Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,160 --> 00:00:33,040
The Name of The RoseEpisode 7
2
00:01:56,040 --> 00:01:59,997
Sou inocente!
S� queria amar a rapariga!
3
00:01:59,998 --> 00:02:01,398
Por favor! Por favor!
4
00:02:01,399 --> 00:02:04,597
Salvatore � inocente,
inocente!
5
00:02:06,760 --> 00:02:08,160
Um gato preto.
6
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Olhos arrancados.
7
00:02:10,400 --> 00:02:12,392
Ovos e estrume.
8
00:02:15,640 --> 00:02:18,212
N�o os reconhece,
Irm�o William?
9
00:02:19,480 --> 00:02:22,700
N�o era Inquisidor
em Kilkenny h� tr�s anos?
10
00:02:22,701 --> 00:02:26,410
Quando uma rapariga dormiu
com o Diabo na forma de gato preto.
11
00:02:27,500 --> 00:02:29,997
N�o precisa
das minhas experi�ncias passadas
12
00:02:29,998 --> 00:02:31,597
para chegar
�s suas conclus�es.
13
00:02:31,598 --> 00:02:34,748
De facto. Acontece que encontrei
testemunhas mais confi�veis.
14
00:02:38,520 --> 00:02:41,008
Reverendo abade.
15
00:02:41,980 --> 00:02:43,380
O que �?
16
00:02:43,381 --> 00:02:46,227
Bernard Gui prendeu o Salvatore
com uma bruxa.
17
00:02:49,840 --> 00:02:53,000
Aquele homem
n�o foi morto em combate.
18
00:02:53,240 --> 00:02:56,120
Um dem�nio, na forma
de mulher, matou-o
19
00:02:56,480 --> 00:02:58,632
antes de desaparecer
na neblina.
20
00:02:59,740 --> 00:03:01,684
Coloquem-nos em celas
separadas.
21
00:03:01,685 --> 00:03:04,636
Amarrem o monge � parede
para olh�-lo nos olhos
22
00:03:04,637 --> 00:03:06,037
quando o questionar.
23
00:03:06,800 --> 00:03:08,319
Quanto a ela,
24
00:03:08,320 --> 00:03:10,293
� in�til
interrog�-la esta noite.
25
00:03:10,294 --> 00:03:12,239
Se � uma bruxa,
26
00:03:13,330 --> 00:03:15,595
n�o falar� facilmente.
27
00:03:15,596 --> 00:03:17,080
Levem-nos.
28
00:03:31,400 --> 00:03:33,008
N�o toquem na minha rapariga!
29
00:03:38,920 --> 00:03:41,417
Entra a�, bruxa.
30
00:04:21,200 --> 00:04:23,739
- O que � que fez?
- Tentei salv�-la.
31
00:04:24,440 --> 00:04:27,163
Salvatore amarrou-a.
Violou-a!
32
00:04:27,370 --> 00:04:29,237
Ele violou-a!
Tentou estupr�-la.
33
00:04:29,238 --> 00:04:32,692
Salvatore n�o � nada comparado
ao homem que o prendeu.
34
00:04:34,120 --> 00:04:36,059
- Quem o prendeu?
- Bernard.
35
00:04:36,520 --> 00:04:38,454
Ele levou-a? Porqu�?
36
00:04:38,455 --> 00:04:40,722
Ela n�o fez nada de mal!
� inocente!
37
00:04:40,723 --> 00:04:43,294
Eu sei,
mas ser�o homens como n�s
38
00:04:43,695 --> 00:04:45,460
que ir�o rasgar,
destruir e profanar
39
00:04:45,461 --> 00:04:49,183
o que o Senhor queria protegido,
honrado e bonito.
40
00:04:50,600 --> 00:04:53,616
- Tenho de a ver.
- Aonde pensa que vai?
41
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
Fique aqui, tolo.
42
00:04:57,500 --> 00:05:00,286
Pare de fazer coisas
que o levar� � fogueira.
43
00:05:26,610 --> 00:05:28,010
Boa noite, meus amigos.
44
00:05:28,880 --> 00:05:30,586
Estou acorrentado.
45
00:05:33,240 --> 00:05:34,854
Salvatore est� livre?
46
00:05:36,920 --> 00:05:38,405
Obrigado, obrigado.
47
00:05:38,406 --> 00:05:40,772
Acabou tudo?
Perdoado.
48
00:05:41,450 --> 00:05:43,423
Obrigado, obrigado.
49
00:05:43,424 --> 00:05:45,972
N�o! N�o! N�o!
50
00:05:45,973 --> 00:05:48,596
N�o! Piedade!
51
00:05:48,597 --> 00:05:50,826
Piedade de Salvatore!
52
00:06:17,695 --> 00:06:22,678
Porque me gerou
filho de amargura e dor?
53
00:06:22,680 --> 00:06:24,914
Est�o a usar os meus ferros!
54
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
Voltem �s vossas ora��es.
55
00:06:30,000 --> 00:06:32,351
Rezem para banir
o mal deste lugar.
56
00:07:34,823 --> 00:07:38,553
Magn�fico mestre Bernard...
57
00:07:39,280 --> 00:07:42,653
Tenha pena
do pobre Salvatore.
58
00:07:43,320 --> 00:07:45,928
Sem mais dor,
sem mais ferro quente
59
00:07:45,929 --> 00:07:48,799
na minha pele.
Por favor.
60
00:07:48,800 --> 00:07:52,920
N�o estou aqui para o magoar.
Estou aqui para o proteger.
61
00:07:54,840 --> 00:07:56,504
Quero ajud�-lo...
62
00:07:57,880 --> 00:07:59,525
para me ajudar.
63
00:07:59,526 --> 00:08:03,108
Sim, sim excelent�ssimo frade.
Sim.
64
00:08:03,109 --> 00:08:05,140
Ajuda-me e eu ajudo-o.
65
00:08:05,520 --> 00:08:09,047
- Sou o c�o de guarda de Deus.
- Eu tamb�m.
66
00:08:09,048 --> 00:08:11,505
Eu tamb�m.
Eu era um c�o.
67
00:08:11,960 --> 00:08:13,636
C�o, um bom c�o.
68
00:08:14,400 --> 00:08:17,388
Eu guardo as vinhas
do Senhor.
69
00:08:17,840 --> 00:08:21,251
Hereges s�o raposas
que querem destru�-las.
70
00:08:22,680 --> 00:08:26,494
Salvatore, est� pronto
para vir comigo?
71
00:08:27,480 --> 00:08:29,626
Para ca�ar essas raposas?
72
00:08:29,909 --> 00:08:32,026
Sim! Sim!
