Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

TERRITORIO DE WYOMING - 1876

IN THE "RAPIDEZ" GOING TO LA VIOLENCIA

Papá, donde estamos exactamente?

- Cómo se llamaba la última ciudad? Era... - Belle Fourche, Dakota del Sur.

Eso fue hace una semana? Bueno, entonces estamos en Wyoming, creo.

Cuál es la próxima ciudad?

Creo que es Bender''s Flats.

Arre!

No sirvo has indios.

Soy mestizo. Serviste a mi padre. AE era blanco.

Vamos. Vete de aquí.

Oye, sírvele.

- Buscas a alguien, mestizo? No.

Well. Qué sabes hacer?

Cualquier cosa.

Quién te dijo that vinieras aquí?

He oído no tienes prejuicios.

That cualquiera puede to ride contigo.

También oíste el año pasado arrojé has a mestizo has a pozo...

con un yunque atado al pie?

Para no saliera arrastrándose por si acaso no se ahogaba.

Que te indica eso, mestizo?

That disfrutas oyéndote hablar.

Dale otra.

Cuánto tiempo sin verte!

Hace a año that pasaste por aquí, no?

He estado dando muchas vueltas, Joy.

- Me alegro de verte. - Yo también.

- Tiene una herradura suelta. The revisas? - Claro.

Quién está adentro?

Doc Shabitt.

A montón of jinetes llegó hace como tres días.

Algún indio se ha unido hace menos de una hora.

- No creo that él sea uno de ellos. - No lo es.

Llevo 500 km siguiéndolo.

Parece algo personal.

Sí.

Arre!

Vienen unos peregrinos.

Arre! Vamos!

Hola.

Hola.

Es esto Bender''s Flats?

Es aquí mismo.

Although Bender murió hace unos años.

- Me temo el pueblo murió con él. - Lo siento.

No llegué a conocerlo.

Them that era a borrajo is a ocog.

Una inundación, lo sorprendió.

En su botella aún había tres dedos de whisky.

- Era un tipo con mala suerte, eso them. - Seguro.

Me llamo Doc Shabitt.

- Vienen de lejos? - Perdón?

Pregunté si vienen de lejos.

- Sí, Pennsylvania. - Pennsylvania?

Eso está a mucha distancia de aquí, no?

Qué hacen viajando solos por estas tierras tan al norte?

Hubo a brote de cólera dos semanas después de salir of Independence.

Tuvimos that bajarnos del tren. Mucha gente murió.

The importaría has alguien that acampáramos por aquí esta noche?

Por qué diablos querrían hacer eso?

Al frente hay un edificio vacío en perfectas condiciones...

donde pueden alojarse.

La mujer y el niño pueden limpiar las telarañas...

y los piojos. Estarán muy cómodos.

- Gracias. Es muy amable. - Nada.

- Seguimos nuestro camino? - Sí.

Sí, creo that tenemos todo, así that...

Arre, Molly!

Me gustan sus caballos, papá.

Sí, son bonitos, no?

Parecen traídos del Este.

Quizá sean of Kentucky.

La carreta of that están tirando lleva una carga muy pesada.

También our darían mucho dinero por esas mulas.

Seguro that sí.

Esto podría ser a negocio muy bueno.

Podría serlo.

La mujer es mía.

Hace mucho no estoy con una mujer...

hace mucho no huelo algo that no sea lao y sudor.

Cómete el pan.

Papá.

Hola. The importa si me uno?

Claro que no, adelante.

Vi el humo. Thought podrían tener coffee.

Sí, claro que tenemos coffee.

Gracias, señora.

Me llamo Duncan McKaskel.

Es usted muy hermosa, señora.

Es mi esposa. - Lo imaginaba.

You follow siendo una mujer hermosa.

Se le ofrece algo más?

Vine a ver if the dolió perder a los dos caballos that antes tenían.

- Cómo that "antes tenían"? - Ya no los tienen. Se los llevaron.

Tom, revisa los caballos.

A by tipos se los llevaron antes del amanecer.

- No están, papá. Los caballos no están. - Quién se los llevó?

Los hombres that vieron ayer en ese poblado.

Por qué no los detuvo?

Los caballos no its míos. No me incumbe.

Robar caballos es un delito muy grave.

La gente de aquí suele tener sus propias leyes.

Va a tener that enfrentarse a ellos.

No, Duncan, no quiero lo hagas. No vale la pena.

His solo caballos. Podemos conseguir más.

If no opened ring esos caballos, vendrán por el resto de sus cosas...

y por su mujer.

