Original subtitles

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ

Το θέμα είναι να εγκρίνει το Κοινοβούλιο την πολιτική της κυβέρνησης της χώρας...

ως προς την εσωτερική ασφάλεια.

Σερ Τζορτζ Γουίλερ.

Ο δρ Τζόνσον είπε...

ότι ''Ο πατριωτισμός ήταν το ύστατο καταφύγιο ενός παλιάνθρωπου''.

Αν ισχύει αυτό, έχετε μπροστά σας έναν φαύλο.

Χωρίς μάσκα και χωρίς αιδώ.

Με τη διαφορά ότι για μένα...

ο πατριωτισμός δεν είναι καταφύγιο...

αλλά πλεονέκτημα το οποίο ασπάζομαι.

Και βεβαίως, δεν ερχόταν ποτέ τελευταίος...

αλλά πάντα...

κατά την 25χρονη παρουσία μου στο Κοινοβούλιο...

ερχόταν πάντα πρώτος.

Πρώτη μου προτεραιότητα, πρώτη μου απόπειρα, πρώτο μου καθήκον.

Το έθνος μας υπέστη επί αιώνες δεινά από ξένους στρατούς.

Σήμερα βρισκόμεθα αντιμέτωποι με έναν πιο πανούργο...

και εν δυνάμει περισσότερο επικίνδυνο εχθρό.

Αναφέρομαι στην αυταρέσκεια...

την ανοχή και την ολοένα και συχνότερη προθυμία μας...

να εγκαταλείψουμε αυτές τις αξίες...

για τη διαφύλαξη των οποίων πολλοί άντρες έδωσαν τη ζωή τους.

Να πολεμήσουμε, φίλοι μου...

πρέπει να πολεμήσουμε όλους αυτούς που θέλουν να υπονομεύσουν...

την ποιότητα του τρόπου ζωής μας...

είτε πρόκειται για εγκληματίες στους δρόμους...

είτε για ανατρεπτικά στοιχεία από ξένες χώρες...

είτε πρόκειται...

για δικά μας δίχως πυγμή άτομα σε υψηλές θέσεις.

-Καλημέρα. -Κύριε Ρίαρντεν.

Σας περιμένει.

Πηγαίνετε κατευθείαν μέσα.

-Μάκιντος. -Γεια σου, Ρίαρντεν.

Μας φέρνετε λίγο τσάι, κυρία Σμιθ;

΄Οσοι δουλεύουν σε γραφεία πίνουν τσάι όλη μέρα.

-Η κυρία Σμιθ; -Είναι ενήμερη.

-Πώς ήταν η πτήση; -Μια χαρά.

Μπράβο.

Ας περιμένουμε να μας φέρει το τσάι και αρχίζουμε μετά.

Εντάξει.

-Πώς είναι η προφορά σου; -Μια χαρά.

Βέρος Αυστραλός, παλιόφιλε.

Θες να σου τραγουδήσω ένα αυστραλέζικο τραγουδάκι;

Δεν μου λες...

ποια είναι η πιο εξαιρετική ιδιότητα που έχει ένα διαμάντι;

-Ορίστε; -΄Ενα διαμάντι.

Διαρκεί για πάντα.

Το μέγεθος.

Μπορείς να βάλεις διαμάντια αξίας 100.000 στερλινών...

σε ένα μικρό πακέτο που να χωράει μόλις...

να γράψεις τη διεύθυνση και να κολλήσεις ένα γραμματόσημο.

Τι, στέλνουν διαμάντια με το ταχυδρομείο;

Κάθε μέρα.

Οι ασφαλιστικές εμπιστεύονται τα ταχυδρομεία.

Παλιά είχαν μεταφορείς...

αλλά οι μάγκες τούς έβαζαν στο χέρι.

Είχαμε κάποιους ξυλοδαρμούς και μερικούς φόνους.

Κι ύστερα, εφόσον οι άνθρωποι είναι άνθρωποι...

οι μεταφορείς διαφθείρονταν.

Πάντως, το σύστημα με τους μεταφορείς απέτυχε για διάφορους λόγους.

Τι γίνεται με το υπάρχον σύστημα;

Απ' τη στιγμή που το ταχυδρομείο καταπίνει το δέμα...

ούτε ο Θεός δεν το παίρνει. Γιατί;

Διότι είναι ένα από τα εκατομμύρια δέματα που μεταφέρονται απ' τα ταχυδρομεία.

-Με παρακολουθείς; -Ναι. Προς το παρόν.

Στέλνουν τις πέτρες με δέματα κάθε μεγέθους και μορφής.

Και με ένα σωρό διαφορετικές ετικέτες.

Οτιδήποτε για να παραπλανούν.

Το κυριότερο όμως είναι η ανωνυμία του παραλήπτη.

Υπάρχουν πολλές διευθύνσεις...

άσχετες με τη βιομηχανία διαμαντιών...

στις οποίες στέλνουν τις πέτρες.

Η ίδια διεύθυνση δεν χρησιμοποιείται ποτέ δεύτερη φορά.

Πολύ ενδιαφέρον.

Φαντάσου έναν ταχυδρόμο στον δρόμο.

Δεν ξενίζει κανέναν.

Κρατά πάνω του διαμάντια αξίας 100.000 στερλινών.

Μα δεν το ξέρει, ούτε κανείς άλλος.

Ούτε καν ο παραλήπτης.

Καθώς δεν υπάρχει εγγύηση παράδοσης κάποια συγκεκριμένη ώρα.

Τώρα, εγώ ξέρω πότε στέλνεται ένα πακέτο με διαμάντια.

Ξέρω τη συσκευασία, που δεν την μπερδεύεις...

και ξέρω και τη διεύθυνση του παραλήπτη.

Νοίκιασα ένα γραφείο στον ίδιο όροφο...

-Καλή σας μέρα. -Χαίρετε, κύριε.

Εισιτήριο και διαβατήριο.

Γράψε ολογράφως τον αριθμό.

Ο αριθμός είναι 10365.

Γράφοντας τον αριθμό στη δεξιά μεριά, στη θέση της υπογραφής...

θα σου δώσει οποιοδήποτε ποσό μέχρι τις 40.000 στερλίνες.

΄Η το αντίστοιχο σε όποιο νόμισμα θελήσεις.

Ξέρω πολλά για σένα, κύριε Ρίαρντεν, απ' τον Μάκιντος.

Είπε ότι είσαι ο καλύτερος.

Περίεργο, τόσο ολιγόλογος που είναι.

Μ' εμπιστεύεται.

Καλή τύχη.

-Θέλεις να μείνω; -Βεβαίως. Μετά χαράς.

Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

-Δηλαδή το κάνεις από οίκτο; -΄Οχι.

Το είπα για να μη φανώ τόσο εύκολη.

Εντάξει.

Ρίαρντεν.

Γεια.

΄Εχετε κάτι για μένα; Δουλεύω εδώ.

Θα κοιτάξω, κύριε. Πώς λέγεστε;

Δεν χρειάζεται.

ΤΟΥΑΛΕΤΑ

-Ναι; -Κύριε Ρίαρντεν;

-Είστε ο Τζόζεφ Ρίαρντεν; -Ακριβώς.

Είμαστε αστυνομικοί.

Ελπίζουμε να μας βοηθήσετε στις έρευνές μας.

Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα.

Είμαι ξένος στο Λονδίνο. Μόλις ήρθα απ' το Σίδνευ.

Τα ξέρουμε αυτά, κύριε Ρίαρντεν. Μπορούμε να περάσουμε;

Ο υπαστυνόμος Τζέρβις κι εγώ λέγομαι Μπράνσκιλ.

Γιατί δεν κάθεστε;

Ερευνούμε την κλοπή ενός πακέτου...

από έναν ταχυδρόμο στο Λέδερ Λέιν σήμερα το πρωί.

Τι μπορείτε να μας πείτε, κύριε Ρίαρντεν;

Τίποτα.

-΄Οπως σας είπα, είμαι ξένος. -Ελάτε τώρα, κύριε Ρίαρντεν.

-Μπορείτε και καλύτερα. -Εντάξει.

Πείτε μου τι λέτε πως έκανα...

και θα σας πω αν το έκανα.

Πού γδαρθήκατε;

Τα 'βαλα μ' έναν στύλο. ΄Ηπια ένα ποτήρι παραπάνω χτες βράδυ.

Σας πειράζει να ψάξουμε το δωμάτιό σας;

Ναι, με πειράζει.