73
00:08:41,960 --> 00:08:45,876
Remigio deitou-se
com a bruxa?
74
00:08:45,877 --> 00:08:47,277
Rapariga n�o � bruxa.
75
00:08:48,160 --> 00:08:52,995
Ela tinha que me amar,
mas eu sou m� pessoa.
76
00:08:52,996 --> 00:08:55,684
Mas ela � linda.
77
00:08:56,480 --> 00:09:00,640
Ela � linda!
Como a Madonna.
78
00:09:03,240 --> 00:09:04,640
N�o blasfeme.
79
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Apenas linda. Linda
80
00:09:08,320 --> 00:09:11,100
Mas a rapariga ama o rapaz.
81
00:09:12,540 --> 00:09:14,040
Que rapaz?
82
00:09:14,360 --> 00:09:16,390
O Irm�o William
tem um rapaz.
83
00:09:16,868 --> 00:09:18,268
Alem�o.
84
00:09:19,360 --> 00:09:21,120
Ela ama-o.
85
00:09:21,520 --> 00:09:25,445
Est� a dizer-me que o William
est� envolvido nisto tudo?
86
00:09:26,400 --> 00:09:27,866
� isso que est� a dizer?
87
00:09:27,867 --> 00:09:32,362
Adso � maravilhoso e jovem.
88
00:09:32,840 --> 00:09:34,406
E ela ama-o.
89
00:09:35,440 --> 00:09:37,320
Eu quero que ela me ame.
90
00:09:39,000 --> 00:09:40,440
Eu!
91
00:09:41,880 --> 00:09:46,301
A bruxa deitou-se com o aprendiz
de William de Baskerville.
92
00:09:57,360 --> 00:09:59,439
Onde � que o Inquisidor dorme?
93
00:09:59,440 --> 00:10:00,840
Est�s louca?
94
00:10:01,720 --> 00:10:03,680
Segunda cela da galeria.
95
00:10:05,180 --> 00:10:07,315
N�o, talvez a terceira.
N�o tenho a certeza.
96
00:10:07,316 --> 00:10:09,230
Nem penses nisso.
97
00:11:04,960 --> 00:11:06,400
� voc�?
98
00:11:09,080 --> 00:11:10,760
O anjo vingativo?
99
00:11:12,460 --> 00:11:13,860
Espere.
100
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
� a minha vez?
101
00:11:23,280 --> 00:11:25,572
Eu sei que o fim
est� pr�ximo.
102
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
N�o me abandone.
103
00:11:35,240 --> 00:11:37,492
Se julgasse as nossas faltas,
Senhor,
104
00:11:38,400 --> 00:11:39,937
quem seria salvo?
105
00:11:41,480 --> 00:11:42,920
Mas com o Senhor,
106
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
o perd�o existe.
107
00:11:45,920 --> 00:11:49,448
Salve-a,
Deus da Miseric�rdia.
108
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
Quem � voc�?
109
00:11:54,560 --> 00:11:56,216
- Adso.
- Que pecado
110
00:11:56,217 --> 00:11:58,282
est� a cravar-te ao ch�o,
meu filho?
111
00:12:23,389 --> 00:12:25,697
Porco maldito!
112
00:12:30,880 --> 00:12:33,019
Come, bruxa.
113
00:13:15,040 --> 00:13:17,280
Diga-me,
Remigio de Varagine,
114
00:13:17,281 --> 00:13:21,535
j� ouviu falar
de Fra Dolcino de Novare?
115
00:13:22,520 --> 00:13:24,999
Ouvi sobre ele.
116
00:13:25,000 --> 00:13:29,320
J� o viu pessoalmente?
J� conversou com ele?
117
00:13:31,360 --> 00:13:33,039
- Eu vi-o.
- Mais alto.
118
00:13:33,040 --> 00:13:36,585
Sim, eu vi-o
e falei com ele, senhor.
119
00:13:36,586 --> 00:13:38,600
Eu era frade Franciscano
num convento
120
00:13:38,601 --> 00:13:40,668
perto de Novara
quando os Dolcinianos
121
00:13:40,669 --> 00:13:42,278
se reuniram l�.
122
00:13:42,678 --> 00:13:44,328
No come�o,
123
00:13:44,329 --> 00:13:47,584
ningu�m entendia
quem eles eram.
124
00:13:49,240 --> 00:13:50,871
Est� a mentir.
125
00:13:51,400 --> 00:13:54,560
N�o estava no convento,
mas j� era um membro.
126
00:13:54,561 --> 00:13:56,820
Como sabe disso, senhor?
127
00:14:07,320 --> 00:14:09,760
Diga-me, Salvatore.
128
00:14:11,040 --> 00:14:13,320
Como conheceu Remigio?
129
00:14:13,321 --> 00:14:14,875
Eu era um c�o.
130
00:14:15,860 --> 00:14:20,510
Remigio pegou numa espada e...
131
00:14:20,511 --> 00:14:22,459
Bispo! Bispo!
132
00:14:23,240 --> 00:14:25,429
Sangue e o patr�o...
133
00:14:26,193 --> 00:14:29,607
O menino pontap� no c�o.
134
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
Ele bate no c�o.
Eu vi tudo.
135
00:14:32,601 --> 00:14:36,080
Um testemunho incompreens�vel
n�o � v�lido.
136
00:14:37,020 --> 00:14:38,700
Diga-me, Salvatore.
137
00:14:39,220 --> 00:14:42,900
Viu Remigio
assassinar um bispo?
138
00:14:43,559 --> 00:14:45,259
Um dia,
139
00:14:45,260 --> 00:14:47,480
Eu tinha uma corrente...
140
00:14:47,481 --> 00:14:49,680
Responda s� sim ou n�o.
141
00:14:50,388 --> 00:14:52,281
Sim, Excel�ncia, sim.
142
00:14:52,282 --> 00:14:54,440
E lutou
junto com o Dolcino?
143
00:14:54,441 --> 00:14:57,180
E saqueou, matou, destruiu...
144
00:14:57,181 --> 00:15:00,739
Grande montanha. Muitos.
Milhares de...
145
00:15:00,740 --> 00:15:03,983
- Sim ou n�o?
- Sim, Magn�fico, sim.
146
00:15:04,600 --> 00:15:08,560
Mulheres foram fornicadas
livremente, sim ou n�o?
147
00:15:08,861 --> 00:15:10,261
Sim, Excel�ncia.
148
00:15:11,000 --> 00:15:14,799
At� a grande bruxa prostituta
que esteve sempre com o Dolcino?
149
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Chega!
150
00:15:16,201 --> 00:15:17,680
Marguerite.