Lo están desafiando.

No, Duncan, por favor. His demasiados. No quiero that gufa.

Por favor, no gufa.

Susanna, no tengas miedo. Me encargaré de esto.

Donde están los caballos?

Atados delante de la cantina, esperándolo.

Cómo sabe usted tanto?

- Cómo sabemos no es uno de ellos? - No lo saben, señora.

- McKaskel. - Duncan!

Uno de ellos lleva a sombrero redondo. No deje de apuntarle.

Si tiene that disparar, hágalo para matar.

No se impresionan con heridas. The han disparado antes.

Susanna, me encargaré de esto.

Más vale that traigas las mulas, chico.

If it returns you padre, la carreta, debe estar lista para from.

Sí, señor.

Cuando vuelva, querrá decir.

No, señora, es "if" it returns.

Es usted su mujer?

AES es mi marido.

Le pregunté si es su mujer.

Sí.

Soy su mujer y su esposa...

y me enorgullezco de ello.

If no it returns, tendrá than tomar una decisión.

Ellos y yo.

Buenos días.

Veo that hallaron put caballos.

The importa decirme qué está haciendo?

Gracias por cuidármelos. Debieron de escaparse anoche.

Dice that his suyos.

Cómo lo sabemos?

Esos caballos vinieron solo.

Pensamos quedarnos con ellos. Qué opinas, Dobbs?

- Creo that debemos quedárnoslos. - Ya somos dos.

No, somos tres. Esto no esta bien.

No puede venir aquí, escoger unos buenos caballos...

there llevárselos como si fueran suyos.

Hay a pastor in el pueblo?

- A que? - A pastor, a clérigo.

A pastor?

Pues, sí.

No quiero that will deepen nadie sin to leave without enjoying del beneficio de la iglesia.

Quieto, Red. Mira donde esta apuntando.

Estos caballos his míos.

Y me los voy a llevar.

Arre.

Quién diablos lo está cubriendo?

No es su mujer or ese chico.

Cuando Red y tú se llevaron los caballos, vieron otras huellas?

No. our dijiste that buscáramos huellas.

Dijiste: "Traigan esos caballos." Y los trajimos.

Alguien lo acompaña. Eso está claro.

Ningún peregrino, mujer o niño podría disparar así.

Toma a caballo, hijo. Vamos, agárralo.

- Tenemos that irnos de aquí. - Sí.

Debemos irnos ahora mismo.

- Donde está el desconocido? - Se fue detrás de ti.

- Oímos disparos. - Debió de ser el.

Hay a by de muertos.

- Enganché las mulas y recogí las cosas. - Well-pensado, Susanna.

No fue idea mía. Fue suya.

Dijo that if volvías con los caballos, deberíamos irnos rápido.

Entonces, démonos prisa. Átalos, Tom. Vamos.

- Eso es. - Gracias, mamá.

Well, mula, arre!

Arre!

Hijo?

Mataron a mi hijo.

Era el único hijo that tenía.

That alguien traiga una pala.

Lamento todo lo que pasó.

- No tenía derecho a traerlos aquí. - No es verdad.

- Acordamos hacerlo. - No, pero, Susanna...

Tomamos la decisión between todos.

Y decidimos that esto era lo mejor that podíamos hacer.

Es fácil tomar decisiones en una cómoda sala de estar.

Allí no hay that enfrentarse al peligro. Aquí lo vemos cara a cara.

The apuntaste con tu rifle al hombre del sombrero redondo?

Lo tenía justo en la mira.

The habrías disparado?

No dejaba de pensar: "If the disparo, estoy muerto."

Pero igual fuiste.

Tuve that ir. No tenía elección.

El gunslinger the disparó a los cuatreros?

No. Ese hombre no es a gunslinger, Tom.

Apuesto that sí, como los de las historietas.

Lo que lees en las historietas no pasa en la vida real.

- Its sólo cuentos. - Sí, to lie.

Se fueron!

"Se fueron." Cielos, Dobbs, qué brilliant observación.

Cuando la gente no está donde estaba, normalmente es porque se fue.

Pero no sabemos nada. Nada.

Sabemos desde donde hizo los disparos.

Y que nos indica eso?

That puede dispararle a hombre en la cabeza desde 300 metros.

Y qué? Somos seis y él sólo es uno.

- Éramos ocho esta mañana. - Sé más positivo, muchacho!

Esos peregrinos tienen cuatro buenas mulas.

Tienen dos magníficos caballos y una carreta con una carga pesada.

Y una mujer.

No me extrañaría that llevaran oro...

viendo el peso de la carreta.

