Original subtitles

Calma.

Está bien.

Está bien.

Estoy aquí.

Estoy aquí ahora.

Es solo un sueño

Solo un sueño.

****LOS HEREJES****

Subtitulada por MrAlbert17

Dicen que mañana será un día hermoso.

Y...

Tienes una reunión esta tarde.

No lo olvides.

Lo sé.

Joan y yo nos quedaremos en el Refugio.

Te veré luego para ayudar.

Bueno, llámame cuando hayas terminado.

Y te recogeré.

No tienes que esperar despierta, mamá.

Joan ha estado caminando conmigo.

Cariño...

Hemos hablado de eso

Y estoy segura de que lo volveremos a hablar.

Solo por favor...

Esta vez confía en mí.

Juro que estaré bien.

No te preocupes.

No esperes despierta.

Te amo mamá.

Soy una ramera.

Estoy borracha. De nuevo.

Y él solo necesitaba algo para golpearme.

Todavía escucho el sonido de mi mandíbula

rompiéndose antes de caer al suelo.

No puedo sacarlo de mi cabeza.

Como un...

algo húmedo rompiéndose.

Esta vez...

Pensé que me iba a matar.

Lo siento.

No hay necesidad de disculparse aquí, Mary.

No para nosotras.

Gracias por compartirlo.

Gracias, Mary.

Correcto.

A quién le gustaría hablar...

Él no me dejaba ir al hospital.

Dijo que estaría bien.

Y yo...

Traté de perdonarlo.

Sé que debería hacerlo.

Y que me haría bien.

Todo en el tiempo del Señor, Mary.

En su tiempo.

Mary,

El tiempo no ayudará.

Joan, por favor.

¿Quieres saber la verdad?

¿Quieres saber qué hacer para mejorar?

Venganza.

Joan!

Lo siento, solo dame permiso. Para que un idiota no

siga siendo un idiota.

Mary, Dios...

Dios la está cogiendo.

Donde estaba cuando su esposo

rompió tu mandíbula

Donde estaba...

cuando mi padre me golpeó?

Quizás deberíamos escuchar...

¿Quieres saber qué hacer para mejorar?

No esperes a Dios.

Rompe su mandíbula

Rompe sus piernas

Haz lo que necesites,

para que él pague por lo que hizo.

Joan!

Tal vez deberías irte.

Correcto.

Te veré allá arriba.

Lo siento por eso.

Francis, ¿te gustaría hablar?

Podrías haberlo tomado a la ligera con Mary.

El mundo es duro, G.

Ella ha pasado demasiado.

No necesita más mentiras.

Lo sé.

Solo siento pena por ella.

No volveré al grupo de todos modos.

¿En serio?

Sí.

Creo que tengo todo lo que quería de allí.

Tú.

Oh, perdóname!

Solo quería que supieras que estas libre.

¿Estás bien? - ¡Oye!

Ella está bien.

Disculpa.

¿Necesitas un poco de ayuda?

Solo dime que mejorará.

Bueno...

No lo hará.

Al menos no estamos comiendo esa mierda.

A veces realmente...

la riego.

¿Sabes?

Por volver a la normalidad.

Me siento estúpida por no tener cicatrices que mostrar.

Cicatrices?

No son nada.

Las dos pasamos por nuestra mierda.

Eso es lo que nos unió.

También pensé lo mismo.

¿Cómo... si no hubiéramos tenido

más allá de todo esto?

Nunca nos hubiéramos encontrado.

¿Cambiarías eso?

¿Qué?

La noche en que ellos te llevaron.

Si pudieras regresar

5 años atrás.

¿Habrías ido por otro lado?

Y no haber pasado por esa noche.

Sin pesadillas.

Sin Grupo de Apoyo

Sin mi.

Creo que si pudiera elegir...

Pasaría por otra calle...

Pero aún creo que te encontraría de todos modos.

¿Qué pasaría si supieras que no?

¿También?

Tomaría cada latigazo de mi padre

si supiera que te encontraría al final.

Pero tal vez solo me gusta que me castiguen.

Eres una idiota.

Lo sé.

Te encontré en esta vida.

De esta manera.

Y estaré eternamente agradecida por eso.

No sé dónde estaría sin ti.

Solo sé que no estaría aquí.

Ahora.

Oh, mierda.

Te compré algo.

Me recordó a ti.

Es para protegerte.

Me siento a salvo.

Y no es tu regalo de cumpleaños.

Te lo daré mañana.

Lo amarás.

No puedo creer que haya pasado un año.

Yo tampoco.

Pensé que nunca llegaría.

Deberías irte.

No quiero.

Yo tampoco.

Tu madre me asusta.

Feliz cumpleaños.

No lo digas.

Aún no.

Te veo mañana.

Bueno. Te veo mañana.

¡Hola! Llamaste a Ruth y Glory.

Por favor deja tu mensaje

¡Madre! ¡Madre!

¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!

¡Ayuda!

Joan?

Me alegro de que pudieras venir hoy.

Hola, Kent.

¿Has visto a Glory?

No aún no.

Llega un poco tarde.