151
00:15:18,598 --> 00:15:20,825
Sim, Excel�ncia.
152
00:15:21,900 --> 00:15:24,000
Marguerite, muito linda.
153
00:15:24,580 --> 00:15:27,777
Ele matou! Matar porcos!
154
00:15:28,500 --> 00:15:31,360
Eu n�o mato.
Salvatore nunca matou.
155
00:15:31,361 --> 00:15:33,661
Jamais! Jamais!
156
00:15:38,300 --> 00:15:39,700
Venha.
157
00:15:40,060 --> 00:15:41,460
Venha.
158
00:15:45,380 --> 00:15:48,380
Meu querido Salvatore...
159
00:15:50,220 --> 00:15:54,820
Acredito em si, Salvatore,
quando diz que nunca matou.
160
00:15:55,321 --> 00:15:58,000
Ao contr�rio
desta besta aqui,
161
00:15:58,001 --> 00:16:00,399
admitiu,
162
00:16:00,400 --> 00:16:03,560
porque jurou
dizer a verdade.
163
00:16:04,700 --> 00:16:07,920
Salvatore, n�o sangue, n�o.
164
00:16:08,124 --> 00:16:10,955
Salvatore abomina viol�ncia!
165
00:16:11,840 --> 00:16:13,740
Tem um bom cora��o.
166
00:16:13,741 --> 00:16:16,060
E um bom cora��o sabe
167
00:16:16,061 --> 00:16:18,999
que n�o pode
amar um irm�o
168
00:16:19,000 --> 00:16:21,480
que ainda tem alian�a
com o Diabo.
169
00:16:26,020 --> 00:16:29,200
Ent�o,
meu querido Salvatore,
170
00:16:29,560 --> 00:16:31,960
o que mais pesa
na sua consci�ncia?
171
00:16:34,340 --> 00:16:35,840
N�o, Salvatore, n�o.
172
00:16:39,228 --> 00:16:41,459
Sim. Sim.
173
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
Dolcino, a serpente,
antes de cair...
174
00:16:46,161 --> 00:16:49,740
- Antes da derrota?
- N�o, Salvatore, n�o fa�a isso!
175
00:16:50,600 --> 00:16:53,601
Ele deu a Remigio
cartas secretas.
176
00:16:53,602 --> 00:16:56,120
E sempre
as manteve seguras.
177
00:16:56,121 --> 00:16:58,421
- Anda sempre com elas.
- Andava com elas?
178
00:16:58,422 --> 00:17:00,016
Est�o aqui, na abadia.
179
00:17:00,017 --> 00:17:02,760
Porque algu�m
as viria buscar.
180
00:17:02,761 --> 00:17:05,900
Sua cobra! Traidor.
181
00:17:05,901 --> 00:17:10,200
Fui seu pai,
seu amigo, seu protector!
182
00:17:10,620 --> 00:17:13,879
Ent�o, escondeu as cartas
aqui na abadia,
183
00:17:13,880 --> 00:17:15,940
� espera que algu�m
as viesse buscar.
184
00:17:16,341 --> 00:17:18,320
Quem, Remigio?
185
00:17:18,321 --> 00:17:20,200
� assim que me agradece?
186
00:17:20,700 --> 00:17:24,800
Senhor Remigio,
se pudesse, eu seria seu.
187
00:17:24,801 --> 00:17:27,600
Foi para mim
muito querido.
188
00:17:28,000 --> 00:17:29,520
Homem louco.
189
00:17:30,460 --> 00:17:32,400
Espera conseguir salvar-se?
190
00:17:32,401 --> 00:17:36,334
O que sei eu?
O que � heresia?
191
00:17:36,745 --> 00:17:39,091
Perdoe-me, amigo.
192
00:17:40,435 --> 00:17:43,079
Perdoe-me. Perdoe-me.
193
00:17:43,080 --> 00:17:45,563
S� h� uma coisa
que desperta mais um animal
194
00:17:45,564 --> 00:17:47,200
do que o prazer.
195
00:17:47,201 --> 00:17:48,840
A dor.
196
00:17:49,520 --> 00:17:51,700
Irm�o William,
podia partilhar
197
00:17:51,701 --> 00:17:53,101
os seus pensamentos connosco?
198
00:17:55,120 --> 00:17:56,520
Com prazer.
199
00:18:00,200 --> 00:18:03,619
Um homem
n�o pode ser for�ado a crer,
200
00:18:03,620 --> 00:18:05,480
apenas para dizer
que cr�.
201
00:18:05,481 --> 00:18:08,756
Isso estruturou-me
durante a minha Inquisi��o,
202
00:18:08,757 --> 00:18:10,481
e foi a causa
da minha desist�ncia.
203
00:18:10,482 --> 00:18:13,199
Sen�o, o que se tornaria
o livre arb�trio
204
00:18:13,200 --> 00:18:18,160
que seremos julgados
no pr�ximo mundo?
205
00:18:18,560 --> 00:18:21,880
Est� a sugerir
que Salvatore mentiu?
206
00:18:21,881 --> 00:18:25,179
Estou a sugerir
que sob tortura,
207
00:18:25,180 --> 00:18:28,759
um homem diz n�o apenas
o que o Inquisidor quer,
208
00:18:28,760 --> 00:18:32,420
mas tamb�m o que ele acha
que vai agrad�-lo.
209
00:18:32,421 --> 00:18:36,000
Porque um la�o foi criado
entre voc� e ele.
210
00:18:36,640 --> 00:18:40,440
E n�o � nisto que a verdade
pode ser baseada.
211
00:18:40,441 --> 00:18:42,600
A sua filosofia � her�tica.
212
00:18:42,601 --> 00:18:45,800
A verdade n�o vem
de uma barra de ferro.
213
00:18:45,801 --> 00:18:47,540
S� h� uma verdade.
214
00:18:47,541 --> 00:18:49,080
A incandesc�ncia da verdade
215
00:18:49,081 --> 00:18:51,420
vem de uma chama
completamente diferente.
216
00:18:52,520 --> 00:18:56,760
E isso n�o pertence aos hereges
nem �queles que os protegem.
217
00:18:58,160 --> 00:19:00,800
A tortura � necess�ria.
218
00:19:00,801 --> 00:19:03,780
Uma necessidade que causa
a destrui��o de um homem.
219
00:19:03,781 --> 00:19:06,480
Uma necessidade
que n�o obt�m a verdade dele,
220
00:19:06,481 --> 00:19:07,881
mas a sua.
221
00:19:07,882 --> 00:19:09,282
Salvatore!
222
00:19:10,880 --> 00:19:15,000
Agora v�
e reflicta mais na sua cela.