Sólo hay una cosa that quiero in esa carreta.

- Vamos a perseguirlos o no? - Sí, Red.

Pero lo haremos con calma y despacio porque no quiero que me dispare.

Cómo vamos a cambiarla?

Levantaremos la carreta, quitaremos la rueda y pondremos la otra.

Ha vuelto.

Primero tienen that desenganchar is las mulas.

Más vale that muevas los caballos. Átalos por ahí.

Sí, señor.

- Cómo te llamas, hijo? - Tom.

Tu padre no se dedicará a la venta de muebles, verdad?

Era maestro antes de our fuéramos.

Para ser maestro, tiene mucho that aprender.

- Disculpe, qué está haciendo? - Debo levantar esta carreta, señora.

- Por favor, cuidado... - No puedo hacerlo con tanta basura.

- Lo sé, pero tenga cuidado. - Cuidado con los dedos, señora.

Cuidado con las manos, senora.

Algunas sound of mi familia desde hace generaciones.

Mi mamá y Tom nacieron en esta cama.

Éste es nuestro hogar. Estas cosas his todo para nosotros.

- Quizá alguien como Ud. No lo comprenda. - Creo no.

Cuidaré property of ellas. Más tarde las cargaremos.

Well, the ayudaré.

- Toma, Tom. - Hope.

- Por favor, cuidado con la mecedora. - Sí, señora, la mecedora.

The tengo.

- Sabes lo que debes hacer, Tom? - Sí, señor.

- Susanna? - Sí.

Esta bien. Estamos?

Muy bien, levántenla.

A poco más.

Ya casi.

- Ya está. - Abajo.

Tiene una mujer estupenda, McKaskel.

Sí, señor. Estupenda.

Yo que usted, engancharía las mulas...

y dejaría esas invaluable reliquias allí donde están.

Our ayudó. Me salvó la vida.

No quiero ni pensar que le habría pasado a mi familia si no lo hubiera hecho.

Pero debo pedirle that tenga más cuidado cuando hable de mi mujer.

Maldita sea, mírela.

No cree que es una mujer hermosa?

Sí, usted puede creerlo también.

Pero desearía that dejara de decirlo.

No puedes put eso ahí dentro.

Antes debemos meter esas cosas.

Vayan hasta las rocas rojas.

Hallarán un lugar donde podrán acampar esta noche.

Asume that haremos lo que dice.

Porque sabe that necesitamos hacerlo.

Preferiría los persiguiéramos a caballo...

there acabáramos con esto de una vez.

Cuanto más se adentren in estas tierras...

menos probable will be that alguien encuentre sus restos.

Sólo quiero saber cómo repartiremos sus posesiones.

Dobbs, cabalga hasta allá arriba y echa a vistazo.

- Nosotros esperaremos aquí. - Diablos, por qué no mandas al mestizo?

Sube una vez. No te das cuenta de que está ocupado?

- Un momento, señor. - Mejor hubieran mandado al mestizo.

No tengo ningún problema con usted.

No lo conozco.

Ni siquiera lo había visto antes.

Esto no es necesario.

Me pregunto por qué los hombres that piden clemencia...

nunca dan.

Dobbs quería saber cómo íbamos a leave el botín.

Alguien quiere sus botas?

Gracias, Tom.

Quieres que te lea a cuento después de dinner?

Las novelas de diez centavos?

If quieres.

Supuse that hace tiempo que no comían carne fresca.

Va a desmontar para acompañarnos o sólo está paso otra vez?

No me gusta importunar, señora.

Sí, señor, McKaskel. Usted es afortunado.

También sabe cocinar.

- Created our están siguiendo? - Desde luego.

Creo that están sentados, esperando.

Esperando a descuido para come a acabar con ustedes.

Ustedes tienen mucho that aprender.

- Descubrirá that somos buenos alumnos. - Esto no es una escuela, McKaskel.

Mantenga los ojos abiertos y vigile su entorno...

y vivirá lo suficiente, aprenderá.

Disculpe...

pero ni siquiera sabemos su number.

Los numbers no importan mucho aquí, señora.

Lo llaman "el Misterioso Desconocido de la Pradera".

Me llamo Vallian. Con Vallian.

De donde es?

Por aquí.

Soy hijo of a montañero y una india piesnegros.

- Su madre era india? - Así es, chico, una piesnegros.

Pero entonces usted es un...

A mestizo.

Be mejor that monten guardia esta noche, al menos hasta el amanecer.

Cuando salga el sol, ya deberían estar en marcha.

