Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,855 --> 00:01:35,855
Calma.
2
00:01:35,879 --> 00:01:36,879
Está bien.
3
00:01:37,082 --> 00:01:38,082
Está bien.
4
00:01:38,981 --> 00:01:39,981
Estoy aquí.
5
00:01:40,168 --> 00:01:41,302
Estoy aquí ahora.
6
00:01:42,527 --> 00:01:43,621
Es solo un sueño
7
00:01:44,879 --> 00:01:45,879
Solo un sueño.
8
00:01:50,403 --> 00:01:52,703
{\fad(250,250)}****LOS HEREJES****
9
00:01:52,727 --> 00:02:10,727
Subtitulada por MrAlbert17
10
00:02:21,015 --> 00:02:23,131
Dicen que mañana
será un día hermoso.
11
00:02:25,312 --> 00:02:26,312
Y...
12
00:02:26,336 --> 00:02:28,085
Tienes una reunión esta tarde.
13
00:02:28,195 --> 00:02:29,195
No lo olvides.
14
00:02:29,219 --> 00:02:30,219
Lo sé.
15
00:02:34,735 --> 00:02:36,055
Joan y yo nos quedaremos
en el Refugio.
16
00:02:36,079 --> 00:02:37,747
Te veré luego para ayudar.
17
00:02:38,752 --> 00:02:40,236
Bueno, llámame cuando hayas terminado.
18
00:02:40,260 --> 00:02:41,526
Y te recogeré.
19
00:02:42,381 --> 00:02:44,302
No tienes que esperar
despierta, mamá.
20
00:02:45,099 --> 00:02:46,699
Joan ha estado caminando conmigo.
21
00:02:48,373 --> 00:02:49,373
Cariño...
22
00:02:49,738 --> 00:02:51,005
Hemos hablado de eso
23
00:02:52,027 --> 00:02:54,019
Y estoy segura de que
lo volveremos a hablar.
24
00:02:55,762 --> 00:02:57,035
Solo por favor...
25
00:02:57,768 --> 00:02:59,368
Esta vez confía en mí.
26
00:03:00,291 --> 00:03:02,024
Juro que estaré bien.
27
00:03:04,205 --> 00:03:05,470
No te preocupes.
28
00:03:09,825 --> 00:03:11,158
No esperes despierta.
29
00:03:11,371 --> 00:03:12,371
Te amo mamá.
30
00:03:17,351 --> 00:03:18,351
Soy una ramera.
31
00:03:19,257 --> 00:03:20,724
Estoy borracha. De nuevo.
32
00:03:23,575 --> 00:03:25,926
Y él solo necesitaba
algo para golpearme.
33
00:03:32,425 --> 00:03:33,949
Todavía escucho el sonido
de mi mandíbula
34
00:03:33,973 --> 00:03:35,814
rompiéndose antes
de caer al suelo.
35
00:03:37,715 --> 00:03:39,581
No puedo sacarlo de mi cabeza.
36
00:03:39,969 --> 00:03:40,969
Como un...
37
00:03:41,344 --> 00:03:42,890
algo húmedo rompiéndose.
38
00:03:44,570 --> 00:03:45,570
Esta vez...
39
00:03:46,633 --> 00:03:48,566
Pensé que me iba a matar.
40
00:03:52,864 --> 00:03:53,864
Lo siento.
41
00:03:54,213 --> 00:03:56,613
No hay necesidad de disculparse
aquí, Mary.
42
00:03:56,877 --> 00:03:57,978
No para nosotras.
43
00:04:00,116 --> 00:04:01,850
Gracias por compartirlo.
44
00:04:03,030 --> 00:04:04,319
Gracias, Mary.
45
00:04:05,546 --> 00:04:06,546
Correcto.
46
00:04:06,570 --> 00:04:07,374
A quién le gustaría hablar...
47
00:04:07,382 --> 00:04:09,264
Él no me dejaba ir al hospital.
48
00:04:09,984 --> 00:04:11,650
Dijo que estaría bien.
49
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Y yo...
50
00:04:14,124 --> 00:04:15,616
Traté de perdonarlo.
51
00:04:16,124 --> 00:04:17,248
Sé que debería hacerlo.
52
00:04:17,272 --> 00:04:18,936
Y que me haría bien.
53
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Todo en el tiempo
del Señor, Mary.
54
00:04:21,077 --> 00:04:22,077
En su tiempo.
55
00:04:24,077 --> 00:04:25,077
Mary,
56
00:04:25,842 --> 00:04:26,959
El tiempo no ayudará.
57
00:04:27,139 --> 00:04:27,935
Joan, por favor.
58
00:04:27,959 --> 00:04:29,359
¿Quieres saber la verdad?
59
00:04:31,256 --> 00:04:33,256
¿Quieres saber qué
hacer para mejorar?
60
00:04:34,856 --> 00:04:35,856
Venganza.
61
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Joan!
62
00:04:37,006 --> 00:04:39,553
Lo siento, solo dame permiso.
Para que un idiota no
63
00:04:39,577 --> 00:04:41,110
siga siendo un idiota.
64
00:04:41,295 --> 00:04:42,295
Mary, Dios...
65
00:04:42,303 --> 00:04:44,701
Dios la está cogiendo.
66
00:04:46,710 --> 00:04:48,155
Donde estaba cuando su esposo
67
00:04:48,179 --> 00:04:49,512
rompió tu mandíbula
68
00:04:53,257 --> 00:04:54,457
Donde estaba...
69
00:04:54,749 --> 00:04:56,600
cuando mi padre me golpeó?
70
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Quizás deberíamos escuchar...
71
00:04:58,216 --> 00:05:00,247
¿Quieres saber qué hacer
para mejorar?
72
00:05:02,419 --> 00:05:03,753
No esperes a Dios.
73
00:05:05,234 --> 00:05:06,701
Rompe su mandíbula
74
00:05:07,578 --> 00:05:08,952
Rompe sus piernas
75
00:05:10,039 --> 00:05:11,372
Haz lo que necesites,
76
00:05:11,765 --> 00:05:13,343
para que él pague por lo que hizo.
77
00:05:14,562 --> 00:05:15,562
Joan!
78
00:05:16,459 --> 00:05:18,526
Tal vez deberías irte.
79
00:05:19,865 --> 00:05:20,865
Correcto.
80
00:05:23,256 --> 00:05:24,522
Te veré allá arriba.
81
00:05:28,860 --> 00:05:30,127
Lo siento por eso.
82
00:05:30,969 --> 00:05:33,172
Francis, ¿te gustaría hablar?
83
00:05:34,625 --> 00:05:36,825
Podrías haberlo tomado
a la ligera con Mary.
84
00:05:38,454 --> 00:05:39,852
El mundo es duro, G.
85
00:05:40,860 --> 00:05:42,476
Ella ha pasado demasiado.
86
00:05:42,743 --> 00:05:44,465
No necesita más mentiras.
87
00:05:44,888 --> 00:05:45,888
Lo sé.
88
00:05:46,372 --> 00:05:47,731
Solo siento pena por ella.
89
00:05:51,223 --> 00:05:53,581
No volveré al grupo
de todos modos.
90
00:05:53,948 --> 00:05:54,948
¿En serio?
91
00:05:55,128 --> 00:05:56,128
Sí.
92
00:05:57,620 --> 00:05:59,948
Creo que tengo todo lo
que quería de allí.
93
00:06:01,582 --> 00:06:02,582
Tú.
94
00:06:06,106 --> 00:06:07,887
Oh, perdóname!
95
00:06:08,035 --> 00:06:10,957
Solo quería que supieras
que estas libre.
96
00:06:13,031 --> 00:06:14,498
¿Estás bien?
- ¡Oye!
97
00:06:15,992 --> 00:06:16,992
Ella está bien.
98
00:06:18,489 --> 00:06:19,489
Disculpa.
99
00:06:24,649 --> 00:06:26,249
¿Necesitas un poco de ayuda?
100
00:06:27,862 --> 00:06:29,729
Solo dime que mejorará.
101
00:06:31,887 --> 00:06:32,887
Bueno...
102
00:06:33,876 --> 00:06:35,382
No lo hará.
103
00:06:36,845 --> 00:06:39,921
Al menos no estamos
comiendo esa mierda.
104
00:06:46,281 --> 00:06:47,747
A veces realmente...