223
00:19:15,001 --> 00:19:19,560
Vamos considerar o seu testemunho
com benevol�ncia.
224
00:19:19,561 --> 00:19:21,760
Obrigado. Obrigado.
225
00:19:28,120 --> 00:19:32,380
Parece que andavam consigo
umas certas cartas
226
00:19:33,140 --> 00:19:34,680
do Dolcino
227
00:19:35,240 --> 00:19:38,200
e escondeu-as
na biblioteca
228
00:19:39,280 --> 00:19:42,839
� espera de algu�m
ou de alguma coisa.
229
00:19:42,840 --> 00:19:44,479
Isso n�o � verdade.
230
00:19:44,480 --> 00:19:46,700
Tragam
Malachia de Hildesheim.
231
00:20:05,100 --> 00:20:07,040
N�o grite por ajuda.
232
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
Mostre que entendeu.
233
00:20:11,800 --> 00:20:13,480
Onde fica a pris�o?
234
00:20:14,580 --> 00:20:16,800
- Sob a forja.
- Onde?
235
00:20:17,600 --> 00:20:19,100
Pela porta, � esquerda.
236
00:20:25,540 --> 00:20:28,239
Pergunto-lhe se recebeu,
237
00:20:28,240 --> 00:20:30,760
do acusado aqui presente,
238
00:20:30,761 --> 00:20:32,261
alguma carta.
239
00:20:32,262 --> 00:20:36,360
Malachia, jurou
n�o fazer nada para me magoar.
240
00:20:36,361 --> 00:20:39,400
E n�o jurei falsamente.
241
00:20:40,180 --> 00:20:42,596
Mantive as suas cartas
em segredo v�rios anos.
242
00:20:42,597 --> 00:20:45,023
Entreguei-as
ao nosso Reverendo
243
00:20:45,024 --> 00:20:49,240
irm�o Bernard s� depois
de ter matado o Severinus.
244
00:20:49,241 --> 00:20:52,799
Mas sabe
que n�o matei o Severinus.
245
00:20:52,800 --> 00:20:55,760
Sabe
porque j� l� estava.
246
00:20:55,761 --> 00:20:57,360
- Eu?
- Sim.
247
00:20:57,361 --> 00:21:01,560
Fui para a enfermaria
depois de o terem descoberto.
248
00:21:02,600 --> 00:21:06,779
Remigio, o que estava a fazer
no laborat�rio do Severinus?
249
00:21:10,520 --> 00:21:13,559
Ouvi o irm�o William
250
00:21:14,400 --> 00:21:17,179
dizer ao Severinus
para guardar alguns pap�is.
251
00:21:17,980 --> 00:21:20,319
E pensei
que eram as cartas.
252
00:21:21,960 --> 00:21:24,433
Ent�o sabia
sobre as cartas.
253
00:21:24,434 --> 00:21:28,979
Reverendo Inquisidor,
de que Remigio � acusado?
254
00:21:29,320 --> 00:21:33,040
O facto de que ele,
h� pouco tempo, foi um herege?
255
00:21:33,041 --> 00:21:36,159
Ou na heresia actual?
Ou na morte do Severinus?
256
00:21:36,160 --> 00:21:39,279
Porque n�o diz qual a acusa��o
que prefere rebater?
257
00:21:39,280 --> 00:21:44,243
Tamb�m gostaria de saber,
Irm�o William,
258
00:21:44,244 --> 00:21:46,339
que trabalhos
discutiu com o Severinus
259
00:21:46,340 --> 00:21:49,660
na conversa que ele ouviu
e aparentemente n�o entendeu.
260
00:21:49,661 --> 00:21:52,720
Ele entendeu-me mal.
O seu palpite est� correcto.
261
00:21:52,721 --> 00:21:56,460
Discutimos sobre uma c�pia
de Tratados da Raiva Canina,
262
00:21:56,461 --> 00:21:58,032
de Ayyub al Ruhavi.
263
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
Livro excepcionalmente
s�bio
264
00:22:00,681 --> 00:22:02,419
que conhece
perfeitamente bem.
265
00:22:02,420 --> 00:22:05,134
Tenho a certeza de que teve
de o atender frequentemente.
266
00:22:06,260 --> 00:22:09,480
Acontece que a quest�o
n�o se aplica ao caso.
267
00:22:09,481 --> 00:22:11,359
Que caso estamos a discutir?
268
00:22:11,360 --> 00:22:16,280
Se o Irm�o William estivesse
mais interessado nos hereges,
269
00:22:16,281 --> 00:22:18,459
em vez dos c�es
da abadia,
270
00:22:18,720 --> 00:22:23,000
talvez tivesse descoberto
que um homem muito perigoso
271
00:22:23,001 --> 00:22:25,479
se instalou
nas paredes da abadia.
272
00:22:25,920 --> 00:22:28,299
Essas cartas
s�o provas de heresia.
273
00:22:28,640 --> 00:22:32,495
E h� alguns na abadia
prontos para matar por elas.
274
00:22:32,496 --> 00:22:35,880
N�o tenho nada a ver
com as mortes na abadia.
275
00:22:35,881 --> 00:22:37,699
- Sil�ncio!
- Sim!
276
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
Segurem as l�nguas.
277
00:22:42,200 --> 00:22:44,559
Temam a quinta trombeta.
278
00:22:44,985 --> 00:22:47,454
A dor do tormento � como
279
00:22:47,455 --> 00:22:50,481
mil picadas de escorpi�es.
280
00:22:56,000 --> 00:23:00,079
Meu senhor,
deixe-me explicar o que houve.
281
00:23:00,840 --> 00:23:04,276
Pensei que o Malachia queria
livrar-se das cartas
282
00:23:04,277 --> 00:23:06,966
e, portanto, pediu ao Severinus
para as esconder.
283
00:23:07,220 --> 00:23:10,739
Fui ter com o Severinus
porque as queria destruir.
284
00:23:11,400 --> 00:23:16,079
Mas encontrei-o morto
e comecei a procurar.
285
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
Porque daria eu as cartas
ao Severinus?
286
00:23:18,761 --> 00:23:20,702
Eu nem conhecia
o conte�do delas.
287
00:23:20,703 --> 00:23:23,139
Malachia Hildesheim,
288
00:23:23,480 --> 00:23:27,459
n�o est� aqui como acusado,
mas como testemunha.
289
00:23:28,040 --> 00:23:30,519
N�o tem nada a temer.