No vuelvan a encender la hoguera esta noche.

No se va a quedar con nosotros?

Intento nunca estar donde creen that estoy, señora.

Ustedes deberían intentar hacer lo mismo.

If los hombres de Shabitt los alcanzan los matarán a todos.

Has todos menos usted, señora, there deseará estar muerta.

Por qué le gusta asustarla?

Maldita sea, hay that temerles a esos hombres.

Lo peor que pueden hacer es llevarse nuestras cosas.

- Lo peor que pueden hacer es matarnos. - No, señor, eso no es lo peor.

Qué pasa si vienen esos hombres y el Sr. Vallian no está aquí?

Yo estoy aquí.

Sí, señor.

Daré de beber a las mulas.

Herí los sentimientos de papá, verdad?

No fue tu intención.

Quizá esto haga that the próxima vez pienses las cosas antes de decirlas.

- Mamá? - Sí.

Está mal desear that papá se pareciera más a ese hombre?

Están allí.

- Hay alguien con ellos? - No lo sé.

No hay fuego, or movimiento.

- Cómo sabes that están allí? - Vi la carreta, in addition to animal.

Si no fuera porque its unos peregrinos that no saben nada...

pensaría that our han tendido una emboscada.

Ese peregrino, su mujer y el chico no saben nada de emboscadas.

Pues hay alguien that sí.

Seguro that ese desgraciado nació durante una emboscada, o algo peor.

- Vamos allá y acabemos con ellos, Doc. - No estás siendo sensato, Ike.

Sabemos el peregrino tiene a rifle de repetición.

No sabemos si tienen otras armas o if la mujer y el niño saben disparar.

Y si hay alguien con ellos, y todos saben disparar...

Quizá debería ir yo solo.

Sólo para ver donde están todos.

Sobre todo la mujer, no, Red?

Vamos.

Adelante, ve.

Cuando oigamos a disparo, sabremos that has muerto.

Estúpido desgraciado.

Duncan.

Rápido.

Tranquila.

Cálmese.

Está herida?

- Era uno de eso hombres. - Hizo daño?

No, lo golpeé con un palo.

Lo hizo muy bien, Sra. McKaskel.

Muy bien.

- Duncan. Tengo que... - No, déjelo sleep.

No intentarán nada más esta noche.

- Por lo que hice? - Sí, porque saben that estoy por aquí.

Eso los pone nerviosos.

- Está seguro? - Sí.

Quiero that the sepa amo a mi marido.

Eso fue an error.

Lo sé.

Aún no entiendo por qué no me despertaste mi turnu guardia.

El Sr. Vallian dijo no hacía falta.

Vallian estuvo aquí por la noche?

Creo that nunca se va muy lejos.

If voy a hacer guardia contigo y Tommy esta noche...

necesitaré algo más efectivo that a palo.

Se supone no debes hacer nada. Sólo despertarme.

Y si no puedo despertarte? Y si no hay tiempo para eso?

Si no puedes despertarme? Qué quieres decir?

Quiero que me enseñes a usar tu rifle y tu escopeta.

Es idea tuya o de Vallian?

The diste, mamá!

Cuando acabó la guerra, me prometí...

as no volvería a ser responsable de la muerte de otro ser humano.

Hay that hacer lo que sea necesario.

Ahora me doy cuenta de that en este país no sólo hay gente buena y educada.

In el Este, teníamos leyes para controlarlos. Aquí...

no tenemos nada.

No tenemos elección.

Yo no tengo elección.

Ike.

Está despierto. A ver si ese desgraciado puede decirte algo.

Oye, Red.

Nos gustaría saber qué te pasó antes de seguir adelante.

Esa mujer.

Red?

Estás diciendo una mujer te hizo esto?

Quiso matarme.

Dice that la mujer lo golpeó.

- Que announced! - Sí.

No te creo.

Es imposible una mujer enfurecida le hiciera eso has a tipo grande como Red.

No.

Por qué no vas para allá, Doc...

y lo llamas mentiroso has lo as the queda de cara?

- Por qué no lo olvidamos, Doc? - Qué te pasa, chico, añoras tu hogar?

- No lo añoro, es sólo... - Sabes, tienes a espíritu pobre, hijo!

Tu madre debía de tener la sangre débil. Te diré cuál fue nuestro error...

pensamos that iban a ser presa fácil.

Por culpa de eso, van tres muertos y a apaleado.

Los peregrinos no mataron a tu hijo.

Lo hizo él, y ahora nos está observando.

- Qué quieres decir? - Quiere decir...

that debemos matarlo primero, y si no, nos matará de uno en uno.