105
00:06:48,617 --> 00:06:49,617
la riego.
106
00:06:51,286 --> 00:06:52,286
¿Sabes?
107
00:06:53,676 --> 00:06:55,143
Por volver a la normalidad.
108
00:06:57,965 --> 00:07:01,051
Me siento estúpida por no
tener cicatrices que mostrar.
109
00:07:02,254 --> 00:07:03,254
Cicatrices?
110
00:07:04,355 --> 00:07:05,555
No son nada.
111
00:07:06,931 --> 00:07:09,011
Las dos pasamos por nuestra mierda.
112
00:07:11,630 --> 00:07:13,036
Eso es lo que nos unió.
113
00:07:15,893 --> 00:07:17,227
También pensé lo mismo.
114
00:07:18,579 --> 00:07:20,313
¿Cómo... si no hubiéramos tenido
115
00:07:20,337 --> 00:07:21,954
más allá de todo esto?
116
00:07:22,602 --> 00:07:24,602
Nunca nos hubiéramos encontrado.
117
00:07:27,476 --> 00:07:28,743
¿Cambiarías eso?
118
00:07:30,059 --> 00:07:31,059
¿Qué?
119
00:07:34,044 --> 00:07:35,778
La noche en que ellos te llevaron.
120
00:07:36,216 --> 00:07:38,016
Si pudieras regresar
121
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
5 años atrás.
122
00:07:40,592 --> 00:07:42,458
¿Habrías ido por otro lado?
123
00:07:45,040 --> 00:07:47,440
Y no haber pasado por esa noche.
124
00:07:49,539 --> 00:07:50,539
Sin pesadillas.
125
00:07:52,579 --> 00:07:53,845
Sin Grupo de Apoyo
126
00:07:56,844 --> 00:07:57,844
Sin mi.
127
00:08:01,823 --> 00:08:03,686
Creo que si pudiera elegir...
128
00:08:06,072 --> 00:08:07,938
Pasaría por otra calle...
129
00:08:09,940 --> 00:08:13,406
Pero aún creo que te
encontraría de todos modos.
130
00:08:15,325 --> 00:08:17,125
¿Qué pasaría si supieras que no?
131
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
¿También?
132
00:08:27,560 --> 00:08:29,484
Tomaría cada latigazo de mi padre
133
00:08:29,508 --> 00:08:31,879
si supiera que te
encontraría al final.
134
00:08:37,692 --> 00:08:40,356
Pero tal vez solo me
gusta que me castiguen.
135
00:08:45,068 --> 00:08:46,201
Eres una idiota.
136
00:08:47,577 --> 00:08:48,577
Lo sé.
137
00:08:57,973 --> 00:08:59,773
Te encontré en esta vida.
138
00:09:01,061 --> 00:09:02,061
De esta manera.
139
00:09:04,017 --> 00:09:06,351
Y estaré eternamente
agradecida por eso.
140
00:09:08,112 --> 00:09:10,112
No sé dónde estaría sin ti.
141
00:09:12,783 --> 00:09:15,518
Solo sé que no estaría aquí.
142
00:09:17,472 --> 00:09:18,472
Ahora.
143
00:09:25,902 --> 00:09:26,902
Oh, mierda.
144
00:09:27,067 --> 00:09:28,733
Te compré algo.
145
00:09:38,133 --> 00:09:39,318
Me recordó a ti.
146
00:09:43,037 --> 00:09:44,451
Es para protegerte.
147
00:09:47,521 --> 00:09:48,788
Me siento a salvo.
148
00:09:49,826 --> 00:09:52,559
Y no es tu regalo de cumpleaños.
149
00:09:53,786 --> 00:09:55,319
Te lo daré mañana.
150
00:09:56,706 --> 00:09:57,706
Lo amarás.
151
00:09:59,439 --> 00:10:01,236
No puedo creer que
haya pasado un año.
152
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
Yo tampoco.
153
00:10:03,346 --> 00:10:05,279
Pensé que nunca llegaría.
154
00:10:27,163 --> 00:10:28,483
Deberías irte.
155
00:10:29,343 --> 00:10:30,343
No quiero.
156
00:10:31,084 --> 00:10:32,084
Yo tampoco.
157
00:10:33,728 --> 00:10:35,049
Tu madre me asusta.
158
00:10:38,497 --> 00:10:39,697
Feliz cumpleaños.
159
00:10:40,427 --> 00:10:41,427
No lo digas.
160
00:10:42,427 --> 00:10:43,427
Aún no.
161
00:10:46,638 --> 00:10:47,771
Te veo mañana.
162
00:10:47,941 --> 00:10:49,129
Bueno. Te veo mañana.
163
00:13:48,084 --> 00:13:50,417
¡Hola! Llamaste a Ruth y Glory.
164
00:13:50,669 --> 00:13:52,741
Por favor deja tu mensaje
165
00:13:56,077 --> 00:13:57,655
¡Madre! ¡Madre!
166
00:13:58,069 --> 00:13:59,069
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
167
00:14:05,093 --> 00:14:07,093
¡Ayuda!
168
00:14:39,380 --> 00:14:40,380
Joan?
169
00:14:40,404 --> 00:14:41,972
Me alegro de que pudieras
venir hoy.
170
00:14:42,628 --> 00:14:43,628
Hola, Kent.
171
00:14:43,926 --> 00:14:45,230
¿Has visto a Glory?
172
00:14:45,918 --> 00:14:47,065
No aún no.
173
00:14:48,128 --> 00:14:49,730
Llega un poco tarde.
174
00:14:50,487 --> 00:14:51,487
¿Está todo bien?
175
00:14:52,088 --> 00:14:53,088
Sí.
176
00:14:54,634 --> 00:14:55,893
Yo ayudaré, ¿está bien?
177
00:18:33,648 --> 00:18:35,312
Por favor no me hagas daño.
178
00:18:39,711 --> 00:18:40,711
Deberías beber.
179
00:18:54,774 --> 00:18:57,374
No te sentirás bien
después del ritual.
180
00:19:03,382 --> 00:19:04,982
Sé que eres uno de ellos.
181
00:19:07,575 --> 00:19:08,575
Mañana.
182
00:19:10,421 --> 00:19:12,021
Después de que salga el sol.
183
00:19:14,450 --> 00:19:16,294
No te necesitarán más.
184
00:19:20,715 --> 00:19:22,782
Pronto todos sabremos la verdad.
185
00:19:25,723 --> 00:19:28,523
Y prometo que verás
el amanecer mañana.
186
00:20:04,443 --> 00:20:06,709
¿Por que me estas haciendo esto?
187
00:20:06,936 --> 00:20:07,936
¿Porque?
188
00:20:08,936 --> 00:20:09,936
Porque...
189
00:20:12,837 --> 00:20:14,370
Necesitas ser salvada
190
00:20:37,295 --> 00:20:38,295
¿Hola?
191
00:20:38,709 --> 00:20:40,833
Hola, Ruth. Soy Joan.
192
00:20:41,451 --> 00:20:42,451
Del Refugio.
193
00:20:42,714 --> 00:20:44,003
Por supuesto, Joan. Hola.
194
00:20:44,902 --> 00:20:45,902
¿Estás bien?
195
00:20:46,470 --> 00:20:47,470
Ah. Sí Sí.
196
00:20:48,048 --> 00:20:50,462
Estoy en el Refugio.
Busco a Glory.
197
00:20:50,486 --> 00:20:51,986
¿Ella esta en casa?
- No.
198
00:20:53,103 --> 00:20:54,503
Ella debería estar allí.
199
00:20:54,886 --> 00:20:55,417
Lo sé.
200
00:20:55,589 --> 00:20:58,010
Solo que nadie la ha visto
hoy todavía.
201
00:20:58,705 --> 00:21:00,238
¿Puedes echar un vistazo?
202
00:21:00,481 --> 00:21:02,547
Si todavía está durmiendo, ¿tal vez?
203
00:21:05,005 --> 00:21:06,005
¿Hola?
204
00:21:07,292 --> 00:21:08,292
¿Ruth?
205
00:21:17,195 --> 00:21:18,195
¿Hola?
206
00:21:18,477 --> 00:21:20,476
¿Ruth? ¿Estás ahí?
207
00:21:22,125 --> 00:21:23,925
Tienes un nuevo mensaje.
208
00:21:25,660 --> 00:21:27,169
¡Madre! ¡Madre!