290
00:23:31,240 --> 00:23:35,088
Como sou respons�vel
pelo �nico lugar na abadia
291
00:23:35,089 --> 00:23:37,079
que � proibido
aos outros,
292
00:23:37,080 --> 00:23:40,309
o Remigio perguntou-me
� sua chegada
293
00:23:40,310 --> 00:23:43,759
para salvar alguns
documentos de conte�do secreto
294
00:23:43,760 --> 00:23:45,959
confiada a ele em confiss�o.
295
00:23:46,280 --> 00:23:50,679
N�o deviam cair em m�os profanas,
disse ele.
296
00:23:50,680 --> 00:23:52,819
N�o se atreveu
a mant�-los sozinho.
297
00:23:53,440 --> 00:23:54,919
Eu concordei,
298
00:23:55,240 --> 00:23:59,759
n�o suspeitando da natureza
her�tica de tais documentos.
299
00:23:59,760 --> 00:24:01,359
Sem me informar?
300
00:24:01,360 --> 00:24:05,459
A biblioteca n�o deve acomodar
assuntos dos monges.
301
00:24:05,720 --> 00:24:08,879
O caso pareceu-me
de pouca import�ncia.
302
00:24:10,160 --> 00:24:12,799
- Pequei sem mal�cia.
- Claro.
303
00:24:13,200 --> 00:24:17,359
Todos acreditamos
que agiu de boa-f�.
304
00:24:25,840 --> 00:24:27,298
Eram estas?
305
00:24:36,200 --> 00:24:37,637
Sim.
306
00:24:39,120 --> 00:24:40,799
As cartas s�o estas.
307
00:24:45,600 --> 00:24:47,199
Isto � o suficiente.
308
00:24:47,652 --> 00:24:50,279
V� agora,
Malachia de Hildesheim.
309
00:24:54,360 --> 00:24:55,931
Escondeu-lhe as cartas
310
00:24:55,932 --> 00:24:59,127
e ele mostrou-lhe rabos
de aprendizes na cozinha.
311
00:24:59,828 --> 00:25:01,257
Sil�ncio!
312
00:25:02,320 --> 00:25:03,729
Sil�ncio, disse eu!
313
00:25:04,020 --> 00:25:05,778
Quem disse
tal vulgaridade?
314
00:25:07,200 --> 00:25:10,039
Vai ser punido,
severamente.
315
00:25:21,560 --> 00:25:24,264
Reconhece estes pap�is
316
00:25:24,265 --> 00:25:26,672
como seus, Remigio?
317
00:25:33,880 --> 00:25:37,679
Aqui est�o as cartas
do herege Dolcino.
318
00:25:38,400 --> 00:25:40,479
Cartas para seguidores.
319
00:25:40,720 --> 00:25:43,439
Odiosas mensagens
320
00:25:43,880 --> 00:25:45,919
para a vil igreja.
321
00:25:46,160 --> 00:25:49,600
"E espero a chegada
de um certo papa sagrado".
322
00:25:49,601 --> 00:25:53,180
Ele diz aos adeptos
para continuarem a lutar
323
00:25:53,181 --> 00:25:56,079
e fala da sua filha, Anna.
324
00:25:59,680 --> 00:26:01,174
Conhece essa Anna?
325
00:26:02,400 --> 00:26:05,019
N�o, senhor, n�o sei.
326
00:26:06,566 --> 00:26:09,065
N�o ouvi nada
sobre nenhuma filha.
327
00:27:10,080 --> 00:27:13,079
- O que quer de mim?
- Confesse.
328
00:27:13,080 --> 00:27:16,019
Mas o que devo confessar?
329
00:27:19,560 --> 00:27:21,879
Que andava com o Dolcino,
330
00:27:22,760 --> 00:27:27,553
que acreditou nas ideias
e participou nas suas ac��es.
331
00:27:28,201 --> 00:27:30,439
Sim, sim.
332
00:27:30,440 --> 00:27:32,099
Acreditei nele.
333
00:27:32,600 --> 00:27:36,159
Tivemos de provocar
a renova��o da Igreja,
334
00:27:36,160 --> 00:27:38,759
que perversos
iguais a si destruiu.
335
00:27:39,200 --> 00:27:41,606
Em poucos anos,
n�s, pessoas pobres
336
00:27:41,607 --> 00:27:46,599
e deserdados, derrot�mos quatro.
Sim, quatro ex�rcitos
337
00:27:46,600 --> 00:27:48,979
que lan�ou contra n�s.
338
00:27:50,663 --> 00:27:55,243
Confesso que acreditei
na verdadeira f�
339
00:27:55,244 --> 00:27:57,119
com toda a minha alma.
340
00:27:57,120 --> 00:28:00,799
Confesso que neg�mos
todas as propriedades
341
00:28:00,800 --> 00:28:04,439
e desde ent�o n�o aceitamos
dinheiro de ningu�m.
342
00:28:04,440 --> 00:28:05,919
E queimou e roubou.
343
00:28:05,920 --> 00:28:08,359
Queim�mos e roub�mos, sim!
344
00:28:08,360 --> 00:28:12,499
Afinal, a pobreza declarada
era a lei universal!
345
00:28:13,480 --> 00:28:18,107
A heresia daqueles que pregaram
e professam a pobreza
346
00:28:18,108 --> 00:28:22,119
inevitavelmente leva ao caminho
do crime e do caos.
347
00:28:22,120 --> 00:28:27,060
Esta � a li��o que todo
homem de f� deve lembrar.
348
00:28:27,061 --> 00:28:28,707
E por hoje
acabamos.
349
00:28:29,450 --> 00:28:30,973
Reverendo Inquisidor!
350
00:28:31,591 --> 00:28:34,014
Est� a tentar provar
que os actos dele
351
00:28:34,015 --> 00:28:36,698
s�o da Ordem Franciscana.
352
00:28:37,080 --> 00:28:39,400
N�s rejeitamos o �dio.
353
00:28:40,380 --> 00:28:43,020
Condenamos
qualquer tipo de viol�ncia.
354
00:28:43,440 --> 00:28:47,440
Voc�, por outro lado,
usa os m�todos dos hereges.
355
00:28:47,441 --> 00:28:51,920
Mas como eu disse antes,
n�o se imp�e f� com viol�ncia.
356
00:28:52,580 --> 00:28:56,619
N�o cometer�s adult�rio.
N�o matar�s. N�o roubar�s.
357
00:28:56,620 --> 00:28:59,800
Est� a dizer, Irm�o William,
que nosso Senhor Jesus Cristo
358
00:28:59,801 --> 00:29:02,580
n�o considera
os mandamentos coercitivos?
359
00:29:02,581 --> 00:29:06,200
N�s matamos para punir
e purificar pelo sangue.
360
00:29:07,000 --> 00:29:09,640
�ramos
os Ap�stolos de Cristo.