Como lo está haciendo.

Hallemos a ese desgraciado! Vamos!

No van a dejar que me pudra aquí.

No puedo ride.

Nadie se will de aquí hasta que pueda.

Éste es mi hermano. Es el tipo apuesto.

Es teniente en el Séptimo de Caballería.

- Ése es el regiment del general Custer. - Lo sé, hijo.

Ésta es la nueva casa que él y sus amigos our están construyendo.

Está al oeste del Fuerte Kearny, al pie de las montañas Bighorn.

Las cartas de John hacían el Oeste pareciera tan romántico.

Hermoso. Lleno de oportunidades.

Duncan y se van a criar ganado juntos.

Abasteceremos de carne a toda la gente al oeste del Mississippi.

His tierras them beautiful.

Serán felices allí, si es that llegan.

Qué quiere decir con eso?

Hay algo más, Sr. Vallian?

Our está ocultando algo.

- Hay un indio con ellos. - Only tribe?

Es de los ute, chico.

- Por qué es tan especial? - No he dicho lo fuera.

Pero lo es, no?

Es un buen rastreador.

Que lo hace tan especial?

Dirigió el asalto has a poblado piesnegro. Mató a muchas mujeres y niños...

incluyendo a mi madre.

Tenemos compañía.

- Qué compañía? - Indios.

Qué? Donde?

- Tiene más armas aparte del rifle? - Una escopeta.

Agárrala y ve a la parte de atrás, chico. Asoma el cañón para lo vean.

Sra. McKaskel, agarre ese rifle. Si tiene that usarlo, úselo.

- Y nosotros que? Vigilamos? - Yo lo vigilaré has "usted".

- Sra. McKaskel, deme su Biblia. - Una Biblia?

- Quiere que se las aviente? - Quiero that predique.

De qué está hablando? No soy predicador.

Predique a la tierra al cielo, la hierba y los sioux.

Pareceré idiota!

Cuanto más loco crean that sea, más seguros estarán.

Los indios no creen en matar a los locos, ni siquiera a los that his blancos.

Adelante.

Muy bien, aquí vienen.

Comience a predicar, McKaskel, y hágalo well.

Esta bien.

"Estos son los numbers los hijos de Israel..."

Más alto.

- ...con Jacob." - Más alto!

"Rubén, Simeón, Leví y Judá..."

Más alto, McKaskel.

"Todas las personas nacidas de Jacob fueron setenta...

"pues, José estaba ya en Egipto.

"Murió José, también sus hermanos y toda aquella generación.

"Los hijos de Israel, muy fecundos...

"se multiplicaron extraordinariamente y...

"...procedamos cautelosamente, con el...

"para no siga multiplicándose, no vaya a suceder...

"that...

"...sobrevenga una guerra...

"there, aliándose con nuestros enemigos, luchen...

"...contra nosotros...

"...oprimiesen con pesados trabajos. Y construyeron para el Faraón..."

Dice que se calle.

- Qué? - What is calle!

Pero esto fue idea suya.

Dice that mientras el hambre the atenaza el estómago, usted le da dolor cabeza.

Lo siento.

Qué dijo?

Dice that tienen hambre. Quieren comida.

No tenemos mucha.

McKaskel, lo que cuelga de esa lanza no es pelo de caballo, es una cabellera.

Susanna, me pasas a poco de carne de venado, por favor?

Tom, trae the carne.

Aquí tiene.

The gustaría?

The dio has mi...

Gracias.

Lo hizo well, McKaskel.

- Estás well, Susanna? - Sí.

Qué sucede, Vallian?

Que the dijo ese indio?

Dijo that todas las naciones indias se unieron Little Bighorn.

Custer ha muerto.

Dijo que todos los hombres de su regiment están muertos.

The cree?

Creo esas cabelleras, Sra. McKaskel.

John.

Siento mucho lo de su hermano.

Están pensando en darse la vuelta y volver a Pennsylvania?

No nos queda nada allí. Vendimos the casa, enviamos el dinero John.

Todo lo que tenemos está en esa carreta.

Entonces van a seguir.

Creo no tenemos elección.

- Siempre hay una elección. - Sí, quizá.

Anywhere that vayamos, quizá aún haya that enfrentarse a esos tipos.

Me parece that sí.

- Its seis, no? - Cinco.

Quizá sólo cuatro.

Qué quiere decir? Mató a uno?

Y el otro?

Susanna, tienes algo that ver con esto?

No. the disparé a nadie.

No. the disparaste a nadie?