209
00:21:27,639 --> 00:21:28,639
¡Mad..!
210
00:21:41,410 --> 00:21:43,120
Casi nunca se va.
211
00:21:44,128 --> 00:21:45,328
Ella habría regresado.
212
00:21:45,618 --> 00:21:47,336
¿Ella dijo algo más?
213
00:21:47,837 --> 00:21:50,297
Cualquier cosa para saber
¿A dónde podría haber ido?
214
00:21:50,439 --> 00:21:52,572
Dijo lo que acaba de escuchar
215
00:21:53,209 --> 00:21:55,409
Sé que es difícil para las dos.
216
00:21:57,115 --> 00:21:59,372
Pero desafortunadamente, no
sabemos lo que dice ese mensaje.
217
00:21:59,396 --> 00:22:01,646
¡Ya sabe! Simplemente
no quiere escuchar.
218
00:22:02,715 --> 00:22:05,449
Mira, ya revisé la
información en el sistema.
219
00:22:06,286 --> 00:22:07,520
Vamos a estar atentos.
220
00:22:09,020 --> 00:22:11,887
Algo le pasó a ella.
Ustedes son la policía!
221
00:22:12,876 --> 00:22:14,420
¡Deberían encontrarla!
222
00:22:14,444 --> 00:22:16,644
Vamos a buscar. Escanear el área.
223
00:22:17,092 --> 00:22:18,888
Quizás alguien haya visto algo.
224
00:22:19,553 --> 00:22:21,020
Tal vez tengamos suerte.
225
00:22:22,781 --> 00:22:24,381
La encontraré sola.
226
00:22:31,072 --> 00:22:34,087
Y la última vez que alguien la
vio fue a las 2 de la mañana.
227
00:22:34,277 --> 00:22:37,277
Le di a Kent un mapa
del vecindario de Glory.
228
00:22:37,300 --> 00:22:38,659
Llamen a las puertas.
229
00:22:38,839 --> 00:22:40,039
Busquen en las calles.
230
00:22:40,472 --> 00:22:41,730
Entreguen los folletos.
231
00:22:42,557 --> 00:22:44,166
Alguien tiene que saber algo.
232
00:22:44,674 --> 00:22:46,207
Encontremos a Gloria.
233
00:22:53,645 --> 00:22:55,712
¿Por qué volviste por mí?
234
00:22:58,348 --> 00:23:00,015
Entre todas las personas...
235
00:23:00,786 --> 00:23:02,253
¿Por qué me eligieron?
236
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
¿Eh?
237
00:23:09,057 --> 00:23:10,057
¿Porqué?
238
00:23:14,110 --> 00:23:16,377
¡Terminaste con mi vida!
239
00:23:16,595 --> 00:23:17,595
¿Tu vida?
240
00:23:19,179 --> 00:23:20,784
Te hicieron rehén por un día.
241
00:23:21,784 --> 00:23:23,784
Tienen la vida entera conmigo.
242
00:23:23,909 --> 00:23:24,659
Toda la vida.
243
00:23:24,870 --> 00:23:26,603
¡Me quitaste todo!
244
00:23:27,830 --> 00:23:30,056
Al menos tenías
algo que quitarte.
245
00:23:41,500 --> 00:23:43,164
La primera vez que te vi.
246
00:23:44,782 --> 00:23:46,539
Estabas con ese vestido.
247
00:23:48,619 --> 00:23:49,798
Impreso con flores.
248
00:23:52,002 --> 00:23:54,602
Recuerdo haber pensado
que eras un ángel.
249
00:24:00,729 --> 00:24:01,862
La primera noche.
250
00:24:03,034 --> 00:24:04,500
La noche del sacrificio
251
00:24:05,010 --> 00:24:07,277
Iba a ser el último en la Tierra.
252
00:24:10,207 --> 00:24:11,474
Me miraste
253
00:24:13,683 --> 00:24:14,683
Lo sabía...
254
00:24:17,878 --> 00:24:20,278
Todas mis dudas fueron reales.
255
00:24:21,502 --> 00:24:24,835
¿Cómo podrían hacer algo como esto,
Con algo tan hermoso?
256
00:24:28,379 --> 00:24:30,199
Todo lo que pensé que sabía.
257
00:24:31,614 --> 00:24:32,614
Mi fe.
258
00:24:34,184 --> 00:24:35,184
Mi familia.
259
00:24:36,559 --> 00:24:37,892
Nada era real
260
00:24:40,986 --> 00:24:42,586
Nací en una mentira.
261
00:24:47,731 --> 00:24:50,064
Mientras que los otros se
sacrificaron así mismos.
262
00:24:52,485 --> 00:24:53,611
Fingí.
263
00:24:56,180 --> 00:24:57,736
No estaba dispuesto a morir
264
00:24:57,759 --> 00:24:59,626
por algo que no creó.
265
00:25:04,045 --> 00:25:05,045
Entonces me escapé.
266
00:25:07,795 --> 00:25:09,279
No miré hacia atrás.
267
00:25:09,772 --> 00:25:11,438
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
268
00:25:13,150 --> 00:25:15,009
Porque necesito terminar
lo que comencé.
269
00:25:15,127 --> 00:25:16,127
¿Es eso lo que es?
270
00:25:20,244 --> 00:25:21,361
Salvar tu vida.
271
00:25:32,366 --> 00:25:33,366
¿Hola?
272
00:25:33,390 --> 00:25:36,257
Joan, es Ruth.
Me alegra encontrarte.
273
00:25:36,488 --> 00:25:37,488
Hola, Ruth.
274
00:25:37,527 --> 00:25:39,253
La policía está aquí desde
la mañana.
275
00:25:39,379 --> 00:25:41,112
Estaban buscando alrededor
de la casa.
276
00:25:41,722 --> 00:25:43,722
Encontraron algo por ahí.
277
00:25:44,090 --> 00:25:45,090
¿Qué han dicho?
278
00:25:45,308 --> 00:25:46,442
Encontraron un collar.
279
00:25:46,965 --> 00:25:48,984
Es una cadena con un colgante.
280
00:25:49,008 --> 00:25:50,398
Con un colgante...
281
00:25:52,305 --> 00:25:53,305
Joan?
282
00:25:53,781 --> 00:25:55,531
Sí, se lo di a ella anoche.
283
00:25:56,727 --> 00:25:57,727
¿Dónde estaba?
284
00:25:57,751 --> 00:25:58,751
Abajo en la calle.
285
00:25:59,243 --> 00:26:00,774
Justo enfrente de la casa.
286
00:26:01,997 --> 00:26:03,298
En frente de tu casa?
287
00:26:03,408 --> 00:26:04,722
Sí. En la acera.
288
00:26:05,332 --> 00:26:07,222
Lo siento, Joan. Tengo que colgar.
289
00:26:07,332 --> 00:26:10,199
Bueno. Mantenme informada.
- Déjamelo a mí.
290
00:27:01,461 --> 00:27:02,661
¿Qué sucede, Thomas?
291
00:27:05,367 --> 00:27:06,967
El gato te comió la lengua?
292
00:27:26,026 --> 00:27:27,510
Abre la boca. ¡Respira!
293
00:27:37,268 --> 00:27:39,025
Que calor hace.
294
00:27:49,450 --> 00:27:51,450
¿Qué me está pasando?
295
00:28:04,274 --> 00:28:10,274
DESAPARECIDA
Si tiene informes
Por favor contáctenos.
296
00:28:17,042 --> 00:28:18,042
Hola.
297
00:28:18,995 --> 00:28:20,979
No estoy interesado.
- Espere.
298
00:28:21,511 --> 00:28:23,369
Solo estoy buscando a mi amiga.
299
00:28:23,557 --> 00:28:24,808
Ella desapareció anoche.
300
00:28:24,832 --> 00:28:26,792
Y estoy preguntando por ahí.
Si han visto algo.
301
00:28:26,816 --> 00:28:28,314
Lo siento, muchacha.
No puedo ayudarte.
302
00:28:28,526 --> 00:28:29,526
Espere.
303
00:28:48,323 --> 00:28:49,323
¡Escúchame bien!
304
00:28:51,276 --> 00:28:52,276
¡Cállate!
305
00:29:01,221 --> 00:29:02,221
Echa un vistazo.
306
00:29:05,526 --> 00:29:06,592
¿Viste a mi amiga?
