Original subtitles

Rødjakke!

Rødjakke!

Rødjakke!

Rødjakke!

Rødjakke!, du må komme og beskytte folket ditt!

Det er ingen menneskerase som ikke passer inn,

en rase som ikke kan være rolig.

Så de knuser hjertene til venner og familie,

og streifer rundt i verden som de vil.

De drar over markene, og utforsker flodene,

og de bestiger fjellenes tinder,

Deres er forbannelsen av sigøynerblodet,

og de vet ikke hvordan en hviler.

Om de bare gikk rett, kunne de nå langt,

De er sterke, og modige, og sanne.

Men de er alltid leie av de ting som er,

og de vil ha det fremmede og nye.

De sier: Kan jeg finne min rette fold,

hvilket dypt merke jeg skulle sette.

Så de kutter, og endrer, og hver ny handling,

er bare et nytt feilgrep.

Og alle glemmer, mens de klær seg for løping,

i en flott, passende fart,

at de er de stødig, rolig, strevende,

som vinner det livslange løp.

Og alle glemmer at ungdommen har fløyet.

Glemmer at storhetstiden er over,

til han en dag står med et håp som er dødt,

i skinnet hav sannheten, til slutt.

Snakker noen her engelsk?

Jeg gjør.

Kona di?

Datter.

Gjorde du det mot ansiktet hennes?

Det gjorde jeg ikke.

Hvem gjorde det?

Korporal Grayling,

mye terrorisme har tvunget oss til å dra til dette stedet.

Min datters ansikt, min kone, måtte hennes sjel få hvile,

vi er Guds måte å vise oss veien til Paradiset.

Ved porten til Paradiset,

ville jeg ikke forvente å finne en mann hengende etter halsen.

Mannen var en uønsket besøkende.

En fjellmann.

Han stjal fra oss,

og skapte problemer med kvinnene.

I det gamle landet,

ville en mann som hang utenfor byen,

holde trøbbelet unna.

Men du kom likevel.

Jeg er ikke trøbbel. Jeg er loven.

Og hvorfor må du undersøke her for fortet ditt?

Samme årsak som at dere bygde leiren her.

Og hvor lenge før folkene dine driver oss bort?

Gi mannen dere hengte en sømmelig begravelse.

Jeg setter pris på eplet.

Hvor lenge har du vært syk?

Unnskyld meg.

Hei.

Kom hit.

Vis meg tennene dine.

Vær så snill.

Jeg fortalte deg: Dette skal du ikke bru deg om.

Vi kan ta vare på våre egne.

Vis meg hvor dere får vannet fra.

Det er ei fjell-kilde. Ingenting er reinere.

Foretar dere noe gruvedrift her?

Nei... Vi handler.

Vi driver landbruk.

Du har ei hakke i et av teltene. Dens er velbrukt ut.

Den tilhørte fjellmannen. Vi har ingen bruk for den.

Den eer din, om du vil ha den.

Kok vannet. Forstår du?

Rødjakke!

Slipp våpenet ditt.

Hold det oppe, ellers gjør du ingen nytte for meg.

Cleora.

Cleora.

Cleora.

Det er greit å ta en hvil.

Her.

Halvparten til deg, halvparten til han.

Hesten og meg?

Halifax.

Halifax.

Hel.

Ta rifla mi.

Halifax.

Slapp av.

Vær rolig.

Pust.

Rett der borte.

Har du noensinne sett en firkløver?

Nei!

Vær rolig!

Hei!

Ta hendene bort fra dama!

Finn et sted å gjemme deg.

Vel, vel, nå har du rota til den pene røde jakka hans.

Nikolai ville bare teste den legendariske mountie-styrken.

Vi kan ikke drepe ham... enda.

Jeg har aldri før sett en mountie trekke våpenet sitt.

Og nå, har jeg.

Hvordan er rette måten å si...

Jeg kommer for fred.

Jeg unnskylder for oppførselen til Nikolai.

Sprit, og å være nær den første kvinnen på mange måneder,

har gjort ham rastløs.

Kom og et med oss.

Du vil se at vi ikke er barbarer.