Qué hiciste? Lo acuchillaste, lo ahorcaste, qué?

- Lo golpeé con un palo. - Qué?

- Y luego le di una paliza. - Donde estaba yo?

Quizá creyó as usted no podría con él.

Cállese.

- Está incitando a la violencia. - No, Duncan.

Fuiste con tu rifle has ring los caballos, the apuntaste a ese hombre.

- El Sr. Vallian no te obligó a hacer nada. - Lo sé.

- Esto pudo haberse evitado. - Cómo?

- Con diplomacia, negociando. - Entonces estaríamos muertos.

Hay pasos que se toman después de la guerra. Después de 20.000 muertos.

Los locos, los lideraron comprendieron los deberían haber tomado.

Ahora yo soy uno de esos locos porque le hice caso!

Así, en vez de nuestros caballos, ahora quieren nuestra sangre!

Déjeme decirle algo.

Se porta como el tipo humilde that heredará la tierra.

Los humildes no heredarán nada al oeste de Chicago.

If serio quiere llegar a su destino, tire todo lo que lleva by esa carreta.

No oiré más sus consejos, Vallian. Se acabó.

Adiós, chico.

Señor?

Quiero that deje de hacer quedar mal a mi papá delante de mi madre.

- He estado haciendo eso? - Sí, señor.

Although no lo haga adrede. Pero lo hace.

Chico, no puedo cambiar mi forma de ser.

Quizá cuando mi madre lo esté mirando, podría cambiar a poco.

- Estás defendiendo a tu padre? - Sí, señor.

Hazles caso a tus padres, chico. You educarán well.

Excepto cuando se trade de indios y tierras salvajes.

Entonces hazme caso a mí.

Withdrawal has cazar al amanecer. Quieres come?

Nunca he cazado.

Yo tampoco, hasta que lo hice por primera vez.

Maldición.

Cielos, eso tiene that doler.

Me duele de sólo mirarlo.

Te diré algo, viejo amigo...

tenemos that seguir nuestro camino.

No lo harán sin mí.

- Vamos, Red, no... - No te acerques, Doc.

Qué?

Created que te haría daño?

Eso me dolió.

Apártate para que pueda ver a los demás.

- Red, soy tu mejor amigo... - Apártate!

Y el indio? Donde esta?

Ute!

No es típico de los indios? Nunca están donde deben estar.

Me preguntó a donde se fue.

Que me announced tu papá? Luchó en la guerra?

Era sargento del ejército de la Unión. Todo un héroe.

Truely?

Sí, señor. Mató has a montón de rebeldes.

Lo hirieron en un lugar llamado Gettysburg.

Estuvo muy mal herido, y mamá dice that eso lo cambió.

Cómo lo cambió?

Antes de la guerra, papá tenía mal genio y metía en muchas peleas.

Ya no lo hace.

Pero if created mi papá no es un duro, se equivoca.

- Duro, eh? - Como a clavo, señor.

Tienes los ojos well abiertos, chico?

Claro. Por qué?

Cuando estás cazando, no siempre tienes tiempo de analizar.

Ves y actúas.

Sólo no disparas al movimiento.

Nunca dispares hasta que sepas has qué le estás disparando.

Los principiantes, sin embargo, disparan a todo lo que se mueve.

Vacas, caballos, perros, hasta se disparan between sí.

Pero aquí, sólo matamos lo que necesitamos para survive.

Como hace el lobo y el oso.

- Vamos, chico. Vete. Busca a tu padre. - Sí, señor.

Trae la carreta, Tom.

Donde lo hirieron?

(A mucha distancia del corazón.

- Está tapando la hemorragia? - Sí.

No. the serviré of mucho por a by días, McKaskel.

Ahora es su lucha.

Maldición, que es esto?

Licor de maíz of Kentucky, 95 grados.

Lo uso para limpiar el óxido de mis herramientas.

Susanna, tendrás that agarrarle el brazo porque querrá moverlo.

Tom, ven aquí.

Vamos.

Ponte allí, apoya todo tu peso sobre su brazo.

- Intentará moverlo. No lo dejes. - A momento, McKaskel.

- Ha hecho esto antes? - No tendrá miedo, verdad?

Es una pregunta razonable, no? - Desde luego.

Es una pregunta razonable. Sí, lo he hecho.

Lo he hecho muchas veces...

pero jamás con éxito.

- Chico, dame esa botella otra vez. - Tenga.

Muy bien.

No lo suelten.

Sólo a segundo más.

There is the veo.

The tengo!

The carreta.

Descarguen la maldita carreta.