-Εκτός κι αν έχετε ένταλμα. -Θα τα βρείτε όλα νόμιμα.

Δεν θα βρείτε τίποτα.

Είτε βρει είτε όχι...

θα σας ζητήσω να έρθετε μαζί μας στο τμήμα.

Θα πρέπει να με συλλάβετε πρώτα.

Πολύ καλά, κύριε Ρίαρντεν, σας συλλαμβάνω ως ύποπτο...

για την επίθεση σε ταχυδρόμο στο Λέδερ Λέιν...

γύρω στις 9:30 σήμερα το πρωί.

-Σας ικανοποιεί αυτό; -Καλό είναι για αρχή.

Τι είναι, Ρίαρντεν; Αγχώθηκες;

-΄Οχι ακριβώς. -Κι όμως, θα 'πρεπε.

Ο ταχυδρόμος είναι σοβαρά. Τον χτύπησες πολύ άσχημα.

-Μπορεί να τα τινάξει. -Ποιος ταχυδρόμος;

Το 'ξερα ότι θα το έλεγες. Είμαι μέντιουμ.

Θεραπεύονται αυτά σήμερα.

Τι έκανες τα διαμάντια, Ρίαρντεν;

Εφόσον είσαι μέντιουμ, θα ξέρεις τι θα πω.

Θα πεις, ''Ποια διαμάντια;'' Σωστά;

Σωστά.

Δεν μ' αρέσεις, Ρίαρντεν. Είσαι απατεώνας.

Θα 'θελα να σε περιλάβω μόνος, δέκα λεπτάκια μόνο.

Περνάμε μια χαρά, κύριε επιθεωρητά. Ο Ρίαρντεν κι εγώ.

Λέμε ανέκδοτα και γελάμε.

Το πρόβλημά μου εμένα είναι ότι δεν έχω χιούμορ.

Τρελαίνομαι όμως για στοιχεία. Μ' αρέσουν οι εξειδικευμένες πληροφορίες.

΄Ησουν πολύ συγκρατημένος, Ρίαρντεν. Με τα επιτεύγματά σου, εννοώ.

Δεν χρειάζεται πια.

΄Εχω τον φάκελό σου απ' την Ιντερπόλ.

Αποτυπώματα, φωτογραφίες κι ένα σωρό κουτσομπολιά.

Εγώ θα άφηνα κάτω την εφημερίδα.

Μια φορά καταδικάστηκα όλο κι όλο.

Γιατί πετάς αύριο για Ελβετία;

Διότι είμαι τουρίστας.

Πρώτη φορά δεν έρχεσαι στην Αγγλία;

Αρκετά πια. Θέλω τον δικηγόρο μου.

-΄Εχεις κάποιον συγκεκριμένο κατά νου; -Ναι. Πάρε το 586-7595.

Τον κύριο ’σερ.

Τουρίστας εδώ λιγότερο από βδομάδα...

κι έχει κιόλας έτοιμο τον δικηγόρο του;

Και τον κατάλληλο μάλιστα.

Μικρός, Ρίαρντεν...

τι ήθελες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

Να ξυλοφορτώνω.

Αστυνομικός.

Δεν τα κατάφερες όμως...

κι έγινες το δεύτερο στη σειρά, κλέφτης.

΄Ελα, Ρίαρντεν. Πες μας για τα διαμάντια.

΄Εγινε ακριβώς όπως τα λες, αλλά αντίστροφα.

Εγώ είμαι ο ταχυδρόμος.

Αυτός που λες ταχυδρόμο, με χτύπησε...

πήρε τα διαμάντια κι άλλαξε.

Αυτόν ψάχνεις, φίλε.

Θα σ' το έλεγα αμέσως, αλλά είναι αδερφός μου.

Μπορεί να φανεί παράξενο στο δικαστήριο, κύριε Μπόιντ...

να στέλνετε διαμάντια αξίας 140.000 στερλινών με το ταχυδρομείο.

-Δεν είναι ασυνήθιστο; -΄Οχι ιδιαίτερα.

Οι ασφαλιστικές εμπιστεύονται ιδιαίτερα τα ταχυδρομεία.

Είναι θέμα στατιστικής.

Ελάχιστα δέματα χάνονται.

Πώς εξηγεί η εταιρεία σας την κλοπή στο Λέδερ Λέιν;

Απλούστατα.

Ο κλέφτης είχε πληροφορίες από μέσα.

Ευχαριστώ, κύριε Μπόιντ.

-Αντεξέταση, κύριε Ρόλινς. -΄Οπως επιθυμείτε.

Είχε ένα πλεονέκτημα απέναντί μου. Με αιφνιδίασε.

Δεν το περίμενα.

Αλλιώς, δεν θα τον άφηνα. Θα τις έτρωγε από μένα.

Είμαι σίγουρος γι' αυτό, κύριε Μπάγκνερ.

Ας επιστρέψουμε όμως στο θέμα μας.

Δεν έχετε αμφιβολίες ότι ο άντρας που σας επιτέθηκε...

είναι αυτός που κάθεται στο εδώλιο, ο Τζόζεφ Ρίαρντεν;

Αυτός είναι, σίγουρα. Δεν κάνω λάθος.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κύριε πρόεδρε.

Με βάση πληροφορίες που έλαβα, πήγα με τον υπαστυνόμο Τζέρβις...

να δω τον Ρίαρντεν στο ξενοδοχείο του.

Και τι συνέβη μετά;

Οι απαντήσεις του ήταν τέτοιες, που τον συνέλαβα...

ως ύποπτο συμμετοχής στο έγκλημα.

Και μετά;

Κύριε επιθεωρητά, να πάμε λίγο πίσω;

Είπατε, ''με βάση πληροφορίες που λάβατε''.

Πώς λάβατε αυτές τις πληροφορίες;

-Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα. -Από ποιον;

Κύριε επιθεωρητά, μήπως ήταν ανώνυμο;

Ναι.

Και το λες αυτό στοιχείο! ΄Ενα κωλοτηλεφώνημα αγνώστου!

Ησυχία στο δικαστήριο!

-΄Ολα ήταν στημένα! -Ησυχία, παρακαλώ!

-Ο τύπος λέει ψέματα! -Ησυχία!

Κρατήστε τον κάτω!

-Κάτσε κάτω. -Μόνος μου σηκώθηκα.

Μπορώ και να καθίσω, εντάξει;

Στην παραμικρή απειθαρχία, θα σε απομακρύνω...

από την ακροαματική διαδικασία μέχρι να ηρεμήσεις.

Να εγερθεί ο κατηγορούμενος.

Τζόζεφ Ρίαρντεν.

Κρίθηκες ένοχος για την κλοπή μετά βίας...

ενός πακέτου με διαμάντια αξίας 140.000 στερλινών.

Κανονικά, ένα τέτοιο έγκλημα, ένα έγκλημα βίας...

τιμωρείται με ποινή κάθειρξης 14 ετών.

Σύμφωνα όμως με τους υπολογισμούς μου...

για τα 14 αυτά χρόνια...

το ετήσιο εισόδημά σου θα είναι...

10.000 στερλίνες αφορολόγητα.

Δεν είθισται το δικαστήριο...

να συνηγορεί υπέρ του εγκλήματος.

Τζόζεφ Ρίαρντεν...

σε καταδικάζω σε ποινή κάθειρξης 20 ετών.

-Πάρτε τον. -Μάλιστα.

Εγερθείτε.

Πάνω στη σκάλα.

Δεξιά.

Αριστερά.

Στοπ. Εδώ είσαι.

ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ

Είναι κάποιος που δεν αισθάνεται καλά;

Πάρε το δοχείο σου και πάμε για καθάρισμα.

Δεν το χρησιμοποίησα.

Το καθαρίζεις είτε το έχεις χρησιμοποιήσει είτε όχι.

Κάνε ό,τι σου λένε χωρίς ν' αντιμιλάς.

Αυτό είναι το μάθημα νούμερο ένα.

Είναι άρρωστος κανείς;

Είναι κάποιος που δεν νιώθει καλά;

Σηκωθείτε.

Ελάτε.

Είναι άρρωστος κανείς;

-Εσύ είσαι ο Ρίαρντεν; -Ναι.

Πάλμερ με λένε. Μ' αρέσεις.

Ούτε καν που με ξέρεις.

Δεν έχει σημασία.

Ελάτε.

Θέλεις να το κάνουμε;

Δεν γουστάρω τέτοια.

-Σίγουρα; -Ναι. Απολύτως.

΄Ισως εξαρτηθεί απ' το πόσο θα μείνω εδώ.

Ρώτα με πάλι σε κάνα δυο χρόνια.

Μη με παρεξηγείς. Αν αλλάξεις γνώμη, είμαι στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Αυτοί είναι οι υψηλού κινδύνου.

Ο τελευταίος με τους φύλακες είναι ο Σλέιντ. Πράκτορας των Κομμουνιστών.

Επί 28 χρόνια έκανε τον ’γγλο. Καθίκια Κόκκινοι.

΄Επρεπε να τον κρεμάγανε.

Αλτ!

Τους ζυγούς λύσατε.

Αλτ!

Τους ζυγούς λύσατε.

Πάρε.

Πάρε, σύφιλη έχω μόνο.

-Γιατί είσαι μέσα, φίλε; -Για αλητεία.

Επιδειξιμανία σε τυφλή.

΄Οχι, κλέφτης ήμουνα. Μπήκα σε λάθος υπόγειο αγωγό.

΄Ηρθα πριν από δυο Χριστούγεννα, θα κάτσω πέντε.

Πού ξέρεις, ίσως την επόμενη φορά.

Θα το παίξω έντιμος κι ωραίος.

Αυτά είναι για τον κοσμάκη.

Δεν με φανταζόμουν σε συνεργείο μες στη λίγδα και το γράσο.

Πήδηξες ποτέ απ' τον τοίχο;

Εύκολα πηδάς, τα δύσκολα όμως είναι απ' την άλλη μεριά.

Ελικόπτερα, ασύρματοι, σκυλιά. Κανονική στρατιωτική επιχείρηση.

Οι πιο πολλοί τρώνε ωμούς βολβούς επί μια βδομάδα.

Δεν υπάρχει μέλλον.

΄Οπως είπε ο καθρέφτης στην κοπέλα με τα λουλούδια, ''Ας το σκεφτούμε''.

Ο τύπος εκεί είναι μέσα για βιασμό. ΄Εφαγε έξι χρόνια.

Βρήκαν την κιλότα στ' αμάξι του.

Ο άλλος εκεί έφαγε ισόβια.

Σκότωσε μια γριά. Την πέρασε για τη γυναίκα του.

΄Ηταν σκνίπα, εννοείται.

Αλάτι;

Ο κύριος Ρίαρντεν, σωστά;

Σόαμς-Τρεβέλιαν. Δεν έχουμε γνωριστεί.

Καιρός δεν είναι; Τι λες;

Κυκλοφορούνε πολλά τελευταία.

Τις ξέρεις τις διαδόσεις.

Η φυλακή δίνει τροφή σε κουτσομπολιά.

-΄Ετσι, ε; -Κουτσομπολιά για σένα.

Τα λόγια είναι το μόνο που κυκλοφορεί εύκολα εδώ.

Ας μη γινόμαστε όμως δυσάρεστοι, φιλαράκο.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα εμφανιστούν φίλοι...

να σου ελαφρύνουν τον πόνο, ας πούμε.

-Για πες. -Ατσίδες.

Δεν τους έχω ξανακούσει.

Είναι ειδική ομάδα που βγάζουν βαρυποινίτες σαν εσένα.

Κομμάτι ακριβοί, μα εγγυώνται για το αποτέλεσμα.

-Σε πρήζω μήπως; -Για τον Θεό, όχι.

-΄Ολα ακούγονται πολύ γλυκά. -Κι είναι εξαιρετικά αποτελεσματικοί.

Πώς είσαι, καλέ μου φίλε;

Πώς τα πας;

Φρεσκάρω τις γνώσεις μου.

-Βοηθάει να περνάει ο καιρός. -Πες το ψέματα.

Καλός ο Ντίκενς. Είχε καταλάβει τα εγκληματικά μυαλά.

Δυστυχώς, δεν έχουμε πολύ χρόνο...

και πρέπει να συζητήσουμε σχετικά με το οικονομικό.

-Τα φράγκα. -Ακριβώς.

-Πόσα; -Είναι σαν την εφορία.

Εσύ έβγαλες 140.000 λίρες.

Οι φίλοι μου θέλουν τα μισά.

70.000 λίρες.

Δεν μας παρατάς, καλέ Σαμαρείτη;

΄Ηταν ακριβώς 120.000 στο χέρι.

Οι ιδιοκτήτες τα φούσκωσαν για την ασφαλιστική.

Κανείς δεν πουλάει σε κανονικές τιμές.

’σε που είχα και συνεργάτη.

Ο συνεργάτης σου σε κάρφωσε;

Αν σε κάρφωσε, σημαίνει ότι είσαι άφραγκος...

κι άρα, πολύ βαρετό άτομο για να ενδιαφέρεις κάποιον.

΄Οχι, δεν με κάρφωσε αυτός.

Πολύ καλά. Πόσο ήταν το μερίδιό σου;

Ο Ιστορικός Δρόμος της Ανατολικής Ορθοδοξίας.

Εξαιρετικό ανάγνωσμα για τη φυλακή.

-Το μερίδιό μου ήταν 40.000 λίρες. -Είναι πάλι τα μισά.

20 χρόνια επί 1.000 λίρες τον χρόνο, πάλι είναι φτηνά τα μισά.

Σε βγάζουν έξω και σε βγάζουν κι απ' τη χώρα.

΄Εχω μια ερώτηση.

Αν οι δικοί σου είναι τόσο καλοί, τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;

Με φέρνεις σε δύσκολη θέση, φίλε μου Ρίαρντεν.

Δυστυχώς, δεν έχω τα μέσα να τους πληρώσω.

Κι ύστερα, έχω μόνο δυο χρόνια ακόμα.

Σε πιστεύω. Να το βάλουμε μπροστά.

Πρώτον, κάνουν μεγάλη έρευνα.

Μαθαίνουν τα πάντα στο Σίδνευ.

Ρωτάνε τους φίλους σου, κι αν σε εγκρίνουν, σε αναλαμβάνουν.

Α, και κάτι άλλο, θέλουν 5.000 λίρες σαν προκαταβολή.

Τα υπόλοιπα, άμα τη παραδόσει.

Δεν μ' αρέσουν οι κανόνες.

Αυτοί θέτουν τους κανόνες, αγόρι μου, όχι εσύ.

Και ρωτάνε μια φορά μόνο.

Είσαι ή δεν είσαι;

΄Ολοι από την Πτέρυγα Δ έξω!

Βρες μου επιταγή απ' την τράπεζα Αusfuhren ΗandeΙs στη Ζυρίχη.

Τράπεζα Αusfuhren ΗandeΙs στη Ζυρίχη.

΄Εγινε.

΄Ει!

΄Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, 10.

Εντάξει.

Παίζουμε μια παρτίδα, φίλε;

Λοιπόν...

συγχαρητήρια!

Πέρασες το τεστ στο Σίδνευ.

-Φυσικά θα το περνούσα. -΄Ολα εντάξει.

Θα σε βγάλουν έξω μέρα.

΄Ωρα 15:00, το Σάββατο.

Στη νοτιοδυτική γωνία του προαυλίου.

΄Εγινε.

Παρεμπιπτόντως, δεν θα φύγεις μόνος.

-Πόσοι άλλοι; -΄Οχι, όχι, ένας μόνο. Ο Σλέιντ.

-Ο Σλέιντ; -Μην πέσεις πάνω του φεύγοντας.

Δεν θα άρεσε στους φίλους μου.

Γι' αυτούς, εκείνος αξίζει περισσότερα από σένα.

Δεν υπάρχει λόγος να μου το χτυπάς.

Να θυμάσαι και κάτι άλλο.

΄Οταν βγεις...

αν δεν μπορείς να βρεις τις 15.000 λίρες, ο Θεός να σε βοηθήσει.

Μου είπαν να σ' το πω, έτσι κι αλλάξεις γνώμη.

Θα τα πάρουν τα λεφτά τους.

'''Τη μια μέρα βλέπω απ' την πόρτα του παλατιού, την άλλη απ' το παράθυρο.

'''Φιλόσοφος, κύριε;

'''Παρατηρητής της ανθρώπινης φύσης, κύριε', είπε ο κ. Πίκγουικ.

'''Α, κι εγώ. ΄Οπως οι περισσότεροι όταν δεν έχουν τι να κάνουν... '''

Δώσ' του! Δώσ' του!

Δώσ' του! Δώσ' του!

Χριστέ μου! Δυναμίτης! Κάντε πέρα!

Καλώς ήρθατε, κύριοι.

Βγάλτε τα ρούχα σας και φορέστε αυτά.

Πώς νιώθεις που είσαι έξω;

Δεν το χώνεψα ακόμα.

-΄Εξω είσαι. ’κου εμένα. -Κύριε Ρίαρντεν...

δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Για τι είναι αυτό;

Ευχαριστώ.

Κύριε Σλέιντ, παρακαλώ.

Λέγομαι Γκέρντα, κύριε Ρίαρντεν.

΄Ισως να νιώθετε κάποια αδιαθεσία μετά τα φάρμακά σας.

Σας έφερα ασπιρίνες και κάτι για το στομάχι.

Ευχαριστώ.

Πού βρίσκομαι;

Κύριε Ρίαρντεν, δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

Θα ξέρατε τότε ό,τι ξέρω κι εγώ.

Δεν μας αρέσουν αυτά.

-Τι έπαθε αυτός; -Θα συνέλθει.

Είναι μεγαλύτερος από σας.

Του παίρνει λίγο περισσότερο να συνέλθει.

Θα μείνετε κλεισμένος στο δωμάτιο μέχρι να έρθει η ώρα να σας μεταφέρουμε.

Σε μια βδομάδα από σήμερα, αν όλα πάνε καλά.

Ελπίζουμε να κάνουμε τη διαμονή σας όσο πιο ευχάριστη γίνεται.

Θα δείτε ότι τα ρούχα σάς ταιριάζουν τέλεια.

΄Εχουμε όλες σας τις διαστάσεις.

Το νέο σας όνομα είναι Ρέιμοντ Κρούκσανκ.

Διαβατήριο και πορτοφόλι.

΄Εχετε πολιτογραφηθεί αμερικανός πολίτης.

Μανικετόκουμπα με τα αρχικά σας...

και τα ίδια αρχικά στη βαλίτσα σας.

-Τι είναι αυτό; -Η γυναίκα και τα παιδιά σας.

Ωραία.

Μπορείτε να πίνετε ποτά στο μπαρ.

Αν χρειαστείτε κάτι άλλο, πατήστε απλώς το κουμπί.

Ναι.

Θα 'θελα ένα στα γρήγορα.

΄Ενα στα γρήγορα, κύριε Ρίαρντεν;

Ναι, ξέρεις τι εννοώ.

Τι λες εσύ, λελέκω;

Λυπάμαι, αλλά έπαψα να είμαι γυναίκα εδώ και χρόνια.

-Βρες μου άλλη. -΄Οχι, δεν γίνεται.

-Γιατί; -Για λόγους ασφαλείας, προφανώς.

Δεν χρειάζεται να της μιλάω.

Ακόμα κι αν δεν μιλούσε, θα σας έβλεπε.

Καλύψτε της το κεφάλι.

Θα τη βλέπατε όμως εσείς.

Καλύψτε το δικό μου. 15 μήνες ήμουν φυλακή.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ελέγξετε τις ορμές σας άλλη μια βδομάδα.

Μια εφημερίδα, τότε; ΄Η μήπως ζητάω πολλά;

Θα σας φέρουν τους Τάιμς του Λονδίνου.

-Το μπάνιο σας είναι έτοιμο, κύριε Ρίαρντεν. -Ευχαριστώ.

Ο Ταφ δεν μιλάει πολύ. Δεν έχει γλώσσα.

Εδώ είσαι!

Τι κάνεις, κύριε Ρίαρντεν;

Γεια σου, κύριε Σλέιντ. Πώς νιώθεις;

Σαν να είναι όλα μέσα στο νερό.

Μας έχουν οι εφημερίδες.

-΄Εχεις ξυπνήσει ώρα; -Μισή ώρα.

Θα πρέπει να κοιμόμουν δυο μέρες.

Σημάδια από πέντε ενέσεις.

Ναι, πέντε.

-Τα ίδια κι εγώ. -Χριστέ μου! Οι εφημερίδες.

Βάζουν το όνομά σου σε τίτλο...

κι εμένα μ' αναφέρουν στη δεύτερη παράγραφο.

Ναι, δυστυχώς οι πατριώτες εγκληματίες έρχονται μπροστά απ' όλους.

Διαμάντια, μυστικά. Ποια η διαφορά; Κλέφτες είμαστε κι οι δυο.

Ακριβώς. Ακριβώς.

Δυο μέρες.

΄Εχεις καμιά ιδέα πού είμαστε; Ρώτησα, αλλά δεν μου λένε.

Πάρα πολλά βράχια.

Μπορεί να είμαστε στη Γιουγκοσλαβία, στην Ελλάδα.

-΄Η το Κότσγουολντς; -΄Οχι, είμαστε κοντά στη θάλασσα.

-Πού το ξέρεις ότι είμαστε κοντά; -Τη μυρίζω.

Μάλιστα...

μάλλον μένουμε μια βδομάδα εδώ και μετά πάμε στα μέρη μας.

-Εσύ ξέρεις τουλάχιστον πού πας. -Ναι, γυρνάω σπίτι.

''Ο ύπνος μετά τον κάματο, το απάγκιο μετά τη φουρτούνα...

''η ηρεμία μετά τον πόλεμο...

''ο θάνατος μετά τη ζωή ευχαριστούν τα μέγιστα.''

Δεν ξέρω τίποτα για σένα, Σλέιντ.

Δεν είμαι υπέρ του θανάτου. Στα υπόλοιπα, συνηγορώ.

Κύριε Ρίαρντεν!

Ντυθήκατε, καλώς. Ο κύριος Μπράουν θα ήθελε να σας δει.

-Ο κύριος Μπράουν; Δεν σκοτώνομαι. -Βεβαίως και όχι.

Ρίαρντεν! Ωραία. Ελάτε μέσα.

-Μια χαρά φαίνεστε. Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.

Μια χαρά, μάλιστα, ειδικά ύστερα απ' όσα περάσατε.

Αλλά ξέχασα, κοιμόσασταν συνέχεια, έτσι δεν είναι;

Σίγουρα σας έκανε καλό.

Εξαιρετική θεραπεία.

Μακάρι να είχα κι εγώ την πολυτέλεια.

Σας ζηλεύω. Ναι, πραγματικά.

Ας έρθουμε στις δουλειές τώρα.

-Μας οφείλετε 15.000 στερλίνες. -Ακριβώς.

Πήρα μια επιταγή από την ίδια ελβετική τράπεζα.

Φαντάζομαι ότι υπέθεσα σωστά.

Ο αριθμός του λογαριασμού σας;

Δεν τον έχετε ξεχάσει, ελπίζω.

Καθόλου. Απλώς...

Θα είμαι εδώ μια βδομάδα. Γιατί τόσο; Τηλεφωνήστε στη Ζυρίχη.

Θα σας πουν αν είναι έγκυρη η επιταγή.

Προτιμούμε τα μετρητά στο χέρι.

Και δεν είναι απλώς θέμα χρημάτων, κύριε Ρίαρντεν.

Είναι προς όφελός σας να παραμείνετε εδώ μέχρι να κοπάσει ο θόρυβος.

Κι όταν κοπάσει;

Θα σας μεταφέρουμε.

Πειράζει να μου πείτε πού σκοπεύετε να μ' απελευθερώσετε;

Ναι, πειράζει...

και ομολογώ ότι είναι απολύτως για το καλό μας.

΄Οσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο για μας.

Κι από περιέργεια, θα έχω κι άλλο θεραπευτικό ύπνο;

Η πολιτική μας είναι να μη φορτώνουμε τους πελάτες μας...

με άχρηστες πληροφορίες.

Σας υποσχεθήκαμε ασφαλή μεταφορά εκτός Αγγλίας και θα το κάνουμε.

Γιατί; Διότι κάνουμε σωστές δουλειές.

Δεν είστε ο πρώτος, και σίγουρα όχι ο τελευταίος...

που περνάει απ' τα χέρια μας.

Το ότι ένας πράκτορας...

που είχε πρόσβαση στα πλέον απόρρητα μυστικά της κυβέρνησης...

μαζί με έναν εξαιρετικά επιδέξιο κλέφτη διαμαντιών...

βγήκαν από φυλακή υψίστης ασφαλείας μέρα μεσημέρι...

δηλώνει αδιανόητη αμέλεια εκ μέρους...

αυτών που έχουν την ευθύνη για τέτοια μέρη.

Προτείνω λοιπόν, κύριε πρόεδρε, περαιτέρω έρευνα...

ως προς τα σωφρονιστικά ιδρύματα της χώρας...

και τα άτομα που ευθύνονται για τη διοίκησή τους.

Εύγε! Εύγε!

Κύριε Τόμασετ.

Αντιλαμβάνεται ο υπουργός Εσωτερικών πόσο ανεπαρκής ήταν η απάντησή του;

Δεν είναι πρέπον να αφεθεί η κατάσταση ως έχει.

''Τουτέστιν, εμπίπτουσα στα πλαίσια ένορκης διοικητικής εξέτασης.''

Εδώ έχουμε δυο ξεχωριστά προβλήματα.

Το πρώτο...

-Χαίρομαι που σε βλέπω, ’νγκους. -Τζορτζ.

Είναι σημαντικό;

΄Εχω να θέσω μια επερώτηση σε μερικά λεπτά.

Ναι, είναι.

-Ευχαριστώ. -Θα έπρεπε να ήμασταν όλοι μέσα.

Τζορτζ...

θα σε ενημερώσω, αν και απόρρητο, για μια επιχείρησή μας.

Δεν το συνηθίζεις, ’νγκους.

Θέλω να σε γλιτώσω απ' τη δύσκολη θέση...

ύστερα από τον τρόπο που επιτέθηκες στην κυβέρνηση.

Η μεγαλύτερή μου χαρά είναι να επιτίθεμαι στην κυβέρνηση...

αν κρίνω ότι φέρθηκε απερίσκεπτα ή ανεύθυνα.

Υποθέτω ότι μιλάμε για την υπόθεση Σλέιντ;

Ακριβώς.

Αν ανακαλύψω αργότερα ότι ο υπουργός Εσωτερικών...

είχε διατάξει τον διευθυντή της φυλακής Τσέλμσφορντ...

να βοηθήσει τον Σλέιντ να δραπετεύσει...

ενδέχεται να έρθω σε δύσκολη θέση.

-Μου λες ότι αυτό έγινε; -΄Οχι, όχι.

Δεν θα γυρίσει όμως στο σπίτι του.

΄Εχουμε διεισδύσει στην οργάνωση που σχεδίασε την απόδραση.

Ο Σλέιντ ή θα γυρίσει πίσω ή θα σκοτωθεί.

Σε μια βδομάδα θα έχει διαλυθεί το δίκτυο.

-Κι αν αποτύχει ο πράκτορας; -Δεν αποτυγχάνει.

Το θέμα είναι υψίστης ασφαλείας.

Μόνο αυτός κι εγώ το ξέρουμε και τώρα εσύ, Τζορτζ.

Πάντα θαύμαζα την εφευρετικότητά σου.

Με εντυπωσιάζει εξίσου η αφοσίωσή σου.

Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, Τζορτζ.

Κάποιοι από μας στην κυβέρνηση...

σε θεωρούν από τις τελευταίες υπεύθυνες φωνές στο Κοινοβούλιο.

Δεν θα θέλαμε να σπιλώσει την καριέρα σου αυτή η υπόθεση.

Ενδέχεται να γελοιοποιηθείς.

Να σπιλώσει την καριέρα μου;

Και δεν θέλουμε να συμβεί αυτό. ΄Οχι, όχι.

Κρίμα. Κι ήταν ωραία διατυπωμένη η επερώτηση.

Ο κύριος Μπράουν θα ήθελε να σας δει, κύριε Σλέιντ.

Ρουά.

-Τι έγινε; -Ετοιμάζω τα πράγματα του κυρίου Σλέιντ.

Μετακινούμαστε;

΄Εχω εντολές να ετοιμάσω μόνο τον κύριο Σλέιντ.

-Κι εγώ; -Δεν γνωρίζω, κύριε Ρίαρντεν.

Τι διάβολο!

Πώς τολμάς να κλοτσάς το σκυλί μου, χαμένε;

Δεν επιτρέπω βία προς τα ζώα. Θα πάρεις το μάθημά σου.

Κι ώσπου να το πάρεις, ας ακούσουμε το αληθινό σου όνομα.

Τζόζεφ Ρίαρντεν.

Τι διάολο συμβαίνει; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

-Από πού είσαι; -Ξέρεις από πού στον διάολο είμαι.

Κουίνσλαντ, 1967.

-Ποιος ήταν ο μεγαλύτερος κρατούμενος; -Ο Γουίτι Ρέιτμαν.

-Είχες συγκρατούμενο; -Ναι, τον Ντάνι Λόγκαν.

-Ποιος είσαι; -Ο Τζόζεφ Ρίαρντεν.

-Γιατί ήταν μέσα ο Λόγκαν; -Για ένοπλη ληστεία.

-Ποιος είσαι; -Ο Τζόζεφ Ρίαρντεν.

Πόσες εκτελέσεις έγιναν όσο έμεινες μέσα;

Τρεις.

-Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα; -Τζόζεφ Ρίαρντεν.

΄Ελα.

Γύρνα απ' την άλλη.

Πες το.

-Φωτιά! -Πιο δυνατά.

Φωτιά!

Κυνήγα τον, Γκάνερ! Πιάσ' τον!

Γκάνερ! Γκάνερ!

Γκάνερ!

Γκάνερ! Γκάνερ, πού είσαι;

Γκάνερ!

Γκάνερ!

Κύριε!

-Χριστέ μου. -Μιλάτε Αγγλικά;

-Ναι. Τι μιλάτε εσείς; -Γαελικά.

Γαελικά.

Εξαιρετική χώρα η Ιρλανδία.

Θέλω να τηλεφωνήσω στο Λονδίνο, παρακαλώ.

Ποιον αριθμό θέλετε,.

Το 01-237-9960.

Η γραμμή είναι κατειλημμένη. Θα σας καλέσω εγώ.

Παίρνω από θάλαμο.

Το ξέρω. Είναι το μόνο τηλέφωνο στο Ράουντστοουν.

Κλείστε τώρα. Θα σας καλέσω εγώ.

Πάρτε.

Ορίστε. Μισή λίρα.

Κι άλλη μισή.

Θα με φωνάξετε όταν χτυπήσει το τηλέφωνο, εντάξει;

...να στέκεσαι να το βλέπεις να καίγεται.

Το ’ρντφρα.ι..

Κάηκε πρώτα στον πόλεμο, το έφτιαξε ο κύριος Μπράουν...

και τώρα πάλι τα ίδια. Τον λυπάσαι.

Τι κρίμα! Τι κρίμα! Να στέκει να φωνάζει το σκυλί!

''Γκάνερ! Γκάνερ!'' Τι κρίμα!

-Απανθρακώθηκε; -Ναι.

Πώς άρχισε; Αυτό θα 'θελα να μάθω.

Αυτό κανείς δεν το ξέρει.

Θα γίνει έρευνα πάντως από τις Αρχές. Να 'σαι σίγουρος.

Πάντα θεωρούσα τον κύριο Μπράουν καθωσπρέπει...

και σπουδαίο αστυνομικό.

-Θα μας λείψει. -Ναι.

Του λέω κι εγώ...

''Κρίμα να γίνουν στάχτη έτσι όλα σας τα πράγματα.''

Είχε αντίκες, πίνακες, τέτοια.

Πάλι καλά, μου λέει. Δεν τραυματίστηκε κανείς.

-Ακούς; -Ναι.

Μπορεί να το ξαναχτίσει.

Μπορεί, αλλά απ' το χάλι που είχε, δεν το νομίζω.

΄Ηταν διαλυμένος.

-Τι λες να κάνει; -Πού να ξέρει ο κακομοίρης;

Η Γκέρντα κι ο Ταφ τον έβαλαν στ' αμάξι...

κι έφυγαν κι οι τρεις μαζί.

-Κυρία Σμιθ; -Ναι;

-Ρίαρντεν εδώ. Είμαι στην Ιρλανδία. -Πού στην Ιρλανδία;

Θέλω να μιλήσω στον Μάκιντος.

-Δεν μπορείτε να του μιλήσετε. -Γιατί,.

Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο. Είναι στο νοσοκομείο.

-’σχημα,. -Ναι. Σοβαρά.

Χριστέ μου! Σε ποιον θα μιλήσω τότε,.

-Σ' εμένα. -Ωραία. Ακούστε.

Ένα σπίτι, το ’ρντφραί, κάηκε χτες βράδυ.

Κοντά στο Ράουντστοουν. Ιδιοκτήτης είναι κάποιος Μπράουν.

Κάνει τον γαιοκτήμονα εδώ.

΄Εχει μια φωτογραφία σε κάποια ανθοκομική έκθεση.

Ξέρει ότι έχει μπλέξει, γι' αυτό έχει φύγει.

-Πού είναι ο Σλέιντ; -Μακάρι να 'ξερα.

Έγινε καπνός.

Δεν άφησε διεύθυνση.

Υπάρχει ένα μικρό αεροδρόμιο έξω απ' το Γκόλγουει., στο ΄Ορανμορ.

Θα είμαι εκεί σε πέντε ώρες.

-΄Ερχεται το Αρτίνα. -Το Αρτίνα! ΄Ερχεται το Αρτίνα!

Γεια σου, Αρτίνα!

-Εσύ είσαι, Ο'Ντόνοβαν; -Ποιος ήθελες να 'ναι;

Ο σερ Τζορτζ κερνάει ποτά τους καλούς του φίλους.

Να 'στε καλά, σερ Τζορτζ.

΄Ο,τι πιουν από τώρα...

μέχρι να σηκώσουμε την άγκυρα είναι δικά μου!

Ταπεινός σας δούλος, κύριε!

Να μη διψάσει κανείς στο Ράουντστοουν.

Να ζητωκραυγάσουμε τρεις φορές τον σερ Τζορτζ.

-Ζήτω! -Μπράβο!

-Ζήτω! -Μπράβο!

-Ζήτω! -Μπράβο!

-Με συγχωρείτε. -Τους ακούτε;

Ζητωκραυγάζουν έναν κωλο-Εγγλέζο, και για τι;

Για ένα κέρασμα.

Τον σερ Τζορτζ. Λες κι είναι ο Θεός.

-Ποιος είναι ο σερ Τζορτζ; -Ο σερ Τζορτζ Γουίλερ.

-Πολιτικός; -Ιδέα δεν έχω.

Ξέρω μόνο ότι είναι πλούσιος, ’γγλος...

κι έρχεται στο Ράουντστοουν για ψάρεμα.

Πού μπορώ να νοικιάσω ένα αμάξι εδώ;

Θ' αστειεύεσαι.

Δεν νοικιάζουν αμάξια στο Ράουντστοουν.

Μου κάνει ό,τι έχει μηχανή και ρόδες. Προπληρώνω κιόλας.

Να ρωτήσω τον γαμπρό μου.

Τι έγινε;

΄Ηλπιζα ότι είχες εσύ την απάντηση.

-Σε χτύπησαν; -Ναι. Για τα καλά.

Κάποιος με κάρφωσε. Ποιος;

Κανείς δεν ήξερε εκτός απ' τον Μάκιντος κι εμένα.

Μάλιστα.

Εσύ ξέρεις καλύτερα ότι δεν μπορεί να ήταν αυτός.

-Οπότε; -Δεν ήμουν εγώ.

΄Εχω μόνο τον λόγο σου γι' αυτό.

Με υποψιάζεσαι, κύριε Ρίαρντεν;

-Γιατί να είμαι τότε εδώ; -Προσπαθώ να βρω απάντηση.

Για να σε σκοτώσω, ίσως; Αν υποθέσουμε ότι είμαι διπλή πράκτορας.

’λλο ένα καινούργιο διαβατήριο για σένα.

Αυτή τη φορά είσαι Καναδός, ιδιοκτήτης ράντσου.

Τι κάνουμε τώρα;

Τίποτα. Ο Σλέιντ εξαφανίστηκε.

΄Επρεπε να τον σκοτώσω, αντί να εξαφανιστεί...

αλλά μ' ανακάλυψαν προτού προλάβω να το κάνω.

Και κάπου χαίρομαι, γιατί τον συμπαθούσα τον Σλέιντ.

Ο Μπράουν είναι η μόνη ελπίδα να τον βρούμε; Κι οι άλλοι;

Είναι και κάτι αλήτες που ψάχνουν τους βάλτους...

αλλά δεν ξέρουν τίποτα.

-Πώς είναι ο Μάκιντος; -Είναι ακόμα σε κώμα.

Χριστέ μου! Θα πάρει βδομάδες να απαλλαγώ υποψιών.

Εκτός κι αν πεθάνει.

Υπάρχει ένα γράμμα. Γράφει πάντα ένα.

Θα δοθεί στον πρωθυπουργό σε περίπτωση που πεθάνει.

-Και ποιος το έχει; -Ο δικηγόρος του.

Πάρ' το. Πες του πως είναι επείγουσα ανάγκη.

Ούτε νόμος δεν το ανοίγει προτού πεθάνει.

Γύρισε στο Λονδίνο. Πνίξε τον Μάκιντος με το μαξιλάρι του.

Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πατέρας μου.

΄Ολα πήγαιναν μια χαρά μέχρι χτες.

’ρχισαν ξαφνικά να συμβαίνουν όλα τα κακά.

Ο Σλέιντ, εσύ, ο Μάκιντος. Δεν ήταν ατύχημα το χτεσινοβραδινό.

Κανένα δεν ήταν ατύχημα.

Τι έκανε χτες;

΄Ηταν όλο το πρωί στον κήπο.

Φάγαμε το μεσημέρι μαζί. Μετά πήγε στο κέντρο.

-Είχε ένα ραντεβού. -Με ποιον;

Τον ηλίθιο τον Τζορτζ Γουίλερ.

Γουίλερ!

-Ο Σλέιντ είναι στο σκάφος. -Ποιο σκάφος;

Μπες μέσα.

-Πώς είναι ο Γουίλερ; -Δεν τον έχω γνωρίσει.

Τι ξέρεις γι' αυτόν;

Από καλή οικογένεια. Κληρονόμησε λεφτά. Εξαιρετικά αντιδραστικός.

Ο Μάκιντος τον ήξερε χρόνια.

-Από πού; -Απ' το Καίμπριτζ, τον στρατό στον πόλεμο.

Τι ήταν;

Επισμηναγός στην Αεροπορία.

΄Επεσε με αλεξίπτωτο στη Γιουγκοσλαβία το 1942.

Πολεμούσε δυο χρόνια.

Εξαιρετικές επιδόσεις στον πόλεμο.

Μια στιγμή. Πάνε στη Μάλτα.

Το ανακοίνωσαν στον Τύπο.

Ο Γουίλερ θα επιθεωρήσει τις Βρετανικές Δυνάμεις εκεί.

Κατευθείαν στη Μάλτα; Δεν σταματάνε πουθενά;

Εμπρός; Δεν σταματούν ενδιάμεσα;

΄Οχι, λέει.

Ευχαριστώ.

Λες να έχουν ραντεβού με ρωσικό σκάφος;

΄Οχι με τόσο κόσμο πάνω στο σκάφος. Η Μάλτα είναι τέλεια.

Μπορούν ν' αφήσουν εκεί τον Σλέιντ και να κάνουν την ανταλλαγή. Πάμε.

Οδηγείς πάντα έτσι;

Μόνο όταν μας ακολουθούν.

-Ο Γουίλερ είναι κατάσκοπος. -Κι εγώ η κόρη του Φαραώ.

Ο Μάκιντος ήξερε ότι ήταν κατάσκοπος, μόνο που δεν είχε αποδείξεις.

Αποκάλυψε το μυστικό του. ΄Οχι από λάθος. Το έκανε επί τούτου.

Επίτηδες, για να δημιουργήσει αυτή την κατάσταση...

κι όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο.

Ο Σλέιντ κι εγώ ήμασταν το δόλωμα.

Ο Γουίλερ τσίμπησε και πάει να ξεφύγει.

Το μόνο που μένει τώρα είναι να τραβήξει το αγκίστρι ο Μάκιντος...

και να τον πιάσει.

Δεν μπορεί όμως γιατί είναι σε κώμα.

Το μόνο που δεν μπορούσε να προβλέψει.

Δεν έχουμε αποδείξεις όμως. Μόνο τις υποθέσεις σου.

΄Οχι. Συμπεράσματα.

΄Οταν δέσει το Αρτίνα στη Βαλέτα, θα τα αποδείξω.

Για να δούμε τώρα πόσο καλοί είναι.

Λες να ξέρουν κολύμπι, κύριε Ρίαρντεν;

Ελάχιστη σημασία νομίζω ότι έχει, κυρία Σμιθ.

''Μία από τις σπουδαιότερες εκδηλώσεις του χειμώνα θα λάβει χώρα αύριο...

''στο γιοτ του Τζορτζ Γουίλερ, Αρτίνα.

''Μεταξύ των διακεκριμένων προσκεκλημένων θα είναι υπουργοί...

''οι εκκλησιαστικές αρχές καθώς και η ελίτ της Μάλτας.

''Η βαρόνη ντε Βέρο υποσχέθηκε να φορέσει τα διαμάντια Τσικόνια...

''ανάμεσα στα οποία και το περίφημο οκτάπλευρο Αστέρι της Σικελίας.''

Πού στο καλό θα το βάλει αυτό;

Εκεί γνώρισε ο Μάκιντος τη μητέρα μου.

΄Ηταν στην Αντίσταση.

Παντρεύτηκαν στο Παρίσι.

Είχαν κωδικά ονόματα. Τους καταζητούσε η Γκεστάπο.

-Περίμεναν το χτύπημα στην πόρτα. -Το διασκέδαζαν.

Σαν κι εμάς.

-Είναι το ναρκωτικό μας, κυρία Σμιθ. -Ναι, εντελώς εθισμένοι.

΄Ισως θα είναι ωραίο κάποια μέρα να πούμε, ''Σ' αγαπώ'' σε κάποιον.

-Τι; -Τίποτα.

-Κάτι είπες. -Μουρμούρισα από ικανοποίηση.

Είμαι ήρεμη, ψυχή τε και σώματι.

-Αλήθεια; -΄Οχι.

-Κρίμα. -Ψεύτη.

Πόσο θ' αντέξεις έτσι;

Δεν ξέρω. ΄Οσο κι εσύ.

Πάνω στην ώρα.

''Ο ύπνος μετά τον κάματο, το απάγκιο μετά τη φουρτούνα.''

Είναι το τέλος για τον Σλέιντ, τον κακομοίρη.

Κι αν δεν είναι στο σκάφος;

Θα ήταν η μεγαλύτερη γκάφα στην ιστορία της κατασκοπείας.

-Ο Τζορτζ Γουίλερ είναι καλός άνθρωπος. -Εξαιρετικός.

Ωχ, τα γάντια μου!

-Παρακαλώ; -Τα γάντια μου.

-Τα ξέχασα στο αυτοκίνητο. -Ναι.

-Τη μαύρη Μερσεντές. -Ναι, βεβαίως.

Με συγχωρείτε.

-Λυπάμαι. -Χάθηκαν;

-Δεν ήταν εκεί. -Αχ!

Μάλλον θα τα άφησα στο σπίτι.

-Συγγνώμη που σας αναστάτωσα. -Καθόλου. Καμιά αναστάτωση.

Μεγάλη μου χαρά.

-Σάμερς. -Χαίρομαι που σας βλέπω.

-Πώς τα πήγε ο Στου φέτος; -Πάρα πολύ καλά.

-΄Οπως και πέρσι. -Ναι.

-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.

Ο σερ Τζορτζ Γουίλερ. Ο κύριος και η κυρία...

Πεθαίνω να πάω μέσα. Εσείς;

Είναι εκπληκτικά.

Ξέρετε ότι γνωρίζω τη Βερονίκ από κοριτσάκι;

Πήγαιναν σχολείο με την κόρη μου, ξέρετε.

Κάναμε διακοπές μαζί στην Αντίμπ μέχρι που πέθανε η μητέρα της.

-Τι κάνει ο μπαμπάς, ο αγαπητός Μάκιντος; -Είναι πολύ καλά.

Ο πατέρας της ήταν απίστευτος στον πόλεμο.

Πήρε τον Σταυρό του Πολέμου...

τον Σταυρό της Απελευθέρωσης και τον Σταυρό της Αντίστασης.

΄Ολο για σένα μιλάμε, καλή μου.

΄Ηξερες ότι η Κολέτ παντρεύτηκε πέρσι;

-΄Οχι. -΄Οχι;

Εσύ; Λέγεσαι ακόμα Μάκιντος;

-Κυρία Σμιθ. -Χαίρομαι πολύ για σένα.

Θέλω να τον γνωρίσω. Είναι εδώ;

-Θα τον βρω και θα σας τον φέρω. -Ναι.

Εντάξει. Με συγχωρείτε.

Ωχ, με συγχωρείτε.

Κυρία Σμιθ.

Αυτό είναι όντως απρόσμενη χαρά.

΄Εμαθα ότι πατέρας σας ήταν ο ’νγκους Μάκιντος.

-Πάρτε ένα ποτό. -Ευχαριστώ.

Γνωρίζω τον πατέρα σας από προτού γεννηθείτε.

Συνεργαστήκαμε στον πόλεμο, στις Ειδικές Επιχειρήσεις.

Εγώ ήμουν στα Βαλκάνια, ο πατέρας σας στη Γαλλία.

΄Εμαθα για το ατύχημα. Λυπήθηκα πάρα πολύ.

Κάποιοι οδηγοί είναι εγκληματικά ανεύθυνοι.

-Τι κάνει ο άτυχος; -Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

Δεν θα πρέπει να είναι πολύ σοβαρά.

Αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ, ψέματα;

Στην ταχεία του ανάρρωση.

Είναι σκληρό καρύδι ο πατέρας σας.

Πάντα ήλπιζα να μπει στην πολιτική, αλλά δεν ήταν γι' αυτόν.

Ακόμα κι οι καλύτεροι πολιτικοί συμβιβάζονται κατά καιρούς.

Αυτός όμως δεν το κάνει ποτέ.

Θέλω να δω τον διοικητή.

-΄Εχετε ραντεβού; -΄Οχι.

Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας;

Θέλω να καταγγείλω ένα έγκλημα.

-Το όνομά σας, παρακαλώ. -Ρίαρντεν.

Το μικρό;

Πρέπει να δω τον διοικητή. Πρέπει να τον δω αμέσως.

Ανεβείτε πάνω δεξιά και ζητήστε τον υποδιοικητή Τάντι.

Ο υποδιοικητής Τάντι;

Με συγχωρείτε.

΄Εχω πληροφορίες για το πού βρίσκεται ο Ρόναλντ Σλέιντ.

-Ο Σλέιντ; -Ναι.

Ο κατάδικος που απέδρασε τρεις βδομάδες πριν. Είναι στη Μάλτα.

Πού;

Με κάθε σεβασμό, προτιμώ να μιλήσω με τον διοικητή.

Μια στιγμή.

Ο πατέρας σας είναι...

ο πιο έντιμος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

Ναι, είμαι βέβαιη.

΄Ηρθε να με δει την ημέρα του ατυχήματος.

Μου μίλησε για σας με μεγάλη τρυφερότητα, όπως πάντα.

Τι σας φέρνει στη Μάλτα;

Συμβαίνει κάτι; Δεν νιώθετε καλά;

-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Με συγχωρείτε.

Ελάτε εδώ να ξαπλώσετε για λίγο.

Θα σας περάσει. ΄Ετσι μπράβο.

Ποια είναι η πηγή της πληροφορίας σας; Πώς σχετίζεστε με το θέμα;

-Θα σας απαντήσω αργότερα. -Ποιος είστε;

Βρετανός μυστικός πράκτορας, ινκόγκνιτο.

Το διαβατήριό μου είναι πλαστό. Δεν μπορώ να αποδείξω ποιος είμαι.

Μήπως έχετε τρελαθεί;

Κοιτάξτε. Συλλάβετέ με. Φυλακίστε με.

Ψάξτε όμως το Αρτίνα. Είναι μέσα ο Σλέιντ.

Αδύνατον χωρίς εντολή από την κυβέρνηση.

Πρέπει να έχουμε απτές αποδείξεις.

Αποδείξεις; Θέλετε αποδείξεις;

Λέγομαι Τζόζεφ Ρίαρντεν. Καταζητούμαι κι εγώ στην Αγγλία.

Δραπετεύσαμε μαζί με τον Σλέιντ. Πάρτε τον φάκελό μου απ' την Ιντερπόλ.

Αρτίνα!

-Ελάτε, κύριε διοικητά. -Εδώ είστε, σερ Τζορτζ.

Σε τι οφείλω την τιμή;

Με συγχωρείτε, αλλά πόσα άτομα είναι στο σκάφος, σερ Τζορτζ;

Εγώ και άλλα τέσσερα.

Τρία άτομα πλήρωμα κι ένας μάγειρας.

-Πόσοι είστε τώρα, εννοώ. -’λλος ένας εκτός από μένα.

Οι υπόλοιποι είναι στην ακτή...

και απολαμβάνουν τις χαρές της Βαλέτας.

-Πόσο καλά τους γνωρίζετε; -Πάρα πολύ καλά.

Αυτός ο Κοξ είναι ο μόνος που ήρθε τελευταία.

Και είσαι μαζί μας, τρία, δυο χρόνια;

Μάλιστα.

Προς τι όλες αυτές οι ερωτήσεις;

Υπάρχουν φήμες ότι στο σκάφος βρίσκεται ο Ρόναλντ Σλέιντ.

Αυτό είναι ό,τι πιο παράλογο άκουσα ποτέ στη ζωή μου.

Είμαι της αυτής άποψης, σερ Τζορτζ.

-Ποιος είχε αυτή την ιδέα; -Αυτός εκεί.

-Και ποιος είναι αυτός; -Ο Τζόζεφ Ρίαρντεν.

Ο Τζόζεφ Ρίαρντεν;

Πείτε του ν' ανέβει στο σκάφος. Να τον δούμε από κοντά.

Φέρτε τον εδώ!

Είναι όντως ο Τζόζεφ Ρίαρντεν.

Σε είδα στις εφημερίδες.

Ο περίφημος ληστής των κοσμημάτων που δραπέτευσε απ' τη φυλακή.

Είναι καταζητούμενος. Συγχαρητήρια, κύριε διοικητά!

Ευχαριστώ, σερ Τζορτζ.

Εξαιρετική επιτυχία για την αστυνομία της Μάλτας.

Ερευνήστε το σκάφος.

-΄Οχι, σερ Τζορτζ. -Επιμένω.

Επιμένω. Και ερευνήστε επισταμένως.

Επιμένεις λοιπόν ότι έχω εδώ τον Ρόναλντ Σλέιντ;

Πώς κατέληξες σ' αυτό το γελοίο συμπέρασμα;

Μ' αρέσει να μελετώ από κοντά τις διεργασίες ενός εγκληματικού μυαλού...

όποτε έχω την ευκαιρία, οπότε, μίλα.

Είσαι πάρα πολύ καλός, Γουίλερ.

Εξαιρετικά καλός, αλλά έχεις εξασκηθεί τρομερά.

Υπερασπίζω, όσο κανείς άλλος στη Μ. Βρετανία, τον νόμο και την τάξη.

Συνεπώς, έχω γίνει ο αγαπημένος στόχος των εγκληματιών.

Είμαι ο μεγάλος εχθρός, τον οποίο εσύ κι όλοι οι φίλοι σου του υποκόσμου...

έχετε βαλθεί τόσο θλιβερά να κακοποιήσετε και να καταστρέψετε.

-Πού είναι η κυρία Σμιθ; -Η κυρία Σμιθ;

Ναι, νομίζω ότι είχαμε εδώ κάποια κυρία Σμιθ σήμερα...

αλλά έφυγε με τους άλλους προσκεκλημένους.

Πού είναι;

Στην εκκλησία του Μάρσαξλοκ.

Δείξε μου. Πάμε.

Βγες έξω.

Περίμενε.

Συνέχισε.

Μπράβο, Κοξ.

Σε περιμέναμε, Ρίαρντεν.

Αν θέλεις τη ζωή της κοπέλας, χαμήλωσε το όπλο σου.

Αυτή κι ο Κοξ θα είναι τα πρώτα θύματα, αν ανταλλάξουμε πυροβολισμούς.

Μετά εσύ κι ο Γουίλερ θα σκοτώσετε ο ένας τον άλλον...

κι εγώ θα παίξω το ταμπούρλο όπως στην τελευταία πράξη του ’μλετ.

Βάρβαρο και ανώφελο.

Κοξ, πήγαινε στο σκάφος μου και κάνε σήμα στο υδροπλάνο με τον φακό.

’σ' τον να φύγει. Δεν είναι χρήσιμος πια.

Η σύντροφός σου, η κυρία Σμιθ, ήταν χρυσωρυχείο στις πληροφορίες.

Δήλωσε όμως και κάτι που χρειάζεται επιβεβαίωση...

οπότε, θα σου θέσω μερικές ερωτήσεις.

Ο παραμικρός δισταγμός προτού απαντήσεις...

θα σημαίνει ότι η κυρία Σμιθ έλεγε ψέματα.

Είναι αλήθεια ότι ο Μάκιντος έγραψε ένα γράμμα;

Ναι.

Τι έγραφε;

Τις υποψίες του για σένα. Τον ρόλο μου στην υπόθεση.

Αρκετά, ύστερα απ' όσα έγιναν, για να σε βάλουν μέσα για καιρό.

-Ποιος το έχει τώρα; -Ο δικηγόρος του.

-Ποιο γραφείο; -Κράνστον και Τζέιμς.

Σε ποιον θα το παραδώσουν;

Στον διοικητή Πίρσον, τον επικεφαλής αντικατασκοπείας.

-Που θα το δώσει... -Στον πρωθυπουργό.

Μάλιστα.

-Πέθανε ο Μάκιντος; -Ναι.

Στις 5 το απόγευμα, προτού φύγω απ' το Αρτίνα.

-Την πάτησες, Γουίλερ. -Μέχρι ενός βαθμού.

΄Οταν είπα του Κοξ να σε περιμένει να σε φέρει εδώ...

είπα να σας εξαφανίσω με την κυρία Σμιθ και τον Σλέιντ.

Να εξαφανιστείτε απ' τη Δύση απόψε...

κι εγώ να γυρίσω στο Λονδίνο.

Τώρα όμως φαίνεται ότι εγώ θα πρέπει να φύγω με τον Σλέιντ...

κι όχι εσύ και η κυρία Σμιθ.

Είναι ανακούφιση από μια άποψη.

Δεν θα χρειάζεται πια να το παίζω ξιπασμένος βλάκας.

Θα μπορώ να είμαι ο εαυτός μου για μια φορά.

Να λέω και να κάνω ό,τι πιστεύω.

Καλύτερα ίσως έτσι.

Σκότωσέ τον, Ρίαρντεν!

Είμαστε όλοι στο ίδιο παιχνίδι, Ρίαρντεν. Είμαστε αναλώσιμοι.

Ο φόνος δεν θα λύσει τις διαφορές μας.

Θα συνεχίσουν και μετά θάνατον.

Να κάνουμε μια ρεαλιστική συμφωνία τώρα.

΄Οπως;

Ν' αφήσουμε τα όπλα μας και να πάρει ο καθένας τον δρόμο του.

Να φύγουμε ο Σλέιντ κι εγώ για τη νέα μας ζωή...

και το ίδιο κι εσύ με την κυρία Σμιθ.

΄Η προτιμάς να κάνεις τον καλό στρατιώτη και να σκοτώσεις και να σκοτωθείς;

Ανενδοίαστα υπάκουος, Ρίαρντεν.

Δεν είναι προσωπική η επιλογή.

Ας παραβιάσουμε τους κανόνες απόψε. Μόνο αυτή τη φορά.

Ο θάνατός μας θα σημάνει ελάχιστα ή και τίποτα στον οποιονδήποτε.

Εμείς οι ίδιοι θα χάσουμε.

Προδότες!

Πω πω! Η φωνή του φόβου και του θυμού. Ο φανατισμός είναι ανάμεσά μας.

Ρίαρντεν, ξέρω καλά πώς δουλεύει το μυαλό σου...

απ' το σκάκι που παίζαμε μαζί.

Θα το ρισκάρω.

Θα με σκοτώσεις τώρα;

΄Εκανα ό,τι πίστευα.

Θα με τιμωρήσεις γι' αυτό;

Μπορείς να τραβήξεις τη σκανδάλη; Δεν νομίζω.

Είμαστε στην ίδια θέση, Ρίαρντεν.

Σ' ό,τι αφορά εσένα και την κα Σμιθ...

πρόκειται για μικρή αποτυχία.

Σύγκρινέ το με ό,τι χάνω εγώ.

Μη νομίσεις ότι θα περάσω στη φυλακή την υπόλοιπη ζωή μου.

Προτιμώ να με σκοτώσεις.

Η φυλακή, Ρίαρντεν, εσύ ξέρεις τι σημαίνει.

Διακυβεύονται ακόμα πολλά.

Γουίλερ, κάνε ό,τι είναι να κάνεις.

Καλή τύχη.

Ο Γουίλερ πέθανε προσπαθώντας να σκοτώσει τον Σλέιντ.

΄Ετσι θα το ήθελε ο Μάκιντος.

Θα τους άφηνες να φύγουν.

Θα 'πρεπε να σκοτώσω κι εσένα.

ΤΕΛΟΣ