Vi vil ikke ha mer trøbbel. Nikolai vil oppføre seg.

Rødjakke.... Mountie.

De snakker svært så bra om dere i Skagway.

Dere er svært forskjellige fra amerikanske lov-menn.

Disse amerikanske sheriffene,

de er intet annet enn kriminelle som gjemmer seg bak skiltene.

- Riktig, Cobb? - Jeg ser ingen forskjell,

bortsett fra skredderen.

Du er en dumming. Jeg har sett inn i øynene til...

Nikolai...

- såpemannen. - Soapy Smith.

Soapy Smith!

Det er ingen mann av loven.

Men du og Sam Steele,

ja, dere setter pris på respekt og orden.

Det er en stolt stilling du har, mountie.

Hvem er du?

Navnet er William Cobb.

Billy Cobb.

Broren Tom ettersøkt i to stater...

robbet en bank i Missouri,

Drepte en Pinkerton-agent i Arkansas.

Tom er et dårlig eple.

Familien min oppdro meg til å bli en god kristen.

Gjør det dere til misjonærer?

Vi ber for Olaf.

Hva er det dere gjør?

Vært her i nesten fem år.

Kjenner elvene bedre enn indianerne.

Vi frakter whiskey nedover elva. Vi handler.

Vi er handelsmenn.

Ikke noe hjem for oss i Russland lenger, så vi kom til landet med nye muligheter.

William leder oss.

Amie, mer vin.

- Er dere alle fra Russland? - Ja.

Nei... Vi er latviere.

Et folk uten land.

Hvorfor er dere her?

Å. Drepte feil mann.

Dere er i Canadas Yukon territorium.

Dere er under min autoritet nå. Forstår dere?

Eple-pai.

Javisst..

Som disse.

Asp.

Asp.

Hvorfor gjør du det?

For de døde.

Dro kosakkene?

Ja... i morges, på elva.

Drepte de mannen som hang?

Var det Olaf?

I den lille røde manualen

er det skrevet enkelt og klart

at den som bører den røde jakka

skal si farvel til all redsel.

Skal være vokteren av rettferdighet,

en blodhund på sporet...

I den lille røde manualen

er det ikke noe ord for "å feile."

Ubevisste helter av det bortkastede,

stolte deltakere i spillet,

støtter makten bak tronen,

viderefører navnet:

For slik har den store, hvite høvding sagt:

I alle mine land skal være fred.

Og for å holde sitt ord ga han Vesten.

Det Røde Politiet.

Hva er dette?

En gave til farmerne.

Opium gror som ugras.

Det gror om vinteren, og lønner seg bedre en hvete.

Kosakkene kom hit etter dette.

Vi selger til enhver som passerer.

Jeg beskytter familien min fra å sulte ihjel.

Vis meg... hvor resten er.

Nei. Det er ingenting galt med dette.

Jeg sa: Vis meg.

Dette slutter nå.

Hva mener du?

Det er vår rett. Det er tillatt.

Kleus vil ikke like det.

Følger han med Cobb?

For kuliene som arbeider på jernbanen i sør.

De er drapsmenn. Forstår du?

Drapsmenn. Det var de som hengte fjellmannen.

Du forteller meg det nå? Hvorfor?

Fordi jeg forstår nå, at du kan overgå disse mennene.

- Når kommer de tilbake? - To uker.

Dette er ikke riktig, rødjakke.

Dette er ikke loven.

Loven som den er, eller ikke. Det er ikke slik en starter en by.

Vi hjelpe deg stoppe drapskosakk-avskummet

og du ødelegger handelen vår.

Handelen er over.

To uker, sa du, til de kommer tilbake.

Ja, to uker.

Og hvem kan du være?

En våpenbror.

Wade.

Hvordan fant du meg?

Jeg har alltid visst hvor du var, Robert.

Jeg trengte bare en grunn til å besøke.

Hæ?

Jeg vet at du ikke kom helt ut hit bare for å si hallo.

Uansett hva det er, så er svaret nei.

Sør og vest for her, på Stewart River

har en gjeng russere og yankeer sett fordelen av å smugle opium

der hvor Hennes Majestet vil ha et fort.