307
00:29:07,269 --> 00:29:08,269
No lo hagas.
308
00:29:09,129 --> 00:29:10,129
No lo hagas.
309
00:29:15,841 --> 00:29:16,841
Gracias.
310
00:29:17,841 --> 00:29:19,174
No fue tan difícil.
311
00:29:21,044 --> 00:29:22,711
Avísame si la ves.
312
00:29:24,864 --> 00:29:26,397
Perdón por molestar
313
00:29:28,106 --> 00:29:29,465
Que tenga una buena noche.
314
00:30:31,240 --> 00:30:32,849
¡No!
315
00:30:42,343 --> 00:30:44,076
Necesitas callarte.
316
00:30:49,539 --> 00:30:50,539
Tranquila.
317
00:30:52,565 --> 00:30:54,298
Necesitas estar callada.
318
00:30:56,018 --> 00:30:57,085
Estaban aquí.
319
00:30:58,878 --> 00:30:59,944
Estaban aquí.
320
00:31:01,113 --> 00:31:02,713
Estaban aquí, los vi.
321
00:31:07,957 --> 00:31:09,581
Estás ardiendo en fiebre.
322
00:31:11,676 --> 00:31:12,676
Por favor.
323
00:31:13,665 --> 00:31:15,865
Haz lo que quieras
hacer conmigo pronto.
324
00:31:17,657 --> 00:31:18,720
Lo estoy haciendo.
325
00:31:22,209 --> 00:31:23,209
Ya verás.
326
00:31:24,217 --> 00:31:26,724
Cuando salga el sol,
esto terminará.
327
00:31:31,541 --> 00:31:32,838
¿Quién te hizo esto?
328
00:31:40,513 --> 00:31:42,046
Nunca he sido como ellos.
329
00:31:44,341 --> 00:31:46,674
Siguieron diciéndome qué creer.
330
00:31:49,947 --> 00:31:51,080
No sabía.
331
00:31:56,904 --> 00:31:58,970
Se merecían lo que les sucedió.
332
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
Lo que se hicieron a sí mismos.
333
00:32:04,599 --> 00:32:06,199
¿Te refieres a esa noche?
334
00:32:07,975 --> 00:32:09,509
¿La noche que me llevaron?
335
00:32:22,599 --> 00:32:23,865
Pronto oscurecerá.
336
00:32:35,864 --> 00:32:37,575
De acuerdo, pregunta si la vieron.
337
00:32:37,880 --> 00:32:38,880
Sólo un segundo.
338
00:32:39,677 --> 00:32:41,477
¿Hola?
- Hola, Joan. Soy Ruth.
339
00:32:41,771 --> 00:32:42,958
Hola, Ruth.
- Hola.
340
00:32:43,182 --> 00:32:44,182
¿Todo bien?
341
00:32:44,206 --> 00:32:46,057
- Necesito hablar contigo.
¿Puedes venir aquí ahora?
342
00:32:46,081 --> 00:32:47,281
Esta bien ya voy.
343
00:33:06,226 --> 00:33:07,292
Buenas noches, Joan.
344
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
¿La encontraste?
345
00:33:10,795 --> 00:33:12,600
¿Es ella?
- No.
346
00:33:13,850 --> 00:33:15,117
Encontraremos a Glory.
347
00:33:15,967 --> 00:33:18,404
Pero necesito hacerte
algunas preguntas más.
348
00:33:20,989 --> 00:33:21,989
De acuerdo.
349
00:33:24,653 --> 00:33:25,653
¿Has visto esto?
350
00:33:27,278 --> 00:33:28,345
Sí. Yo lo hice.
351
00:33:30,053 --> 00:33:31,701
¿Esto?
352
00:33:35,887 --> 00:33:37,222
Como ya lo he dicho.
353
00:33:37,473 --> 00:33:39,806
Se lo di a Glory anoche.
354
00:33:41,332 --> 00:33:42,332
¿Es esto relevante?
355
00:33:42,352 --> 00:33:46,219
Recibimos una llamada de que
una mujer amenazó a un tipo.
356
00:33:48,055 --> 00:33:49,122
Eso es horrible
357
00:33:49,555 --> 00:33:53,022
Aparentemente ella estaba molesta
por la desaparición de su amiga.
358
00:33:54,884 --> 00:33:56,818
Bueno, hay muchos de
nosotros allá afuera.
359
00:33:57,947 --> 00:34:00,790
Sé que podemos encontrar... "La víctima
dijo que era una mujer joven".
360
00:34:01,072 --> 00:34:02,072
De aproximadamente 20 años.
361
00:34:02,476 --> 00:34:03,491
Pelirroja.
362
00:34:03,515 --> 00:34:04,515
Con sudadera negra
363
00:34:04,687 --> 00:34:06,421
¿Qué paso anoche?
364
00:34:08,625 --> 00:34:10,655
No no. Esto es un error.
365
00:34:11,070 --> 00:34:13,140
Deberías acompañarla.
Incluso en casa.
366
00:34:13,164 --> 00:34:14,234
¿Qué ha pasado?
367
00:34:14,258 --> 00:34:16,515
Ruth. ¡Te juro que no lo sé!
368
00:34:16,633 --> 00:34:17,633
De todas formas...
369
00:34:17,766 --> 00:34:19,126
Tendrás que venir conmigo, Joan.
370
00:34:19,150 --> 00:34:20,524
¡No! Vete a la mierda.
371
00:34:20,945 --> 00:34:22,843
¡Glory todavía está perdida!
¿Me estás tomando el pelo?
372
00:34:22,867 --> 00:34:23,913
¡Ella necesita ayuda!
373
00:34:23,922 --> 00:34:25,402
Joan. Necesitas calmarte.
374
00:34:25,410 --> 00:34:27,308
¿Por qué estás tratando de detenerme?
375
00:34:27,325 --> 00:34:28,433
No lo hago.
376
00:34:28,903 --> 00:34:30,918
Solo necesitas venir conmigo
para hacerte algunas preguntas.
377
00:34:30,934 --> 00:34:31,934
¡No!
378
00:34:31,950 --> 00:34:33,597
Puede ser de la manera fácil...
379
00:34:33,621 --> 00:34:34,955
O por el camino difícil.
380
00:35:02,726 --> 00:35:03,726
¿Dónde esta ella?
381
00:35:03,788 --> 00:35:04,788
¿Qué hiciste?
382
00:35:04,804 --> 00:35:07,335
¡Él no quiere que la gente esté junta!
¡Me lo estás ocultando!
383
00:35:07,351 --> 00:35:08,685
¿A qué te refieres?
384
00:35:08,709 --> 00:35:10,534
¡Estás mintiendo!
- ¡No!
385
00:36:02,253 --> 00:36:03,253
¿Cuál es su nombre?
386
00:36:11,660 --> 00:36:12,870
Mi nombre es Thomas.
387
00:36:14,761 --> 00:36:15,761
Glory.
388
00:36:18,847 --> 00:36:19,847
Si.
389
00:36:23,046 --> 00:36:24,046
Thomas.
390
00:36:25,764 --> 00:36:28,467
Por favor dime que paso
esa noche.
391
00:36:32,101 --> 00:36:33,179
Tú sabes...
392
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
Esa noche...
393
00:36:39,306 --> 00:36:41,056
Hace 5 años fue la última vez
394
00:36:41,064 --> 00:36:43,197
que apareció la Luna
de los ocultistas.
395
00:36:45,353 --> 00:36:46,970
Fuimos advertidos por su luz.
396
00:36:48,609 --> 00:36:50,209
El Señor sería recibido.
397
00:36:52,409 --> 00:36:54,343
Y hasta la luz de
la próxima luna...
398
00:36:57,183 --> 00:36:58,339
Él renacería.
399
00:36:59,948 --> 00:37:00,948
En este mundo.
400
00:37:06,486 --> 00:37:07,486
Esta noche.
401
00:37:08,377 --> 00:37:10,330
Bueno. Y en el lado oeste?
402
00:37:11,221 --> 00:37:14,314
Gary y Marshal dijeron que tenían
un amigo allí que ayudaría.
403
00:37:15,080 --> 00:37:16,747
Díles que pregunten de nuevo.
404
00:37:18,222 --> 00:37:20,362
¡No lo sé! Dios, Kent!