Debiste haberme matado, indio.

Duncan, apenas me has hablado en estos dos días.

- Te sorprende? - Qué?

No soy estúpido, Susanna, y no estoy ciego.

Eso ya lo sé.

Qué te pasa?

Quiero preguntarte algo. I contestarás sinceramente?

No puedo responder hasta no oír la pregunta.

- Muy bien! - Sí.

Nunca te he mentido y lo sabes.

Lo cluster?

No.

No lo amo.

Esta bien. No volveré a tocar el tema.

Vete!

Hola, chico.

Mamá, papá, vengan rápido!

Dios Todopoderoso!

Ahí tienes tu pesada carreta cargada de oro, Doc.

Maldita sea, Doc.

Si no me equivoco creo that hay alguien en esta cama.

Sí.

Lo escucho con claridad.

Ese maldito peregrino se está burlando de nosotros.

No lo culpo.

Comenzamos siendo ocho. Ahora somos cuatro.

Ninguna mujer va a hacerme esto sin pagar por ello.

Venganza! A eso me refiero.

Venganza por mi hijo y por la cara Red!

Perdimos dos días por culpa de la cara Red.

Ahora que se han desecho de toda esta basura, podrán ir más rápido.

No pienso darme por vencido.

Y ustedes seguirán hasta el final, les guste o no.

Tengo a evil foreboding sobre esto, Ike.

No está escrito that hagamos esto.

Hay una voz interior...

que me habla.

lke?

Lleva dormido mucho tiempo.

Y todo este tiempo ha estado allí sentada observándome?

Sí.

He estado cuidando de usted, para variar.

The incomoda?

Señora, cuando alguien me mira con unos ojos azules como los suyos...

me incomoda muchísimo.

Usted también me incomoda.

Nunca me han mirado del modo lo hace usted.

Well.

Entonces estamos a mano, no?

En otra época, en otro lugar, Sr. McKaskel...

the habría perseguido hasta que se rindiera.

Siento a gran cariño por usted, señor.

Pero según veo, no siempre puedo hacer lo que quiero.

Sobre todo cuando hay that pensar en los sentimientos de otras personas.

Es usted todo un caballero.

Sí.

Gracias, Sr. Vallian...

por todo.

Ustedes seguramente me salvaron la vida.

Creo que es bastante agradecimiento.

- Muchachos, los perdimos. - Qué?

He cabalgado in a gran círculo. No hay señales en ninguna parte.

- Tiene that haber alguna deposit in the nieve. - Te estoy diciendo no.

Viajan en una carreta ligera, y esta nieve es húmeda y pesada.

No está por allí.

Hace dos días that llueve y nieva. Ningún rastro dura con este tiempo.

Es demasiado pronto para as comience a nevar. No durará.

Se dirigen a las Bighorn. Mantendrán ese rumbo.

Vamos, muchachos, seguiremos. Encontraremos su rastro.

- Esta situación es miserable. - Miserable?

If created that esto es miserable, escúchame well.

Lo único que me hará sentirme mejor, will be the venganza.

Hay algo as quiero decirte, little brother.

Lamento no haberte prestado atención.

Aún no es tarde, Ike.

Sí, lo es.

Lo es, porque ya hemos ido muy lejos.

Nunca es demasiado tarde...

a menos that been ravaged muerto.

Arre!

Duncan, para!

Estás segura?

Oh, sí.

Estoy segura.

BIENVENIDA SUSANNA CON AMOR, JOHN

- Puedo pasar? - Claro que sí.

Qué haces, chico?

A barco...

para llevarlo al arroyo mañana.

Por qué no tiene revólver?

Porque hace mucho tiempo decidí nunca volver a levantar uno.

A qué se dedicaba antes de la guerra?

- Trabajaba para el Tren Subterráneo. - Cómo?

El Tren Subterráneo. Ayudaba a los esclavos a huir has Canadá. No, papá?

Me ganaba la vida como maestro.

Luchó en la guerra, Sr. Vallian?

No, señora.

Estuve aquí.

No era asunto mío.

Tampoco era asunto mío.

John decía la verdad sobre el cielo.

Sí that parece más grande.

Sí.

Creo that aquí podemos tener una buena vida.

Lo presiento.

Lo sé.

Pero quizá haya malos momentos antes de that vengan los buenos.

Tendremos that sobrellevarlos, no?

Sí, eso haremos.

- Mamá? - Sí.

Podemos tener a perro aquí?

No veo por qué no.

Tendremos that buscar uno.

No es cierto, los indios se comen los perros?

