Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,092 --> 00:00:33,000
The Name of The RoseEpisode 4
2
00:02:19,337 --> 00:02:22,235
Absolvo-o
dos seus pecados.
3
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
Toque o sino.
4
00:02:43,680 --> 00:02:45,688
Morreu afogado,
n�o h� d�vidas.
5
00:02:45,689 --> 00:02:47,389
Rosto inchado,
barriga r�gida.
6
00:02:47,390 --> 00:02:49,800
Mas n�o foi afogado
por outra pessoa.
7
00:02:50,160 --> 00:02:52,919
Se fosse assim,
teria reagido ao assassino.
8
00:02:52,920 --> 00:02:55,079
Estava arrumado e limpo.
9
00:02:55,080 --> 00:02:57,628
Como se Berengar tivesse
colocado �gua na banheira
10
00:02:57,629 --> 00:02:59,760
e deitado
por livre vontade.
11
00:02:59,761 --> 00:03:03,019
Isto n�o me surpreende.
Berengar tinha epilepsia.
12
00:03:03,020 --> 00:03:05,880
Ele pode ter ido tomar banho
ontem para relaxar.
13
00:03:06,120 --> 00:03:07,616
Na noite anterior.
14
00:03:07,617 --> 00:03:12,000
Porque este corpo ficou
submerso pelo menos um dia.
15
00:03:12,360 --> 00:03:14,498
Ele era de natureza fr�gil.
16
00:03:17,000 --> 00:03:20,135
Encontrei uma coisa
no h�bito dele.
17
00:03:29,160 --> 00:03:30,580
As minhas desculpas.
18
00:03:31,460 --> 00:03:33,557
Eu pr�prio os experimentei.
19
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
S�o seus, n�o s�o?
20
00:03:36,480 --> 00:03:37,960
Deus seja louvado!
21
00:03:38,920 --> 00:03:41,058
Resolvemos dois problemas.
22
00:03:41,240 --> 00:03:43,034
Recuperei as minhas lentes
23
00:03:43,035 --> 00:03:45,570
e agora sei, com toda a certeza,
que foi o Berengar
24
00:03:45,571 --> 00:03:47,870
que nos atacou na outra noite
no Scriptorium.
25
00:03:48,211 --> 00:03:50,883
Em todo o caso, antes de vir aqui,
ele foi a outro lugar
26
00:03:50,884 --> 00:03:54,219
porque o livro de Venantius
n�o estava na casa dos banhos.
27
00:03:54,419 --> 00:03:56,857
O que ele roubou
junto com as minhas lentes.
28
00:03:57,360 --> 00:03:59,683
Severinus,
acredita que a doen�a dele
29
00:03:59,684 --> 00:04:01,840
o fez perder a consci�ncia
e afogar-se?
30
00:04:02,960 --> 00:04:05,129
� poss�vel,
mas veja isto.
31
00:04:09,480 --> 00:04:13,672
Nos dedos dele esteve algo
pequeno ou longo e fino.
32
00:04:18,920 --> 00:04:21,578
A l�ngua est� preta,
como a de Venantius.
33
00:04:21,579 --> 00:04:23,308
Isto quer dizer
que ele e o Venantius
34
00:04:23,309 --> 00:04:25,771
apanharam algo,
colocaram na boca,
35
00:04:25,772 --> 00:04:28,653
e ingeriram,
sabendo o que estavam a fazer.
36
00:04:29,040 --> 00:04:31,440
- Uma comida ou uma bebida.
- Talvez.
37
00:04:31,880 --> 00:04:33,588
Ou um instrumento musical.
38
00:04:33,920 --> 00:04:35,861
- Como uma flauta.
- Que absurdo.
39
00:04:35,862 --> 00:04:39,195
Claro que �, mas n�o devemos
desconsiderar nenhuma hip�tese.
40
00:04:39,680 --> 00:04:41,080
Sabe?
41
00:04:42,640 --> 00:04:44,730
Num lugar secreto
da biblioteca,
42
00:04:44,731 --> 00:04:46,520
h� livros sobre necromancia,
43
00:04:47,040 --> 00:04:50,288
magia negra
e receitas diab�licas.
44
00:04:50,520 --> 00:04:53,327
Esperava encontrar
uma descri��o daquele veneno
45
00:04:53,560 --> 00:04:56,765
- e as suas fun��es, mas...
- Falou isso com o Malachia.
46
00:04:57,240 --> 00:04:59,435
Com ele, com toda a certeza.
47
00:05:00,600 --> 00:05:02,672
E talvez tamb�m
com o Berengar.
48
00:05:03,120 --> 00:05:05,490
Outros monges estavam presentes
quando falei.
49
00:05:05,710 --> 00:05:08,149
Por vezes o Scriptorium
fica muito cheio.
50
00:05:08,540 --> 00:05:12,516
Estamos a trabalhar na hip�tese
do Berengar e Venantius
51
00:05:12,517 --> 00:05:14,133
terem tocado o mesmo veneno.
52
00:05:14,440 --> 00:05:17,881
Mas n�o sabemos o que �,
se foi roubado daqui,
53
00:05:17,882 --> 00:05:19,359
e porque � que lhe tocaram.
54
00:05:19,360 --> 00:05:22,810
E nem sabemos se foi
essa subst�ncia que tocaram
55
00:05:22,811 --> 00:05:24,830
que os levou � morte.
56
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Imagine.
57
00:05:27,520 --> 00:05:31,680
Um louco que mata todos
que tocam no p� de ouro.
58
00:05:38,560 --> 00:05:40,758
Interceda por mim.