Opium?

Javisst.

Opium.

Er det sant at du aldr helt har mistet smaken for det,

korporal Grayling?

Må ha truffet noe.

Jeg var ikke den som lagde bråk over grader og privilegier.

Jeg vet når jeg har gjort noe galt,

og vet å ta straffen for det.

Du er enten dummere enn dritt,

ellers ville ikke det jeg har hørt du har gjort,

fått deg sendt til dette gudsforlatte landet.

Har jeg ikke rett?

Uansett hva du har hørt...

har jeg tatt min straff,

og jeg sviktet ikke pliktene mine.

Var det hva de ga deg, da de slapp deg ut?

Steeles gave til karene sine, for en velgjort jobb?

Du fortjente ikke tiden bak stokaden mer en jeg ville gjort.

Og folka fra Frog Lake, de fortjente ikke å bli massakrert.

Og jeg fortjente ingen straff.

Dem Cree-ene slakta de folka.

Jeg gir deg ingen tillatelse for det du har gjort.

Hva? Å råtne som deg et helt år bak stokaden,

ville ikke gjort opp for å drepe de villingene.

Jeg fortjener noe for å ha drept dem cree-ene.

Og de fortjente alt de fikk.

Selv kvinnene og barna?

Hva med nybyggernes kvinner og barn?

Jeg skylder deg ikke noe.

Og jeg skylder ikke noe til tjenesten.

Da får jeg gjøre det aleine.

Når morgenen kommer,

er det forbanna meg best at du er underveis.

Du kom tilbake.

Med hjelp?

Nei.

Ingen hjelp.

Vi drar til den nærmeste byen.

Du vil være trygg.

Bli med meg.

Fortell meg hvem som gjorde dette.

Jeg gjorde det.

Vi følger Olaf,

men vi er deres eiendom.

De drev oss fra hjemmene våre.

De drepte min mor...

og etterlot meg i live.

Faren min sa det var fordi jeg var vakker.

Vi ble fraktet inn med skip.

Underveis...

ble jeg...

med barn.

Olaf sa han ikke ville tillate en kosakk-baby,

så ei natt tok han babyen ifra meg,

og kasta den på sjøen.

Så jeg gjorde meg så stygg, at ingen mann vil ha meg.

Olaf ville jeg skulle ligge med deg.

Jeg fortalte han at du ikke ville ha meg på grunn av arrene.

Jeg ser ingen arr.

- Hva! - Jobben din er gjort.

Å!

Avbryter vi noe?

Dette er for broren min.

AAA! Ååå!

Hvor lenge til andre lovmenn komme?

Fortell oss ingenting... mere moro for oss nå.

Å, stjal den arrete hora... hjertet ditt?

Nok!

Ikke mer.

Denne mannen tar bort handelen deres.

Han dreper dere. Du vil beskytte ham?

Denne mannen er ikke grunnen til at vi lever som vi gjør.

Bli ferdige med det.

Hvordan er det, rødjakke?

Hvordan er slipset ditt?

Ikke så tøff nå, er du vel?

Be dem om å la han få gå.

Tigg dem om å slippe han fri, ellers forteller jeg dem alt, far.

Du skal ikke fortelle dem noe,

ellers dør vi alle.

Skyt han.

De er her! Mountiene har kommet!

Finn han!

Der er han!

Kom dere ned!

Det kommer noen.

Knekt mann, på en knekt hest. Jeg jager ham.

Du er modig som skyter mot mine menn.

Meget modig.

Ikke enda.

En mann som ikke kan kontrollere familien sin,

er ingen mann.

Han er sigøyner-dritt.

Se på dem.

Hva ville din kone sagt, om hun hadde vært i live i dag?

Hun ville sagt: Hva er det du gjør, som gjør avtale med kosakk-avskum?

Du er vår eiendom.

Du gjør ingen avtaler.

Ryggrad-løs så lenge... Dette sinnet liker jeg.

Å slå sannheten ut av deg, vil jeg like enda mer.

Jeg har fortalt deg sannhet.

Ja, folka dine var for syke til å høste opium til den kanadiske lovmannen kom.

Han kurere sykdom, og du betaler tilbake med snillhet og forræderi.

Han brenne jordene vår.

Jeg hjelpe overraske mountien.

Han brente dine jorder?

Blomstene er modne!

Det var over tiden for å ta opium fra dem!

Jeg kjenner deg, Olaf.

Du ville ikke ha latt ette skje.

Avskum!

Du har hemmeligheter.

Du har levd for lenge i telt.

Denne kirka står uferdig.

Hva er det du har gjort, Olaf?

Om du ikke har noen svar på mine spørsmål,

vedder jeg at din halv-pene datter

kan kaste litt lys over disse mysteriene...

om spurt på den rette måten.

Hei, de finner oss, mountie. De finner oss.

Gi opp nå, så kanskje de ikke dreper deg.

Kanskje vi lar deg leve sammen med jenta.

Hei, hei. Ei hore med et halvt ansikt, er bedre enn ingenting, ja?

Rødjakke, du etterlater meg vel ikke her?

Agnet venter utenfor.

Gå og varm opp kvinnfolka.

Hun vet ingenting.

Hun vet ikke.

Jeg bruke henne for hjelpe overraske mountie.

For en skjønnhet du må ha vært.

Kvinner i den nye verden har ikke elegantaktig stamina,

som gjør russiske kvinner så perfekte.

De er pene, men bløte.

De får lett skrammer,

og arbeider halvt så hardt som russiske kvinner.

Denne mountien, han var villig til å overse arrene dine.

Jeg kan gjøre deg så stygg,

at selv en god mann vil snu seg bort ved synet av deg.

Kanskje det vil bli fint å gi faren din noe tilsvarende.

Synes du at dette er morsomt?

Kleus. Å, Gud, se.

Drittsekk.

Drittsekk.

Gull.

Goll.

Dette er bare din feil, Olaf.

Nå, hvor er gruva?

Det forteller jeg aldri.

Ta gullet. Alt sammen.

Det er betaling for min frihet.

Du avgjør ikke betalingen! Jeg avgjør!

Siden du ikke har noen forbindelse til dine to verdifulle døtre,

så kanskje har du til dine fingre og tær.

Hæ?

Det kommer noen!

Mountien er død.

Det er Nikolai! Det er Nikolai! Han er her.

Nå må vi tåle skrytet fra den mektige jegeren, hæ?

vi har også nyheter. Vi er rike.

- Nikolai? - Vent!

Dynamitt!

Lekteren!

Innhegninga!

- Hestene. - Han mener å avslutte det nå!

Som jeg og gjør. Finn ham!

Få det av.

- Å! - Sand!

Du kan likevel vise deg å være nyttig.

Der er han!

Hvor er han?

Jag han inn mot sentrum.

Rødjakke...

Hjelp.

Hjelp.

Rødjakke!

Rødjakke!

Rødjakke!

Rødjakke!

Rødjakke!, du må komme og beskytte folka dine!

Du er så dum som du er nobel.

Skynd deg og dø.

Skriv dette i rapporten din. Den neste er din.

Vi holder sammen for å overleve, ja? Han eller oss.

Hva er det som skjer? Hva foregår?

- Pass på henne! - Hun går ingen steder.

- Kan du se ham? - Jeg ser ingenting.

Vær forsiktig, Greyling.,

ellers vil din kjære, arrete engel få sitt.

Dritt!

Død eller levende... gjør ingen forskjell for meg.

Hei!

Du slapp noe.

Du blir med meg.

Avslutter du dette, eller skal jeg?

Min datter.

Om hun bare hadde gjort som hun ble bedt,

ville min plan ha virket.

Om hun bare... hadde visst sin plass.

Dere kanadiere vil aldri overleve.

Dere er for veike.

Har du noensinne hørt om Landet Bortenfor,

som drømmer om dagens porter.

Lokkende det ligger i kanten av himlene,

og alltid så lagt borte.

Fristende det kaller: Å, dere galde-plommer,

og dere for glade i sporet,

med sadel og pakning, og padleåre og sti,

la oss gå til landet Bortenfor.

NORSK