361
00:29:09,641 --> 00:29:12,740
Todos os outros o tra�ram.
362
00:29:12,741 --> 00:29:16,159
O nosso governo veio
directamente de Deus,
363
00:29:16,160 --> 00:29:19,260
n�o de v�s!
Malditos c�es!
364
00:29:19,261 --> 00:29:22,640
Falsos pregadores,
carni�as podres!
365
00:29:22,641 --> 00:29:26,280
P�ssaros do infort�nio
da maldita Avignon!
366
00:29:26,281 --> 00:29:28,320
J� ouvi o suficiente!
367
00:29:28,940 --> 00:29:30,340
Eu acompanho-o.
368
00:29:34,660 --> 00:29:36,360
Tenha cuidado consigo,
jovem.
369
00:29:45,080 --> 00:29:46,480
Tens...
370
00:29:47,100 --> 00:29:49,560
Alguma coisa
para me perguntar?
371
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Tenho.
372
00:29:53,880 --> 00:29:56,180
Bem, vai em frente.
373
00:29:56,681 --> 00:29:58,520
Queria perguntar...
374
00:30:00,800 --> 00:30:03,800
Quando cheg�mos � abadia,
conhecemos uma rapariga.
375
00:30:06,040 --> 00:30:08,300
- A bruxa.
- Ela n�o � uma bruxa.
376
00:30:08,900 --> 00:30:11,160
S� pe�o para que a aben�oe
377
00:30:11,720 --> 00:30:13,920
e d�-lhe absolvi��o...
378
00:30:15,860 --> 00:30:17,960
Antes que o Inquisidor
a magoe.
379
00:30:23,540 --> 00:30:25,300
�s um bom menino.
380
00:30:26,380 --> 00:30:27,780
Talvez bom demais.
381
00:30:40,340 --> 00:30:41,740
Abram a porta.
382
00:31:07,460 --> 00:31:10,840
N�o sinto o Diabo
ao seu redor.
383
00:31:12,420 --> 00:31:13,820
Ajoelhe-se.
384
00:31:20,024 --> 00:31:24,235
Ou�a, filha,
olhe e d� ouvidos.
385
00:31:24,236 --> 00:31:26,201
Esque�a o seu povo
e a casa do seu pai.
386
00:31:26,202 --> 00:31:28,190
� Pai eterno,
toda a terra O adora.
387
00:31:28,563 --> 00:31:32,436
Os anjos
e os poderes dos c�us
388
00:31:32,437 --> 00:31:35,378
cantam para V�s,
e do universo...
389
00:31:54,980 --> 00:31:56,380
Diga-nos...
390
00:31:56,760 --> 00:32:01,240
Como � que matou os seus irm�os
na abadia e porqu�.
391
00:32:01,920 --> 00:32:05,039
N�o me fa�a confessar
o que n�o fiz.
392
00:32:05,040 --> 00:32:06,680
Ouviu-o.
393
00:32:07,240 --> 00:32:10,380
Uma vez teve as m�os
sujas de sangue.
394
00:32:10,381 --> 00:32:13,480
E agora � inocente.
395
00:32:14,980 --> 00:32:16,380
Venha.
396
00:32:18,820 --> 00:32:20,600
Venha aos meus bra�os,
397
00:32:21,420 --> 00:32:23,000
irm�o Remigio.
398
00:32:25,120 --> 00:32:27,100
Posso consol�-lo
399
00:32:28,320 --> 00:32:30,380
das acusa��es
400
00:32:32,440 --> 00:32:35,240
que os homens maus
apresentaram contra si.
401
00:32:46,260 --> 00:32:49,460
Preparem os instrumentos
de tortura.
402
00:32:50,061 --> 00:32:51,461
N�o.
403
00:32:52,460 --> 00:32:54,340
Evitem mutila��es.
404
00:32:55,120 --> 00:32:57,960
Que a morte seja saboreada
405
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
e esperada,
mas que n�o venha
406
00:33:01,401 --> 00:33:04,980
antes de uma confiss�o
completa, volunt�ria
407
00:33:04,981 --> 00:33:06,480
e purificadora.
408
00:33:07,960 --> 00:33:11,060
N�o, meu senhor, n�o.
Tortura, n�o.
409
00:33:11,061 --> 00:33:14,886
Sou um cobarde.
Participei sem hesitar
410
00:33:14,887 --> 00:33:18,640
da administra��o
desta cena do Anticristo.
411
00:33:18,641 --> 00:33:21,900
Ajudei a enriquec�-lo
como a um porco.
412
00:33:21,901 --> 00:33:25,743
Abade, encheu
o seu cofre secreto,
413
00:33:25,744 --> 00:33:28,940
indiferente ao destino
dos pobres e aflitos.
414
00:33:28,941 --> 00:33:32,280
�gua benta ser� suficiente
para lhe lavar a alma?
415
00:33:32,281 --> 00:33:33,681
Chega!
416
00:33:36,100 --> 00:33:37,800
J� chega.
417
00:33:46,645 --> 00:33:49,480
- � o abade.
- Abade.
418
00:33:49,820 --> 00:33:51,640
Qual � a pressa?
419
00:33:52,800 --> 00:33:56,500
A m�e dele
foi uma grande senhora,
420
00:33:56,501 --> 00:34:00,920
mas quando ela ouviu
o serm�o de S�o Francisco,
421
00:34:00,921 --> 00:34:05,559
ela decidiu dar
toda a fortuna aos pobres.
422
00:34:05,560 --> 00:34:08,599
Ent�o ele declarou-a estar
423
00:34:08,600 --> 00:34:11,360
sob influ�ncias
diab�licas.
424
00:34:12,880 --> 00:34:14,819
Consegue imaginar
425
00:34:14,820 --> 00:34:18,740
as caixas de joias dele
426
00:34:19,320 --> 00:34:20,920
dada aos pobres?
427
00:34:23,860 --> 00:34:26,399
Dolcino e Marguerite
s�o santos.
428
00:34:26,400 --> 00:34:27,940
V�s sois dem�nios.
429
00:34:27,941 --> 00:34:29,519
Ainda acredito neles.
430
00:34:29,520 --> 00:34:33,720
- O interrogat�rio acabou.
- N�o, ainda n�o acabou.
431
00:34:35,100 --> 00:34:37,080
Quer um cad�ver.
432
00:34:37,081 --> 00:34:40,799
E quer que assuma a culpa
pelos outros cad�veres.
433
00:34:40,800 --> 00:34:42,560
Ent�o ou�a atentamente.
434
00:34:42,940 --> 00:34:46,020
Matei Adelmo d'Otrante
435
00:34:46,520 --> 00:34:48,840
pelo �dio da sua juventude.
436
00:34:48,841 --> 00:34:52,140
Matei Venantius de Salvemec
437
00:34:52,141 --> 00:34:54,141
porque aprendeu demais.
438
00:34:54,142 --> 00:34:56,880
Matei Berengar de Arundel
439
00:34:56,881 --> 00:34:59,400
pelo �dio
da sua biblioteca.
440
00:34:59,401 --> 00:35:03,799
Matei Severinus de Sankt Wendel.
Porqu�?
441
00:35:03,800 --> 00:35:06,240
Porque ele juntava ervas,
442
00:35:06,241 --> 00:35:09,760
quando s� t�nhamos cad�veres
para comer.
443
00:35:09,761 --> 00:35:12,699
E sim, claro, tamb�m poderia
matar os outros,
444
00:35:12,700 --> 00:35:15,499
incluindo o abade
que alimentei,
445
00:35:15,500 --> 00:35:17,580
mas sempre odiei.
446
00:35:19,800 --> 00:35:24,120
Sob a amea�a de tortura,
um homem confessa o que fez
447
00:35:25,460 --> 00:35:29,880
e o que gostaria de fazer,
mesmo que n�o soubesse.
448
00:35:30,220 --> 00:35:32,240
Isto chega para si?
449
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
N�o.
450
00:35:35,620 --> 00:35:38,960
Quer saber
como os matei.
451
00:35:38,961 --> 00:35:41,400
O Diabo age por si
452
00:35:41,401 --> 00:35:43,640
se n�o comandar o Diabo.
453
00:35:43,641 --> 00:35:47,400
Como � que comandou o Diabo?
454
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
Sabe como �,
carrasco dos Ap�stolos.
455
00:35:51,401 --> 00:35:53,400
Apanha um gato preto.
456
00:35:53,401 --> 00:35:56,680
Est� certo?
O monstro explicou-lhe como �.
457
00:35:56,681 --> 00:35:58,320
Arranca-lhe os olhos
458
00:35:58,321 --> 00:36:01,420
e leva-o para uma encruzilhada,
� meia-noite,
459
00:36:01,421 --> 00:36:04,640
e clama em voz alta:
460
00:36:04,641 --> 00:36:08,280
"� grande L�cifer,
Imperador do Inferno,
461
00:36:08,281 --> 00:36:11,200
"ofere�o-lhe este gato
em sacrif�cio.
462
00:36:11,201 --> 00:36:15,200
"Entre no corpo do meu inimigo
e leve-o � morte.
463
00:36:15,201 --> 00:36:17,220
"Fa�a o que estou a pedir,
464
00:36:17,221 --> 00:36:21,440
"em nome de todos os chefes
das legi�es do Inferno.
465
00:36:21,441 --> 00:36:25,046
"Adramelech,
Alastor e Azazel!
466
00:36:25,200 --> 00:36:27,102
"Abigor! Peque por n�s!
467
00:36:27,103 --> 00:36:28,959
"Amon! Tende piedade de n�s!
468
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
"Belial! Liberte o mal.
469
00:36:30,920 --> 00:36:33,319
"Samael! Haborym! Zaebos!
470
00:36:33,320 --> 00:36:34,720
Focalor!"
471
00:36:34,721 --> 00:36:36,333
Fa�am-no parar, por favor
472
00:36:39,600 --> 00:36:43,044
Agora est� de facto
acabado!
473
00:36:47,760 --> 00:36:50,612
O acusado confessou.
474
00:36:52,440 --> 00:36:55,480
Ser� levado a Avignon
475
00:36:56,760 --> 00:37:00,766
onde ser� queimado na fogueira
como herege.
476
00:37:02,520 --> 00:37:05,557
Este epis�dio terr�vel
477
00:37:05,960 --> 00:37:09,942
que fez um homem cometer
crimes hediondos,
478
00:37:10,840 --> 00:37:12,480
est� agora conclu�do.
479
00:37:13,480 --> 00:37:16,478
A abadia, agora,
pode viver em paz.
480
00:37:17,760 --> 00:37:19,680
Mas o mundo...
481
00:37:21,120 --> 00:37:25,010
O mundo ainda n�o
encontrou a paz.
482
00:37:25,240 --> 00:37:27,959
A fonte da vilania her�tica
483
00:37:27,960 --> 00:37:30,840
nasce dos l�bios
de muitos pregadores.
484
00:37:31,680 --> 00:37:34,732
S�o respeitados
e impunes.
485
00:37:36,160 --> 00:37:40,032
Considero como amigos
dos hereges
486
00:37:40,033 --> 00:37:42,720
todos aqueles
que ditam esses discursos
487
00:37:42,721 --> 00:37:44,934
e leram esses livros.
488
00:37:45,294 --> 00:37:48,614
S�o t�o perigosos
como os assassinos.
489
00:37:57,400 --> 00:38:00,658
Dolcino citou Jesus
e o Evangelho.
490
00:38:01,720 --> 00:38:04,359
Consideraria
Jesus e os seus Ap�stolos
491
00:38:04,360 --> 00:38:06,639
como hereges e assassinos
492
00:38:06,640 --> 00:38:09,678
s� porque os Dolcinianos
usaram a palavra deles?
493
00:38:41,160 --> 00:38:43,759
Quero p�r as minhas m�os
no livro proibido.
494
00:38:43,760 --> 00:38:46,799
Esqueceu que querem queimar
uma rapariga inocente?
495
00:38:46,800 --> 00:38:48,727
N�o esqueci,
acredite em mim.
496
00:38:58,480 --> 00:38:59,880
Onde est� o livro?
497
00:39:01,000 --> 00:39:04,779
- Qual livro?
- Benno, n�o somos tolos.
498
00:39:05,600 --> 00:39:07,279
O que o faz pensar
que o roubei?
499
00:39:07,280 --> 00:39:10,494
N�o reconheci o livro,
mas reconheceu-o.
500
00:39:10,495 --> 00:39:12,462
E voltou para o levar.
Onde � que ele est�?
501
00:39:13,440 --> 00:39:16,128
- N�o lhe posso dizer.
- Vou falar com o abade.
502
00:39:16,129 --> 00:39:18,429
Foi o pr�prio abade
que me ordenou a n�o contar.
503
00:39:20,080 --> 00:39:22,530
Hoje, Malachia ofereceu-me
o lugar do Berengar.
504
00:39:23,040 --> 00:39:25,413
O abade aprovou
h� cerca de uma hora.
505
00:39:26,560 --> 00:39:27,960
Benno.