59
00:05:41,840 --> 00:05:43,975
Imploro-lhe.
60
00:05:46,800 --> 00:05:50,039
N�o h� um fim
para isto tudo?
61
00:06:48,920 --> 00:06:52,103
A delega��o papal
acaba de chegar.
62
00:06:53,200 --> 00:06:56,650
O Arcebispo de Zaragoza,
Pedro Lopez de Luna.
63
00:06:57,000 --> 00:07:00,519
Monsenhor Eudes,
Bispo de Carpentras.
64
00:07:00,520 --> 00:07:02,771
Conde Roberto de Provence.
65
00:07:03,040 --> 00:07:05,425
Sua Excel�ncia,
Guillaume de Mazan.
66
00:07:05,627 --> 00:07:07,810
E os irm�os dominicanos.
67
00:07:08,280 --> 00:07:10,504
� um prazer
conhec�-los a todos.
68
00:07:10,505 --> 00:07:13,513
Os meus irm�os Franciscanos
devem chegar a qualquer momento.
69
00:07:13,880 --> 00:07:17,441
- Ent�o o Debate pode come�ar.
- Duvido muito disso.
70
00:07:17,442 --> 00:07:18,900
O que quer dizer?
71
00:07:19,660 --> 00:07:21,209
Durante as nossas viagens,
72
00:07:21,210 --> 00:07:23,455
recebemos uma
mensagem de Avignon.
73
00:07:24,120 --> 00:07:27,109
Sua Santidade est� a enviar
Bernard Gui.
74
00:07:27,720 --> 00:07:29,483
Eles t�m uma escolta armada.
75
00:07:31,560 --> 00:07:32,960
Porqu�?
76
00:07:32,961 --> 00:07:35,097
Porqu� Bernard Gui,
dentre todos?
77
00:07:35,098 --> 00:07:37,211
E acompanhado por soldados.
78
00:07:37,640 --> 00:07:40,498
Todos conhecemos o prest�gio
de Bernard Gui.
79
00:07:40,800 --> 00:07:43,960
Em quest�es de heresia
e estudos teol�gicos.
80
00:07:43,961 --> 00:07:46,034
Sua Santidade foi avisada
81
00:07:46,035 --> 00:07:50,366
sobre o regresso da praga herege
nos vales ao redor da abadia.
82
00:07:51,120 --> 00:07:53,801
A presen�a de soldados
num debate teol�gico
83
00:07:53,802 --> 00:07:55,561
n�o � um sinal
de boa vontade.
84
00:07:56,360 --> 00:07:59,012
Nem de neutralidade.
85
00:07:59,680 --> 00:08:03,623
Os soldados n�o ser�o uma amea�a
aos Franciscanos.
86
00:09:01,680 --> 00:09:04,400
N�o vai morrer.
Pois n�o, pai?
87
00:09:08,000 --> 00:09:10,320
N�o, nunca morrerei.
88
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
Nunca morrerei, Anna.
89
00:09:13,880 --> 00:09:16,800
- Promete?
- Prometo.
90
00:09:16,801 --> 00:09:19,531
O teu pai, o escolhido,
nunca morrer�.
91
00:09:19,532 --> 00:09:21,020
Nunca.
92
00:09:21,360 --> 00:09:24,084
Estar� sempre
no teu cora��o e na tua mente.
93
00:09:24,800 --> 00:09:27,054
E vais continuar
a vida que ele iniciou.
94
00:09:36,480 --> 00:09:37,880
Luta.
95
00:09:40,080 --> 00:09:43,793
N�o te tornes honesta amanh�,
mas hoje, Anna, hoje.
96
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
N�o tenhas medo.
97
00:09:47,840 --> 00:09:49,423
N�o me traias.
98
00:09:53,880 --> 00:09:55,854
Faz isso e entender�s
99
00:09:55,855 --> 00:09:58,165
o melhor mundo
pelo qual lutamos.
100
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
O sino!
101
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
A igreja chama-nos.
102
00:10:04,120 --> 00:10:07,079
Vamos.
O sino est� a soar. Vamos.
103
00:10:07,080 --> 00:10:10,309
N�o vou.
V� voc� � igreja.
104
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
Salvatore, n�o.
105
00:10:14,320 --> 00:10:17,671
N�o vou rezar para Berengar.
Ele n�o merece ora��es.
106
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
N�o o vou deixar, Remigio.
107
00:10:20,458 --> 00:10:22,499
A minha alma � sua.
108
00:10:23,320 --> 00:10:27,285
- A minha alma, a sua alma.
- Pare com essa blasf�mia.
109
00:10:27,863 --> 00:10:30,367
Sou o seu c�o.
110
00:10:30,693 --> 00:10:33,801
Sou o seu c�o.
O seu c�o.
111
00:10:33,802 --> 00:10:35,202
Sou o seu c�o.
112
00:10:38,000 --> 00:10:39,440
Bom c�o.
113
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Bom c�o.
114
00:10:45,181 --> 00:10:46,664
Bom c�o.
115
00:10:59,560 --> 00:11:00,960
Vem!
116
00:11:08,120 --> 00:11:09,520
Disse para vires.
117
00:11:20,040 --> 00:11:23,319
Olhem.
O Martino trouxe o seu c�o.
118
00:11:26,880 --> 00:11:28,280
Ladra!
119
00:11:33,040 --> 00:11:34,440
Agora mija.
120
00:11:35,120 --> 00:11:36,520
Disse para mijares!
121
00:11:45,680 --> 00:11:47,080
Bom c�o.
122
00:11:49,349 --> 00:11:51,314
Bom c�o.
123
00:11:58,080 --> 00:11:59,935
Penitencia-te.
124
00:12:00,440 --> 00:12:03,310
Estejam avisados,
ricos e poderosos
125
00:12:03,311 --> 00:12:05,032
que j� possuem tudo.
126
00:12:05,033 --> 00:12:08,570
Sabem bem que Deus
n�o est� do vosso lado.
127
00:12:08,571 --> 00:12:11,153
Estejam avisados,
v�s que est�o cheios agora,
128
00:12:11,154 --> 00:12:12,919
porque v�s
conhecer�o a fome.
129
00:12:12,920 --> 00:12:15,220
Estejam avisados,
v�s que riem hoje,
130
00:12:15,221 --> 00:12:19,548
porque experimentar�o a dor,
afli��o e desespero.
131
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
Levem-no.
132
00:12:30,969 --> 00:12:32,627
N�o! N�o!
133
00:12:32,628 --> 00:12:34,966
Ele n�o! Ele n�o!
134
00:12:35,960 --> 00:12:38,239
Se quiser ver
o seu filho vivo,
135
00:12:38,240 --> 00:12:41,999
dar�o dez imperiali �s fam�lias
que trabalham nas vossas terras.
136
00:12:42,200 --> 00:12:45,440
Est�o esfomeados.
E se n�o pagarem,
137
00:12:45,680 --> 00:12:48,325
devolverei o rapaz...
138
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Em peda�os.
139
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
Quer servir
dois mestres?
140
00:12:55,120 --> 00:12:57,832
Deus e Mamon? � imposs�vel.
141
00:12:58,080 --> 00:12:59,725
A sua mente est� podre.
142
00:13:01,120 --> 00:13:03,773
Se o exemplo
de S�o Francisco
143
00:13:03,774 --> 00:13:05,601
n�o � suficiente
para mud�-los,
144
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
ent�o esta � a �nica sa�da.
145
00:13:21,640 --> 00:13:23,370
Penitencia-te!
146
00:13:23,371 --> 00:13:26,554
Martino! Martino!
147
00:13:36,160 --> 00:13:39,309
N�o mate, por favor.
Por favor, n�o mate.
148
00:13:43,000 --> 00:13:44,400
Levante-se.
149
00:13:56,680 --> 00:13:58,080
Para si.
150
00:14:00,640 --> 00:14:02,040
V�?
151
00:14:02,840 --> 00:14:04,939
A vida � uma cebola.
152
00:14:05,400 --> 00:14:07,669
Cebola � vida.
153
00:14:08,062 --> 00:14:11,573
A vida � como uma cebola.
Cebola.
154
00:14:12,320 --> 00:14:13,720
Abre...
155
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
Abre...
156
00:14:16,240 --> 00:14:17,641
Abre...
157
00:14:18,606 --> 00:14:20,167
Abre...
158
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Come.
159
00:14:23,055 --> 00:14:24,455
Vida.
160
00:14:24,456 --> 00:14:25,920
E depois,
161
00:14:26,720 --> 00:14:29,524
nada, nada, nada.
162
00:14:30,640 --> 00:14:32,440
Cale-se agora.
163
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
C�o fil�sofo.
164
00:15:06,040 --> 00:15:09,101
O veneno tem�vel
que d� purifica��o.
165
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
Uma verdade diferente.
166
00:15:11,280 --> 00:15:13,600
Uma imagem diferente
da verdade.
167
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
Diga o contr�rio
do que se acredita.
168
00:15:18,400 --> 00:15:20,746
Diga uma coisa
e entenda outra.
169
00:15:22,480 --> 00:15:25,427
Para eles,
as cigarras v�o cantar...
170
00:15:27,720 --> 00:15:29,503
do ch�o.
171
00:15:30,040 --> 00:15:32,161
Soa como as palavras
de um louco.
172
00:15:32,162 --> 00:15:36,566
Sim, talvez. Sem d�vida,
foram escritas por Venantius,
173
00:15:36,567 --> 00:15:40,260
e encontradas no final do livro
roubado da Finis Africae.
174
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
Mas aconteceu alguma coisa.
175
00:15:50,000 --> 00:15:53,517
Ou sentiu-se mal
ou por ter ouvido algu�m,
176
00:15:53,518 --> 00:15:55,650
guardou o livro,
e ent�o...
177
00:15:56,840 --> 00:15:58,799
E ent�o foi
para a cozinha.
178
00:16:00,040 --> 00:16:01,690
Onde encontrou
o seu assassino.
179
00:16:01,691 --> 00:16:03,919
Esta p�gina � �nico ponto
de partida inicial
180
00:16:03,920 --> 00:16:07,159
para reconstruir a natureza
deste livro misterioso.
181
00:16:07,160 --> 00:16:09,723
Somente a partir da natureza
daquele livro
182
00:16:09,724 --> 00:16:12,698
podemos inferir
a natureza do assassino.
183
00:16:13,560 --> 00:16:16,319
Qualquer crime cometido
por um objecto,
184
00:16:16,320 --> 00:16:19,239
a natureza do objecto
d�-nos uma ideia,
185
00:16:19,240 --> 00:16:21,619
de qual � a natureza
do assassino.
186
00:16:21,900 --> 00:16:23,618
Temos de saber
o que h� no livro
187
00:16:23,619 --> 00:16:25,810
que roubaram
debaixo do nosso nariz.
188
00:16:27,400 --> 00:16:30,799
Remigio insinuou que uma
estranha cumplicidade
189
00:16:30,800 --> 00:16:32,554
o mant�m ligado ao Malachia.
190
00:16:33,880 --> 00:16:37,325
Malachia poderia ter escondido
na Finis Africae
191
00:16:37,580 --> 00:16:41,650
um texto her�tico perigoso
que Remigio confiou a ele?
192
00:16:45,880 --> 00:16:49,039
Ent�o a resposta pode estar
na sala proibida
193
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
que chamam
de Finis Africae.
194
00:16:53,040 --> 00:16:56,382
Como chegamos a ela
sem nos perdermos no labirinto?
195
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
H� oito torres,
196
00:17:01,400 --> 00:17:04,667
cada uma com uma sala de sete lados
e uma janela exterior.
197
00:17:04,870 --> 00:17:08,519
As paredes entre as torres
t�m duas janelas arqueadas.
198
00:17:08,520 --> 00:17:10,519
E h� oito salas
de cinco lados.
199
00:17:10,520 --> 00:17:14,239
Existem outras salas de cinco lados
que rodeiam o po�o octogonal
200
00:17:14,240 --> 00:17:16,000
cada uma com uma
janela interna.
201
00:17:16,240 --> 00:17:19,468
- Duas de cada lado ent�o...
- Dezasseis no total.
202
00:17:19,469 --> 00:17:22,228
E temos as salas de cinco
e sete lados sem nenhuma janela.
203
00:17:22,420 --> 00:17:25,366
- Doze de cada lado... 24
- 24.
204
00:17:25,367 --> 00:17:29,699
Somar 8+8+16+24...
205
00:17:29,700 --> 00:17:32,748
56. Tem a certeza?
206
00:17:33,222 --> 00:17:35,892
- Tem simetria absoluta!
- Sim.
207
00:17:35,893 --> 00:17:38,827
Ent�o, porque � t�o dif�cil
orientarmos?
208
00:17:38,828 --> 00:17:41,793
Porque o que n�o corresponde
a uma l�gica matem�tica
209
00:17:41,794 --> 00:17:43,723
� o arranjo das aberturas.
210
00:17:43,724 --> 00:17:45,712
Algumas salas
levam a outras,
211
00:17:45,713 --> 00:17:47,834
algumas a s� uma,
e h� as salas cegas
212
00:17:47,835 --> 00:17:50,084
que n�o permitem ir
a nenhum lado.
213
00:17:50,085 --> 00:17:53,471
- Talvez tenham paredes falsas.
- Que escondem as escadas.
214
00:17:54,329 --> 00:17:57,305
- Al�m disso, h� a falta de luz.
- Confus�o m�xima.
215
00:17:57,306 --> 00:17:59,283
Obtida
com o m�ximo de ordem.
216
00:18:01,378 --> 00:18:03,755
Ent�o,
como nos orientaremos?
217
00:18:03,756 --> 00:18:07,343
Vamos marcar nesta planta
as salas que passarmos
218
00:18:07,344 --> 00:18:09,794
e a localiza��o
das portas e paredes.
219
00:18:09,795 --> 00:18:12,968
- As sem aberturas.
- Saberemos qual ser� o caminho.
220
00:18:13,582 --> 00:18:16,939
Cada sala ser� marcada
com uma letra do alfabeto.
221
00:18:16,940 --> 00:18:21,405
Juntas, eles mostram um texto
que devemos descobrir.
222
00:18:21,406 --> 00:18:22,806
Onde o texto come�a?
223
00:18:22,807 --> 00:18:25,299
H� um pergaminho
maior que os outros e...
224
00:18:27,632 --> 00:18:30,302
- Com as frases em vermelho!
- Elas s�o muitas.
225
00:18:30,303 --> 00:18:33,489
Marcar� as primeiras letras
dos versos que aparecerem,
226
00:18:33,490 --> 00:18:35,046
e como bom miniaturista,
227
00:18:35,047 --> 00:18:37,466
deixar� as letras vermelhas
maiores.
228
00:18:38,767 --> 00:18:42,693
Como pode ter resolvido
o mist�rio da biblioteca
229
00:18:42,694 --> 00:18:46,694
a olhar de fora e n�o soube
resolver do lado de dentro?
230
00:18:46,695 --> 00:18:50,415
Deus conhece o mundo
porque ele concebeu a sua mente
231
00:18:50,416 --> 00:18:53,299
a olhar de fora
antes de cri�-lo.
232
00:18:53,700 --> 00:18:57,267
N�o sabemos a regra
porque vivemos dentro dele
233
00:18:57,268 --> 00:18:59,705
e j� o encontr�mos feito.
234
00:19:10,702 --> 00:19:12,638
Lembre-se,
o quarto cr�nio � direita.
235
00:19:12,639 --> 00:19:14,344
N�o � o primeiro � esquerda?
236
00:19:14,345 --> 00:19:16,100
Empurre os olhos!
237
00:19:23,540 --> 00:19:25,334
O abade disse desde o in�cio
238
00:19:25,335 --> 00:19:27,874
que a biblioteca n�o deveria
ser tocada.
239
00:19:28,540 --> 00:19:30,222
Pode ser que ele
esteja envolvido,
240
00:19:30,223 --> 00:19:32,437
e percebeu que o esc�ndalo
est� a espalhar-se
241
00:19:32,438 --> 00:19:34,588
e n�o quer que a verdade
seja descoberta
242
00:19:34,589 --> 00:19:37,972
ou n�o quer que seja eu
que a descubra.
243
00:19:38,709 --> 00:19:41,737
Ent�o estamos num lugar
abandonado por Deus.
244
00:19:43,072 --> 00:19:46,246
J� encontrou um lugar
onde Deus se sentiria em casa?
245
00:20:10,710 --> 00:20:12,515
Sala de sete lados.
246
00:20:26,875 --> 00:20:31,110
A escada escondida deve estar
do outro lado desta sala.
247
00:20:31,953 --> 00:20:34,410
Disse para virar
s� � direita.
248
00:20:36,696 --> 00:20:38,777
Disse, n�o disse?
249
00:20:46,046 --> 00:20:47,579
Cubra a boca.
250
00:21:13,039 --> 00:21:14,609
Cuidado com os livros!
251
00:21:24,477 --> 00:21:28,068
Aqui! Aqui! Calma, devagar!
252
00:22:27,911 --> 00:22:30,828
Tem a certeza que a Finis Africae
est� no �ltimo andar?
253
00:22:30,829 --> 00:22:33,285
As salas da biblioteca
s�o classificadas de acordo
254
00:22:33,286 --> 00:22:35,447
com o pa�s de origem
e o conte�do.
255
00:22:35,448 --> 00:22:39,090
O Finis Africae � onde
o mundo conhecido termina.
256
00:22:48,712 --> 00:22:52,585
Isidoro de Sevilha.
Origines.
257
00:22:57,520 --> 00:22:59,277
As bases...
258
00:23:04,218 --> 00:23:06,738
De toda a nossa cultura.
259
00:23:08,951 --> 00:23:10,380
Bem aqui.
260
00:23:25,460 --> 00:23:27,729
"O amor n�o nasce
como uma doen�a".
261
00:23:29,794 --> 00:23:33,848
"Mas torna-se doen�a quando,
n�o estando satisfeito,
262
00:23:34,803 --> 00:23:36,684
torna-se
um pensamento obsessivo".
263
00:23:39,163 --> 00:23:40,740
"O resultado �...
264
00:23:43,163 --> 00:23:45,602
Um movimento cont�nuo
das p�lpebras,
265
00:23:46,491 --> 00:23:49,880
respira��o irregular
e um pulso acelerado".
266
00:23:54,871 --> 00:23:57,456
O Livro de �ptica
de Alhazen!
267
00:23:59,275 --> 00:24:01,393
Pensava
que estava perdido.
268
00:24:04,382 --> 00:24:06,059
Dez anos!
269
00:24:06,935 --> 00:24:11,079
Escreveu-o entre
1011 e 1021, em �rabe.
270
00:24:11,952 --> 00:24:14,764
Mais tarde, ele traduziu-o.
271
00:24:16,299 --> 00:24:17,699
Em latim.
272
00:24:18,999 --> 00:24:20,713
Devemos estar
no caminho certo.
273
00:24:21,430 --> 00:24:23,171
N�o se esque�a
de escrever a primeira letra
274
00:24:23,172 --> 00:24:25,072
dos pergaminhos
acima de cada passagem.
275
00:24:32,041 --> 00:24:33,441
"O".
276
00:24:35,433 --> 00:24:36,833
"O".
277
00:24:39,018 --> 00:24:41,043
"L", "E", "O".
278
00:24:42,354 --> 00:24:44,830
"O nome dele � morte."
279
00:24:45,352 --> 00:24:47,498
"N". "Nomen".
280
00:24:56,262 --> 00:24:57,881
"E".
281
00:24:58,651 --> 00:25:01,260
"Aqui eu vim
como um ladr�o."
282
00:25:13,734 --> 00:25:15,640
- Os monges mortos.
- Os monges mortos.
283
00:25:16,288 --> 00:25:19,578
Quem vagueia,
com curiosidade.
284
00:25:22,182 --> 00:25:24,912
Os livros n�o devem
ser acreditados
285
00:25:24,913 --> 00:25:28,067
mas ser o assunto
de uma investiga��o.
286
00:25:29,586 --> 00:25:30,986
Aqui, mestre.
287
00:25:37,374 --> 00:25:38,860
N�o � humano.
288
00:25:42,980 --> 00:25:45,812
- Acha que vem dali de tr�s?
- Sim.
289
00:25:58,973 --> 00:26:03,243
Deve haver um mecanismo
nalgum lugar por aqui.
290
00:26:24,679 --> 00:26:28,010
� s� o vento
a passar pela m�quina.
291
00:26:30,500 --> 00:26:33,236
� assim que assustam
quem tenta descobrir
292
00:26:33,237 --> 00:26:36,634
o segredo do Finis Africae.
293
00:26:40,120 --> 00:26:42,894
"Super thronos
viginti quatuor".
294
00:26:44,775 --> 00:26:47,464
Estamos na ante-sala
do Finis Africae.
295
00:26:47,465 --> 00:26:49,648
- N�o estamos?
- � o "S" de "leones".
296
00:26:49,649 --> 00:26:53,160
"Hic sunt leones",
aqui est�o os le�es.
297
00:26:53,975 --> 00:26:55,807
O fim do mundo conhecido.
298
00:26:57,940 --> 00:26:59,570
O fim da �frica.
299
00:26:59,571 --> 00:27:01,723
"Secretum finis Africae"
300
00:27:01,724 --> 00:27:04,774
"manus supra idolum
idade primum
301
00:27:04,775 --> 00:27:07,431
et septimum de quatuor".
302
00:27:08,236 --> 00:27:11,319
Venantius escreveu em latim,
mas ele pensou em grego.
303
00:27:11,320 --> 00:27:15,290
E em grego,
"idolum" significa
304
00:27:15,291 --> 00:27:18,374
"fantasma",
mas tamb�m "imagem".
305
00:27:19,000 --> 00:27:21,368
O espelho reflecte
as nossas imagens.