Sí, eso he oído.

El Sr. Vallian es medio indio.

Y si se como nuestro perro?

Nada de lo que hiciera el Sr. Vallian me sorprendería.

Tendremos that ocultárselo. Agarra ahí.

Tiene una buena mujer, McKaskel.

Me lo dice constantemente.

- Agallas. - Qué?

Ella tiene agallas.

Hay algo más that quiera decirme de mi mujer?

No.

Alguna vez has trabajado en su vida, Vallian?

He trabajado duro todos los días de mi vida, señor.

Haciendo que?

Sobreviviendo.

Que set up, Doc? Río arriba o río abajo?

Maldición, no lo sé.

Agarra a poco de agua ya estamos aquí.

lke! Qué demonios es eso?

Maldita sea!

Parece el barco de a niño, no?

Vamos.

The cabaña!

Al piso, Tom.

- Ay, Dios. - Be mejor that salga, señora.

Hemos venido de muy lejos para hablar con usted.

Sabemos that sus hombres no están aquí.

Déjennos en paz.

Be mejor that salga y sea social.

Esa cabaña seguro that arde muy bien.

Our recuerda?

No he venido a socializar.

He venido a decirles algo.

Adelante, hable. Tenemos mucho tiempo.

A mi marido, mi hijo y a mí nos gustaría our dejaran en paz.

Ah, sí?

The pido de la mejor manera posible...

that is den la vuelta y se vayan de aquí.

Por favor.

Y si no lo hacemos?

Entonces, morirán.

Moriremos, eh?

Well, ya les advertí. No tengo más that decir.

Hola, señora.

Se acuerda Red.

Quédese allí.

Hace mucho that estoy esperándote, cariño.

Se lo advierto.

Por favor!

Deténgase!

Vaya para allá.

- Bajaré tan pronto como pueda. - De acuerdo.

- Our van a matar mamá? - Io! Métete debajo de la mesa!

- Larguémonos. - Reúne astillas para hacer a fuego.

- Ponlas en la parte de atrás. You cubriré. - Vámanos de aquí.

Maldita sea he dicho lo hagas!

Duncan.

He oído que es horrible morir quemado!

- lke? - Sí?

- Tienes suficiente? - Sí.

Pues, enciéndelas!

Aún está a tiempo, señora.

Puede elegir.

Es más de lo que pudo hacer mi hijo.

lke?

Sí.

Está ardiendo?

Sí.

Tire el arma.

- That the tire he dicho. Es papá!

Tom, agáchate!

Good, normalmente...

cuando un hombre me apunta con un arma...

hago lo que me pide.

Pero no creo that usted tenga las agallas de apretar el gatillo.

Una cosa es matar a hombre a distancia, como a animal.

Es muy distinto matarlo cuando lo está mirando a los ojos.

No es cierto, peregrino?

Señor.

Maldición.

Ustedes its rápidos.

Los dos.

Pero no deben olvidarse de vigilar su espalda.

- Ya se va. - Sí.

Una mujer piesnegros that vive por el río Green me espera estas fechas.

Qué tal está su herida del pecho?

Well. Casi la había olvidado.

- Ha vuelto a la normalidad, listo para todo. - Claro que sí.

Está perdiendo reflejos, Vallian. Quizá debería plantearse cambiar de vida.

No es para tanto, McKaskel.

Hay algo that debería saber antes de irse.

Ha conseguido que me enoje, that I avergüence...

que me humille, y, desde luego, que me preocupe.

Pero a pesar de todo...

hay algo a lo que siempre he respondido.

Hay bondad dentro de usted, Vallian.

Es lo que echaré de menos.

You can come have dinner cualquier domingo that quiera...

bajo una condición.

Usted trae la cena.

Me gustaría.

Me gusta la idea de volver a ver a esa esposa tan linda tiene.

Tiene mucha determinación, McKaskel.

Con un poco de práctica, acabará siendo a hombre del Oeste.

- Adiós, chico. - Adiós, señor.

The dije mi papá era duro!

Su marido acaba de despedirse.

Ya veo.

Así que se va?

No quiero quedarme más de lo debido.

Espero that encuentre una buena vida en algún lugar.

Mi vida no es tan mala, señora.

Para mí, es la mejor. Siempre la mejor.

Supongo los hierbajos no crecen property in los jardines.

Los hierbajos deben ser libres.

Tiene a by of buenos hombres allí, Sra. McKaskel.

Cuídelos.

Y cuídate, Susanna.

Cuídate tú también, Con Vallian.

www . OpenSubtitles . org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation