenga necesidad de ellos.
85
00:07:02,400 --> 00:07:06,769
He deseado siempre un hijo
qui�n vea las cosas como yo.
86
00:07:06,938 --> 00:07:08,098
Somos Griegos.
87
00:07:08,273 --> 00:07:12,334
Tenemos una gran herencia del arte y de la belleza
para dar a el mundo.
88
00:07:12,510 --> 00:07:15,479
Es ese el muchacho?
Ese es, mi Se�or Linus.
89
00:07:17,215 --> 00:07:19,843
Bienvenido a casa, mi hermano.
90
00:07:20,552 --> 00:07:22,179
Hermano, por cierto.
91
00:07:22,354 --> 00:07:25,187
Es de hermanos esperar
hasta que estoy ausente en Roma...
92
00:07:25,357 --> 00:07:28,690
...para adoptar a este hijo de tintero?
93
00:07:28,860 --> 00:07:31,090
�l es mi hijo ahora.
94
00:07:31,262 --> 00:07:34,356
�Por qu� encontraste necesario decirle?
�se era mi privilegio.
95
00:07:34,532 --> 00:07:38,866
Perd�neme, mi se�or Ignatius,
pero me encontr� a mi se�or Linus en el barco.
96
00:07:39,037 --> 00:07:41,631
Y cuando �l me pidi� noticias, Bueeno...
97
00:07:41,806 --> 00:07:43,706
...No pod�a mentirle, �o si?
98
00:07:43,875 --> 00:07:45,570
�Qu� diferencia hace?
99
00:07:45,744 --> 00:07:48,076
�Tienes miedo de que me entere?
100
00:07:48,246 --> 00:07:52,683
Esta es una cuesti�n de familia,
no para ser discutida frente a extra�os.
101
00:07:58,990 --> 00:08:01,720
No hay raz�n
para pelear entre nosotros, Linus.
102
00:08:01,893 --> 00:08:04,157
Lo qu� he hecho
me ha dado mucha felicidad.
103
00:08:04,329 --> 00:08:07,321
Mi felicidad ser� completa
si te haces amigo con Basil.
104
00:08:07,499 --> 00:08:08,796
Basil?
105
00:08:08,967 --> 00:08:11,527
�Te atreves a darle a un don nadie
el nombre de nuestro padre?
106
00:08:11,703 --> 00:08:13,534
�l ser� digno de �l, te lo prometo.
107
00:08:13,705 --> 00:08:17,732
No tienes ning�n derecho
a traer un extra�o a nuestra casa...
108
00:08:17,909 --> 00:08:20,241
...para compartir nuestro nombre y nuestra riqueza.
109
00:08:20,412 --> 00:08:23,677
Tengo todos los derechos
porque es mi casa y mi riqueza.
110
00:08:23,848 --> 00:08:26,339
Y porque siempre quise un hijo.
111
00:08:28,353 --> 00:08:31,811
Aunque Basil sea mi heredero,
t� sigues siendo mi hermano.
112
00:08:31,990 --> 00:08:34,185
A ti nunca te descuidar�n
ahora o despu�s de que yo muera.
113
00:08:34,359 --> 00:08:38,887
As� que por favor, s� amigo
de mi hijo y tu sobrino.
114
00:08:39,798 --> 00:08:41,629
Sobrino.
115
00:08:41,800 --> 00:08:43,961
Por favor, Linus, como un favor para m�.
116
00:08:44,135 --> 00:08:45,625
Ablanda tu coraz�n.
117
00:08:53,411 --> 00:08:55,504
Vaya.!, est� terminada.
118
00:09:03,721 --> 00:09:05,484
�T� crees que me veo as�?
119
00:09:05,657 --> 00:09:07,284
�sa es la manera en que te veo.
120
00:09:07,459 --> 00:09:08,892
Como una gran se�ora.
121
00:09:09,060 --> 00:09:12,587
Eso es lo que quisiera ser,
no una esclava.
122
00:09:12,764 --> 00:09:15,961
Cuando estoy contigo, me siento libre.
123
00:09:16,134 --> 00:09:18,261
Pero cuando vuelvo
a la casa de los esclavos...
124
00:09:18,436 --> 00:09:19,960
...Lo odio.
125
00:09:20,138 --> 00:09:22,629
Por eso es que estoy huyendo lejos, esta noche.
126
00:09:22,807 --> 00:09:24,672
Pero te atrapar�n.
127
00:09:24,843 --> 00:09:27,209
Entonces no podr�a evitar
Que te azotaran.
128
00:09:27,378 --> 00:09:29,403
Te dije que cuando sea el amo...
129
00:09:29,581 --> 00:09:32,277
...la primera cosa que har�
ser� hacerte libre.
130
00:09:32,450 --> 00:09:35,248
Pero �so ser� en mucho tiempo.
131
00:09:35,420 --> 00:09:36,648
�Podr�as esperar?
132
00:09:36,821 --> 00:09:38,083
No.
133
00:09:38,256 --> 00:09:40,349
Quiero que seas libre.
134
00:09:49,901 --> 00:09:53,632
�stas son piezas de plata.
necesitar�s el dinero.
135
00:09:59,544 --> 00:10:01,637
Hice esto para ti.
136
00:10:02,113 --> 00:10:03,137
Es hermoso.
137
00:10:04,816 --> 00:10:06,215
Es solamente madera.
138
00:10:06,384 --> 00:10:09,285
Si tuviera tiempo, lo copiar�a en oro.
139
00:10:10,722 --> 00:10:13,350
Yo nunca me separar� de el.
140
00:10:13,525 --> 00:10:15,686
Mi precioso muchacho.
141
00:10:18,863 --> 00:10:20,956
�Te ver� otra vez?
142
00:10:21,366 --> 00:10:22,958
Oh, si.
143
00:10:23,134 --> 00:10:25,967
Los dioses no podr�an ser tan crueles.
144
00:10:29,574 --> 00:10:31,166
Helena.
145
00:10:32,777 --> 00:10:34,472
Helena.
146
00:10:39,284 --> 00:10:41,184
Mi Basil.
147
00:10:41,886 --> 00:10:46,653
Siempre recuerda,
fuiste mi primer amor.
148
00:10:47,525 --> 00:10:49,857
Nunca te olvidar�.
149
00:11:23,228 --> 00:11:26,220
Es como si
mi amo muerto pudiera hablar.
150
00:11:26,731 --> 00:11:28,790
Hay magia en tus manos,
mi se�or Basil.
151
00:11:31,603 --> 00:11:35,903
Espero estas manos nunca tengan
que realizar otra vez un deber tan triste.
152
00:11:37,175 --> 00:11:39,075
All� est� su hombre.
153
00:11:46,351 --> 00:11:48,012
�Cu�l es el significado de este ultraje?
154
00:11:48,186 --> 00:11:50,279
Salgan de mi casa inmediatamente, todos ustedes.
155
00:11:50,455 --> 00:11:53,686
�Desde cu�ndo es un esclavo
amo de la casa en la que vive?
156
00:11:53,858 --> 00:11:56,850
�Esclavo?, �Qu� locura es �sta?
157
00:11:57,028 --> 00:12:01,226
La �nica locura es la tuya
por enga�arte a ti mismo.
158
00:12:02,133 --> 00:12:03,828
Miren entre las escrituras de Ignatius.
159
00:12:04,002 --> 00:12:06,903
Encontrar�n establecido
que soy su hijo legalmente adoptado.
160
00:12:07,071 --> 00:12:09,471
He examinado sus documentos...
161
00:12:09,641 --> 00:12:11,336
...y no hay nada.
162
00:12:11,509 --> 00:12:14,034
Preg�ntale a �l.
�l era un testigo en mi adopci�n.
163
00:12:14,212 --> 00:12:16,271
�Usted desea que diga la verdad,
mi se�or Linus?
164
00:12:16,447 --> 00:12:17,778
Por supuesto. �Habla!
165
00:12:17,949 --> 00:12:20,349
Entonces hablar� airosamente, mi Se�or.
166
00:12:20,518 --> 00:12:21,678
No fuiste adoptado.
167
00:12:21,853 --> 00:12:24,845
Fuiste comprado como un esclavo
por mi se�or Ignatius.
168
00:12:25,023 --> 00:12:27,150
De eso, Yo fui testigo.
169
00:12:27,325 --> 00:12:29,725
Y lo he jurado frente a Jabez,
el magistrado.
170
00:12:29,894 --> 00:12:33,523
�C�mo puedes tu, un magistrado Romano,
creer a este perjurador?
171
00:12:33,698 --> 00:12:35,859
Un peque�o renacuajo llor�n.
172
00:12:36,034 --> 00:12:39,492
M�ralo adulando a Linus,
esperando por su recompensa.
173
00:12:39,671 --> 00:12:41,764
Hay dos lados a cada pregunta.
174
00:12:41,939 --> 00:12:44,806
Incluso un magistrado romano
Solo puede creer a un lado.
175
00:12:44,976 --> 00:12:48,844
Le creo a ese hombre, no a ti.
176
00:12:49,013 --> 00:12:51,914
Pero hab�an otros testigos,
cinco en total.
177
00:12:52,083 --> 00:12:53,107
Absolutamente cierto.
178
00:12:53,284 --> 00:12:55,684
Pero tres est�n muertos, desafortunadamente.
179
00:12:55,853 --> 00:12:59,289
Mi Se�or Linus trat� de encontrar a los otros,
Un hombre llamado Kester...
180
00:12:59,457 --> 00:13:01,652
...pero no est� en Antioquia.
181
00:13:01,826 --> 00:13:04,659
�Donde est�?, nadie lo sabe.
El puede estar muerto tambi�n.
182
00:13:04,829 --> 00:13:07,195
Hemos tenido bastante discordia
en una casa en luto.
183
00:13:07,365 --> 00:13:09,128
Terminemos con esto.
184
00:13:09,300 --> 00:13:11,234
Si no vienes pac�ficamente...
185
00:13:11,402 --> 00:13:14,200
... ll�venlo al hombre
a qui�n ha sido vendido.
186
00:13:14,372 --> 00:13:15,964
�Vendido?
187
00:13:16,140 --> 00:13:18,768
No tienes derecho a venderme.
188
00:13:19,277 --> 00:13:20,869
�Por qu� no?
189
00:13:22,080 --> 00:13:25,914
Es privilegio de un Amo vender su propiedad.
190
00:13:30,555 --> 00:13:34,321
Le deseo larga vida y buena salud...
191
00:13:34,492 --> 00:13:36,790
...al nuevo Amo de la casa.
192
00:13:36,961 --> 00:13:39,987
Estoy a su servicio, mi Se�or Linus.
193
00:13:42,900 --> 00:13:44,162
Es absolutamente cierto.
194
00:13:44,335 --> 00:13:48,237
Ese perjurador es un peque�o renacuajo llor�n.
195
00:14:33,918 --> 00:14:36,819
Mi se�ora, nuestras piezas de plata son famosas.
196
00:14:36,988 --> 00:14:38,956
Se cotizan al m�s alto precio.
197
00:14:39,123 --> 00:14:42,923
Las ver� en las m�s finas casas,
desde Damasco hasta Roma.
198
00:14:43,094 --> 00:14:45,562
Esa es la raz�n por la que he venido aqui.
199
00:14:45,730 --> 00:14:49,757
Me dicen que todo esto
es el arte de un esclavo.
200
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
�Puedo hablar con �l?
201
00:14:51,436 --> 00:14:52,733
�Por qu�?
202
00:14:52,904 --> 00:14:58,001
Porque quisiera que �l forjara un medall�n
similar a �ste.
203
00:14:58,843 --> 00:15:00,174
�D�nde est� ese esclavo suyo?
204
00:15:00,344 --> 00:15:02,778
No necesita preocuparse por eso.
Yo se lo mostrar�.
205
00:15:02,947 --> 00:15:05,677
Oh, no. Necesito explicarle
c�mo debe ser hecho.
206
00:15:05,850 --> 00:15:08,114
Soy muy particular sobre eso.
207
00:15:08,286 --> 00:15:10,151
�Es este su taller?
208
00:15:17,261 --> 00:15:18,728
Tengo algo que mostrarle.
209
00:15:26,003 --> 00:15:28,403
Mi Se�ora quiere
Una copia perfecta del medall�n.
210
00:15:29,407 --> 00:15:30,874
No.
211
00:15:32,710 --> 00:15:36,271
No m�s trabajo. Ya he hecho suficiente.
212
00:15:36,447 --> 00:15:38,938
Demando que me liberen.
213
00:15:39,417 --> 00:15:41,385
Est� tratando de escapar de nuevo.
Haz algo.
214
00:15:41,552 --> 00:15:45,044
Esta vez escapar�, o voltear�
de cabeza todo el lugar.
215
00:15:46,858 --> 00:15:48,155
�Me liberar�s?
216
00:15:48,326 --> 00:15:50,123
Es tu �ltima oportunidad, Te lo advierto.
217
00:15:50,294 --> 00:15:53,024
�Me vas a dar mi libertad?
Cont�stame. Libertad.
218
00:15:53,197 --> 00:15:56,189
�Est� esperando que asesine a
tu pobre esposa? Llama a los guardias.
219
00:15:56,367 --> 00:15:58,301
Guardias! Guardias! Guardias!
220
00:15:58,469 --> 00:16:01,495
Guardias! Guardias! Guardias! Ayuda!
221
00:16:02,073 --> 00:16:03,131
Guardias!
222
00:16:03,307 --> 00:16:05,832
Guardias. Auxilio.
223
00:16:06,010 --> 00:16:07,671
Helena.
224
00:16:09,280 --> 00:16:11,339
�Eres realmente t�?
225
00:16:12,049 --> 00:16:14,882
Mi pobre querido Basil.
226
00:16:15,920 --> 00:16:19,117
No lo pod�a creer
Cuando me dijeron que eras un esclavo.
227
00:16:19,290 --> 00:16:21,781
Me alegro que el mundo
ha sido bueno contigo, Helena.
228
00:16:23,127 --> 00:16:26,062
He visto la mayor parte de �l,
Desde que me fui de aqui hace a�os.
229
00:16:27,365 --> 00:16:29,925
Tengo mucho que decirte.
230
00:16:32,503 --> 00:16:34,869
Anoche, me encontr� a Linus.
231
00:16:35,039 --> 00:16:36,131
�D�nde?
232
00:16:36,307 --> 00:16:40,141
Estaba bebiendo con algunos oficiales romanos,
Amigos m�os.
233
00:16:40,878 --> 00:16:43,540
Est� planeando asesinarte.
234
00:16:43,714 --> 00:16:46,808
�Por qu�?, �Est� atizado por el miedo
de que todav�a puedo reclamar mi fortuna?
235
00:16:46,984 --> 00:16:48,110
Si.
236
00:16:53,124 --> 00:16:57,151
Ten cuidado con los extra�os,
Ya que pueden ser enviados por Linus.
237
00:17:08,673 --> 00:17:09,935
Retrocedan.
238
00:17:10,107 --> 00:17:11,734
Retrocedan!
239
00:17:15,646 --> 00:17:18,240
Lo puedes ver por ti mismo,
nuestro esclavo ha escapado.
240
00:17:23,921 --> 00:17:25,286
Cabeza de cordero.
241
00:17:25,456 --> 00:17:28,289
Haci�ndome perder el tiempo con tus alarmas.
242
00:17:44,008 --> 00:17:45,032
Abran.
243
00:17:52,550 --> 00:17:55,246
Es tarde ya,
Pero si desea comprar algo
244
00:17:55,419 --> 00:17:56,943
Si deseo.
245
00:18:04,829 --> 00:18:06,854
Tienen un esclavo llamado Basil.
246
00:18:07,031 --> 00:18:09,465
Pens� que hab�a dicho
Que quer�a comprar algo.
247
00:18:11,068 --> 00:18:14,037
Quiero comprar a su esclavo.
- No est� a la venta.
248
00:18:14,205 --> 00:18:17,470
�Ni siquiera por 50 monedas de oro Romano?
249
00:18:18,242 --> 00:18:20,710
Lo cual es m�s que el doble
de la cantidad que usted pag� por �l.
250
00:18:20,878 --> 00:18:23,346
�C�mo sabe lo que pagu� por �l?
251
00:18:23,514 --> 00:18:25,778
Se mas de lo que usted cree que yo s�.
- No.
252
00:18:25,950 --> 00:18:30,114
Si nuestro esclavo es valioso para usted,
Entonces es m�s valioso para nosotros.
253
00:18:31,522 --> 00:18:33,285
Espere aqui.
254
00:18:35,893 --> 00:18:38,088
Los a�os te han
oxidado la cabeza.
255
00:18:38,262 --> 00:18:39,889
Tomemos el oro de este hombre.
256
00:18:40,064 --> 00:18:43,227
Pero que har� mi Se�or Linus
Cuando averig�e que vendimos a Basil?
257
00:18:43,434 --> 00:18:45,698
En la ma�ana,
Iremos a las autoridades...
258
00:18:45,870 --> 00:18:48,338
...y les diremos que un valioso esclavo
ha escapado...
259
00:18:48,506 --> 00:18:51,202
...exigiendo ayuda de las autoridades
para encontrarlo.
260
00:18:51,375 --> 00:18:53,605
Entonces tendremos ambos,
el dinero y el esclavo.
261
00:18:53,778 --> 00:18:56,178
Pero �l me pedir�
Que firme un documento de venta.
262
00:18:56,347 --> 00:18:57,439
F�rmalo.
263
00:18:57,615 --> 00:19:00,277
Ma�ana,
Lo denunciaremos como una falsificaci�n.
264
00:19:00,451 --> 00:19:03,545
Es confortable tener
una mujer tan inteligente.
265
00:19:14,832 --> 00:19:17,323
Aqui hay un hombre que quiere verte.
266
00:19:17,835 --> 00:19:19,826
�Qui�n es �l?
- Un extra�o.
267
00:19:20,004 --> 00:19:21,335
�Qu� es lo que quiere?
268
00:19:21,505 --> 00:19:23,700
No se supone que los esclavos
hagan preguntas.
269
00:19:23,874 --> 00:19:26,274
Les advierto,
Mantengan a los extranjeros alejados de m�.
270
00:19:32,049 --> 00:19:34,176
Puede subir ahora.
271
00:19:36,854 --> 00:19:41,848
Tome, para romper sus cadenas.
272
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
�Qui�n es usted?
273
00:19:59,577 --> 00:20:01,340
Mi nombre es Lucas.
274
00:20:03,481 --> 00:20:05,346
�Qui�n le envi� aqu�?
275
00:20:06,183 --> 00:20:07,673
Linus?
276
00:20:07,852 --> 00:20:09,376
No.
277
00:20:10,121 --> 00:20:11,486
Tome.
278
00:20:12,223 --> 00:20:14,350
Vine a liberarlo.
279
00:20:15,126 --> 00:20:16,252
�Por qu�?
280
00:20:16,961 --> 00:20:19,725
Aunque usted es un esclavo encadenado,
su fama como artista...
281
00:20:19,897 --> 00:20:22,092
...como trabajador en plata,
ha llegado a Jerusal�n.
282
00:20:22,266 --> 00:20:25,167
- Me han enviado para llevarle all�.
- �Para qu�?
283
00:20:25,770 --> 00:20:30,400
Estoy limitado por un voto de silencio,
pero puedo decirle esto.
284
00:20:31,041 --> 00:20:34,772
Hay una reliquia cristiana sagrada que
debe ser engarzada maravillosamente en plata...
285
00:20:34,945 --> 00:20:37,937
...y dada al mundo
en todo su santidad.
286
00:20:38,115 --> 00:20:42,211
Nunca se ha confiado a ning�n hombre
con tan sublime tarea.
287
00:20:43,821 --> 00:20:45,686
�Usted vive en Jerusal�n?
288
00:20:45,856 --> 00:20:47,847
No, pero voy all� a menudo.
289
00:20:48,292 --> 00:20:50,624
Soy griego, como usted.
290
00:20:50,795 --> 00:20:52,854
Un m�dico de Betania.
291
00:20:53,030 --> 00:20:55,294
Tambi�n un cristiano.
292
00:20:55,466 --> 00:20:58,299
No creo que esa sea la verdadera raz�n
por la que usted ha venido por m�.
293
00:20:58,469 --> 00:21:00,835
�Desde cu�ndo son los cristianos dedicados al arte?
294
00:21:01,005 --> 00:21:04,702
Hacen caso omiso de las cosas hermosas que el hombre ha hecho.
Los he visto hacerlo incontables veces.
295
00:21:04,875 --> 00:21:07,366
Los cristianos pueden cambiar de ideas
sobre todo.
296
00:21:07,545 --> 00:21:08,944
Excepto Dios.
297
00:21:09,113 --> 00:21:11,411
Cada cristiano que conoces
ha cambiado de ideas...
298
00:21:11,582 --> 00:21:13,413
...o no ser�a un cristiano.
299
00:21:14,385 --> 00:21:16,319
Usted habla bien...
300
00:21:17,488 --> 00:21:19,615
...pero creo que le
enviaron aqu� para matarme.
301
00:21:19,790 --> 00:21:22,315
No, me no enviaron para matarle.
302
00:21:23,527 --> 00:21:26,257
Pero otros fueron enviados,
y a menos que me equivoque gravemente...
303
00:21:26,430 --> 00:21:28,330
...ya est�n aqu�.
304
00:21:34,772 --> 00:21:37,434
Esperaba habernos ido
antes de que llegaran.
305
00:21:38,242 --> 00:21:40,802
- �C�mo sab�a que ven�an?
- Un poco de conocimiento.
306
00:21:40,978 --> 00:21:42,639
Y un instinto sano para el peligro...
307
00:21:42,813 --> 00:21:45,213
... el cu�l cada cristiano
debe tener hoy para sobrevivir.
308
00:21:45,382 --> 00:21:47,043
Perdonar a nuestros enemigos no es suficiente.
309
00:21:47,218 --> 00:21:49,516
Es igualmente importante
saber que son capaces de hacer.
310
00:21:51,121 --> 00:21:52,918
�Abran!
311
00:22:04,101 --> 00:22:05,898
�Porqu� me dejaron esperando afuera?
312
00:22:06,070 --> 00:22:09,528
Perdonenos.
Dorm�amos, mi Se�or Linus.
313
00:22:09,707 --> 00:22:11,732
�Donde est� su esclavo?
314
00:22:24,788 --> 00:22:27,780
- �Qu� han hecho con �l?
- �l debi� se escapar mientras dormiamos.
315
00:22:27,958 --> 00:22:31,086
- Ha intentado escapar muchas veces.
- �C�mo pudo romper sus cadenas?
316
00:22:31,262 --> 00:22:33,457
Debi� tener amigos
que lo ayudaron secretamente.
317
00:22:33,631 --> 00:22:35,326
Vi a un extranjero mirar alrededor esta noche.
318
00:22:35,499 --> 00:22:36,830
No hay duda de ello.
319
00:22:37,001 --> 00:22:39,970
�sa es la manera en que se fueron,
sobre los tejados.
320
00:22:40,137 --> 00:22:41,536
Un ultraje, mi se�or...
321
00:22:41,705 --> 00:22:44,970
...que un hombre y su propiedad no est�n seguros
ni en su propia casa.
322
00:22:45,142 --> 00:22:46,973
Esto es un asunto para el comando romano.
323
00:22:47,645 --> 00:22:52,673
Ahora que �l es un esclavo fugitivo,
Le dar�n muerte cuando lo encuentren.
324
00:22:58,789 --> 00:22:59,813
Hall, Cesnel.
325
00:22:59,990 --> 00:23:02,288
Simon el mago
Ha empezado su espect�culo.
326
00:23:02,459 --> 00:23:03,926
Nuestros valientes oficiales est�n esperando.
327
00:23:04,094 --> 00:23:08,053
Una mujer debe siempre
Hacerse esperar por los oficiales, pero no demasiado.
328
00:23:09,767 --> 00:23:10,859
Risas.
329
00:23:11,635 --> 00:23:13,796
R�e, R�e cuando te apu�alemos.
330
00:23:13,971 --> 00:23:15,700
No le gusta que lo apu�alemos.
331
00:23:15,873 --> 00:23:17,841
- Intent�moslo otra vez.
- Eso es mejor.
332
00:23:18,008 --> 00:23:20,169
Helena. Helena.
333
00:23:20,344 --> 00:23:21,538
Helena.
Helena.
334
00:23:21,712 --> 00:23:24,146
- Mi Se�ora.
- Guarden sus espadas, mis h�roes.
335
00:23:24,315 --> 00:23:26,749
Solamente es un deporte.
�Porqu� solo los oficiales tienen toda la diversi�n?
336
00:23:26,917 --> 00:23:29,408
Guarden sus espadas, les dije.
337
00:23:33,824 --> 00:23:35,451
Me llaman Mijamin.
338
00:23:35,626 --> 00:23:37,651
Vine a ver a Sim�n el mago.
339
00:23:37,828 --> 00:23:40,092
Es una cuesti�n de gran urgencia.
340
00:23:40,764 --> 00:23:43,255
Porqu� desea usted ver a Sim�n?
341
00:23:44,234 --> 00:23:47,931
Vamos, puedes decirme.
Hemos estado juntos por muchos a�os.
342
00:23:48,105 --> 00:23:50,938
Estoy dispuesto a pagar por su tiempo.
343
00:23:59,049 --> 00:24:03,076
He dicho a mi esclava que le muestre
nuestros alojamientos al bajar por el camino.
344
00:24:03,253 --> 00:24:05,050
Espera por nosotros all�.
345
00:24:08,525 --> 00:24:11,619
- �Puedo pedir prestado su casco?
- Con Gusto, Sim�n.
346
00:24:12,363 --> 00:24:16,265
Como ustedes pueden ver, est� absolutamente vac�o.
347
00:24:18,002 --> 00:24:19,936
�Qu� tenemos aqu�?
348
00:24:21,705 --> 00:24:24,572
No hab�a ning�n conejo all�.
Lo juro por mis hijos.
349
00:24:25,109 --> 00:24:28,203
Helena, mi preciosa.
Helena, mi Amor.
350
00:24:38,022 --> 00:24:42,186
El vino sabr� mejor
si lo sirve nuestra hermosa Helena.
351
00:24:45,462 --> 00:24:48,522
Vamos, dame mi vino
la magia eres t�.
352
00:24:48,699 --> 00:24:51,998
�Alguna vez te he fallado, mi h�roe?
353
00:24:55,939 --> 00:24:58,874
Por aqui, Helena. Por aqui.
Helena.
354
00:24:59,043 --> 00:25:02,035
Hail, Lucius Niger.
355
00:25:02,212 --> 00:25:05,238
Mi espol�n rizado.
356
00:25:05,416 --> 00:25:08,715
�Donde hay alguien como tu,
mi encantadora?
357
00:25:11,989 --> 00:25:14,958
Y salvaste
el �ltimo trago de vino para m�.
358
00:25:15,125 --> 00:25:17,525
No est�s tan seguro de eso.
359
00:25:19,563 --> 00:25:22,088
Ah! Hey! Oh!
360
00:25:26,103 --> 00:25:29,266
�Qu� perfume enloquecedor es �ste?
361
00:25:29,440 --> 00:25:34,468
Apenas toque el vino sus labios,
y entonces usted me encontrar� desagradable.
362
00:25:34,645 --> 00:25:35,669
Nunca.
363
00:25:35,846 --> 00:25:37,609
Tu jarra est� vac�a otra vez, Helena.
364
00:25:37,781 --> 00:25:38,975
Conf�a en mi.
365
00:25:39,149 --> 00:25:43,176
�Descuidar�a a tan valiente
y hermoso soldado?
366
00:25:43,620 --> 00:25:48,114
D�jame perder batallas, pero no a ti, Helena.
367
00:25:48,292 --> 00:25:52,592
Helena!
- Y todav�a tengo algo para ti.
368
00:25:59,636 --> 00:26:03,094
- Helena.
- Helena, por aqui. Helena.
369
00:26:03,273 --> 00:26:06,333
Ah! Alguien nuevo.
370
00:26:10,781 --> 00:26:12,908
Pelusa de melocot�n.
371
00:26:13,984 --> 00:26:17,613
Mi peque�o vestal virgen en armadura.
372
00:26:27,498 --> 00:26:31,594
�Qu� modales tendr�
cuando est� completamente barbudo?
373
00:26:32,236 --> 00:26:34,227
Helena, Helena.
374
00:26:37,107 --> 00:26:39,337
M�s peque�o.
375
00:26:41,145 --> 00:26:44,012
Haces un l�o de m�, Sim�n.
376
00:26:45,315 --> 00:26:47,408
M�s peque�o.
377
00:26:47,584 --> 00:26:50,417
V�rtelo, V�rtelo en mi, Sim�n.
378
00:26:50,754 --> 00:26:52,517
M�s peque�o.
379
00:26:52,689 --> 00:26:55,385
Sim�n, Sim�n, por aqui.
380
00:26:56,460 --> 00:26:59,554
Por Baco, qui�n nos ha dado el vino.
381
00:26:59,730 --> 00:27:02,460
Por Marte, qui�n nos ha dado guerreros.
382
00:27:02,633 --> 00:27:06,034
y por Venus, qui�n nos ha dado a Helena.
383
00:27:06,203 --> 00:27:08,171
- Helena.
- Helena.
384
00:27:09,373 --> 00:27:13,867
Nobles Romanos, puesto que han perdido
sus cabezas por la encantadora Helena...
385
00:27:14,044 --> 00:27:16,512
... Pienso que es apropiado
que ella debe perder su cabeza por ustedes.
386
00:27:16,680 --> 00:27:19,478
- No, Helena.
- T�malo con calma.
387
00:27:19,650 --> 00:27:22,175
Ella no sentir� ning�n dolor.
388
00:27:24,221 --> 00:27:27,281
Ella est� cerrando los ojos,
No como en un sue�o...
389
00:27:27,457 --> 00:27:31,052
...sino como en uno donde se ha transportado
al No-mundo.
390
00:27:53,317 --> 00:27:55,217
�Aun me oyes, Helena?
391
00:27:55,385 --> 00:28:00,049
- Si, tu voz todav�a me alcanza, Sim�n.
- Bien.
392
00:28:09,566 --> 00:28:12,694
Ahora que la he encontrado, la he perdido.
393
00:28:12,869 --> 00:28:15,235
No temas, mi �guila romana.
394
00:28:15,405 --> 00:28:20,069
La magia de Sim�n
me restaurar� como era.
395
00:28:21,445 --> 00:28:23,936
Este ung�ento, es m�gico tambi�n?
396
00:28:24,114 --> 00:28:28,915
Mi esclava trajo el secreto con ella
de su tribu en Nubia.
397
00:28:32,556 --> 00:28:36,492
Con estas heridas,
usted me pregunta si odio a los romanos?
398
00:28:37,527 --> 00:28:40,257
Usted debe ser un hombre valiente
para hablar tal traici�n.
399
00:28:40,430 --> 00:28:41,863
O un hombre desesperado.
400
00:28:42,032 --> 00:28:43,761
Digamos, un hombre resuelto.
401
00:28:43,934 --> 00:28:46,027
- �Un hombre rico?
- Tengo bastante.
402
00:28:46,203 --> 00:28:47,932
�Para qui�n, Mijamin? �Tu o yo?
403
00:28:48,105 --> 00:28:49,299
Tu.
404
00:28:49,473 --> 00:28:52,237
Por lo que deseo, pago bien.
405
00:28:53,910 --> 00:28:57,812
�En ese caso, hablar� mi traici�n?
406
00:28:58,515 --> 00:29:02,349
En ese caso, ser�a un traidor
a mi mismo si no le escucho.
407
00:29:03,754 --> 00:29:07,713
Por a�os, Jerusal�n ha sufrido
La humillaci�n y agon�a de una ciudad conquistada.
408
00:29:07,891 --> 00:29:10,018
Los romanos no son conquistadores apacibles.
409
00:29:10,193 --> 00:29:12,320
Sus jueces encarcelan y matan
sin justicia.
410
00:29:12,496 --> 00:29:16,899
Sus cobradores de impuestos roban sin misericordia,
su soldados violan y destruyen.
411
00:29:17,067 --> 00:29:21,834
La mayor�a mansa y desamparada de Jerusal�n,
conf�an en Dios para protegerlos.
412
00:29:22,005 --> 00:29:24,166
Pero no todos nosotros.
413
00:29:24,341 --> 00:29:28,175
Hay una fraternidad de hombres resueltos
listos para resistir.
414
00:29:28,345 --> 00:29:32,213
Soy su l�der.
Nos llaman los Sicarios.
415
00:29:32,382 --> 00:29:34,475
�Ha o�do hablar de nosotros?
416
00:29:34,651 --> 00:29:36,778
�Sicarios?
417
00:29:36,953 --> 00:29:37,977
No.
418
00:29:38,155 --> 00:29:41,249
Juramos expulsar
al tirano romano.
419
00:29:41,425 --> 00:29:44,417
Conociendo a los romanos, estar�a inclinado
A poner un apuesta en ellos.
420
00:29:44,594 --> 00:29:48,030
- No con usted para ayudarnos.
- Sim�n no es un soldado.
421
00:29:48,198 --> 00:29:50,758
Y preferimos mantener a los romanos
como nuestros amigos.
422
00:29:50,934 --> 00:29:54,199
No le estamos pagando a Sim�n
para llevar una espada.
423
00:29:54,371 --> 00:29:56,271
- O morir por �lla.
- O morir por �lla.
424
00:29:56,440 --> 00:29:59,671
Tengo un plan en el cual usted nos ayude
en su propia manera de reclutar hombres.
425
00:29:59,843 --> 00:30:02,903
Porque eso es lo que necesitamos:
hombres, hombres que luchen.
426
00:30:03,080 --> 00:30:05,446
�Porqu� no pueden ustedes levantar su propio ej�rcito?
427
00:30:05,615 --> 00:30:07,606
Hay muchos hombres en Jerusal�n.
428
00:30:07,784 --> 00:30:09,251
Usted los llama hombres, jud�os piadosos...
429
00:30:09,419 --> 00:30:12,479
...devotos a la ley de Moises,
y esos otros que siguen a Jes�s..
430
00:30:12,656 --> 00:30:14,783
...No tengo ning�n gusto por ellos tampoco.
431
00:30:14,958 --> 00:30:17,483
Ni tampoco yo, de cualquier religi�n.
432
00:30:17,661 --> 00:30:19,060
No les gustan mis m�todos...
433
00:30:19,229 --> 00:30:22,687
...A mi no me gustan los suyos,
con sus pr�dicas de amor y de misericordia.
434
00:30:22,866 --> 00:30:27,565
Cierto, No puede luchar a los romanos
con esas armas.
435
00:30:28,538 --> 00:30:31,598
Es todo debido a este Jes�s,
qui�n separ� a los hombres de su virilidad...
436
00:30:31,775 --> 00:30:34,107
...y coraje,
y les sedujo con sus milagros.
437
00:30:34,945 --> 00:30:39,382
No subestimes esos milagros.
Muchos de ellos eran muy buenos.
438
00:30:39,549 --> 00:30:41,642
Como mago que soy, lo s�.
439
00:30:41,818 --> 00:30:43,979
�se es el porqu� he venido a usted...
440
00:30:44,154 --> 00:30:46,588
... pero es magia verdadera la que busco,
no meros trucos.
441
00:30:46,757 --> 00:30:50,887
�Usted piensa que desperdicio mis poderes
con �sos legionarios borrachos?
442
00:30:51,061 --> 00:30:54,394
Ellos est�n muy distraidos tambi�n,
al competir por los favores de Helena.
443
00:30:56,400 --> 00:30:59,961
Ella hace que cada quien piense que
su sonrisa es solamente para �l.
444
00:31:02,205 --> 00:31:03,832
Tontos.
445
00:31:05,142 --> 00:31:07,508
�Qu� hay de esos poderes m�sticos tuyos?
446
00:31:07,677 --> 00:31:09,269
�Maravillar�n multitudes?
447
00:31:09,446 --> 00:31:12,176
�Podr� hacer milagros como
Los que el mundo nunca ha visto?
448
00:31:12,349 --> 00:31:14,078
�Mas grandes de los que ning�n hombre ha realizado jam�s?
449
00:31:14,251 --> 00:31:16,776
Si te refieres a los milagros realizados
por Jesus de Galilea...
450
00:31:16,953 --> 00:31:20,150
...hay muchos de los
Que estoy seguro que puedo igualar.
451
00:31:20,323 --> 00:31:21,654
Incluso exceder.
452
00:31:23,693 --> 00:31:24,887
Ven a Jerusalen.
453
00:31:25,061 --> 00:31:27,325
Mu�stranos nuevos milagros
Que destete a la gente...
454
00:31:27,497 --> 00:31:30,625
...de las ense�anzas de leche y agua
de Jesus y nos devuelva hombres.
455
00:31:30,801 --> 00:31:34,202
Hombres dispuestos a luchar y matar.
En lugar de rezar.
456
00:31:34,371 --> 00:31:36,362
�Dejar Antioquia?
457
00:31:36,540 --> 00:31:39,134
�Un viaje a Jerusalem
No te complacer�a?
458
00:31:39,309 --> 00:31:41,402
�Ninguna ciudad significa nada para ella.
459
00:31:41,578 --> 00:31:43,705
Solo tiene dos amores:
460
00:31:43,880 --> 00:31:45,575
Sim�n...
461
00:31:46,349 --> 00:31:48,078
...y el oro.
462
00:31:54,391 --> 00:31:59,158
Danos algo de vino, mi flor encantada,
Y hablaremos de milagros.
463
00:32:00,397 --> 00:32:02,058
Y dinero.
464
00:32:35,165 --> 00:32:37,326
La paz sea contigo.
465
00:32:37,501 --> 00:32:39,435
Y contigo, la paz.
466
00:32:39,603 --> 00:32:41,571
Usted sabe hacia
donde va esa caravana?
467
00:32:41,738 --> 00:32:42,762
Hacia Jerusalen.
468
00:32:42,939 --> 00:32:45,066
Esos son los camellos
De Jos� de Arimatea...
469
00:32:45,242 --> 00:32:47,710
...un rico mercader de esa ciudad.
470
00:33:09,733 --> 00:33:10,893
Jerusalen.
471
00:33:11,067 --> 00:33:13,365
Una ciudad sagrada para nosotros.
472
00:33:13,537 --> 00:33:16,301
Y para nosotros los cristianos tambi�n.
473
00:33:22,178 --> 00:33:23,873
�Ves?
474
00:33:24,047 --> 00:33:26,174
Ese es el templo de Salom�n.
475
00:33:26,349 --> 00:33:28,909
Y All�, muy cerca,
Est� la casa de mi Amo.
476
00:34:05,922 --> 00:34:08,083
All� vienen, Abuelo, all�-
477
00:34:08,258 --> 00:34:11,591
�Y qui�nes son estos
que tanto emocionan a mi hija?
478
00:34:14,631 --> 00:34:17,657
- Mi buen amigo Lucas, �lo ves?
- Si, Abuelo.
479
00:34:17,834 --> 00:34:21,292
- �Trajo a alguien consigo? �Alg�n joven?
- Si.
480
00:34:21,471 --> 00:34:24,065
�Qui�n es �se joven misterioso?
481
00:34:24,240 --> 00:34:25,571
ha, ya veo.
482
00:34:25,742 --> 00:34:28,939
Tiene algo hacer
con la nueva religi�n.
483
00:34:29,112 --> 00:34:33,208
Deseo que pudieses entender
Por qu� me he hecho una cristiana.
484
00:34:33,383 --> 00:34:36,875
Me ha tra�do
mucha paz y felicidad.
485
00:34:37,053 --> 00:34:41,183
Es todo lo que haces. Desde que era una chiquilla,
Haz intentado ganar el afecto de mi hija.
486
00:34:41,358 --> 00:34:42,620
No, eso no es cierto.
487
00:34:42,792 --> 00:34:46,125
Mientras que ella debi� haber estado en casa,
Estuvo contigo en todos tus viajes.
488
00:34:46,296 --> 00:34:49,527
Visitando tierras de gentes que no tienen
ninguna comprensi�n de nuestra forma de vida.
489
00:34:49,699 --> 00:34:53,567
Ella te escuch� predicar tus historias de el
Nazareno en sus propias lenguas b�rbaras.
490
00:34:53,737 --> 00:34:57,298
�Porqu� es incorrecto que sepa algo
del mundo exterior fuera de esta casa?
491
00:34:57,474 --> 00:34:58,566
�Por qu�, Padre?
492
00:34:58,742 --> 00:35:02,405
Porque no conoces las cosas
de donde naciste.
493
00:35:02,579 --> 00:35:07,414
Conoces otras gentes, Otros credos,
Inclusive otras lenguas, mejor que la tuya propia.
494
00:35:07,584 --> 00:35:10,815
Es como una extra�a en su propia tierra.
495
00:35:13,590 --> 00:35:17,959
Si piensas que yo paso mucho tiempo
con Debora, no la culpes.
496
00:35:18,128 --> 00:35:22,656
Yo solo deseo compartir su amor por ti,
Aaron, mi hijo...
497
00:35:22,832 --> 00:35:24,993
...pero solo por una cosa no me disculpo.
498
00:35:25,168 --> 00:35:28,729
Si intento persuadir a extranjeros
para seguir las ense�anzas de Jes�s...
499
00:35:28,905 --> 00:35:34,036
... entonces, �porqu� no persuado a
La persona que m�s amo en el mundo?
500
00:35:58,535 --> 00:36:00,230
Escuchenme, hermanos.
501
00:36:00,403 --> 00:36:04,271
Nuestra lucha para derrocar
al conquistador romano no va bien.
502
00:36:04,441 --> 00:36:08,207
Los jud�os de esta ciudad nos han rechazado.
As� como los Cristianos.
503
00:36:08,378 --> 00:36:12,280
Necesitamos a un nuevo aliado,
y les he tra�do uno.
504
00:36:12,449 --> 00:36:15,111
As� que d�mosle una bienvenida
a Sim�n el mago...
505
00:36:15,285 --> 00:36:18,015
...quien, por la fuerza de sus milagros...
506
00:36:18,188 --> 00:36:21,123
...voltear� el coraz�n de los hombres fuertes
lejos de los predicadores...
507
00:36:21,291 --> 00:36:25,159
...quienes les robaron su hombr�a
Con sermones de amor y paz.
508
00:36:34,137 --> 00:36:36,765
Ustedes son hombres valientes...
509
00:36:38,208 --> 00:36:39,800
...pero no son sabios.
510
00:36:39,976 --> 00:36:43,104
�Por qu� dice eso?
- �Por qu�?
511
00:36:43,279 --> 00:36:46,942
Porque ustedes son conocidos como los Sicarios,
Lo cual es una palabra de desprecio.
512
00:36:47,117 --> 00:36:49,585
En el lenguaje de los Romanos,
significa "asesinos".
513
00:36:49,753 --> 00:36:52,881
- Nos regocijamos con el nombre.
- All� est� su locura.
514
00:36:53,056 --> 00:36:55,354
�Asesinos�, es una palabra �spera.
515
00:36:55,525 --> 00:36:59,518
Si desean ennoblecer su causa, deben
darse nombres de grandiosidad, no de criminales.
516
00:36:59,696 --> 00:37:04,759
Ll�mense a si mismos Libertadores, amigos de la justicia,
Redentores de la libertad.
517
00:37:05,802 --> 00:37:07,565
Como muchos hombres que viven por la espada...
518
00:37:07,737 --> 00:37:09,932
...subestiman
El gran poder de las palabras.
519
00:37:10,106 --> 00:37:11,130
�Qu� est� pasando?
520
00:37:11,307 --> 00:37:13,571
Te trajimos a Jerusalen
Para que realices milagros...
521
00:37:13,743 --> 00:37:16,143
...para que conviertas a m�s personas a nuestra causa,
No para que nos prediques.
522
00:37:16,312 --> 00:37:19,645
Tendr�n sus milagros,
Pero eso solo es el primer paso.
523
00:37:19,816 --> 00:37:23,377
Un buen milagro es solo un buen truco.
524
00:37:24,320 --> 00:37:27,312
A menos que se haga parte de una nueva fe,
Una nueva religi�n...
525
00:37:27,490 --> 00:37:31,790
...entonces se convierte en un misterio sagrado
Y gana devotos seguidores.
526
00:37:32,896 --> 00:37:35,364
La gente debe ser empujada a creer
Antes de que sea empujada a actuar.
527
00:37:35,532 --> 00:37:37,659
Entonces hag�mosles creer en la revoluci�n.
528
00:37:37,834 --> 00:37:41,668
�Por qu� le tememos a la palabra "religi�n"?
Puede servirnos a nuestro prop�sito.
529
00:37:41,838 --> 00:37:45,296
Nuestro prop�sito es reclutar hombres, que
no teman derramar sangre romana.
530
00:37:45,475 --> 00:37:46,772
�Cu�l es el tuyo?
531
00:37:46,943 --> 00:37:48,843
�Convertirte en el Nuevo Mes�as?
532
00:37:49,012 --> 00:37:51,947
�Conducir a la gente
a una debilidad mas grande?
533
00:37:52,715 --> 00:37:55,343
�Luzco como un hombre
Que predica debilidad?
534
00:37:55,518 --> 00:37:57,850
�Qu� es entonces?
�Qu� es �sta nueva religi�n tuya?
535
00:37:58,021 --> 00:38:01,752
Ya que lo llamas as�, mi religi�n
Sera mas f�cil de seguir para los hombres...
536
00:38:01,925 --> 00:38:05,019
...que la que los Judios o Cristianos ofrecen.
537
00:38:06,663 --> 00:38:09,291
No es natural para un hombre
amar a sus enemigos.
538
00:38:09,465 --> 00:38:12,366
Ni es natural para los fuertes
renunciar a los placeres del mundo...
539
00:38:12,535 --> 00:38:16,232
...por el bien de una aburrida eternidad
de �ngeles cantando.
540
00:38:16,406 --> 00:38:19,933
Los hombres est�n muy dispuestos a odiar...
Y lujuriar y asesinar...
541
00:38:20,109 --> 00:38:22,236
...si creen que no es un pecado...
542
00:38:22,412 --> 00:38:26,348
...o que ser�n perdonados
a los ojos de su Dios.
543
00:38:27,750 --> 00:38:32,210
Exaltar� la verdadera naturaleza del hombre
Y la llamar�: �bien�, no �maldad�.
544
00:38:32,856 --> 00:38:36,952
Si no puedes reclutar tus soldados
de entre estos convertidos...
545
00:38:37,126 --> 00:38:40,095
...entonces no mereces ser Capit�n.
546
00:38:40,263 --> 00:38:43,790
Gu�anos, Sim�n, y te seguiremos.
547
00:38:46,302 --> 00:38:50,534
No solamente se deben olvidar de los milagros
de Jesus y aceptar los m�os...
548
00:38:50,707 --> 00:38:53,141
...sino que todos los s�mbolos y reliquias
de su supremac�a...
549
00:38:53,309 --> 00:38:55,971
...deben ser borrados de la existencia.
550
00:38:56,512 --> 00:38:58,980
Se por cierto que una de ellas existe aqui, en Jerusalen.
551
00:38:59,148 --> 00:39:02,140
Una copa de vino, que �l utiliz�.
552
00:39:02,318 --> 00:39:07,881
Les encomiendo encontrarla y tra�rmela,
Y juntos la destruiremos.
553
00:39:09,292 --> 00:39:12,227
Ahora, d�jenme ver esos cuchillos.
554
00:39:29,913 --> 00:39:32,643
Es tiempo de que te diga
Porque te traje aqui.
555
00:39:32,815 --> 00:39:34,840
Estoy listo, mi Se�or.
556
00:39:35,018 --> 00:39:40,684
Por lo que estoy a punto de mostrarte,
Te exijo que guardes silencio...
557
00:39:40,857 --> 00:39:44,520
...porque hay hombres
que mover�n cielo y tierra...
558
00:39:44,694 --> 00:39:50,633
...para destruir lo que he guardado
por muchos, muchos a�os.
559
00:39:50,800 --> 00:39:55,066
Eres muy generoso, mi Se�or Jos�,
al tener tanta fe en un extra�o.
560
00:39:55,238 --> 00:39:58,901
No eres un extra�o. Me caes bien.
561
00:40:02,879 --> 00:40:08,078
Lucas est� convencido de tus habilidades.
Yo estoy preparado para confiar en tu coraje.
562
00:40:08,251 --> 00:40:13,848
Y el coraje es importante, porque
habr� peligro en lo que estas a punto de hacer.
563
00:40:30,940 --> 00:40:33,272
En �sta caja est� la copa...
564
00:40:33,443 --> 00:40:38,437
...de la cual Jesus bebi�
En la �ltima cena de Pascua...
565
00:40:38,614 --> 00:40:41,481
...diciendo, al momento de d�rsela a sus disc�pulos:
566
00:40:41,651 --> 00:40:44,677
"Bebed todos de ella...
567
00:40:44,854 --> 00:40:48,551
...porque �sta es mi sangre
De el Nuevo testamento...
568
00:40:48,725 --> 00:40:54,357
...la cual es derramada por muchos
Para el perd�n de los pecados. "
569
00:42:30,660 --> 00:42:34,494
Esta copa debe ser preservada por siempre.
570
00:42:35,932 --> 00:42:40,232
Yo quiero que dise�es un C�liz de Plata...
571
00:42:40,403 --> 00:42:44,237
...un marco tallado
en la que se pueda ajustar.
572
00:42:44,407 --> 00:42:47,968
- Ahora viene la parte dif�cil.
- Si, mi Se�or?
573
00:42:48,144 --> 00:42:53,309
En tu C�liz,
tallaras las cabezas de Jesus...
574
00:42:53,483 --> 00:42:56,247
...y los hombres
mas cercanos a �l...
575
00:42:56,419 --> 00:43:00,981
...as�, aquellos que vivan despu�s de nosotros
sabr�n como luc�an.
576
00:43:01,858 --> 00:43:04,554
- �Usare modelos vivos?
- Algunos.
577
00:43:04,727 --> 00:43:07,491
Otros te ser�n descritos.
578
00:43:07,663 --> 00:43:12,965
Estar�n Santiago y Juan,
Pedro, Felipe...
579
00:43:13,136 --> 00:43:16,264
- Y tu, Jos�.
- Yo no lo merezco.
580
00:43:16,439 --> 00:43:18,634
Si el Hombre que baj�
a Jesus de la cruz...
581
00:43:18,808 --> 00:43:23,438
...y lo llev� al sepulcro
No lo merece, �entonces quien?
582
00:43:23,613 --> 00:43:25,911
Debora tiene raz�n.
583
00:43:30,786 --> 00:43:34,449
S� que �ste trabajo es muy
apreciado en sus corazones...
584
00:43:35,558 --> 00:43:38,459
...as� que usar� todas las habilidades
que mis Dioses me dieron.
585
00:43:38,628 --> 00:43:41,620
Espero que complazca a tu Dios.
586
00:43:41,797 --> 00:43:44,322
Estoy seguro que s�.
587
00:43:44,500 --> 00:43:48,027
Ven conmigo, Basil.
Te mostrar� donde trabajar�s.
588
00:43:48,971 --> 00:43:50,666
Estoy contenta de que est�s aqui, Basil.
589
00:43:50,840 --> 00:43:53,104
- Debora?
- �Si?
590
00:43:54,110 --> 00:43:58,012
Esa copa. Enciende tu adoraci�n.
591
00:43:58,181 --> 00:43:59,671
�Por qu�?
592
00:44:00,249 --> 00:44:03,013
Es ordinaria, y parecida a mucha otras.
593
00:44:03,619 --> 00:44:06,452
No tiene belleza en su dise�o.
594
00:44:06,622 --> 00:44:10,854
- �No viste la luz que la rodea?
- �Luz?
595
00:44:11,827 --> 00:44:14,193
No, no vi ninguna luz.
596
00:44:47,697 --> 00:44:49,688
Sim�n.
597
00:44:51,033 --> 00:44:53,024
Oro.
598
00:44:53,202 --> 00:44:55,466
De nuestro amigo Mijamin.
599
00:44:55,638 --> 00:44:59,233
�Cu�ntos Milagros prometiste
Por eso?
600
00:45:00,509 --> 00:45:03,137
Ser� como si el esp�ritu me moviera.
601
00:45:03,312 --> 00:45:06,372
�El esp�ritu?, Sim�n?
Esa es una nueva palabra para ti.
602
00:45:06,549 --> 00:45:09,211
Siempre es el dinero lo que te mueve.
603
00:45:09,385 --> 00:45:10,545
Toma el oro.
604
00:45:10,720 --> 00:45:14,349
Haz tus trucos y l�vate las manos
De esos Sicarios...
605
00:45:14,523 --> 00:45:16,616
...o lo que sea que se llamen.
606
00:45:16,792 --> 00:45:19,852
No estoy contento
Con solo realizar trucos.
607
00:45:20,029 --> 00:45:22,930
Ya es hora de que sea algo m�s.
608
00:45:23,099 --> 00:45:24,464
�Qu� es lo que quieres ser?
609
00:45:24,634 --> 00:45:27,694
�Un hombre misterioso
en camino a reuniones secretas?
610
00:45:27,870 --> 00:45:30,998
�Terminando tus d�as
Como un criminal en la cruz?
611
00:45:31,574 --> 00:45:35,374
Estuve a punto de decir, "O otro Mes�as. "
612
00:45:38,414 --> 00:45:42,680
Es un pago peque�o pero suficiente
por borrar la memoria de un Cristo.
613
00:45:43,052 --> 00:45:46,078
No es solo el oro.
614
00:45:46,255 --> 00:45:49,053
Es la Gloria de la venganza.
615
00:45:53,396 --> 00:45:57,127
Nunca te lo dije,
Por que me avergonzaba...
616
00:45:58,467 --> 00:46:02,028
...pero hace muchos a�os,
cuando viv�a en Samaria...
617
00:46:03,239 --> 00:46:08,575
...Le ped� al disc�pulo Pedro que me ense�ara
el poder que hab�a recibido de Jes�s.
618
00:46:08,744 --> 00:46:12,612
Inclusive le permit� que me bautizara.
619
00:46:14,183 --> 00:46:17,050
Cuando le ofrec� dinero
�l lo dej� en mis manos y dijo:
620
00:46:17,219 --> 00:46:19,847
"Tu dinero perezca contigo. "
621
00:46:23,326 --> 00:46:25,191
Nunca he olvidado a �se hombre.
622
00:46:25,828 --> 00:46:28,422
�De qu� te sirve tal venganza?
623
00:46:28,597 --> 00:46:30,997
Se dice que Pedro est� en Roma.
624
00:46:31,167 --> 00:46:33,328
Las noticias viajan.
625
00:46:33,502 --> 00:46:36,300
As� como yo lo hare alg�n d�a, inclusive a Roma.
626
00:46:38,207 --> 00:46:40,539
All�, delante de sus ojos...
627
00:46:40,710 --> 00:46:45,545
...el mundo me rendir� culto cuando
vean en acci�n mis poderes.
628
00:46:45,715 --> 00:46:49,344
Sim�n, m�rame.
629
00:46:52,922 --> 00:46:55,447
Ya que los Milagros crearon a un Cristo...
630
00:46:55,624 --> 00:46:58,024
...seguramente no estar�s pensando
que pueden hacer otro.
631
00:46:59,528 --> 00:47:01,962
No estoy pensando en nada...
632
00:47:03,866 --> 00:47:06,892
...pero cosas extra�as han ocurrido.
633
00:47:22,218 --> 00:47:24,311
Primero, Debora...
634
00:47:24,487 --> 00:47:26,751
...Yo modelo las cabezas en cera.
635
00:47:28,691 --> 00:47:32,559
Y luego moldeo paletas de plata
En donde tallo sus rostros.
636
00:47:33,462 --> 00:47:35,760
Cuando las tenga todas...
637
00:47:35,931 --> 00:47:38,764
...Las fundir� alrededor del c�liz.
638
00:47:53,716 --> 00:47:56,014
Los otros, Los puedo hacer
639
00:47:56,752 --> 00:47:59,687
Andr�s, Santiago,
Felipe, Mateo, Tomas.
640
00:48:00,956 --> 00:48:05,450
- pero con el rostro de Jes�s, No puedo.
641
00:48:07,229 --> 00:48:10,562
Tu abuelo lo ha descrito
muchas veces.
642
00:48:11,534 --> 00:48:16,028
Si tan solo pudiera ayudarte
a verlo como lo veo yo.
643
00:48:19,375 --> 00:48:22,435
No se parece a ning�n otro Hombre.
644
00:48:23,813 --> 00:48:28,079
El era oscuro, muy oscuro.
645
00:48:29,118 --> 00:48:33,179
No usaba su cabello largo
como mucha gente piensa.
646
00:48:34,623 --> 00:48:38,753
Su boca era gentil y sensible...
647
00:48:38,928 --> 00:48:42,420
...pero no hab�a ning�n rastro
de debilidad en ella, oh, no.
648
00:48:42,598 --> 00:48:45,931
Era fuerte y firme.
649
00:48:47,236 --> 00:48:51,536
Su frente era muy amplia.
650
00:48:53,576 --> 00:48:56,306
Y sus ojos...
651
00:48:58,414 --> 00:49:02,783
Siempre podr� verle en mi mente.
652
00:49:02,952 --> 00:49:06,581
Tan gentil y compasivo.
653
00:49:06,755 --> 00:49:10,122
Pero muy, muy sabio.
654
00:49:17,867 --> 00:49:22,702
Esa es la imagen
que mi abuelo ha puesto en mi coraz�n.
655
00:49:25,574 --> 00:49:29,237
�C�mo pueden las manos de ning�n artista
crear tal imagen?
656
00:49:34,183 --> 00:49:37,482
El deber�a de tener
tu gran amor por tu Dios.
657
00:49:38,554 --> 00:49:41,887
T� debes ser una sacerdotisa en tu templo.
Una mujer sagrada.
658
00:49:42,424 --> 00:49:44,119
Pero no lo soy.
659
00:49:44,293 --> 00:49:47,854
A pesar de intentar ser una buena cristiana,
No siempre lo logro.
660
00:49:48,030 --> 00:49:50,396
�C�mo se puede ser mejor que t�?
661
00:49:51,300 --> 00:49:55,259
Porque Yo deber�a de pensar en la gloria
del siguiente mundo.
662
00:49:55,905 --> 00:50:01,138
Mi mente, sin embargo,
Est� muy fija en este.
663
00:50:14,290 --> 00:50:17,088
Un hombre viene a verlo, Maestro.
664
00:50:17,660 --> 00:50:19,287
�Qui�n en Jerusal�n sabe que estoy aqui?
665
00:50:19,461 --> 00:50:22,862
Dice que tiene un mensaje
De gran importancia.
666
00:50:23,599 --> 00:50:26,261
Dile que espere, por favor.
667
00:50:30,272 --> 00:50:34,106
Si es muy importante, deber�as de verlo.
Ven.
668
00:50:45,154 --> 00:50:47,714
Mi nombre es Benjamin ben Eleazar.
669
00:50:47,890 --> 00:50:51,553
El es Benjie el pregunt�n.
Benjie es un chismoso.
670
00:50:51,727 --> 00:50:54,252
O Se�ora de la casa,
Yo soy m�s que eso.
671
00:50:54,430 --> 00:50:56,694
Tambi�n soy un diseminador de opini�n.
672
00:50:56,865 --> 00:51:00,357
Yo escarbo debajo de la superficie.
Y pesco en muchas aguas.
673
00:51:00,536 --> 00:51:03,403
Soy el confidente de muchos l�deres,
Y al mismo tiempo...
674
00:51:03,572 --> 00:51:05,938
...pertenezco a hermandades
de los mas bajos niveles.
675
00:51:06,108 --> 00:51:09,305
Escucho religi�n de algunos
Y revoluci�n de otros...
676
00:51:09,478 --> 00:51:11,878
...y puedo decir esto sin alardear:
677
00:51:12,047 --> 00:51:14,880
Pocas puertas en Jerusal�n est�n cerradas para mi.
678
00:51:15,050 --> 00:51:19,612
�Que informaci�n traes?
�Y cu�l es tu precio?
679
00:51:19,788 --> 00:51:23,918
Eres como tu abuelo,
siempre directa al grano.
680
00:51:24,093 --> 00:51:27,620
Se trata de un hombre llamado Kester.
681
00:51:27,796 --> 00:51:29,388
�Kester?
682
00:51:29,565 --> 00:51:33,968
- �Est� en Jerusal�n? Debo verle.
- �Cuanto pagar�?
683
00:51:34,536 --> 00:51:38,028
- No tengo dinero.
- Se te pagar� lo que vale.
684
00:51:38,207 --> 00:51:39,731
Ahora, dinos tus noticias.
685
00:51:39,908 --> 00:51:42,206
Este Kester fu� testigo
de tu adopci�n.
686
00:51:42,378 --> 00:51:43,902
- Si.
- El vive aqu� en Jerusal�n.
687
00:51:44,079 --> 00:51:46,070
- �Donde?
- Estuvo aqui en Jerusal�n...
688
00:51:46,248 --> 00:51:51,185
...pero fue a Roma a suplir de armas
a las legiones del Cesar.
689
00:51:52,855 --> 00:51:56,882
Pero dime, �Como sabes
que necesito ver a este hombre?
690
00:51:57,059 --> 00:52:00,187
- Oh, por un viajero de Antioquia.
- �Cual es su nombre?
691
00:52:00,362 --> 00:52:04,731
- El no tiene un nombre, porque es una mujer.
- �Una mujer?
692
00:52:04,900 --> 00:52:07,596
Para llegar r�pido al punto,
una mujer muy bella.
693
00:52:07,770 --> 00:52:09,670
Una preciosa mujer.
694
00:52:09,838 --> 00:52:12,238
No conozco de ninguna belleza-
695
00:52:13,375 --> 00:52:15,605
�Esta ella en Jerusal�n?
696
00:52:17,312 --> 00:52:20,645
La he visto solo fugazmente
antes de dejar Antioquia.
697
00:52:20,816 --> 00:52:26,049
Parece que has hecho una profunda impresi�n
En la hermosa dama.
698
00:52:27,856 --> 00:52:28,914
No vayas.
699
00:52:29,091 --> 00:52:33,323
Yo he mantenido mi parte del trato.
�Qu� hay de la tuya?
700
00:52:39,535 --> 00:52:40,797
�D�nde puedo ver a esta mujer?
701
00:52:40,969 --> 00:52:45,906
Esta noche, si lo deseas, cuando ella aparezca
con Sim�n el mago.
702
00:53:09,832 --> 00:53:13,029
Est� creciendo.
Est� madurando.
703
00:53:13,202 --> 00:53:14,464
Miren.
704
00:53:17,606 --> 00:53:20,837
- �No es El maravilloso?
- Si, lo es.
705
00:53:28,383 --> 00:53:29,850
Hey, hey, hey.
Por Favor.
706
00:53:30,018 --> 00:53:33,749
Aqui, aqui, d�melo a m�.
A m�.
707
00:53:33,956 --> 00:53:36,220
- Aqui, a m�.
- L�nzalo aqui.
708
00:53:36,391 --> 00:53:38,484
L�nzalo aqui, a m�.
D�melo a m�.
709
00:53:38,660 --> 00:53:42,426
D�melo a m�.
- A m�, a m�, por favor.
710
00:53:43,165 --> 00:53:45,065
Si lo encuentras dulce...
711
00:53:45,234 --> 00:53:50,171
...piensa en m�,
Y ten hambre por una fruta a�n m�s dulce.
712
00:53:55,577 --> 00:53:57,272
Un simple truco.
713
00:53:57,446 --> 00:54:00,472
Cualquier embaucador de profesi�n puede hacerlo con facilidad.
714
00:54:01,416 --> 00:54:04,852
Se los he ofrecido primero, as� podr�n juzgar mejor
lo que sigue a continuaci�n.
715
00:54:05,020 --> 00:54:07,887
Extra�as cosas les mostrar�...
716
00:54:08,624 --> 00:54:12,993
...que no dependen
de la velocidad de la mano.
717
00:54:16,131 --> 00:54:18,998
Escuchadme, O pueblo de Jerusal�n.
718
00:54:20,102 --> 00:54:22,161
Existe una magia real.
719
00:54:22,337 --> 00:54:26,569
Una magia del esp�ritu
La cual ha sido divinamente entregada a m�.
720
00:54:27,943 --> 00:54:30,377
Se dice que en una ocasi�n...
721
00:54:30,546 --> 00:54:33,515
...Jesus caus� que lenguas de fuego
Aparecieran sobre las cabezas...
722
00:54:33,682 --> 00:54:37,379
...de aquellos hombres
a los que El llam� disc�pulos.
723
00:54:38,220 --> 00:54:40,882
�Desean que yo, Sim�n...
724
00:54:41,056 --> 00:54:44,457
...demuestre mis poderes
repitiendo este milagro?
725
00:54:44,626 --> 00:54:46,992
Si, si, mu�stranos, Sim�n.
726
00:54:47,162 --> 00:54:48,254
�No podr� hacerlo?
727
00:54:48,430 --> 00:54:49,692
�No podr� hacerlo?
728
00:54:49,865 --> 00:54:52,060
Mu�stranos, Sim�n, mu�stranos.
729
00:54:55,437 --> 00:54:57,871
Se har� como ustedes dicen...
730
00:54:59,541 --> 00:55:02,840
...pero tres ciudadanos
se necesitar�n para asistirme.
731
00:55:03,345 --> 00:55:06,371
Y para que no haya ninguna
sugerencia de confabulaci�n...
732
00:55:06,548 --> 00:55:09,483
...requiero que solo aquellos
de respetada reputaci�n...
733
00:55:09,651 --> 00:55:11,744
...y que sean conocidos por ustedes tomen parte.
734
00:55:11,920 --> 00:55:15,356
Les aseguro
Que no practico la decepci�n.
735
00:55:28,737 --> 00:55:31,865
Borren todo pensamiento de sus mentes.
736
00:55:32,808 --> 00:55:36,266
Sean receptivos al poder
Que les enviar�.
737
00:55:38,280 --> 00:55:43,013
Y de repente, vino un sonido desde el cielo
como un viento poderoso que acomete...
738
00:55:43,185 --> 00:55:46,450
...y llen� toda la casa
donde ellos estaban sentados.
739
00:55:46,622 --> 00:55:50,149
Y all� apareci� a ellos
leng�etas hendidas como de fuego...
740
00:55:50,325 --> 00:55:53,123
...y se coloc� encima de cada quien.
741
00:55:55,697 --> 00:56:01,329
As� est� escrito, As� se har�.
742
00:56:07,809 --> 00:56:09,436
Uno.
743
00:56:10,112 --> 00:56:11,909
Dos.
744
00:56:13,215 --> 00:56:15,012
Tres.
745
00:56:17,119 --> 00:56:18,450
Un milagro.
746
00:56:18,620 --> 00:56:22,317
Mis ojos han visto un milagro.
747
00:56:22,491 --> 00:56:23,822
Un milagro.
748
00:56:23,992 --> 00:56:27,359
Un milagro.
Un milagro.
749
00:56:27,529 --> 00:56:30,760
Un milagro.
Un milagro.
750
00:56:31,533 --> 00:56:33,160
�Blasfemia!
751
00:56:33,335 --> 00:56:34,393
�Qui�n es ella?
752
00:56:34,569 --> 00:56:37,197
Un truco, un truco pecaminoso.
753
00:56:37,372 --> 00:56:38,999
�Qui�n es ella? �Qui�n es ella?
754
00:56:39,174 --> 00:56:40,573
No le presten atenci�n a esa mujer.
755
00:56:40,742 --> 00:56:42,972
Est� demente, pose�da por el demonio.
756
00:56:43,145 --> 00:56:44,373
D�jenme ir.
757
00:56:44,546 --> 00:56:46,741
Ay�denme, mis amigos,
A denunciar este sacrilego.
758
00:56:46,915 --> 00:56:51,249
Tranquil�zate, mujer. �No ves
qu� est�s en presencia de un santo?
759
00:56:55,791 --> 00:57:00,421
Pueblo de Jerusal�n,
D�ganle a esta mujer que creemos en Sim�n.
760
00:57:00,595 --> 00:57:03,223
Si, si, creemos en Sim�n.
761
00:57:03,398 --> 00:57:05,298
Creemos en Sim�n..
762
00:57:05,467 --> 00:57:07,560
Vamos, vamos a decirle que creemos.
763
00:57:07,736 --> 00:57:12,730
Te creemos! Te creemos! Te creemos!
764
00:57:12,908 --> 00:57:15,570
Te creemos! Te creemos!
765
00:57:15,744 --> 00:57:18,713
Alto. Det�nganse!
766
00:57:19,481 --> 00:57:25,044
Hay algunos aqui que me conocen,
Y muchos que conocen a mi abuelo.
767
00:57:25,220 --> 00:57:26,983
Esc�chenme.
768
00:57:27,155 --> 00:57:29,817
No sigan a este falso profeta...
769
00:57:29,992 --> 00:57:34,691
...Que les hace creer que nuestro
salvador era un simple mago como �l.
770
00:57:34,863 --> 00:57:37,127
Que los divinos milagros eran meros trucos.
771
00:57:37,299 --> 00:57:39,130
Si, abajo con Sim�n.
Abajo con Sim�n.
772
00:57:39,301 --> 00:57:41,633
Abajo con Sim�n.
Abajo con Sim�n.
773
00:57:41,803 --> 00:57:42,929
Abajo con Sim�n.
774
00:57:43,105 --> 00:57:46,506
�Dig�mosle a esta incr�dula que se vaya!
775
00:57:46,675 --> 00:57:48,666
Vete.
776
00:57:54,916 --> 00:57:57,214
- Silencio.
Incre�ble.
777
00:57:58,520 --> 00:58:02,354
Si hay alguno entre ustedes lo suficientemente
tonto para dudar de mis poderes...
778
00:58:02,524 --> 00:58:05,015
...D�jenlo dar un paso adelante.
779
00:58:05,193 --> 00:58:09,129
Y lo convertir� en
un pilar de piedra...
780
00:58:09,297 --> 00:58:13,256
...no podr� respirar nunca m�s
el aire de la vida.
781
00:58:21,977 --> 00:58:23,535
D�jenme pasar. No le tengo miedo.
782
00:58:23,712 --> 00:58:25,942
No vayas m�s lejos, Debora. Te lo ruego.
783
00:58:26,114 --> 00:58:28,048
Te puede convertir en piedra.
784
00:58:28,216 --> 00:58:29,740
El tiene el poder.
785
00:58:29,918 --> 00:58:31,476
No, Basil.
786
00:58:31,653 --> 00:58:34,087
Solo Dios tiene el poder.
787
00:58:34,256 --> 00:58:35,883
Castiguen a la incr�dula.
788
00:58:36,058 --> 00:58:37,753
Ella se burla de la santidad.
789
00:58:37,926 --> 00:58:40,156
Cast�guenla!, cast�guenla!.
790
00:58:40,328 --> 00:58:42,990
Cast�guenla!, cast�guenla!.
791
00:59:12,294 --> 00:59:13,488
�Miren!
792
00:59:13,662 --> 00:59:16,028
�D�nde est�? El vino conmigo.
793
00:59:20,335 --> 00:59:21,734
Arriba.
794
00:59:22,237 --> 00:59:23,704
Arriba.
795
00:59:32,981 --> 00:59:36,314
Ella lo hizo, La que tiene el velo rojo.
796
01:00:24,366 --> 01:00:26,391
Hay muchos cristianos en el valle.
797
01:00:55,997 --> 01:00:58,329
Oh, mi pierna.
798
01:02:15,510 --> 01:02:17,808
Gracias a Dios, Basil.
799
01:02:18,613 --> 01:02:20,478
Gracias a Dios.
800
01:02:30,425 --> 01:02:33,952
�Por qu� hago estas tonter�as?
801
01:02:34,696 --> 01:02:37,494
Si algo te hubiera pasado...
802
01:02:39,100 --> 01:02:45,596
Nunca olvidar� tu coraje,
Y tu fuerza y gentileza.
803
01:02:50,211 --> 01:02:53,146
Los otros soldados parece que
abandonaron la b�squeda.
804
01:02:55,917 --> 01:02:58,647
Me temo que este vendaje no es muy bueno.
805
01:02:58,820 --> 01:03:02,017
Al otro lado del valle est�
la casa de Miriam.
806
01:03:02,190 --> 01:03:05,216
Ella es mi vieja enfermera,
Y me puedo quedar con ella.
807
01:03:06,728 --> 01:03:09,424
Ella sol�a ponerme vendajes.
808
01:03:11,466 --> 01:03:15,562
Inclusive cuando peque�a, Basil,
No era una ni�a tranquila.
809
01:03:19,007 --> 01:03:21,475
Bebe esta infusi�n de hierbas.
810
01:03:21,643 --> 01:03:23,474
Te calmar�.
811
01:03:27,615 --> 01:03:32,746
Aaron, dime r�pido, mi hijo,
�Has visto al Gobernador Romano?
812
01:03:32,921 --> 01:03:36,084
�Tomar� el oro?,
Detendr� la b�squeda de Debora...
813
01:03:36,257 --> 01:03:39,852
...dej�ndola salir de su escondite
Y volver a nosotros?
814
01:03:40,028 --> 01:03:41,222
Habla, Aaron.
815
01:03:41,396 --> 01:03:43,489
No me tortures.
816
01:03:43,665 --> 01:03:46,896
Tu me has torturado bastante
Ense��ndole peligrosas ideas a mi hija...
817
01:03:47,068 --> 01:03:48,933
...lo que la convirti� en una criminal buscada.
818
01:03:49,104 --> 01:03:50,435
Yo quiero a Debora.
819
01:03:50,605 --> 01:03:54,905
Si el oro no es suficiente, toma m�s.
Lo que sea que pidan los romanos.
820
01:03:55,076 --> 01:03:58,341
Si amas a tu padre,
Haz lo que te pide.
821
01:03:58,613 --> 01:04:00,103
Ten piedad.
822
01:04:00,281 --> 01:04:02,112
Yo he sido un buen hijo...
823
01:04:02,283 --> 01:04:05,946
...pero t� y tus amigos
Me han robado a mi padre, y a mi hija.
824
01:04:06,121 --> 01:04:07,486
Te conozco bien, Aaron.
825
01:04:07,655 --> 01:04:09,748
Tienes buenas noticias para mi...
826
01:04:09,924 --> 01:04:15,191
...pero estas tratando de castigarme
al tenerme en esta agon�a de suspenso.
827
01:04:15,363 --> 01:04:17,627
Ellos han tomado el oro.
828
01:04:17,799 --> 01:04:19,357
Lo sab�a.
829
01:04:19,534 --> 01:04:22,833
Crees que es muy f�cil
Arrastrarse como una serpiente hacia los romanos.
830
01:04:23,004 --> 01:04:25,131
Para ser escupido como un perro callejero.
831
01:04:25,306 --> 01:04:28,707
A darles el oro
Que es tan m�o como tuyo.
832
01:04:30,078 --> 01:04:32,512
Ella volver� a casa ma�ana.
833
01:04:36,484 --> 01:04:39,351
Te dieron tu mejor medicina, Jos�.
834
01:04:39,521 --> 01:04:41,352
Ahora debes descansar.
835
01:04:41,523 --> 01:04:43,320
Habr� una eternidad para descansar.
836
01:04:49,931 --> 01:04:52,195
Aqui est� el C�liz.
837
01:04:59,040 --> 01:05:01,201
Lo has hecho espl�ndidamente, mi hijo.
838
01:05:02,177 --> 01:05:05,908
He completado los rostros
Que me describiste y aquellos a los que conoc�.
839
01:05:06,080 --> 01:05:07,377
Con la excepci�n de Jesus.
840
01:05:07,549 --> 01:05:09,278
Es todo lo que esperaba.
841
01:05:09,451 --> 01:05:12,420
Oh, ahora, Estoy listo para fundir los rostros
en estas aberturas, aqui.
842
01:05:12,587 --> 01:05:14,487
A�n te falta conocer uno.
843
01:05:14,656 --> 01:05:16,351
Pedro, que est� envejeciendo.
844
01:05:16,524 --> 01:05:20,392
El est� en Roma,
Y quiero que vayas hacia all�.
845
01:05:20,562 --> 01:05:22,052
�Ahora?
846
01:05:22,363 --> 01:05:25,560
�Est�s dispuesto a dejar Jerusal�n?
847
01:05:26,367 --> 01:05:31,168
Debo confesar que Jerusal�n tiene un gran atractivo
Para m�, mas de lo que imagin�...
848
01:05:32,340 --> 01:05:38,677
...pero si es necesario, Ir� a Roma
para completar lo prometido.
849
01:05:38,847 --> 01:05:42,214
Oh, Aaron me dijo que debo ir
En b�squeda de Debora...
850
01:05:42,383 --> 01:05:43,850
...y traerla a casa ma�ana.
851
01:05:44,018 --> 01:05:47,078
Mis eternas bendiciones para ti, Basil,
Por lo que hiciste por ella.
852
01:05:47,255 --> 01:05:49,621
Estoy completamente dedicado a ella.
853
01:05:56,498 --> 01:05:58,329
He estado ciego.
854
01:05:58,500 --> 01:06:01,128
Esta gran atracci�n que
Dijo tenia por Jerusal�n...
855
01:06:01,302 --> 01:06:03,998
De quien pudo estar hablando sino de Debora?
856
01:06:04,172 --> 01:06:06,037
Basil ama a Debora.
857
01:06:06,207 --> 01:06:10,143
S�, lo ha demostrado lo m�s
claramente c�mo ha podido atreverse.
858
01:06:10,311 --> 01:06:12,939
He vivido para verla casada.
859
01:06:13,114 --> 01:06:16,675
Que tenga un esposo,
el cual ser� su guardi�n...
860
01:06:16,851 --> 01:06:20,287
...y el dinero para nuestra iglesia
Estar� a salvo de Aaron.
861
01:06:20,455 --> 01:06:23,253
Pero crees que Debora ame a Basil?
862
01:06:23,424 --> 01:06:25,153
Profundamente, Estoy seguro.
863
01:06:25,326 --> 01:06:27,317
La he observado.
864
01:06:27,629 --> 01:06:31,395
Ella ser� feliz
Cuando le digamos de el amor de Basil.
865
01:06:31,566 --> 01:06:36,333
Ser� un regalo feliz
para su regreso.
866
01:06:39,240 --> 01:06:43,677
D�a tras d�a,
Mi mente no descansa hasta que llegue esa hora.
867
01:06:44,245 --> 01:06:50,241
Y noche tras noche, No puedo conciliar el
sue�o hasta que veo que tu lo haces.
868
01:07:11,139 --> 01:07:13,130
Helena, Te amo.
869
01:07:13,308 --> 01:07:15,776
Debes dejar a Sim�n
Y venir a Roma conmigo.
870
01:07:15,944 --> 01:07:18,606
�Porqu� deber�a de irme?
Somos perfectamente felices.
871
01:07:18,780 --> 01:07:23,114
Porque he sido enviado all�,
Y no ir� sin ti.
872
01:07:23,551 --> 01:07:28,250
Te Amo
Como nunca he amado a otro hombre.
873
01:07:28,923 --> 01:07:33,087
Sim�n se enterar�
Si tan siquiera pienso en dejarlo.
874
01:07:33,561 --> 01:07:36,189
No lo llaman mago por nada.
875
01:07:36,364 --> 01:07:40,858
- Bien, si le temes, d�jame decirle-
- Temerle, no, no es temor.
876
01:07:41,035 --> 01:07:42,525
Es precauci�n.
877
01:07:42,704 --> 01:07:45,969
El es gentil como un cordero
Cuando est� calmado como uno.
878
01:07:46,140 --> 01:07:49,007
De tal forma que lo mantengo as�.
879
01:07:57,452 --> 01:08:00,250
C�lmate, mi Basil...
880
01:08:00,421 --> 01:08:04,619
...Te aseguro, Sim�n piensa en mi
Cada vez menos como mujer...
881
01:08:04,792 --> 01:08:07,659
...y m�s y mas como una Magdalena
para servirle.
882
01:08:17,705 --> 01:08:20,139
Vean al nuevo salvador.
883
01:08:21,209 --> 01:08:26,044
Env�enme a sus hijos sanos
Para servir a la causa bendita por m�.
884
01:08:26,214 --> 01:08:28,011
Haz esto...
885
01:08:28,516 --> 01:08:30,643
...cree en m�...
886
01:08:31,953 --> 01:08:34,751
...y yo terminar� tu desgracia.
887
01:08:34,922 --> 01:08:37,789
Vete ahora y ten f� en mi.
888
01:08:38,092 --> 01:08:40,754
No tengo inter�s en Sim�n.
889
01:08:41,429 --> 01:08:43,920
Pero deber�as, mi encanto...
890
01:08:44,098 --> 01:08:47,556
...porque es a trav�s de El
Que ser� posible reunirme contigo, en Roma.
891
01:08:47,735 --> 01:08:50,636
Solo hay una forma.
Dime que vendr�s conmigo.
892
01:08:50,805 --> 01:08:52,739
Sim�n es una mejor manera.
893
01:08:52,907 --> 01:08:58,004
Quiz�s lo convenza de aparecer en un escenario
mas grande que estos caminos polvorientos.
894
01:08:58,179 --> 01:09:02,172
Y para una audiencia m�s noble
que las turbas andrajosas de estas colinas.
895
01:09:02,784 --> 01:09:06,083
Roma, el centro del mundo.
896
01:09:06,254 --> 01:09:09,712
Y Neron, El Amo del mundo.
897
01:09:09,891 --> 01:09:13,520
Si me amas,
�Porqu� debes quedarte con Sim�n?
898
01:09:13,695 --> 01:09:16,630
Oh, porque �l puede llegar
a ser el favorito de Neron.
899
01:09:16,798 --> 01:09:20,199
Y eso significa una gran fortuna
para �l y para m�.
900
01:09:20,368 --> 01:09:22,336
Y para ti.
901
01:09:22,870 --> 01:09:26,567
Oh, eres un artista dotado, Basil,
pero no hay ning�n da�o en ser rico tambi�n.
902
01:09:26,741 --> 01:09:29,266
No quiero el dinero de Sim�n.
903
01:09:29,444 --> 01:09:32,436
Ahora hablas como un hombre...
904
01:09:32,613 --> 01:09:35,810
...Y no te querr�a de otra forma.
905
01:09:39,153 --> 01:09:41,246
No te vayas cuando est�s enojado.
906
01:09:41,422 --> 01:09:43,151
Solo cuando vienes a m� con Amor...
907
01:09:43,324 --> 01:09:48,125
...y me dejas con tus besos
picando en mis labios es que siento la vida dulce.
908
01:09:58,906 --> 01:10:02,307
Nos veremos en Roma, Lo prometo.
909
01:10:14,922 --> 01:10:19,120
�Conoces a cierto Viejo, rico comerciante
llamado Jos� de Arimatea?
910
01:10:19,660 --> 01:10:21,787
He escuchado el nombre.
911
01:10:22,130 --> 01:10:25,657
�Cu�nto tiempo crees que la gente
pueda guardar secretos de mi?
912
01:10:25,833 --> 01:10:28,063
�Qui�n se atrever�a?
913
01:10:28,503 --> 01:10:33,497
Pero, Sim�n, �qu� hay en la casa de Jos�
que realmente nos interese?
914
01:10:33,674 --> 01:10:35,733
La copa de Jesus.
915
01:10:35,910 --> 01:10:37,901
Jos� la tiene.
916
01:10:49,991 --> 01:10:54,553
He ordenado a Mijamin buscar en cada
esquina hasta encontrarla.
917
01:10:54,729 --> 01:10:57,425
Ser� un buen trofeo para mostrarla
a aquellos que aun dudan de mi.
918
01:10:57,598 --> 01:11:00,590
Cuando vean como la aplasto
delante de sus ojos.
919
01:11:00,935 --> 01:11:07,033
�Porqu� desperdiciar tal trofeo en una multitud
de asoleados b�rbaros en Jerusal�n?
920
01:11:07,308 --> 01:11:12,109
�Tan pronto te has olvidado
de tu deseo de venganza de Pedro?
921
01:11:13,114 --> 01:11:15,639
Debes llevarla a Roma.
922
01:11:16,317 --> 01:11:18,512
�Qu� puede apu�alarlo mas cruelmente
en el coraz�n...
923
01:11:18,686 --> 01:11:21,883
...que ver la copa en tus manos?
924
01:11:33,434 --> 01:11:35,163
Tienes raz�n.
925
01:11:35,736 --> 01:11:38,170
Pedro debe ver la copa.
926
01:11:38,573 --> 01:11:42,976
Valdr� la pena ir a Roma
solo para que la vea por �ltima vez.
927
01:11:43,878 --> 01:11:50,078
Cuando cierre mis dedos sobre ella y la
doble, destruy�ndola hasta hacerla irreconocible.
928
01:11:57,317 --> 01:12:00,047
Aun no creo estar en casa de nuevo.
929
01:12:00,220 --> 01:12:02,780
Cuando me despertaste esta ma�ana
en la casa de Miriam...
930
01:12:02,956 --> 01:12:05,390
...pens� que era un sue�o.
931
01:12:05,559 --> 01:12:07,754
Estabas muy dormida.
932
01:12:07,928 --> 01:12:12,490
Eso fue porque interrumpiste
un hermoso sue�o.
933
01:12:16,470 --> 01:12:20,201
Habl� con mi abuelo y con Lucas.
934
01:12:21,341 --> 01:12:24,708
Ellos me contaron acerca
de las cosas que les dijiste.
935
01:12:26,180 --> 01:12:28,808
Acerca de que no quer�as ir a Roma.
936
01:12:28,982 --> 01:12:33,180
Que Jerusal�n tiene un gran atractivo
para ti....
937
01:12:34,088 --> 01:12:36,818
Realmente signific� eso, Basil?
938
01:12:38,058 --> 01:12:40,322
S�, eso quise decir, Debora.
939
01:12:41,161 --> 01:12:43,527
Entonces te puedo decir mi problema.
940
01:12:43,697 --> 01:12:48,396
Veras, mi Abuelo ha depositado
una gran suma en oro en Antioquia...
941
01:12:48,569 --> 01:12:52,699
...La cual usar� en beneficio
de el gran evangelio de la cristianidad.
942
01:12:52,873 --> 01:12:55,273
Y no hay nadie que
pueda hacerlo mejor que tu.
943
01:12:55,442 --> 01:12:57,342
Bien, no es tan simple.
944
01:12:57,511 --> 01:13:02,107
De acuerdo a la ley, hasta que no me case,
mi padre es mi guardi�n...
945
01:13:02,282 --> 01:13:05,513
...y el dinero estar� bajo
su custodia.
946
01:13:09,957 --> 01:13:12,152
La ley es clara.
947
01:13:13,160 --> 01:13:18,792
En asuntos de propiedad,
Una mujer debe tener un guardi�n.
948
01:13:19,666 --> 01:13:25,070
Un padre. O un esposo.
949
01:13:31,178 --> 01:13:35,672
Oh, Basil, �c�mo puedo decirlo?
950
01:13:37,751 --> 01:13:40,584
No encuentro las palabras.
951
01:13:42,990 --> 01:13:46,050
Por favor, dilas por m�.
952
01:13:54,668 --> 01:13:58,104
Pero, seguramente, esto no deber�a sorprenderte.
953
01:14:00,974 --> 01:14:04,842
�Lucas y mi Abuelo malinterpretaron tus pensamientos?
954
01:14:20,861 --> 01:14:23,193
O Dios piadoso.
955
01:14:23,363 --> 01:14:26,423
Me morir� de verg�enza.
956
01:14:28,702 --> 01:14:30,932
Oh, Debora.
957
01:14:34,174 --> 01:14:35,903
Tu sabes cu�nto te amo.
958
01:14:36,076 --> 01:14:38,476
Y Jos� y Lucas.
959
01:14:46,320 --> 01:14:49,187
�Es bella esa mujer?
960
01:14:56,663 --> 01:14:58,995
Estoy muy alegre por tal motivo...
961
01:14:59,166 --> 01:15:02,693
...has encontrado a alguien
a quien le puedes decir esas palabras.
962
01:15:09,476 --> 01:15:11,706
Les deseo un perfecto matrimonio.
963
01:15:11,878 --> 01:15:13,505
�Debora?
964
01:15:20,554 --> 01:15:23,421
No tienes dudas en casarte con ella.
965
01:15:24,992 --> 01:15:26,983
�La amas?
966
01:15:29,596 --> 01:15:31,223
�La amas?
967
01:15:34,268 --> 01:15:37,294
Si. No te enga�ar�a en un asunto como ese...
968
01:15:38,939 --> 01:15:41,169
...pero te ayudare.
969
01:15:41,775 --> 01:15:44,039
Har� lo que sea por ti.
970
01:15:47,848 --> 01:15:49,543
Lo que sea.
971
01:15:51,551 --> 01:15:53,849
�Inclusive casarte conmigo?
972
01:15:57,324 --> 01:16:01,920
En mi viaje a Roma, podemos presentarnos
en Antioquia como marido y mujer.
973
01:16:02,095 --> 01:16:04,928
Entonces tendr�s el oro
para tu iglesia.
974
01:16:06,099 --> 01:16:07,566
Oh, Basil.
975
01:16:18,412 --> 01:16:22,644
El Se�or les bendiga y les proteja.
976
01:16:23,250 --> 01:16:29,348
Que el se�or ilumine sus rostros y
Encuentren gracia en �l.
977
01:16:30,123 --> 01:16:34,082
Que el se�or apunte su rostro
hacia ustedes...
978
01:16:34,528 --> 01:16:38,123
...y les de paz.
979
01:16:38,765 --> 01:16:39,857
Am�n.
980
01:17:10,297 --> 01:17:12,492
Por favor, Haced silencio.
Mi amo Jos� se encuentra enfermo.
981
01:17:12,666 --> 01:17:17,160
Tenemos negocios con tu Amo,
as� est� enfermo o no, tiene que atendernos.
982
01:17:23,944 --> 01:17:27,141
Aaron Ben Jose,
buscamos la copa de Jesus.
983
01:17:27,314 --> 01:17:29,908
Sabemos que est� en �sta casa.
984
01:17:30,083 --> 01:17:31,812
�D�nde est�?
985
01:17:33,854 --> 01:17:34,878
Queremos tenerla.
986
01:17:35,055 --> 01:17:37,615
Si no nos dices donde est�,
la encontraremos a nuestra manera.
987
01:17:37,791 --> 01:17:40,316
No s� nada de una copa de Jesus.
988
01:17:40,494 --> 01:17:43,986
No s� de nada que pertenezca a Jesus.
989
01:18:32,379 --> 01:18:35,109
�D�nde est� el cuarto del tesoro de tu Amo?
990
01:18:50,430 --> 01:18:52,398
El cuarto del tesoro.
991
01:19:02,876 --> 01:19:03,968
�Donde est� la copa de plata?
992
01:19:04,144 --> 01:19:07,705
No hay ninguna copa de plata aqui.
Solo hay piezas de oro.
993
01:19:10,116 --> 01:19:12,744
Aseg�rate de que dice la verdad.
994
01:19:16,790 --> 01:19:18,121
No, No puede entrar all�.
995
01:19:18,291 --> 01:19:21,260
Mi padre yace agonizando. Sea misericordioso.
996
01:19:25,565 --> 01:19:29,558
No, Se lo ruego. Ll�vese lo que sea,
pero deje a mi padre en paz.
997
01:19:39,880 --> 01:19:40,904
Despierta, Jos�.
998
01:19:41,081 --> 01:19:44,244
Danos la copa de Jesus,
y no te molestaremos mas.
999
01:19:50,657 --> 01:19:52,852
�Est� muerto!
1000
01:19:57,931 --> 01:20:01,094
Este pabell�n de matrimonio.
�Hubo una boda?
1001
01:20:01,902 --> 01:20:03,733
Si, hubo una.
1002
01:20:03,904 --> 01:20:07,738
Mi Se�ora Debora
y el artista al que llaman Basil.
1003
01:20:10,043 --> 01:20:13,877
Jos� no se separar�a de la copa a�n muerto
Busquen por todos lados.
1004
01:20:40,407 --> 01:20:42,170
�Aqui!
1005
01:20:49,149 --> 01:20:52,209
Esta ten�a que ser una noche de celebraci�n
no de derrota.
1006
01:20:52,385 --> 01:20:54,216
El lleg� con las manos vac�as.
1007
01:20:54,387 --> 01:20:57,879
La copa que debi� traerme esta noche
est� siendo llevada a Antioquia.
1008
01:20:58,058 --> 01:20:59,116
�C�mo lo sabes?
1009
01:20:59,292 --> 01:21:01,920
Porque buscando en la casa de Jos�,
Mijamin encontr� �ste documento...
1010
01:21:02,095 --> 01:21:04,586
...en donde Jos� declara
que ha ordenado a su banquero all�...
1011
01:21:04,764 --> 01:21:07,995
...a entregar el oro a su nieta
Debora, despu�s de que se case.
1012
01:21:08,168 --> 01:21:12,605
Ella se cas� esta noche
y est� en camino hacia Antioquia.
1013
01:21:12,772 --> 01:21:13,796
�Casada con qui�n?
1014
01:21:13,974 --> 01:21:17,466
Un griego llamado Basil.
- �Y eso que importa?
1015
01:21:21,781 --> 01:21:23,373
S�ganlos...
1016
01:21:24,117 --> 01:21:27,314
...y ll�venme la copa a Roma.
1017
01:21:27,988 --> 01:21:30,354
�Roma? Aun no has completado
tu trabajo aqui.
1018
01:21:30,523 --> 01:21:34,220
Ya te he ganado muchos valientes a tu causa
Y muchos reclutas fuertes.
1019
01:21:34,394 --> 01:21:38,057
Y cuando los cristianos escuchen que su
Precioso s�mbolo ha sido destruido...
1020
01:21:38,231 --> 01:21:41,928
...en la presencia del mism�simo Pedro,
no se aferrar�n m�s en su fe.
1021
01:21:42,102 --> 01:21:45,435
Sus j�venes se unir�n a tus fuerzas
Convencidos.
1022
01:21:45,605 --> 01:21:49,041
Pronto t� ser�s el due�o de Jerusal�n.
1023
01:21:51,211 --> 01:21:53,771
La copa ser� tuya, Te doy mi palabra.
1024
01:22:23,743 --> 01:22:26,303
La paz sea con ustedes.
- Y con ustedes sea la paz.
1025
01:22:26,479 --> 01:22:28,071
Esta es mi Se�ora Debora...
1026
01:22:28,248 --> 01:22:32,014
...Nieta del Mercader Jos�
de Arimatea, y su marido.
1027
01:22:32,185 --> 01:22:34,176
Si complace a mi se�or.
1028
01:23:01,147 --> 01:23:03,672
- �Estas seguro que esta es la mujer?
Si.
1029
01:23:03,850 --> 01:23:05,613
�Entonces, donde est� su marido?
1030
01:23:05,785 --> 01:23:08,549
Buscamos antes de que �l vuelva.
1031
01:23:52,799 --> 01:23:54,960
Que su esposa est� est�ril
como �rbol de higo marchitado!
1032
01:24:01,508 --> 01:24:03,669
La copa ha sido robada.
1033
01:24:06,846 --> 01:24:11,146
He reconocido a los hombres.
Son de la hermandad de los sicarios.
1034
01:24:11,317 --> 01:24:14,809
�Porqu� no gritaste pidiendo ayuda
Si tu marido no te pod�a proteger?
1035
01:24:15,822 --> 01:24:18,290
Ambos est�bamos durmiendo.
1036
01:24:18,925 --> 01:24:21,826
Ellos sometieron a Basil...
1037
01:24:23,196 --> 01:24:25,664
...cuando dorm�a a mi lado.
1038
01:24:31,738 --> 01:24:35,538
Tienen un largo viaje de regreso a Jerusal�n.
No habr� problema en capturarlos.
1039
01:24:35,708 --> 01:24:37,676
Ellos no van a Jerusal�n.
1040
01:24:37,844 --> 01:24:40,506
Fueron al Norte, Hacia Antioquia.
1041
01:24:40,780 --> 01:24:43,044
Tu y Lucas deben quedarse
Con Adam hasta mi regreso.
1042
01:24:43,216 --> 01:24:47,448
Pero no conoces el desierto.
Te perder�s, Morir�s.
1043
01:24:48,154 --> 01:24:50,679
No te preocupes, Debora.
1044
01:24:50,857 --> 01:24:54,190
Debo ir con tu marido
y protegertelo.
1045
01:24:58,464 --> 01:25:02,230
No descansar� hasta verte a salvo de nuevo.
1046
01:30:05,304 --> 01:30:08,637
El viento es favorable.
Estamos listos para partir, mi Se�or.
1047
01:30:14,947 --> 01:30:17,575
Un marido de Antioquia
a punto de salir en un viaje...
1048
01:30:17,750 --> 01:30:22,016
...usualmente realiza un sacrificio a los Dioses
por la seguridad de su esposa.
1049
01:30:22,522 --> 01:30:24,251
�Hiciste eso, Basil?
1050
01:30:24,423 --> 01:30:27,517
No quiero que dependas
En un Dios pagano...
1051
01:30:27,693 --> 01:30:31,925
...As� que he arreglado con algunos cristianos
te protejan mientras permanezcas aqui.
1052
01:30:32,098 --> 01:30:33,861
Siempre habr�n dos a mano.
1053
01:30:34,033 --> 01:30:36,160
�Para custodiar la copa?
1054
01:30:36,669 --> 01:30:38,830
Pero la he ocultado bien en mi casa.
1055
01:30:39,005 --> 01:30:40,996
Para cuidarte a ti tambi�n, Debora.
1056
01:30:41,407 --> 01:30:45,036
No podr�a estar tranquilo en Roma
si pensara que est�s en peligro.
1057
01:30:50,683 --> 01:30:54,278
Espera, pronto estar� lista para volver.
1058
01:30:54,787 --> 01:30:56,118
Basil.
1059
01:30:57,623 --> 01:30:59,250
Basil.
1060
01:31:00,026 --> 01:31:05,623
Cuando veas a Pedro en Roma,
Para a�adir su rostro a tu precioso C�liz...
1061
01:31:05,798 --> 01:31:10,792
...P�dele que me bendiga
Y a ti tambi�n.
1062
01:31:14,073 --> 01:31:16,439
�Veras a Elena
mientras estas en Roma?
1063
01:31:17,210 --> 01:31:21,146
- �Como sabes que ella est� all�?
- Por Benjie el pregunt�n.
1064
01:31:21,314 --> 01:31:25,250
No hab�a necesidad de pagarle a ning�n informador.
Te lo habr�a dicho si me lo hubieras preguntado.
1065
01:31:25,418 --> 01:31:29,718
Perd�name por ser tan mujer.
1066
01:31:30,489 --> 01:31:33,856
Encu�ntrala, por favor. Te lo pido, Basil.
1067
01:31:34,794 --> 01:31:36,455
Debora.
1068
01:31:37,330 --> 01:31:41,061
No me someter� a una prueba de amor
entre t� y Elena.
1069
01:31:41,534 --> 01:31:43,968
Como si fuera algo que se
pudiera pesar en una balanza...
1070
01:31:44,136 --> 01:31:46,764
...para observar hacia qu� lado se inclina.
1071
01:31:48,441 --> 01:31:53,572
No, supongo que el amor
No es tan simple como eso.
1072
01:31:53,746 --> 01:31:57,443
Pudo haber sido muy f�cil, Debora,
Cuando est�bamos en el desierto...
1073
01:31:57,617 --> 01:32:00,643
...caer a la tentaci�n de ser tu marido.
1074
01:32:00,820 --> 01:32:04,483
No es dif�cil para un hombre
Enga�ar a una mujer con tales cosas.
1075
01:32:04,657 --> 01:32:07,319
Inclusive a cualquier mujer aun m�s
incr�dula que t�.
1076
01:32:07,994 --> 01:32:11,794
Pero ustedes, los cristianos tienen
una gran conciencia por lo que...
1077
01:32:12,331 --> 01:32:14,856
...He querido ser concienzudo
con mi esposa cristiana.
1078
01:32:17,470 --> 01:32:21,167
Te confieso
Estuve tratando de tomar ventaja...
1079
01:32:21,340 --> 01:32:24,241
...de mi �ltima hora a solas contigo.
1080
01:32:25,344 --> 01:32:28,313
Para ayudarte a alejar a Elena de ti.
1081
01:32:29,715 --> 01:32:32,411
Quiz�s no deb� hacer esto.
1082
01:32:34,387 --> 01:32:40,724
Veras, De repente he adquirido
una conciencia Cristiana.
1083
01:32:42,194 --> 01:32:44,059
Gracias a un pagano.
1084
01:32:57,376 --> 01:32:59,810
Dios te bendiga, Basil.
1085
01:33:15,261 --> 01:33:19,391
Hail Cesar. Hail Cesar.
1086
01:33:19,565 --> 01:33:24,195
Hail Cesar. Hail Cesar.
1087
01:33:27,473 --> 01:33:32,467
Hail Cesar. Hail Cesar.
1088
01:33:32,645 --> 01:33:37,844
Hail Cesar. Hail Cesar.
1089
01:33:41,754 --> 01:33:44,348
Popea, mi querida esposa.
1090
01:33:49,227 --> 01:33:51,593
Si te place, Cesar.
1091
01:34:59,964 --> 01:35:04,731
Si te place, Cesar.
Pavo Rostizado de las tierras de Egipto.
1092
01:35:05,636 --> 01:35:09,367
Jabal� salvaje de las reservas del Cesar.
en Dalmatia.
1093
01:35:11,242 --> 01:35:15,645
Suculentas ratas,
saturadas con jugo de amapola.
1094
01:35:16,747 --> 01:35:22,982
Ostras, rodeadas por ciruela damascena,
regado con la ra�z del comino y del benju�.
1095
01:35:24,355 --> 01:35:29,383
Salchichas, acompa�adas con huevos dorados de cisne
y ubres de fais�n.
1096
01:35:30,895 --> 01:35:35,958
Saltamontes envejecidos, fritos con miel
hasta un dorado ligero.
1097
01:35:38,002 --> 01:35:43,099
Huevos, hechos de perlas pulverizadas coloreadas
hasta alcanzar el dorado y rellenos con yema...
1098
01:35:43,274 --> 01:35:47,802
...en donde acomodamos
peque�as aves asadas lentamente.
1099
01:36:03,294 --> 01:36:06,957
Simon, te envi� a mi esclavo el d�a de hoy,
por mi poci�n de amor...
1100
01:36:07,131 --> 01:36:09,656
...pero regres� sin nada.
1101
01:36:09,834 --> 01:36:13,201
Ya no trafico con tales pociones.
1102
01:36:13,371 --> 01:36:17,364
- �Querido, Y que voy a hacer?
- Confiar en tu belleza.
1103
01:36:18,309 --> 01:36:20,300
Pero no mucho.
1104
01:36:21,245 --> 01:36:23,770
La mejor gente en Roma est� en nuestra puerta.
1105
01:36:23,948 --> 01:36:28,009
Todo lo que quieren son encantamientos y pociones
de amor, y todos ellos tienen oro.
1106
01:36:28,185 --> 01:36:32,178
No vine al centro del mundo
para ser un vendedor ambulante de trucos.
1107
01:36:32,490 --> 01:36:34,981
Mi momento de grandeza est� cerca.
1108
01:36:35,159 --> 01:36:38,356
Nadie se atreve a ser grandioso en Roma
excepto Neron.
1109
01:36:38,529 --> 01:36:40,963
El es Dios, no tu.
1110
01:36:41,132 --> 01:36:45,364
Y recuerda, Neron es un Dios celoso.
1111
01:37:01,252 --> 01:37:05,279
- Sim�n.
- Si, Cesar.
1112
01:37:05,790 --> 01:37:08,156
�Qu� nuevas ilusiones tienes para mostrarnos?
1113
01:37:16,300 --> 01:37:21,203
O Cesar, Tengo palabras en mi mente
En lugar de trucos.
1114
01:37:21,372 --> 01:37:24,432
Palabras de una nueva maravilla
Para tu o�do educado.
1115
01:37:25,142 --> 01:37:31,274
Mientras tanto, Cesar, mis manos
No olvidan su negocio.
1116
01:37:37,421 --> 01:37:39,252
Oh!
1117
01:38:31,008 --> 01:38:32,805
Vamos.
1118
01:38:48,526 --> 01:38:51,051
Me complaces, Sim�n.
1119
01:38:51,228 --> 01:38:54,356
Ahora tienes mi permiso
de decirme lo que tienes en mente.
1120
01:38:54,532 --> 01:38:57,592
"Palabras de una nueva maravilla," dijiste.
1121
01:38:59,403 --> 01:39:00,563
O Cesar.
1122
01:39:00,738 --> 01:39:03,536
Hay una prueba que deseo hacer,
una prueba de poder.
1123
01:39:04,809 --> 01:39:07,369
R�tame, O Cesar,
como a los gladiadores en la arena...
1124
01:39:07,545 --> 01:39:09,706
...contra el l�der de los Cristianos.
1125
01:39:09,880 --> 01:39:13,475
Y tu podr�s juzgar cual de los dos
puede realizar los mas grandes milagros.
1126
01:39:13,651 --> 01:39:16,779
�Un reto contra los Cristianos?
1127
01:39:16,954 --> 01:39:18,649
�Qu� piensas de eso, Tigeillnus?
1128
01:39:18,823 --> 01:39:20,984
Puedes llegar a encontrarlo divertido, Cesar.
1129
01:39:21,158 --> 01:39:24,958
- Sim�n contra los cristianos.
- Ser�a un cambio agradable de los leones.
1130
01:39:25,129 --> 01:39:27,222
Su l�der reconocido est� aqui, en Roma.
1131
01:39:27,765 --> 01:39:30,063
Se hace llamar, Pedro.
1132
01:39:30,234 --> 01:39:32,532
Se dice que donde cae su sombra...
1133
01:39:32,703 --> 01:39:37,106
...el enfermo se cura
Y el inv�lido camina.
1134
01:39:37,274 --> 01:39:41,108
Tr�elo ante ti, Cesar,
Para que de prueba de sus poderes...
1135
01:39:41,278 --> 01:39:43,439
...y yo dar� prueba de los m�os.
1136
01:39:44,048 --> 01:39:45,845
Tienes mi consentimiento, Sim�n.
1137
01:39:46,016 --> 01:39:48,041
Estos cristianos se est�n volviendo muy numerosos.
1138
01:39:48,219 --> 01:39:49,686
Se esconden alrededor nuestro.
1139
01:39:49,854 --> 01:39:53,381
Por cierto,
Saqu�mosle de sus agujeros.
1140
01:39:54,992 --> 01:39:57,654
Encuentra a �ste hombre, Pedro
y tr�elo ante m�.
1141
01:39:58,662 --> 01:40:01,062
Cesar ser� complacido.
1142
01:40:29,326 --> 01:40:31,988
- Dame vino.
- Si, Amo.
1143
01:40:32,163 --> 01:40:35,894
Hall Cesar. Hall Sim�n.
1144
01:40:36,066 --> 01:40:38,432
Hall Cesar.
1145
01:40:38,602 --> 01:40:41,799
- Hall Sim�n.
- Mi se�ora.
1146
01:40:42,907 --> 01:40:45,808
He descubierto donde est� el hombre
De Antioquia, graciosa Se�ora.
1147
01:40:45,976 --> 01:40:47,739
�Donde, Idbash? Dime donde.
1148
01:40:47,912 --> 01:40:50,574
Al final de la roca,
debajo de la puerta de la colina.
1149
01:40:50,748 --> 01:40:52,773
- �Est� solo?
- Si.
1150
01:40:52,950 --> 01:40:55,748
Pasa todo el d�a en el taller de
Kester, el armero...
1151
01:40:55,920 --> 01:40:58,047
...esperando por su retorno de las guerras.
1152
01:40:58,222 --> 01:41:01,055
Cada ma�ana, se dirige al taller
y se queda all� hasta el atardecer.
1153
01:41:01,225 --> 01:41:04,353
- �Cu�nto tiempo ha estado en Roma?
- Mas de un mes.
1154
01:41:04,528 --> 01:41:08,328
D�jame traerte a este hombre,
graciosa y bella dama.
1155
01:41:08,499 --> 01:41:10,296
Se arrepentir� de su negligencia.
1156
01:41:10,467 --> 01:41:14,631
No, lo arreglar� a mi manera.
1157
01:41:26,684 --> 01:41:30,814
Hace dos horas que amaneci�.
Durmi� hasta tarde.
1158
01:41:32,256 --> 01:41:34,656
Apenas pude dormir del todo.
1159
01:41:36,860 --> 01:41:39,556
�Puedo traerle algo de pan y leche?
1160
01:41:39,930 --> 01:41:41,727
No tengo hambre.
1161
01:41:51,442 --> 01:41:53,467
�Ha o�do de Pedro?
1162
01:41:55,079 --> 01:41:59,038
Debes seguir teniendo paciencia,
Mi joven amigo.
1163
01:42:02,653 --> 01:42:05,554
�Por qu� Pedro me niega
una entrevista con �l?
1164
01:42:09,727 --> 01:42:13,493
�Que mas garant�as quiere que
la carta que le traje de Lucas?
1165
01:42:18,302 --> 01:42:21,294
Pedro se revelar� ante ti cuando est� listo.
1166
01:42:21,472 --> 01:42:24,134
Eso te lo prometo.
1167
01:42:38,355 --> 01:42:40,448
�En qu� le puedo servir?
1168
01:42:40,624 --> 01:42:43,388
Soy Cephas, el portero.
1169
01:43:00,244 --> 01:43:03,441
Esta no es la forma en que se encuentran los amantes.
1170
01:43:12,856 --> 01:43:15,882
Esta no es la forma en que se besan.
1171
01:43:16,727 --> 01:43:18,388
�Por qu�?
1172
01:43:19,496 --> 01:43:24,092
�Por qu�? Acaso tu esposa ha lanzado
alg�n hechizo cristiano sobre ti?
1173
01:43:24,802 --> 01:43:28,568
�Te ha dado alg�n encantamiento para volverte
en mi contra?
1174
01:43:29,273 --> 01:43:31,673
Ella no es una hechicera.
1175
01:43:32,209 --> 01:43:35,201
Pero seguro ha hecho algo.
1176
01:43:37,548 --> 01:43:38,708
Si.
1177
01:43:40,084 --> 01:43:42,917
Entonces te ha embrujado.
1178
01:43:48,158 --> 01:43:50,422
�O es que la amas?
1179
01:44:01,338 --> 01:44:03,363
Dime que me vaya.
1180
01:44:04,875 --> 01:44:08,106
Dime que no quieres verme
nunca mas.
1181
01:44:18,689 --> 01:44:22,819
T� no dejas de practicar tambi�n
algunos encantamientos.
1182
01:44:30,167 --> 01:44:33,000
Busco a alguien llamado Basil de Antioquia.
1183
01:44:34,371 --> 01:44:35,395
Ese es mi nombre.
1184
01:44:35,572 --> 01:44:37,540
- �Hijo de Ignatius?
- Si.
1185
01:44:37,708 --> 01:44:42,042
- Yo soy Kester.
- Kester, al fin.
1186
01:44:42,212 --> 01:44:44,476
Te he buscado desde Antioquia
hasta Jerusal�n.
1187
01:44:44,648 --> 01:44:47,742
- Desde Jerusal�n a Roma.
- He regresado hoy de las guerras.
1188
01:44:48,218 --> 01:44:51,483
�Que dir�as si te cuento que Linus
me ha vendido como esclavo?
1189
01:44:51,655 --> 01:44:53,020
T�!, �Un esclavo?
1190
01:44:53,190 --> 01:44:55,681
Dir�a que es un ultraje, una parodia sobre las leyes.
1191
01:44:56,193 --> 01:44:58,855
�Por qu� no me dijeron de �sta injusticia?
1192
01:44:59,029 --> 01:45:01,463
Ya que por fin te he encontrado,
�Testificaras por m�?
1193
01:45:01,632 --> 01:45:04,692
Por supuesto que lo hare, mira.
1194
01:45:04,868 --> 01:45:07,166
Aqui est� el medall�n de plata con cinco puntas...
1195
01:45:07,337 --> 01:45:10,773
...que Ignatius nos di� a cada uno
como recordatorio de tu adopci�n.
1196
01:45:10,941 --> 01:45:14,672
Aqui est�n escritos su nombre y el tuyo,
en el reverso.
1197
01:45:14,945 --> 01:45:17,413
Es la prueba perfecta.
Debe convencer a cualquier magistrado.
1198
01:45:17,581 --> 01:45:20,914
Oh, Iremos mas all� que los magistrados.
1199
01:45:21,084 --> 01:45:25,384
Har� que mi doctor en leyes redacte
un documento que explique todos los hechos.
1200
01:45:25,556 --> 01:45:27,581
Tu tendr�s una copia,
Yo tendr� una copia.
1201
01:45:27,758 --> 01:45:30,090
Y enviaremos otra copia a
El Gobernador de Antioquia.
1202
01:45:30,260 --> 01:45:32,251
Y otra copia al senado, aqui en Roma.
1203
01:45:32,429 --> 01:45:34,192
Esa es la forma en que lo hacemos en el ej�rcito.
1204
01:45:34,364 --> 01:45:37,663
Oh, eres rico ahora.
Debes asentarte aqui, en Roma.
1205
01:45:37,835 --> 01:45:41,862
No hay lugar como Roma, muchacho,
Y los he visto todos.
1206
01:45:42,039 --> 01:45:45,236
Puedo llegar a ser muy feliz aqui,
pero con �sta prueba, debo regresar a casa.
1207
01:45:45,409 --> 01:45:47,377
Si, a Antioquia.
1208
01:45:47,544 --> 01:45:51,310
Bien, un hombre se puede desenvolver muy
bien en Antioquia tambi�n.
1209
01:45:51,482 --> 01:45:53,347
Yo recuerdo una vez que...
1210
01:45:53,517 --> 01:45:55,314
Bueno, no, en otra ocasi�n.
1211
01:45:55,486 --> 01:45:57,181
Ven conmigo, vamos a cenar.
1212
01:45:57,354 --> 01:46:02,121
Una jugosa liebre, cocida con semillas de loto.
Y lenguas de ruise�or.
1213
01:46:02,292 --> 01:46:05,420
Un plato que el mismo Neron envidiar�a.
1214
01:46:07,564 --> 01:46:11,432
Si es a la preciosa dama a la que estas buscando,
Creo que ya se fue.
1215
01:46:13,637 --> 01:46:16,197
�Tu peque�o dulce de miel?
1216
01:46:16,373 --> 01:46:20,537
Veo que no has perdido el tiempo solo
esperando por mi regreso.
1217
01:46:46,470 --> 01:46:49,166
Lev�ntate y camina.
1218
01:46:57,147 --> 01:47:00,878
Lev�ntate y camina.
1219
01:48:02,512 --> 01:48:03,911
�Pedro?
1220
01:48:08,652 --> 01:48:10,950
Ya me conoc�as, entonces, hijo m�o.
1221
01:48:12,923 --> 01:48:14,584
�Fue por lo que vio hace un minuto?
1222
01:48:14,758 --> 01:48:16,692
Sospech� desde la primera vez que te conoc�.
1223
01:48:16,860 --> 01:48:18,327
�Lo ves?
1224
01:48:19,029 --> 01:48:20,860
He modelado tu cabeza durante las noches...
1225
01:48:21,031 --> 01:48:24,000
...mientras esperaba a que te decidieras
a darte a conocer a m�.
1226
01:48:29,773 --> 01:48:32,765
TODOS los rostros queridos que conoc� muy bien.
1227
01:48:36,747 --> 01:48:38,146
Andr�s.
1228
01:48:39,683 --> 01:48:41,275
Santiago.
1229
01:48:43,153 --> 01:48:44,780
Mateo.
1230
01:48:46,723 --> 01:48:48,190
Juan.
1231
01:48:52,829 --> 01:48:55,457
�Pero d�nde est� el rostro de nuestro se�or?
1232
01:48:55,766 --> 01:48:59,600
Cr�eme, Pedro,
He tratado de ver el rostro de Jesus.
1233
01:49:00,771 --> 01:49:02,295
He tratado desesperadamente.
1234
01:49:02,472 --> 01:49:04,440
D�jame ayudarte.
1235
01:49:05,776 --> 01:49:07,266
Ser� in�til.
1236
01:49:07,444 --> 01:49:09,241
He hecho todo lo que he podido.
1237
01:49:09,413 --> 01:49:10,937
�D�nde est� el due�o?
1238
01:49:11,515 --> 01:49:15,110
En el nombre de Cesar, donde
Est� el due�o, el portero o alguien?
1239
01:49:15,285 --> 01:49:16,752
Supongo que vienen por m�.
1240
01:49:16,920 --> 01:49:18,979
Lo he estado esperando.
1241
01:49:22,693 --> 01:49:26,857
Mis oraciones son para que alg�n d�a
puedas ver el rostro de Jesus.
1242
01:49:28,699 --> 01:49:30,929
�Donde est� el due�o?
1243
01:49:35,505 --> 01:49:39,407
�Est�n sordos?, �o es que el nombre
de Cesar no significa nada para ustedes?
1244
01:49:39,576 --> 01:49:41,168
�En qu� puedo servirlos?
1245
01:49:41,344 --> 01:49:44,006
�D�nde est� Basil, el griego?
1246
01:49:46,383 --> 01:49:47,441
�Qu� quieren de mi?
1247
01:49:47,617 --> 01:49:50,450
Eres requerido a la presencia del emperador,
sin retraso.
1248
01:49:50,620 --> 01:49:53,714
Cesar no invita, el ordena.
1249
01:49:58,462 --> 01:50:00,020
Coraje, hijo m�o.
1250
01:50:00,197 --> 01:50:03,963
Cuidar� de tu cuarto y de tus posesiones
hasta tu regreso.
1251
01:50:04,134 --> 01:50:05,362
No seas tan generoso.
1252
01:50:05,535 --> 01:50:08,902
Quiz�s no vuelva a ese cuarto por un largo tiempo.
1253
01:50:26,089 --> 01:50:28,421
- Hall, maestro de ceremonias.
- Hall, guardias.
1254
01:50:28,592 --> 01:50:29,923
Hall, artista.
1255
01:50:30,093 --> 01:50:33,324
�Porque he sido arrestado y
vestido en esta forma?
1256
01:50:34,898 --> 01:50:39,130
Te vas a sentar cerca de la
Magnificencia cegadora del Cesar...
1257
01:50:39,302 --> 01:50:43,363
...y hacer un busto
de su divina cabeza y hombros.
1258
01:50:43,673 --> 01:50:45,265
S�gueme.
1259
01:51:20,844 --> 01:51:23,540
La fortuna te sonr�e, Basil.
1260
01:51:23,713 --> 01:51:26,204
Si lo que haces complace al Cesar,
Ser�s convocado...
1261
01:51:26,383 --> 01:51:29,181
...frente a su augusta presencia.
1262
01:51:29,519 --> 01:51:31,953
�Y si no es de su agrado?
1263
01:51:32,122 --> 01:51:38,527
Entonces el Cesar te castigar� como si fuera un
insulto mortal a su divina perfecci�n.
1264
01:51:39,095 --> 01:51:42,758
Pero eso no suceder�,
Porque eres un artista dotado.
1265
01:51:43,099 --> 01:51:46,557
�Y si tengo �xito en complacer al Cesar...
1266
01:51:46,970 --> 01:51:49,632
...Entonces supongo que ser� libre
de regresar a mi casa?
1267
01:51:49,806 --> 01:51:52,775
�A Antioquia? Oh, no.
1268
01:51:52,943 --> 01:51:57,039
Complace al Cesar,
y tu futuro estar� asegurado para siempre.
1269
01:51:57,214 --> 01:52:00,377
Ser�s mantenido en el palacio como
el escultor de la corte.
1270
01:52:02,018 --> 01:52:07,285
�A qu� patr�n debo agradecerle
por la oportunidad de ganar esta fama infinita...
1271
01:52:07,457 --> 01:52:10,858
...o de morir si fracaso? �O es una patrona?
1272
01:52:13,530 --> 01:52:15,657
Tu sola brujer�a
pudo haber sido suficiente...
1273
01:52:15,832 --> 01:52:17,390
...para mantenerme en Roma.
1274
01:52:17,567 --> 01:52:18,659
Pero ahora...
1275
01:52:32,282 --> 01:52:33,772
Sim�n.
1276
01:52:42,826 --> 01:52:44,487
Dime, Sim�n.
1277
01:52:44,661 --> 01:52:47,687
�Qu� pas� con el concurso contra los cristianos?
1278
01:52:48,064 --> 01:52:50,089
O Cesar, estoy listo...
1279
01:52:50,267 --> 01:52:53,464
...pero tus guardias han sido
incapaces de encontrar a Pedro.
1280
01:52:55,272 --> 01:52:58,332
Pero con el permiso del Cesar,
Realizar� un milagro tal...
1281
01:52:58,508 --> 01:53:00,874
...que ni el mismo Jesus pudo hacerlo.
1282
01:53:01,044 --> 01:53:03,342
�Qu� es lo que propones?
1283
01:53:03,513 --> 01:53:05,037
Yo Volar�.
1284
01:53:07,117 --> 01:53:08,744
Tonto.
1285
01:53:08,952 --> 01:53:12,945
Pero ning�n humano ha volado nunca, igualando a los Dioses.
1286
01:53:13,123 --> 01:53:14,920
Hasta yo lo encuentro un poco dif�cil.
1287
01:53:15,825 --> 01:53:20,853
O Cesar, es solo por la inspiraci�n
de tu divina presencia...
1288
01:53:21,031 --> 01:53:24,558
...y por el poder de tu voluntad
que yo puedo realizar este milagro.
1289
01:53:24,734 --> 01:53:28,101
Bien, en ese caso,
Prometo sonre�r por tu esfuerzo.
1290
01:53:28,271 --> 01:53:30,535
Entonces d�jame construir una torre, O Cesar.
1291
01:53:30,707 --> 01:53:32,800
M�s alta que cualquier edificio en Roma.
1292
01:53:32,976 --> 01:53:35,774
Y d�jame construirla con los cristianos
que infestan la capital...
1293
01:53:35,946 --> 01:53:37,311
...de el Amo del mundo.
1294
01:53:37,480 --> 01:53:40,847
Cuando me vean volar alto sobre Roma
Sin alas que me sujeten...
1295
01:53:41,017 --> 01:53:43,508
...se apartar�n de Pedro como un falso l�der...
1296
01:53:43,687 --> 01:53:45,951
...y de Jesus como un falso Dios.
1297
01:53:46,122 --> 01:53:47,680
Construye tu torre, Sim�n.
1298
01:53:47,857 --> 01:53:49,950
Y constr�yela aqu�
en los jardines de mi palacio.
1299
01:53:50,126 --> 01:53:52,356
Y hazlo r�pido. Trabaja noche y d�a.
1300
01:53:52,529 --> 01:53:56,192
No ahorres en cristianos y esclavos
hasta que est� lista.
1301
01:53:56,366 --> 01:53:58,800
Cesar ser� complacido.
1302
01:53:59,436 --> 01:54:01,768
- Hall Cesar.
- Hall Cesar.
1303
01:54:01,938 --> 01:54:05,396
El volar�. Con que magia, no lo s�.
1304
01:54:05,575 --> 01:54:08,271
Y muchos buenos cristianos sufrir�n.
1305
01:54:08,812 --> 01:54:15,217
No seas un cristiano o un esclavo,
si no un artista y mi amante.
1306
01:54:20,290 --> 01:54:25,592
Y desde el suelo hasta el tope,
ser�n unos 200 c�bitos completos.
1307
01:54:27,897 --> 01:54:32,994
Desde all�, Estar� mas elevado de lo que
cualquier humano ha estado nunca.
1308
01:54:33,169 --> 01:54:36,263
A m� no me parece que eso sea muy seguro.
1309
01:54:36,639 --> 01:54:39,267
Ilusiones de la magia,
implica que no se vea seguro.
1310
01:54:39,843 --> 01:54:42,778
Y esto es como lucir� el tope de la torre.
1311
01:54:46,483 --> 01:54:50,044
Y aqui est� la rueda la cual t�, Idbash,
har�s girar por debajo del techo.
1312
01:54:52,355 --> 01:54:55,552
Yo me sujetar� a este poste,
el cual es de bronce.
1313
01:54:55,725 --> 01:54:59,058
Dise�ado tan delgado que no sea posible verlo
desde el suelo...
1314
01:54:59,229 --> 01:55:01,823
...pero sin embargo lo suficientemente fuerte
para sujetar al cuerpo mas pesado.
1315
01:55:03,566 --> 01:55:05,397
Y �ste es Sim�n.
1316
01:55:06,903 --> 01:55:10,100
Debajo de �sta capa la cual usar�
tendr�n �stos ganchos...
1317
01:55:10,273 --> 01:55:12,673
...los cuales se sujetar�n al extremo del poste.
1318
01:55:15,045 --> 01:55:18,344
A medida que vuele alej�ndome de
la orilla de la torre...
1319
01:55:18,515 --> 01:55:22,042
...el poste se extender� hacia afuera,
mas y mas.
1320
01:55:22,952 --> 01:55:25,921
Sim�n, tu eres el mas grande de los magos.
1321
01:55:31,394 --> 01:55:33,954
T�, transportar�s la rueda y el poste
a lo alto de la torre...
1322
01:55:34,130 --> 01:55:36,394
...la noche previa al vuelo,
Y conectar�s todo en el techo.
1323
01:55:36,566 --> 01:55:37,897
Si, mi Amo.
1324
01:55:38,401 --> 01:55:40,335
�Podr�s llevarlo t� solo?
1325
01:55:45,542 --> 01:55:49,376
Una vez que est�s en la torre,
no le permitas a nadie que entre.
1326
01:55:49,546 --> 01:55:53,676
�l le impedir� la entrada hasta al mismo Neron
si yo se lo pido.
1327
01:56:02,392 --> 01:56:04,292
Me queda bien.
1328
01:56:33,289 --> 01:56:35,154
Recoge esas herramientas y vete a trabajar.
1329
01:56:35,325 --> 01:56:37,850
Cesar no aceptar� ning�n retraso.
1330
01:57:07,357 --> 01:57:10,383
El Amo de la cocina imperial me honra.
1331
01:57:10,560 --> 01:57:11,993
�Por qu�?
1332
01:57:20,036 --> 01:57:21,264
Trabajen o los crucificar�.
1333
01:57:21,437 --> 01:57:25,897
Si aman tanto la cruz,
Deber�an de probarla ustedes mismos.
1334
01:57:26,743 --> 01:57:29,803
�Qu� es lo que ganan
al sacrificar sus vidas?
1335
01:57:29,979 --> 01:57:34,109
Si la torre no es construida por los Cristianos,
Ser� completada por esclavos.
1336
01:57:34,284 --> 01:57:37,014
Siempre pens� que los cristianos
eran mansos y humildes.
1337
01:57:37,187 --> 01:57:39,314
En cambio, los consigo obstinados y orgullosos.
1338
01:57:39,489 --> 01:57:41,650
Son obstinados en su fe...
1339
01:57:42,592 --> 01:57:44,753
...y orgullosos de morir por ella.
1340
01:57:47,063 --> 01:57:49,395
Yo, tambi�n soy un cristiano, Basil.
1341
01:57:49,566 --> 01:57:53,058
S� que puedo confiar en ti. Pedro me lo dijo.
�l me envi� contigo.
1342
01:57:54,704 --> 01:57:56,569
Tu esposa est� con Pedro.
1343
01:57:56,739 --> 01:57:58,900
- �Debora est� aqu�?
- Su barco lleg� ayer.
1344
01:57:59,075 --> 01:58:00,736
- Debo ir con ella.
- No, espera.
1345
01:58:00,910 --> 01:58:02,036
No te atrevas.
1346
01:58:02,212 --> 01:58:04,874
Si te permiten salir del palacio,
Te seguir�n.
1347
01:58:05,048 --> 01:58:07,346
Solo los llevar�as hasta
Pedro y Debora.
1348
01:58:13,556 --> 01:58:15,786
Ma�ana es el gran d�a de Sim�n.
1349
01:58:15,959 --> 01:58:17,824
Los alrededores estar�n llenos de gente.
1350
01:58:17,994 --> 01:58:20,986
Me puedo mezclar con la multitud
Y nadie me ver� marcharme.
1351
01:58:21,297 --> 01:58:23,060
Pero ten mucho cuidado.
1352
01:58:23,233 --> 01:58:27,294
Neron podr�a enviarte diligentemente
a la cruz, y a Pedro y a Debora...
1353
01:58:29,339 --> 01:58:31,705
...Como esos hermanos de all� afuera.
1354
01:58:37,413 --> 01:58:38,812
Levantaos.
1355
01:59:41,911 --> 01:59:45,369
Jesus, guia mi mano.
1356
02:01:00,390 --> 02:01:02,858
Nunca he visto a nuestro Se�or...
1357
02:01:03,526 --> 02:01:06,120
...pero realmente, este es su rostro...
1358
02:01:06,295 --> 02:01:09,423
...tal como a aquel que lo ama
le es permitido verlo.
1359
02:01:14,003 --> 02:01:19,771
Jesus, maestro, le has dado a tu sirviente
�ste gran privilegio.
1360
02:01:20,610 --> 02:01:22,976
He visto directo a tus ojos.
1361
02:01:23,379 --> 02:01:25,210
Te he visto.
1362
02:01:33,689 --> 02:01:36,214
Ahora es tiempo de que te vayas, Basil.
1363
02:01:36,959 --> 02:01:39,120
Ver� que el busto sea puesto en las manos de Pedro.
1364
02:01:39,295 --> 02:01:45,165
Hail Simon. Hail Simon. Hail Simon.
1365
02:01:45,334 --> 02:01:48,633
Hail Simon. Hail Simon.
1366
02:01:49,605 --> 02:01:54,167
Hail Simon. Hail Simon.
1367
02:01:54,343 --> 02:01:58,871
Hail Simon. Hail Simon.
1368
02:01:59,048 --> 02:02:03,985
Hail Simon. Hail Simon.
1369
02:02:04,153 --> 02:02:07,645
Hail Simon. Hail Simon.
1370
02:02:07,824 --> 02:02:11,316
Hail Simon. Hail Simon.
1371
02:02:23,739 --> 02:02:26,469
Hail Simon.
1372
02:02:36,419 --> 02:02:38,114
�Todo ha sido arreglado adecuadamente?
1373
02:02:38,287 --> 02:02:39,618
Si, preciosa dama.
1374
02:02:39,789 --> 02:02:42,383
�Has escuchado a la multitud cuando llegu�?
1375
02:02:43,726 --> 02:02:46,786
"Hall Simon," gritaban.
1376
02:02:48,831 --> 02:02:53,131
Presienten el momento de mi grandeza.
Est�n listos para aceptarme.
1377
02:02:53,302 --> 02:02:58,638
Comparte tu grandeza con el Cesar
Y dale la mayor parte a �l.
1378
02:03:04,647 --> 02:03:07,980
No necesito cables, ni amarras.
1379
02:03:08,150 --> 02:03:11,017
Ni ruedas para dar vueltas.
1380
02:03:12,922 --> 02:03:15,356
Volar� por mi propia voluntad...
1381
02:03:15,525 --> 02:03:19,928
...y todo el mundo se maravillar�
Y me adorar�.
1382
02:03:20,096 --> 02:03:21,290
�Est�s loco?
1383
02:03:24,100 --> 02:03:25,397
Simon.
1384
02:03:27,203 --> 02:03:29,364
Aseg�rate de que vuele en forma segura.
1385
02:03:31,841 --> 02:03:34,002
Esc�chame, Simon.
1386
02:03:34,176 --> 02:03:36,542
Esc�chame, Simon. Detente.
1387
02:03:36,712 --> 02:03:38,373
Detente!
1388
02:03:40,816 --> 02:03:43,410
Ap�rate, Idbash, r�pido.
1389
02:03:44,720 --> 02:03:46,881
Simon, Simon.
1390
02:03:47,056 --> 02:03:50,958
Hail Cesar. Hail Cesar.
1391
02:03:51,794 --> 02:03:55,924
Hail Cesar. Hail Cesar.
1392
02:03:57,133 --> 02:04:02,127
Hail Cesar. Hail Cesar.
1393
02:04:02,305 --> 02:04:03,772
Hail Cesar.
1394
02:04:03,940 --> 02:04:06,704
Simon, ponte el arn�s y vive.
1395
02:04:08,811 --> 02:04:12,110
Simon, Simon. Simon!
1396
02:04:19,088 --> 02:04:21,352
Esc�chame, Simon.
1397
02:04:26,329 --> 02:04:29,127
Dtente. Detente!
1398
02:04:29,298 --> 02:04:31,129
Simon.
1399
02:04:31,300 --> 02:04:35,236
Ponte el arn�s. No te enga�es a ti mismo.
1400
02:04:35,738 --> 02:04:37,797
No tienes de que preocuparte, mi Helena.
1401
02:04:37,974 --> 02:04:40,067
No tienes idea de qu� clase de hombre soy ahora.
1402
02:04:41,277 --> 02:04:43,074
Ya que no soy m�s un hombre.
1403
02:04:46,716 --> 02:04:48,240
Soy un Dios.
1404
02:04:55,358 --> 02:04:58,225
Ap�rate, Idbash. Ap�rate.
1405
02:05:00,763 --> 02:05:02,128
Simon, Simon.
1406
02:05:02,298 --> 02:05:05,563
R�pido, Idbash. R�pido.
1407
02:05:19,048 --> 02:05:21,175
Miren, all� est�!
1408
02:05:36,799 --> 02:05:38,460
Sim�n.
1409
02:05:39,101 --> 02:05:40,693
Vuela, Sim�n.
1410
02:05:40,870 --> 02:05:46,433
Vuela en el nombre del Cesar
y de su gloria eterna.
1411
02:05:47,043 --> 02:05:49,409
Vuela, Sim�n, Vuela!
1412
02:05:49,578 --> 02:05:51,910
Vuela, Sim�n, vuela!
1413
02:05:52,081 --> 02:05:54,379
Vuela, Sim�n, vuela!
1414
02:05:54,550 --> 02:05:56,745
Vuela, Sim�n, vuela!
1415
02:05:56,919 --> 02:05:59,149
Vuela, Sim�n, vuela!
1416
02:05:59,321 --> 02:06:01,482
Tienes que dejarme pasar.
Sim�n se ha vuelto loco.
1417
02:06:01,657 --> 02:06:02,851
Solo Cesar puede detenerlo.
1418
02:06:03,025 --> 02:06:06,290
�Por qu� habr�a de detenerlo?
Reci�n le ha ordenado que vuele.
1419
02:06:06,729 --> 02:06:11,666
Vuela, Sim�n, vuela! Vuela, Sim�n, vuela!
1420
02:06:11,834 --> 02:06:16,032
Vuela, Sim�n, vuela! Vuela, Sim�n, vuela!
1421
02:06:16,205 --> 02:06:19,231
Vuela, Sim�n, vuela!
1422
02:06:19,408 --> 02:06:21,376
Vuela, Sim�n, vuela!
1423
02:06:21,544 --> 02:06:24,274
Vuela, Sim�n, vuela!
1424
02:06:52,808 --> 02:06:54,435
�l no vol�.
1425
02:06:59,782 --> 02:07:02,842
Al pueblo de Roma le han robado
el espect�culo que ha venido a ver.
1426
02:07:03,018 --> 02:07:06,454
Eso no es bueno para ellos, o para m�.
1427
02:07:10,626 --> 02:07:14,426
O Cesar,
Hablo en nombre de los ciudadanos libres de Roma.
1428
02:07:14,597 --> 02:07:17,361
Le has ordenado a Sim�n que vuele
y no pudo hacerlo.
1429
02:07:17,533 --> 02:07:22,061
Puede ser que tan que tan solo un Cristiano
tenga el poder de volar.
1430
02:07:22,238 --> 02:07:26,800
Tr�enos a Pedro
Para que realice �ste milagro.
1431
02:07:26,976 --> 02:07:28,466
�Volar!
1432
02:07:33,449 --> 02:07:35,417
- �Los disperso, Cesar?
- No.
1433
02:07:35,584 --> 02:07:37,245
No, eso no ser�a Buena pol�tica.
1434
02:07:37,419 --> 02:07:39,944
Debemos impedir que nuestra gente se vaya a casa
como un turba enardecida.
1435
02:07:40,122 --> 02:07:42,420
Debemos darle algo que observar.
1436
02:07:42,591 --> 02:07:44,388
Algo que disfrutar�n.
1437
02:07:44,560 --> 02:07:46,084
Helena.
1438
02:08:00,442 --> 02:08:06,244
Romanos, He descubierto que Sim�n
fu� v�ctima de una traici�n Cristiana.
1439
02:08:06,415 --> 02:08:11,512
Esta mujer suya ha conspirado secretamente
con Pedro para que Sim�n falle...
1440
02:08:11,687 --> 02:08:16,647
...sabiendo bien que su �xito
destruir� su blasfema religi�n.
1441
02:08:22,331 --> 02:08:24,891
No, Cesar, no es verdad.
1442
02:08:25,067 --> 02:08:26,830
No es verdad.
1443
02:08:27,002 --> 02:08:30,529
Lleven a �sta mujer al tope de la torre
Y arr�jenla al vacio.
1444
02:08:30,706 --> 02:08:33,937
Si ella puede volar, su vida ser� perdonada.
1445
02:08:44,687 --> 02:08:46,587
No.
1446
02:09:45,848 --> 02:09:48,043
Oh, Basil.
1447
02:09:48,350 --> 02:09:50,250
Debora.
1448
02:10:00,696 --> 02:10:02,596
No estoy herida.
1449
02:10:06,936 --> 02:10:12,067
Oh, Debora, �mame.
1450
02:10:14,209 --> 02:10:16,404
Perd�name y �mame.
1451
02:10:17,646 --> 02:10:20,410
Ya que yo te amo con todo mi coraz�n.
1452
02:10:30,492 --> 02:10:33,290
El rob� la copa de nuestro Se�or.
1453
02:10:33,462 --> 02:10:35,760
Debora la trajo a m� desde Antioquia.
1454
02:10:35,931 --> 02:10:38,729
Solo la coloqu� en tu c�liz de plata...
1455
02:10:38,901 --> 02:10:42,029
...pero, ni siquiera lo escuchamos llegar.
1456
02:10:44,006 --> 02:10:49,467
Se llevaron la copa sagrada,
y tu c�liz tambi�n.
1457
02:10:52,081 --> 02:10:53,275
No vayas, Basil.
1458
02:10:53,449 --> 02:10:54,746
Por favor no vayas.
1459
02:10:56,919 --> 02:10:58,580
Basil.
1460
02:11:08,897 --> 02:11:12,560
La casa de Sim�n est� vac�a.
La casa de Sim�n est� vac�a.
1461
02:11:12,735 --> 02:11:14,930
Hay otras casas.
1462
02:11:19,975 --> 02:11:21,704
Adelante.
1463
02:12:37,686 --> 02:12:40,951
Es hora de que ellos aborden, Pedro,
o perderemos la marea.
1464
02:12:41,123 --> 02:12:43,683
Est�n listos, mi buen Maximus.
1465
02:12:50,699 --> 02:12:53,566
Sean felices en su amor mutuo...
1466
02:12:54,636 --> 02:12:56,866
...y en el amor hacia Dios.
1467
02:13:01,009 --> 02:13:05,070
Y ahora les deseo vientos favorables
hasta su hogar en Antioquia...
1468
02:13:05,247 --> 02:13:08,045
...y una larga vida juntos.
1469
02:13:21,363 --> 02:13:24,958
Si tan solo pudiera regresarte la copa.
1470
02:13:26,635 --> 02:13:28,865
Retornar�...
1471
02:13:29,838 --> 02:13:34,741
...pero por muchos a�os,
Y cientos de a�os...
1472
02:13:34,910 --> 02:13:37,276
...yacer� en la oscuridad.
1473
02:13:37,446 --> 02:13:40,074
�Donde?, No lo s�.
1474
02:13:41,783 --> 02:13:44,809
Cuando sea devuelta a la luz...
1475
02:13:45,587 --> 02:13:50,456
...Existir�n grandes ciudades y gigantescos puentes...
1476
02:13:50,626 --> 02:13:54,562
...y torres mas altas
que la de Babel.
1477
02:13:55,764 --> 02:14:01,031
Ser� un mundo de maldad
y largas y amargas guerras.
1478
02:14:02,037 --> 02:14:08,033
En un mundo como �se,
la peque�a copa se ver� muy solitaria.
1479
02:14:09,144 --> 02:14:13,103
Pero ser� en esa �poca...
1480
02:14:13,282 --> 02:14:16,547
...cuando el hombre tenga luz en sus manos...
1481
02:14:16,952 --> 02:14:21,980
...y cabalgue el cielo como Sim�n el mago
se esforz� en hacer...
1482
02:14:23,225 --> 02:14:26,786
...que ser� mas necesitada
de lo que se necesita hoy.
121843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