405
00:37:20,722 --> 00:37:24,190
Los bares estaban abiertos,
¡alguien debió haber visto algo!
406
00:37:24,206 --> 00:37:26,073
¡Y tenemos que averiguar quién!
407
00:37:26,202 --> 00:37:27,389
El personal está cansado, Joan.
408
00:37:27,413 --> 00:37:30,693
¡No me importa! ¡Sigue buscando!
409
00:37:51,875 --> 00:37:53,608
¿Y qué estamos esperando?
410
00:37:59,169 --> 00:38:02,153
Creían que su Señor
está dentro de ti.
411
00:38:03,310 --> 00:38:06,411
Que en los últimos
5 años ha crecido.
412
00:38:07,816 --> 00:38:09,083
Volviéndose mas fuerte.
413
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
Esta noche.
414
00:38:14,784 --> 00:38:16,517
Ellos terminarían el ritual.
415
00:38:19,870 --> 00:38:23,470
Serías sacrificada para
traerlo a este mundo.
416
00:38:24,812 --> 00:38:27,217
Pero no dejaré que
eso te pase.
417
00:38:30,224 --> 00:38:31,224
Mañana.
418
00:38:31,700 --> 00:38:33,300
Después del amanecer
419
00:38:34,060 --> 00:38:36,793
No habrán terminado el ritual.
420
00:38:38,751 --> 00:38:40,618
No te necesitarán más.
421
00:38:44,337 --> 00:38:45,403
Serás libre.
422
00:38:49,712 --> 00:38:50,778
¿Y quiénes son ellos?
423
00:38:53,153 --> 00:38:54,887
Las personas que me tomaron.
424
00:38:57,325 --> 00:38:59,525
Además de ti. Todos están muertos.
425
00:39:02,150 --> 00:39:03,150
No.
426
00:39:05,174 --> 00:39:06,174
No todo el mundo.
427
00:39:14,622 --> 00:39:15,756
Perdóname Señor
428
00:39:17,208 --> 00:39:18,575
Tu sirviente te llama.
429
00:39:21,851 --> 00:39:23,186
Te fallé.
430
00:39:25,148 --> 00:39:26,548
Les fallé a todos.
431
00:39:30,239 --> 00:39:33,039
El tiempo de su renacimiento
está terminando.
432
00:39:33,903 --> 00:39:34,903
Te lo ruego.
433
00:39:37,356 --> 00:39:38,918
Ayúdame a encontrar a tu anfitriona.
434
00:39:38,942 --> 00:39:41,190
Para que pueda traerte
a este mundo.
435
00:39:42,933 --> 00:39:45,333
Que bañe mis pecados en sangre.
436
00:39:45,831 --> 00:39:47,543
Y deja que la sangre sea limpiada.
437
00:39:49,052 --> 00:39:51,465
Que bañe mis pecados en sangre.
438
00:39:51,489 --> 00:39:53,963
Y deja que la sangre sea limpiada.
439
00:40:30,399 --> 00:40:31,799
¿Qué me han hecho?
440
00:40:32,868 --> 00:40:36,141
Creyeron que si encontraban una
anfitriona para su espíritu.
441
00:40:36,165 --> 00:40:37,165
En esta vida.
442
00:40:38,019 --> 00:40:40,419
Tendrían eternidad
en su próxima vida.
443
00:40:41,479 --> 00:40:42,946
Tú eres su anfitriona.
444
00:40:43,284 --> 00:40:44,284
¿Quién es él?
445
00:40:44,683 --> 00:40:45,854
Su señor
446
00:40:48,683 --> 00:40:49,683
Abaddon.
447
00:40:55,064 --> 00:40:56,696
El Libro de la Revelaciones,
448
00:40:56,720 --> 00:40:58,853
lo llamaba el Ángel
de la Destrucción.
449
00:41:00,017 --> 00:41:01,283
Guardián del abismo
450
00:41:02,217 --> 00:41:03,591
El ladrón de almas.
451
00:41:04,600 --> 00:41:06,459
¿Por qué estás tratando de salvarme?
452
00:41:08,311 --> 00:41:09,644
Hace mucho tiempo...
453
00:41:10,873 --> 00:41:11,873
me salvaste.
454
00:42:02,675 --> 00:42:03,675
Thomas.
455
00:42:06,855 --> 00:42:08,255
¿Qué me han hecho?
456
00:42:08,941 --> 00:42:09,941
Cualquier cosa.
457
00:42:11,676 --> 00:42:13,010
Estás enferma.
458
00:42:13,654 --> 00:42:15,521
Es una reacción al cloroformo.
459
00:42:16,803 --> 00:42:17,803
Mi espalda.
460
00:42:19,318 --> 00:42:20,318
Ellos están sufriendo.
461
00:42:37,326 --> 00:42:38,326
¿Qué es?
462
00:42:39,092 --> 00:42:40,092
Cualquier cosa.
463
00:42:41,228 --> 00:42:42,228
¿Qué?
464
00:42:43,892 --> 00:42:44,892
Ya vuelvo.
465
00:42:47,282 --> 00:42:48,282
Ya vuelvo.
466
00:43:32,084 --> 00:43:33,084
Duele.
467
00:43:35,131 --> 00:43:37,665
Thomas. ¿Qué me está pasando?
468
00:43:38,444 --> 00:43:39,444
Por favor.
469
00:43:42,335 --> 00:43:45,162
Estás enferma. Tienes
que acostarte.
470
00:43:45,436 --> 00:43:46,436
Thomas.
471
00:43:47,248 --> 00:43:48,648
Estoy tan asustada.
472
00:43:56,273 --> 00:43:58,939
No dejaré que nada te pase.
473
00:44:29,591 --> 00:44:30,746
¿Me amas?
474
00:44:35,428 --> 00:44:36,428
Me amas.
475
00:44:37,194 --> 00:44:38,194
¿No es eso?
476
00:44:41,225 --> 00:44:42,537
Solo quiero ayudarte.
477
00:44:42,561 --> 00:44:43,889
Lo sé.
478
00:44:44,652 --> 00:44:45,823
Thomas, cariño.
479
00:44:47,824 --> 00:44:48,870
Mi ángel.
480
00:45:02,493 --> 00:45:03,493
Thomas.
481
00:45:04,001 --> 00:45:05,001
Glory...
482
00:45:05,415 --> 00:45:06,749
Glory, no podemos.
483
00:45:08,009 --> 00:45:10,024
Solo quiero sentirme segura.
484
00:45:10,408 --> 00:45:11,541
No podemos.
485
00:45:12,025 --> 00:45:13,025
Thomas.
486
00:45:15,829 --> 00:45:17,664
Necesito sentirme segura.
487
00:45:18,094 --> 00:45:19,094
No podemos.
488
00:45:25,975 --> 00:45:26,975
Glory.
489
00:45:30,568 --> 00:45:31,849
Glory, espera.
490
00:45:52,203 --> 00:45:53,203
Thomas.
491
00:47:07,589 --> 00:47:08,789
Por favor, Thomas.
492
00:47:10,762 --> 00:47:13,080
Necesito ir a un hospital.
493
00:47:21,775 --> 00:47:22,775
Créeme.
494
00:47:23,111 --> 00:47:24,345
Te protegeré.
495
00:47:37,273 --> 00:47:38,500
¿Qué pasa si es verdad?
496
00:47:45,703 --> 00:47:48,037
¿Qué pasa si es verdad?
- ¡No es verdad!
497
00:47:48,922 --> 00:47:50,249
Nada de esto es real.
498
00:47:51,646 --> 00:47:54,083
No hay Dios.
No hay demonios.
499
00:47:55,419 --> 00:47:56,952
No hay Abaddon.
500
00:47:59,576 --> 00:48:02,043
Algo me está pasando!
501
00:48:08,342 --> 00:48:09,742
Gary! ¿A dónde vas?
502
00:48:10,217 --> 00:48:11,217
Kent dijo...
503
00:48:11,975 --> 00:48:13,443
¿Es en serio?
504
00:48:14,610 --> 00:48:15,899
¿A dónde van?
505
00:48:16,798 --> 00:48:18,213
¡Glory todavía está perdida!
506
00:48:18,237 --> 00:48:19,666
¿Se están dando por vencidos?
507
00:48:19,690 --> 00:48:20,782
Joan!
508
00:48:23,660 --> 00:48:26,034
Muchas gracias a todos
por toda la ayuda.
509
00:48:26,628 --> 00:48:27,695
Duerman un poco.
510
00:48:27,957 --> 00:48:29,425
Nos reuniremos mañana
por la mañana.
511
00:48:29,449 --> 00:48:31,104
Seguramente tendremos
buenas noticias.
512
00:48:31,113 --> 00:48:32,379
¿Qué estás haciendo?
513
00:48:32,667 --> 00:48:34,230
¿Dónde estabas?
Intenté llamarte.
514
00:48:34,254 --> 00:48:35,254
¡Buscando!
515
00:48:35,588 --> 00:48:36,611
¿Que esta pasando?
516
00:48:37,246 --> 00:48:38,754
Un tipo vino hace una hora.
517
00:48:38,914 --> 00:48:40,714
Vive al otro lado
de la casa de Glory.
518
00:48:40,731 --> 00:48:44,931
Estuvo viajando todo el día, pero
vino aquí cuando vió el folleto.
519
00:48:45,584 --> 00:48:47,122
Este es el Sr. Candle.
520
00:48:49,185 --> 00:48:51,185
¿Puede decirnos lo que vió?
- Sí.
521
00:48:51,678 --> 00:48:54,068
Fuí al aeropuerto a
dejar a mi esposa.
522
00:48:54,084 --> 00:48:55,151
Alredeedor de las 2 de la mañana.
523
00:48:55,739 --> 00:48:59,168
Y vi un Remolque beige parado
frente a la casa de Glory.
524
00:48:59,653 --> 00:49:02,918
Había un hombre en el
asiento del conductor.
525
00:49:03,184 --> 00:49:06,902
No me habría conectado
demasiado, hasta que vi su cara.
526
00:49:07,153 --> 00:49:08,567
¿Qué había en su cara?
527
00:49:08,676 --> 00:49:11,043
Tenía cicatrices
en todo un lado.
528
00:49:13,322 --> 00:49:14,322
Cicatrices?
529
00:49:16,439 --> 00:49:19,385
Llamé a la policía y se lo dije.
Ellos están investigando.
530
00:49:22,627 --> 00:49:23,627
Un Remolque beige?
531
00:49:23,651 --> 00:49:24,651
No solo eso.
532
00:49:24,932 --> 00:49:26,753
Un amigo de Gary vio
el mismo Remolque
533
00:49:26,777 --> 00:49:29,809
dejando la ciudad a gran
velocidad media hora más tarde.
534
00:49:30,314 --> 00:49:31,314
¿Hacia dónde iría?
535
00:49:31,338 --> 00:49:32,970
Hacia el área de conservación.
536
00:49:32,987 --> 00:49:34,689
Acabo de decirle a la policía.
537
00:49:34,713 --> 00:49:36,658
Vamos. Necesitamos tu auto
538
00:49:37,026 --> 00:49:38,822
¿A dónde vamos?
- ¡Este!
539
00:49:49,818 --> 00:49:51,218
Necesito un médico.
540
00:49:52,419 --> 00:49:53,419
No es seguro.
541
00:49:54,192 --> 00:49:55,859
Nos están buscando.
542
00:49:56,755 --> 00:49:57,755
¿Quién?
543
00:49:58,087 --> 00:49:59,087
¿En este momento?
544
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
Todo el mundo.
545
00:50:01,704 --> 00:50:04,117
Necesitamos esperar
aquí hasta el amanecer.
546
00:50:08,321 --> 00:50:09,321
Joan...
547
00:50:11,961 --> 00:50:13,305
Necesito a Joan.
548
00:50:15,125 --> 00:50:16,765
Ella puede ayudarme
549
00:50:18,124 --> 00:50:19,631
Podemos confiar en ella.
550
00:50:20,678 --> 00:50:22,662
Tú no sabes lo que
estás diciendo.
551
00:50:24,467 --> 00:50:25,967
Tienes que mantenerte lejos de ella.
552
00:50:25,991 --> 00:50:26,897
¡La necesito!
553
00:50:26,921 --> 00:50:29,655
Tienes que mantenerte lejos de ella.
554
00:50:32,679 --> 00:50:33,679
¿Qué?
555
00:50:35,468 --> 00:50:36,935
¿Por qué dices eso?
556
00:50:40,765 --> 00:50:42,616
¿Por qué dices eso?
557
00:50:43,796 --> 00:50:45,196
Porque la conozco
558
00:50:45,859 --> 00:50:46,859
¿Por qué?
559
00:50:47,296 --> 00:50:48,896
¿Por qué nos has estado mirando?
560
00:50:50,133 --> 00:50:51,133
Yo miré.
561
00:50:56,087 --> 00:50:57,961
No sabes nada de ella.
562
00:51:01,087 --> 00:51:02,087
¿No lo sé?
563
00:51:07,235 --> 00:51:09,835
Sé que gracias a ella esa es
564
00:51:10,298 --> 00:51:12,298
la razón por la que estas encadenada.
565
00:51:13,385 --> 00:51:16,785
Ella es la razón por la que tienes
pesadillas cuando duermes.
566
00:51:18,799 --> 00:51:19,866
¿Como sabes eso?
567
00:51:20,151 --> 00:51:21,951
Porque yo también las tengo.
568
00:51:23,190 --> 00:51:24,963
Ella lo hizo conmigo.
569
00:51:26,591 --> 00:51:28,258
Ella arruinó mi pierna.
570
00:51:28,576 --> 00:51:29,692
Mi vida.
571
00:51:30,466 --> 00:51:33,388
Y no dudará en hacer cosas
peores contigo.
572
00:51:36,224 --> 00:51:37,891
Ella te está buscando.
573
00:51:38,701 --> 00:51:40,301
Y si ella te encuentra...
574
00:51:41,810 --> 00:51:44,277
Vas a saber lo equivocada
que estabas.
575
00:51:48,615 --> 00:51:49,615
Estás mintiendo.
576
00:51:52,388 --> 00:51:53,630
Ella me ama.
577
00:51:57,732 --> 00:51:59,028
No.
578
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
Ella...
579
00:52:00,099 --> 00:52:01,099
Ella me ama.
580
00:52:01,123 --> 00:52:02,255
¿Ella te ama?
581
00:52:03,443 --> 00:52:06,109
Ella estaba allí la noche
en que te llevaron.
582
00:52:07,302 --> 00:52:09,388
Ella estaba cantando con
todos nosotros.
583
00:52:09,599 --> 00:52:10,958
Ella fue la elegida.
584
00:52:11,185 --> 00:52:12,966
La única que queda...
585
00:52:13,138 --> 00:52:14,671
para terminar el ritual
586
00:52:17,141 --> 00:52:19,141
Ustedes dos no se conocieron.
587
00:52:20,188 --> 00:52:21,547
Ella te buscó.
588
00:52:22,414 --> 00:52:24,148
Ella estaba cerca de ti.
589
00:52:24,391 --> 00:52:25,391
Y esperó.
590
00:52:25,407 --> 00:52:26,492
Hasta esta noche.
591
00:52:29,113 --> 00:52:31,647
Me di cuenta de que no soy
el más inteligente.
592
00:52:33,145 --> 00:52:34,621
Así que me quedé aquí.
593
00:52:36,621 --> 00:52:37,754
Y esperé.
594
00:52:38,650 --> 00:52:40,117
Esperé hasta el momento,
595
00:52:40,603 --> 00:52:42,462
que podría apartarte de su lado.
596
00:52:42,478 --> 00:52:45,470
- ¡No te creo!
¡Y mantenerte a salvo!
597
00:52:51,576 --> 00:52:52,776
Esas cicatrices.
598
00:52:54,287 --> 00:52:55,820
¿Viste las cicatrices?
599
00:52:57,388 --> 00:52:58,716
Su padre la golpeó.
600
00:53:01,248 --> 00:53:02,708
¿Se ven como estas?
601
00:53:08,568 --> 00:53:10,450
- Él él...
- ¡El me golpeó!
602
00:53:10,951 --> 00:53:12,700
¡Me dió una paliza!
603
00:53:12,724 --> 00:53:14,661
Y él nunca la tocó.
604
00:53:16,162 --> 00:53:17,562
Porque ella tenía fe.
605
00:53:18,005 --> 00:53:19,716
Ella era una creyente,
606
00:53:23,091 --> 00:53:24,224
Era diferente a mí.
607
00:53:26,326 --> 00:53:28,726
Cada cicatriz en el cuerpo
de Gwendolyn,
608
00:53:30,146 --> 00:53:31,346
lo hizo ella misma.
609
00:53:37,258 --> 00:53:38,391
¿Quién es Gwendolyn?
610
00:53:41,883 --> 00:53:43,289
Tu novia.
611
00:53:47,367 --> 00:53:48,515
Es mi hermana.
612
00:53:49,711 --> 00:53:50,711
Joan?
613
00:53:53,046 --> 00:53:54,979
Joan era el nombre de nuestra madre.
614
00:54:00,086 --> 00:54:02,125
¿Viste la cicatriz en su muñeca?
615
00:54:02,648 --> 00:54:04,315
¿Ella te contó sobre eso?
616
00:54:06,140 --> 00:54:07,473
Ella intentó suicidarse.
617
00:54:09,531 --> 00:54:10,998
No, ella hizo eso...
618
00:54:12,062 --> 00:54:13,328
para esconder esto.
619
00:54:17,977 --> 00:54:18,977
No...
620
00:54:27,898 --> 00:54:28,898
Ya vuelvo.
621
00:57:45,366 --> 00:57:46,766
¿Cómo has llegado hasta aquí?
622
00:57:47,709 --> 00:57:48,709
¿A dónde fue él?
623
00:57:50,998 --> 00:57:52,209
Él estaba en la cabaña.
624
00:57:52,334 --> 00:57:53,868
Él estaba ahí.
- ¿Quien?
625
00:57:55,216 --> 00:57:57,083
No hay nadie aquí. Solo yo.
626
00:57:57,217 --> 00:57:59,193
No. Él estaba ahí.
627
00:58:03,761 --> 00:58:04,761
En la cabaña.
628
00:58:05,565 --> 00:58:06,565
El está aquí.
629
00:58:08,440 --> 00:58:09,440
¿Puedes caminar?
630
00:58:13,666 --> 00:58:14,666
Vamos.
631
00:59:01,659 --> 00:59:03,059
Él estaba en el dormitorio.
632
00:59:28,807 --> 00:59:30,007
No hay nada aquí.
633
00:59:30,518 --> 00:59:31,518
Él estaba ahí.
634
00:59:33,432 --> 00:59:34,832
Él estaba ahí. Yo lo vi.
635
00:59:59,667 --> 01:00:00,667
¿Qué?
636
01:00:01,761 --> 01:00:02,761
¿Qué es eso?
637
01:00:07,151 --> 01:00:08,351
Deberías recostarte.
638
01:00:09,932 --> 01:00:10,932
No lo hagas.
639
01:00:11,190 --> 01:00:13,299
No. No vas a llevarme.
De nuevo.
640
01:00:14,409 --> 01:00:15,994
Estoy tratando de protegerte
641
01:00:16,018 --> 01:00:18,085
¡Estás tratando de protegerte!
642
01:00:21,926 --> 01:00:22,926
Es verdad.
643
01:00:24,598 --> 01:00:26,605
Lo que pusieron dentro de mí.
644
01:00:27,840 --> 01:00:29,840
Viene a buscarme, ¿verdad?
645
01:00:34,606 --> 01:00:35,949
Es cierto, Thomas?
646
01:00:36,402 --> 01:00:37,402
No.
647
01:00:39,824 --> 01:00:40,824
Ya lo tiene.
648
01:00:46,605 --> 01:00:47,605
Así que...
649
01:00:48,713 --> 01:00:50,380
¿Quieres decirme a dónde vamos?
650
01:00:53,644 --> 01:00:55,710
Es solo un presentimiento.
651
01:00:57,699 --> 01:00:58,699
Joan...
652
01:00:59,667 --> 01:01:02,721
Si sabes algo, debemos
notificarlo a la policía.
653
01:01:02,745 --> 01:01:03,745
No lo hagas.
654
01:01:03,784 --> 01:01:05,237
Hasta que lo sepa con certeza,
655
01:01:05,730 --> 01:01:07,863
No quiero que pierdan el tiempo.
656
01:01:14,693 --> 01:01:16,026
Gira a la derecha aquí.
657
01:01:33,735 --> 01:01:34,735
Por ahí.
658
01:01:37,493 --> 01:01:38,493
Es aquí.
659
01:01:56,941 --> 01:01:59,007
Vaya, ¿crees que este es el Remolque?
660
01:02:16,027 --> 01:02:17,227
¿Puedes ver algo?
661
01:02:19,027 --> 01:02:20,027
¿Qué es?
662
01:02:26,775 --> 01:02:28,227
Santa mierda
663
01:02:28,954 --> 01:02:30,376
Hijo de puta.
664
01:03:01,208 --> 01:03:02,674
Solo unas pocas horas más.
665
01:03:03,708 --> 01:03:04,908
Y todo terminará.
666
01:03:42,386 --> 01:03:44,853
Te veré cuando salga la
próxima Luna.
667
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
Thomas.
668
01:04:27,431 --> 01:04:28,431
Thomas.
669
01:04:29,400 --> 01:04:31,095
Thomas, ayúdame.
670
01:04:43,734 --> 01:04:44,734
No lo hagas.
671
01:04:47,015 --> 01:04:48,374
Me prometiste...
672
01:04:52,148 --> 01:04:54,681
¡Prometiste esperar hasta
el amanecer!
673
01:04:57,562 --> 01:04:59,562
Has aguantado demasiado.
674
01:05:01,378 --> 01:05:02,691
No dejaré que te lleven.
675
01:05:02,715 --> 01:05:03,715
¡No!
676
01:05:04,073 --> 01:05:05,073
Thomas!
677
01:05:06,464 --> 01:05:07,464
Thomas!
678
01:05:09,074 --> 01:05:10,557
Thomas!
679
01:05:24,157 --> 01:05:26,844
Cuando renazca, guiaré
tu alma primero.
680
01:05:29,376 --> 01:05:30,509
¿Qué dijiste?
681
01:05:32,040 --> 01:05:34,440
¿Qué fue lo que dijiste?
- ¡No lo sé!
682
01:05:34,897 --> 01:05:36,287
¡Yo no dije nada!
683
01:05:53,351 --> 01:05:55,684
Queremos que vengas
con nosotros, Thomas.
684
01:05:56,102 --> 01:05:58,302
Esto es solo una muestra del infierno.
685
01:05:58,547 --> 01:05:59,547
Por favor.
686
01:05:59,707 --> 01:06:00,894
Puedo cambiar.
687
01:06:02,379 --> 01:06:04,379
No voy a huir.
¡Puedo cambiar!
688
01:06:04,644 --> 01:06:06,111
No voy a huir de nuevo.
689
01:06:08,340 --> 01:06:09,340
¡No!
690
01:06:09,809 --> 01:06:10,809
¡No!
691
01:06:45,529 --> 01:06:46,716
Hola hermano.
692
01:06:47,897 --> 01:06:49,163
Bienvenido de nuevo.
693
01:07:32,483 --> 01:07:33,483
Hola amor.
694
01:07:37,100 --> 01:07:38,100
Joan?
695
01:07:38,496 --> 01:07:39,496
Sí.
696
01:07:40,736 --> 01:07:41,736
Estoy aquí.
697
01:07:42,943 --> 01:07:44,610
Sabía que te encontraría.
698
01:07:45,100 --> 01:07:46,100
Joan.
699
01:07:46,585 --> 01:07:47,785
Joan, Thomas dijo...
700
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
Está bien.
701
01:07:52,158 --> 01:07:53,824
Todo va a estar bien ahora.
702
01:07:58,673 --> 01:07:59,673
Sácame de aquí.
703
01:08:03,087 --> 01:08:04,087
No amor.
704
01:08:06,095 --> 01:08:08,602
Creo que es mejor así
para esta parte
705
01:08:14,665 --> 01:08:15,719
Ha comenzado.
706
01:08:16,680 --> 01:08:17,680
Joan.
707
01:08:18,766 --> 01:08:20,033
¿Qué estás haciendo?
708
01:08:20,055 --> 01:08:20,953
¿Dónde está Thomas?
709
01:08:20,962 --> 01:08:21,962
Oye.
710
01:08:22,604 --> 01:08:23,604
Mírame.
711
01:08:24,557 --> 01:08:27,557
Ya no tienes que preocuparte
más por mi hermano.
712
01:08:34,822 --> 01:08:36,489
Tengo algo para ti.
713
01:08:46,762 --> 01:08:47,762
Lo odiaste.
714
01:08:50,504 --> 01:08:51,904
Ya sabía que lo haría.
715
01:08:54,293 --> 01:08:55,410
Llevo su sangre.
716
01:09:00,137 --> 01:09:01,137
Estas loca.
717
01:09:02,006 --> 01:09:03,006
¿De verdad?
718
01:09:07,405 --> 01:09:08,739
Mírate a ti misma.
719
01:09:11,257 --> 01:09:12,905
Apenas te reconozco
720
01:09:17,671 --> 01:09:19,671
Desearía que pudieras venir conmigo.
721
01:09:21,413 --> 01:09:22,413
Realmente lo quiero.
722
01:09:24,194 --> 01:09:26,794
Podríamos haber sido
tan felices juntas.
723
01:09:28,468 --> 01:09:29,468
En la otra vida..
724
01:09:30,273 --> 01:09:32,139
Donde vivirás para siempre
725
01:09:33,155 --> 01:09:35,155
No quería que te quemaras.
726
01:09:37,866 --> 01:09:38,866
Pero vete.
727
01:09:46,366 --> 01:09:47,514
Me olvide de esto.
728
01:10:02,568 --> 01:10:03,841
Feliz cumpleaños.
729
01:10:06,208 --> 01:10:08,989
Protección para mi pequeño capullo.
730
01:10:14,796 --> 01:10:15,796
Te odio.
731
01:10:17,507 --> 01:10:18,840
No puedo esperar...
732
01:10:19,179 --> 01:10:20,579
Hasta que esto termine
733
01:10:21,489 --> 01:10:23,894
Y verán que no, no
hay nada después.
734
01:10:26,582 --> 01:10:27,910
¡Te odio!
735
01:10:31,526 --> 01:10:32,993
Necesito vestirme.
736
01:10:35,198 --> 01:10:36,731
Tenemos trabajo que hacer.
737
01:11:40,503 --> 01:11:42,807
No puedo creer que recordarás
este lugar.
738
01:11:46,229 --> 01:11:47,229
Yo tenía qué?
739
01:11:47,423 --> 01:11:50,564
¿8 años? La última vez que
nuestros padres nos trajeron.
740
01:11:52,151 --> 01:11:53,884
Tenías miedo a la oscuridad.
741
01:11:55,596 --> 01:11:57,063
No ha cambiado mucho.
742
01:11:58,424 --> 01:11:59,424
Gwen...
743
01:11:59,611 --> 01:12:00,611
Por favor...
744
01:12:02,354 --> 01:12:03,354
Detente.
745
01:12:03,971 --> 01:12:06,018
No he escuchado ese
nombre por un tiempo.
746
01:12:07,159 --> 01:12:10,225
Es porque todos los que
lo sabían, están muertos.
747
01:12:12,761 --> 01:12:13,961
Debo admitir...
748
01:12:14,448 --> 01:12:15,515
Me engañaste.
749
01:12:16,269 --> 01:12:17,935
Pensé que estabas muerto.
750
01:12:19,480 --> 01:12:22,221
Tal vez mi fe en ti me ha confundido.
751
01:12:25,456 --> 01:12:26,523
¿Puedes sentirlo?
752
01:12:29,714 --> 01:12:30,714
Él viene.
753
01:12:32,722 --> 01:12:35,237
¿Viviste con dudas?
Por tanto tiempo.
754
01:12:37,261 --> 01:12:38,394
Pero míra.
755
01:12:39,206 --> 01:12:41,006
Nuestro Señor viene.
756
01:12:43,903 --> 01:12:45,569
Puedes sentirlo aquí, ¿no?
757
01:12:47,458 --> 01:12:48,458
Mamá..
758
01:12:49,700 --> 01:12:50,700
Papá.
759
01:12:52,161 --> 01:12:53,161
Todos ellos.
760
01:12:55,895 --> 01:12:56,962
Thomas.
761
01:12:58,090 --> 01:12:59,690
Incluso con poco tiempo,
762
01:13:00,489 --> 01:13:02,012
Ruega por tu alma
763
01:13:03,637 --> 01:13:05,104
Aún puedes redimirte.
764
01:13:06,340 --> 01:13:08,607
Piense en cuánto tiempo
dura la eternidad.
765
01:13:08,926 --> 01:13:09,926
Gwen!
766
01:13:10,981 --> 01:13:11,981
¡Detente!
767
01:13:12,738 --> 01:13:13,738
Gwen!
768
01:13:51,414 --> 01:13:53,259
Dijiste que me amabas.
769
01:13:54,627 --> 01:13:56,960
Oh, mi dulce y preciosa cosita.
770
01:13:57,494 --> 01:13:58,759
Te amo.
771
01:14:00,197 --> 01:14:01,837
Te quiero mucho.
772
01:14:02,822 --> 01:14:05,517
Traerás a nuestro
Señor a este mundo.
773
01:14:06,002 --> 01:14:07,392
El sacrificio final.
774
01:14:10,462 --> 01:14:13,134
Muchos han esperado
tanto este día.
775
01:14:14,353 --> 01:14:15,953
Y finalmente llegó.
776
01:14:18,697 --> 01:14:19,697
Finalmente.
777
01:14:20,423 --> 01:14:21,557
Seremos libres.
778
01:16:17,415 --> 01:16:18,415
Thomas.
779
01:16:23,619 --> 01:16:24,619
Viniste
780
01:16:25,550 --> 01:16:26,950
Estoy feliz por eso.
781
01:16:27,934 --> 01:16:28,934
Estás mintiendo.
782
01:16:29,036 --> 01:16:30,036
No mi amor.
783
01:16:31,308 --> 01:16:32,424
¿No es hermoso?
784
01:16:33,956 --> 01:16:35,643
Todo lo que ves es nuestro
785
01:16:36,745 --> 01:16:37,987
No es real.
786
01:16:38,542 --> 01:16:39,609
Es real para nosotros
787
01:16:40,823 --> 01:16:41,823
Tu y yo.
788
01:16:42,941 --> 01:16:44,088
En el paraíso.
789
01:16:44,722 --> 01:16:45,788
Para la eternidad.
790
01:16:47,151 --> 01:16:48,151
No es real.
791
01:16:52,964 --> 01:16:54,838
No hay razón para dudar, Thomas.
792
01:16:55,600 --> 01:16:57,865
Arrepiéntete y sálvate.
793
01:17:15,420 --> 01:17:16,687
Libérate, Thomas.
794
01:18:07,711 --> 01:18:09,711
Disparo a tí
o a tí.
795
01:18:14,750 --> 01:18:15,950
Por favor, Thomas.
796
01:18:16,172 --> 01:18:17,172
Dispara.
797
01:19:58,531 --> 01:19:59,531
Gwen, detente!
798
01:20:03,891 --> 01:20:04,891
Gwen!
799
01:20:05,477 --> 01:20:07,277
¡No me obligues a hacer esto!
800
01:20:08,039 --> 01:20:09,039
¡Detente!
801
01:20:11,320 --> 01:20:12,320
Gwen, detente!
802
01:21:16,312 --> 01:21:17,312
Oh no...
803
01:22:58,325 --> 01:23:00,125
Te prometí el amanecer.
804
01:23:15,005 --> 01:23:16,005
Thomas?
805
01:23:19,787 --> 01:23:20,787
Tú...
806
01:23:25,466 --> 01:23:26,466
Estás viva.
807
01:23:26,818 --> 01:23:27,818
Terminó.
808
01:23:37,174 --> 01:23:38,424
Te lo dije.
809
01:23:41,041 --> 01:23:42,041
¿Qué me dijiste?
810
01:23:47,826 --> 01:23:49,786
Que tomaría tu alma primero.
811
01:23:53,123 --> 01:23:55,589
Arderás por toda la eternidad.
812
01:23:57,079 --> 01:23:58,345
Y tu sufrimiento...
813
01:23:58,813 --> 01:23:59,813
comienza...
814
01:24:00,665 --> 01:24:01,665
¡ahora!
815
01:24:13,789 --> 01:24:16,889
Los Herejes
816
01:24:18,313 --> 01:27:36,913
Traducción y Sincronización
By_MrAlbert17
51181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