506
00:39:27,961 --> 00:39:32,422
Noutro dia, disse que estava
a arder de curiosidade.
507
00:39:32,840 --> 00:39:35,988
N�o queria que a Biblioteca
continuasse com segredos.
508
00:39:35,989 --> 00:39:38,696
Ele tornou-se guardi�o
dos segredos que queria saber.
509
00:39:38,697 --> 00:39:41,814
Ele guard�-los-� e ter�
todo o tempo que quiser
510
00:39:41,815 --> 00:39:43,480
para os estudar.
511
00:39:46,120 --> 00:39:49,202
O nosso Malachia alcan�ou
coisas bonitas hoje.
512
00:39:49,720 --> 00:39:51,519
Se houvesse justi�a,
513
00:39:51,520 --> 00:39:54,112
o Diabo viria
para ganhar esta noite.
514
00:39:57,400 --> 00:40:00,100
Malachia sabia que os seus homens
teriam os melhores meios
515
00:40:00,101 --> 00:40:01,501
para recuperar o livro,
516
00:40:02,120 --> 00:40:06,595
e selou os l�bios do Benno.
Esta � a lux�ria que falava.
517
00:40:06,600 --> 00:40:08,680
N�o � s� o desejo carnal.
518
00:40:09,360 --> 00:40:10,999
Bernard Gui tem desejos.
519
00:40:11,000 --> 00:40:13,919
Ele tem um desejo distorcido
de justi�a
520
00:40:13,920 --> 00:40:16,240
que se funde
com o desejo de poder.
521
00:40:16,600 --> 00:40:18,503
Benno tem o desejo
de livros.
522
00:40:19,240 --> 00:40:22,028
A lux�ria n�o tem nada a ver
com amor
523
00:40:23,040 --> 00:40:24,774
nem mesmo
com amor carnal.
524
00:40:26,080 --> 00:40:27,480
Amor verdadeiro
525
00:40:28,240 --> 00:40:30,337
quer o bem da pessoa amada.
526
00:40:32,440 --> 00:40:34,200
Que dia horr�vel!
527
00:40:35,080 --> 00:40:36,771
N�o se desespere, Adso.
528
00:40:36,980 --> 00:40:39,079
Um monge oriental
disse-me uma vez
529
00:40:39,080 --> 00:40:42,066
que tr�s coisas n�o podem
ser escondidas por muito tempo.
530
00:40:42,067 --> 00:40:46,148
O Sol, a Lua e a verdade.
531
00:41:25,511 --> 00:41:27,026
Remigio.
532
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
Espera por mim.
533
00:41:59,240 --> 00:42:00,720
Temos de ir.
534
00:42:08,800 --> 00:42:11,869
Esta n�o � uma corrente
que pe�o que me libertes.
535
00:42:13,360 --> 00:42:15,190
Eu quero as cartas
do meu pai.
536
00:42:23,320 --> 00:42:25,866
�s exactamente como ela.
537
00:42:26,360 --> 00:42:28,975
- Eu quero essas cartas.
- Porqu�?
538
00:42:29,180 --> 00:42:33,316
- � tudo que me resta dele.
- O Inquisidor est� com elas.
539
00:42:38,380 --> 00:42:41,565
Eu era s� uma crian�a.
Porqu�?
540
00:42:41,880 --> 00:42:44,932
Esperava
que se a Marguerite te visse...
541
00:42:45,290 --> 00:42:46,862
ela mudaria de ideias.
542
00:42:53,640 --> 00:42:55,940
- Marguerite.
- Eu sou a Anna!
543
00:42:57,400 --> 00:43:01,081
N�o contei nada
� Marguerite ou ao meu pai.
544
00:43:01,680 --> 00:43:03,280
N�o sou como ela.
545
00:43:03,520 --> 00:43:07,020
Queria viver em paz
com o meu filho
546
00:43:07,880 --> 00:43:09,650
e com o meu homem.
547
00:43:14,280 --> 00:43:16,464
Foi eu quem traiu o teu pai.
548
00:43:22,800 --> 00:43:26,529
Prometeram-me
que poupariam a Marguerite.
549
00:43:30,560 --> 00:43:31,960
Faz.
550
00:43:32,880 --> 00:43:35,431
Salvei-te
precisamente por isto.
551
00:43:35,432 --> 00:43:38,773
Para vingares o teu pai e a tua m�e.
Faz, Anna! Agora!
552
00:43:38,774 --> 00:43:41,137
Mata-me e vai.
Faz!
553
00:44:10,080 --> 00:44:12,018
Socorro! Socorro!
554
00:44:14,240 --> 00:44:16,919
Ele atacou-me.
Ele � forte.
555
00:44:16,920 --> 00:44:18,560
R�pido! Para a pris�o.
556
00:44:19,360 --> 00:44:21,040
Volta, vai.
557
00:44:52,280 --> 00:44:53,919
Verifiquem todas as celas.
558
00:44:53,920 --> 00:44:56,560
Tenham cuidado,
ele pode estar armado.
559
00:45:00,400 --> 00:45:02,080
Viu-lhe o rosto?
560
00:45:02,640 --> 00:45:06,092
N�o, Excel�ncia.
Mas era forte.
561
00:45:06,360 --> 00:45:09,010
O seu bra�o era como
pin�as de ferro.
562
00:45:09,680 --> 00:45:12,110
E tinha um cutelo
de duas l�minas.
563
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
A voz dele?
564
00:45:15,200 --> 00:45:16,600
Um sussurro.
565
00:45:18,160 --> 00:45:19,560
Quase feminino.
566
00:45:19,840 --> 00:45:21,240
E o cheiro?
567
00:45:22,960 --> 00:45:26,080
- Estava com medo.
- Enxofre? Cabra?
568
00:45:28,120 --> 00:45:29,520
Ovo podre?
569
00:45:29,880 --> 00:45:31,600
Peixe podre, talvez?
570
00:45:32,240 --> 00:45:33,640
Ou merda?
571
00:45:34,200 --> 00:45:35,600
Absolutamente, n�o.
572
00:45:36,360 --> 00:45:39,080
Mas, alm�scar.
573
00:45:39,560 --> 00:45:41,039
� isso.
574
00:45:41,040 --> 00:45:42,763
O cheiro de uma prostituta.
575
00:46:48,880 --> 00:46:50,440
Ele contou-me.
576
00:46:51,160 --> 00:46:52,680
� verdade...
577
00:46:54,820 --> 00:46:57,356
Ele tem o poder
578
00:46:57,357 --> 00:47:00,414
de mil escorpi�es.
579
00:47:08,101 --> 00:47:14,101
imfreemozart
geeks
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