306
00:27:22,560 --> 00:27:26,025
E "supra idolum"
poderia significar
307
00:27:27,043 --> 00:27:28,765
"al�m do espelho".
308
00:27:33,260 --> 00:27:36,199
Talvez,
precisemos posicionar
309
00:27:36,500 --> 00:27:39,684
num �ngulo
que nos permita ver
310
00:27:39,685 --> 00:27:43,429
um reflexo no espelho
que corresponda
311
00:27:43,430 --> 00:27:45,681
� descri��o do Venantius.
312
00:27:51,920 --> 00:27:53,419
Adso!
313
00:27:54,330 --> 00:27:55,846
Olhe!
314
00:27:59,235 --> 00:28:01,366
"Super thronos
viginti quatuor".
315
00:28:02,030 --> 00:28:05,188
- O espelho pode ser a porta.
- O espelho � a porta.
316
00:28:05,638 --> 00:28:07,114
Os sinos da manh�.
317
00:28:10,507 --> 00:28:12,380
Malachia vai abrir a torre!
318
00:28:13,062 --> 00:28:15,110
Est� na hora
de sairmos daqui.
319
00:28:36,639 --> 00:28:38,594
- William.
- Sim?
320
00:28:39,720 --> 00:28:41,272
J� falo consigo, Malachia.
321
00:28:46,640 --> 00:28:48,143
E as investiga��es?
322
00:28:48,144 --> 00:28:50,130
Sou s� um irm�o que,
h� muito tempo,
323
00:28:50,131 --> 00:28:52,964
conduziu algumas investiga��es
como Inquisidor.
324
00:28:53,397 --> 00:28:56,207
N�o se descobre a verdade
da noite para o dia.
325
00:28:56,652 --> 00:29:00,474
Afinal, que poder me concedeu?
Posso entrar na biblioteca?
326
00:29:00,953 --> 00:29:03,991
N�o vejo liga��o entre os crimes
e a biblioteca.
327
00:29:03,992 --> 00:29:05,392
Adelmo era um miniaturista,
328
00:29:05,393 --> 00:29:08,515
Venantius era tradutor,
e Berengar, bibliotec�rio.
329
00:29:08,920 --> 00:29:12,273
Vendo assim, todos os 60 monges
t�m la�os com a biblioteca,
330
00:29:12,274 --> 00:29:15,899
assim como t�m com a igreja.
Tamb�m quer investigar a igreja?
331
00:29:19,587 --> 00:29:23,035
Irm�o William, est�
a investigar a meu pedido
332
00:29:23,036 --> 00:29:25,621
e dentro dos limites
que estabeleci.
333
00:29:25,622 --> 00:29:28,566
De resto,
dentro destas paredes,
334
00:29:28,567 --> 00:29:32,388
sou o �nico mestre,
depois de Deus e pela sua gra�a,
335
00:29:32,389 --> 00:29:35,299
e isso tamb�m se aplica
a Bernard Gui!
336
00:29:35,300 --> 00:29:37,735
Talvez isso seja
uma boa coisa.
337
00:29:41,960 --> 00:29:43,995
Bernard ficar� ocupado
com o assassino,
338
00:29:43,996 --> 00:29:46,857
e ter� menos tempo
para participar do Debate.
339
00:29:48,120 --> 00:29:50,882
O Bernard ocupar-se em descobrir
o assassino
340
00:29:50,883 --> 00:29:53,574
ser� uma afronta
� minha autoridade.
341
00:29:53,880 --> 00:29:56,458
Este assunto cegou-me
pela primeira vez
342
00:29:56,459 --> 00:29:58,962
a fazer ceder-me o poder
dentro destas paredes.
343
00:29:59,951 --> 00:30:02,382
Isto � uma novidade
para esta abadia
344
00:30:02,383 --> 00:30:04,552
e farei qualquer coisa
para evitar isso.
345
00:30:05,231 --> 00:30:08,222
Mas n�o posso esconder
de um homem como Bernard,
346
00:30:08,223 --> 00:30:11,603
o facto de eventos inexplic�veis
acontecerem nesta abadia,
347
00:30:11,604 --> 00:30:13,098
e que ainda acontecem.
348
00:30:13,099 --> 00:30:14,899
De contr�rio,
assim que ele descobrir
349
00:30:14,900 --> 00:30:17,952
no momento que, Deus nos livre,
algo misterioso acontecer,
350
00:30:17,953 --> 00:30:20,338
ele ter� todo o direito
de alegar trai��o.
351
00:30:48,325 --> 00:30:50,013
Por favor...
352
00:30:50,604 --> 00:30:53,104
Gostaria de ficar a s�s
com ele por um momento.
353
00:31:27,200 --> 00:31:29,397
"Qual a macieira...
354
00:31:30,760 --> 00:31:33,513
"entre as �rvores do bosque,
355
00:31:36,880 --> 00:31:39,471
"tal � o meu amado
356
00:31:40,280 --> 00:31:42,587
"entre os outros homens.
357
00:31:45,880 --> 00:31:48,706
"Desejo muito a sua sombra,
e debaixo dela me assento
358
00:31:51,480 --> 00:31:54,797
"e o seu fruto � doce
ao meu paladar".
359
00:31:59,320 --> 00:32:03,565
"Beije-me ele
com os beijos da sua boca
360
00:32:05,280 --> 00:32:09,418
porque melhor
� o teu amor do que o vinho".
361
00:32:11,120 --> 00:32:13,479
Meu Berengar...
362
00:32:14,560 --> 00:32:15,987
Meu querido...
363
00:32:19,040 --> 00:32:21,186
Traidor at� ao fim.
364
00:32:30,844 --> 00:32:32,371
Viu, rapaz?
365
00:32:34,400 --> 00:32:36,817
O outro cad�ver
tamb�m estava
366
00:32:36,818 --> 00:32:39,524
onde o livro
anunciou que estaria.
367
00:32:40,200 --> 00:32:43,742
- Agora esperamos a quarta trombeta.
- Porque acha
368
00:32:43,743 --> 00:32:47,759
que a chave desses crimes
est� no Livro do Apocalipse?
369
00:32:47,800 --> 00:32:51,430
O Livro de Jo�o
oferece a chave para tudo.
370
00:32:52,160 --> 00:32:55,017
Muitos actos de orgulho
foram cometidos na biblioteca,
371
00:32:55,018 --> 00:32:58,602
especialmente desde que caiu
nas m�os de estrangeiros.
372
00:32:59,320 --> 00:33:03,172
Deus castiga, Deus clareia...
373
00:33:04,000 --> 00:33:06,043
Deus elimina...
374
00:33:06,560 --> 00:33:09,514
At� mesmo as mem�rias.
375
00:33:10,560 --> 00:33:13,041
Alinardo � um homem
para ser ouvido.
376
00:33:13,560 --> 00:33:16,480
Sempre que fala,
diz algo interessante.
377
00:33:17,262 --> 00:33:18,733
O que diz agora?
378
00:33:18,734 --> 00:33:20,768
Adso, resolver um mist�rio
379
00:33:20,769 --> 00:33:24,222
n�o � como deduzir
os princ�pios b�sicos.
380
00:33:24,223 --> 00:33:26,389
Ainda est� longe
da solu��o.
381
00:33:26,390 --> 00:33:28,741
Estou perto de uma,
mas n�o sei quanto.
382
00:33:29,620 --> 00:33:31,762
N�o tem resposta
para as suas perguntas.
383
00:33:31,763 --> 00:33:34,724
Se tivesse, estaria a ensinar
Teologia em Paris.
384
00:33:34,725 --> 00:33:37,136
Em Paris eles t�m
as respostas certas?
385
00:33:37,137 --> 00:33:40,137
Nunca. Mas s�o conscientes
dos seus erros.
386
00:33:40,360 --> 00:33:42,285
- E nunca comete erros.
- Sempre,
387
00:33:42,286 --> 00:33:45,344
mas em vez de cometer um,
imagino v�rios.
388
00:33:45,345 --> 00:33:47,280
Ent�o n�o sou escravo
de ningu�m.
389
00:33:56,029 --> 00:33:58,614
- Reverendo abade.
- Irm�o Michael,
390
00:33:58,615 --> 00:34:01,358
- como � bom v�-lo, senhor.
- Igualmente.
391
00:34:01,720 --> 00:34:04,180
Rapaz? Rapaz...
392
00:34:06,647 --> 00:34:08,480
- Irm�o William!
- Irm�o Michael!
393
00:34:09,840 --> 00:34:12,923
Bem-vindos � abadia, irm�os!
394
00:34:13,849 --> 00:34:17,594
Como � que eles s�o?
Descreve-os para mim.
395
00:34:19,447 --> 00:34:22,665
Os h�bitos deles s�o cor de mel,
irm�o Jorge.
396
00:34:23,213 --> 00:34:24,613
Como abelhas.
397
00:34:24,614 --> 00:34:28,264
S� que est�o sujos.
Sujos como os p�s deles.
398
00:34:30,182 --> 00:34:31,682
Sempre descobertos.
399
00:34:34,899 --> 00:34:37,239
Daremos o nosso melhor
para lembrar disso.
400
00:34:37,240 --> 00:34:41,656
S�o Francisco
adorava p�ssaros.
401
00:34:42,400 --> 00:34:46,154
Amava muito todas
as pequenas criaturas,
402
00:34:46,480 --> 00:34:50,395
mas para dizer a verdade,
quando ele estava com fome,
403
00:34:50,600 --> 00:34:54,272
comia
como qualquer homem.
404
00:34:54,540 --> 00:34:57,836
Mas era gentil
e atencioso,
405
00:34:59,105 --> 00:35:00,809
e teve compaix�o.
406
00:35:01,306 --> 00:35:03,136
Era t�o generoso,
407
00:35:03,337 --> 00:35:06,850
que sorria
dos pecados dos homens!
408
00:35:07,317 --> 00:35:10,710
Acabaremos na escurid�o,
todos n�s!
409
00:35:11,178 --> 00:35:13,976
Mas o irm�o Jorge,
como de costume,
410
00:35:13,977 --> 00:35:17,018
insistiu para chegar l�
primeiro.
411
00:35:18,340 --> 00:35:21,668
Alinardo sempre gostou
412
00:35:21,669 --> 00:35:23,807
de gozar com a minha cegueira.
413
00:35:24,520 --> 00:35:28,836
Irm�o Jorge,
sabe bem o que � escurid�o!
414
00:35:30,240 --> 00:35:32,141
Calados, os dois...
415
00:35:33,480 --> 00:35:38,368
A idade deveria ter ensinado
modera��o e respeito.
416
00:35:39,560 --> 00:35:41,965
Padre,
deixe-me apresentar o Adso.
417
00:35:42,880 --> 00:35:46,484
Talvez um dia ele seja
Beneditino no convento de Melk.
418
00:35:46,690 --> 00:35:49,168
Por agora, anda
� procura do seu cora��o.
419
00:35:49,600 --> 00:35:52,279
Michael de Cesena,
o nosso Padre Geral.
420
00:35:54,819 --> 00:35:57,095
Mesmo tendo estudado
em Paris,
421
00:35:57,096 --> 00:36:00,007
n�o agradou
ao nosso Papa franc�s.
422
00:36:01,840 --> 00:36:03,362
Venha, siga-me.
423
00:37:02,960 --> 00:37:06,357
Funciona,
a minha armadilha muito boa!
424
00:37:06,982 --> 00:37:08,437
Estou a ir, rapariga!
425
00:37:47,760 --> 00:37:49,656
N�o te mexas,
sen�o magoar�s mais.
426
00:37:58,034 --> 00:37:59,862
Vem, vamos sair daqui!
Vamos!
427
00:38:02,440 --> 00:38:03,840
Apoia-te em mim.
428
00:38:11,623 --> 00:38:14,614
N�o... N�o, n�o!
429
00:38:16,040 --> 00:38:17,440
N�o!
430
00:38:25,360 --> 00:38:26,760
Desculpa.
431
00:38:35,520 --> 00:38:36,920
Desculpa.
432
00:38:39,680 --> 00:38:41,292
Ibn Hazm...
433
00:38:42,840 --> 00:38:46,476
Definiu o amor
como uma doen�a rebelde
434
00:38:46,920 --> 00:38:49,547
para os doentes
que n�o querem ser curados.
435
00:38:51,000 --> 00:38:53,360
Avicena, outro fil�sofo,
436
00:38:53,680 --> 00:38:57,354
n�o pensava no amor
como uma doen�a.
437
00:38:57,355 --> 00:38:59,548
Ele disse que se transforma
numa doen�a
438
00:38:59,549 --> 00:39:02,193
quando se torna
num pensamento obsessivo.
439
00:39:03,571 --> 00:39:06,159
N�o quero ser curado
do meu pensamento obsessivo.
440
00:39:06,690 --> 00:39:10,270
Sempre que nos encontramos,
vejo-te melhor do que antes.
441
00:39:11,589 --> 00:39:15,121
- "Uelhs", olhos.
- "Uelhs", olhos!
442
00:39:16,880 --> 00:39:19,477
Entendo-me em ti
443
00:39:21,419 --> 00:39:23,119
e em mim, tu.
444
00:39:23,120 --> 00:39:24,576
Tu �s tu.
445
00:39:28,240 --> 00:39:31,817
Avicena tamb�m recomendou
um m�todo infal�vel
446
00:39:31,818 --> 00:39:34,453
para descobrir
se algu�m est� apaixonado.
447
00:39:34,800 --> 00:39:37,052
Pega-se no pulso
da pessoa que ama,
448
00:39:38,595 --> 00:39:42,007
para sentir o pulso,
a batida card�aca.
449
00:39:42,854 --> 00:39:45,171
- "Cor"?
- Cor.
450
00:39:46,234 --> 00:39:48,399
Pega-se no pulso de
algu�m apaixonado.
451
00:39:50,960 --> 00:39:54,987
Ent�o diz-se muitos nomes
de pessoas do sexo oposto.
452
00:39:56,804 --> 00:40:00,546
At� descobrir qual o nome
que faz o cora��o acelerar... "Cor"!
453
00:40:04,044 --> 00:40:05,616
Antonio.
454
00:40:08,302 --> 00:40:10,082
Bartholomeu.
455
00:40:12,482 --> 00:40:14,074
Gabriel.
456
00:40:23,040 --> 00:40:26,039
- Adso.
- Adso.
457
00:40:33,179 --> 00:40:34,785
Vejo-te em todo o lado!
458
00:40:35,000 --> 00:40:37,403
Nas p�ginas dos livros,
quando fecho os olhos
459
00:40:37,404 --> 00:40:38,946
e quando os abro novamente!
460
00:40:41,160 --> 00:40:42,744
Meu amor...
461
00:41:09,627 --> 00:41:11,166
N�o me toques!
462
00:41:34,181 --> 00:41:35,581
Desculpa...
463
00:41:36,937 --> 00:41:40,322
Desculpa-me...
Desculpa-me...
464
00:42:09,393 --> 00:42:11,719
Desculpa-me...
Desculpa-me...
465
00:42:12,908 --> 00:42:14,308
Desculpa...
466
00:42:15,880 --> 00:42:18,272
- Desculpa...
- Espera, espera.
467
00:42:19,506 --> 00:42:21,331
Tenho uma coisa para ti.
468
00:42:23,880 --> 00:42:25,373
Poemas.
469
00:42:26,356 --> 00:42:27,962
No teu idioma.
470
00:42:57,743 --> 00:43:01,139
Agrada a Deus
que a noite nunca acabe...
471
00:43:14,640 --> 00:43:17,005
Voc�! Voc�!
472
00:43:18,000 --> 00:43:21,086
Jovem mestre. Mestre.
473
00:43:22,060 --> 00:43:23,660
Porque estava
na floresta?
474
00:43:23,661 --> 00:43:26,409
A rapariga!
475
00:43:27,021 --> 00:43:28,440
V�s...
476
00:43:29,460 --> 00:43:33,672
N�o, n�o, n�o!
� bonito, Salvatore, feio.
477
00:43:33,673 --> 00:43:35,273
Mulheres n�o gostam
de Salvatore.
478
00:43:35,274 --> 00:43:37,205
N�o gostam. N�o gostam.
479
00:45:45,276 --> 00:45:47,525
Bom dia, irm�o abade!
480
00:46:03,001 --> 00:46:06,101
imfreemozart
geeks
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