¿Está todo bien?

Sí.

Yo ayudaré, ¿está bien?

Por favor no me hagas daño.

Deberías beber.

No te sentirás bien después del ritual.

Sé que eres uno de ellos.

Mañana.

Después de que salga el sol.

No te necesitarán más.

Pronto todos sabremos la verdad.

Y prometo que verás el amanecer mañana.

¿Por que me estas haciendo esto?

¿Porque?

Porque...

Necesitas ser salvada

¿Hola?

Hola, Ruth. Soy Joan.

Del Refugio.

Por supuesto, Joan. Hola.

¿Estás bien?

Ah. Sí Sí.

Estoy en el Refugio. Busco a Glory.

¿Ella esta en casa? - No.

Ella debería estar allí.

Lo sé.

Solo que nadie la ha visto hoy todavía.

¿Puedes echar un vistazo?

Si todavía está durmiendo, ¿tal vez?

¿Hola?

¿Ruth?

¿Hola?

¿Ruth? ¿Estás ahí?

Tienes un nuevo mensaje.

¡Madre! ¡Madre!

¡Mad..!

Casi nunca se va.

Ella habría regresado.

¿Ella dijo algo más?

Cualquier cosa para saber ¿A dónde podría haber ido?

Dijo lo que acaba de escuchar

Sé que es difícil para las dos.

Pero desafortunadamente, no sabemos lo que dice ese mensaje.

¡Ya sabe! Simplemente no quiere escuchar.

Mira, ya revisé la información en el sistema.

Vamos a estar atentos.

Algo le pasó a ella. Ustedes son la policía!

¡Deberían encontrarla!

Vamos a buscar. Escanear el área.

Quizás alguien haya visto algo.

Tal vez tengamos suerte.

La encontraré sola.

Y la última vez que alguien la vio fue a las 2 de la mañana.

Le di a Kent un mapa del vecindario de Glory.

Llamen a las puertas.

Busquen en las calles.

Entreguen los folletos.

Alguien tiene que saber algo.

Encontremos a Gloria.

¿Por qué volviste por mí?

Entre todas las personas...

¿Por qué me eligieron?

¿Eh?

¿Porqué?

¡Terminaste con mi vida!

¿Tu vida?

Te hicieron rehén por un día.

Tienen la vida entera conmigo.

Toda la vida.

¡Me quitaste todo!

Al menos tenías algo que quitarte.

La primera vez que te vi.

Estabas con ese vestido.

Impreso con flores.

Recuerdo haber pensado que eras un ángel.

La primera noche.

La noche del sacrificio

Iba a ser el último en la Tierra.

Me miraste

Lo sabía...

Todas mis dudas fueron reales.

¿Cómo podrían hacer algo como esto, Con algo tan hermoso?

Todo lo que pensé que sabía.

Mi fe.

Mi familia.

Nada era real

Nací en una mentira.

Mientras que los otros se sacrificaron así mismos.

Fingí.

No estaba dispuesto a morir

por algo que no creó.

Entonces me escapé.

No miré hacia atrás.

Entonces, ¿por qué estoy aquí?

Porque necesito terminar lo que comencé.

¿Es eso lo que es?

Salvar tu vida.

¿Hola?

Joan, es Ruth. Me alegra encontrarte.

Hola, Ruth.

La policía está aquí desde la mañana.

Estaban buscando alrededor de la casa.

Encontraron algo por ahí.

¿Qué han dicho?

Encontraron un collar.

Es una cadena con un colgante.

Con un colgante...

Joan?

Sí, se lo di a ella anoche.

¿Dónde estaba?

Abajo en la calle.

Justo enfrente de la casa.

En frente de tu casa?

Sí. En la acera.

Lo siento, Joan. Tengo que colgar.

Bueno. Mantenme informada. - Déjamelo a mí.

¿Qué sucede, Thomas?

El gato te comió la lengua?

Abre la boca. ¡Respira!

Que calor hace.

¿Qué me está pasando?

DESAPARECIDA Si tiene informes Por favor contáctenos.

Hola.

No estoy interesado. - Espere.

Solo estoy buscando a mi amiga.

Ella desapareció anoche.

Y estoy preguntando por ahí. Si han visto algo.

Lo siento, muchacha. No puedo ayudarte.

Espere.

¡Escúchame bien!

¡Cállate!

Echa un vistazo.

¿Viste a mi amiga?

No lo hagas.

No lo hagas.

Gracias.

No fue tan difícil.

Avísame si la ves.

Perdón por molestar

Que tenga una buena noche.

¡No!

Necesitas callarte.

Tranquila.

Necesitas estar callada.

Estaban aquí.

Estaban aquí.

Estaban aquí, los vi.

Estás ardiendo en fiebre.

Por favor.

Haz lo que quieras hacer conmigo pronto.

Lo estoy haciendo.

Ya verás.

Cuando salga el sol, esto terminará.

¿Quién te hizo esto?

Nunca he sido como ellos.

Siguieron diciéndome qué creer.

No sabía.

Se merecían lo que les sucedió.

Lo que se hicieron a sí mismos.

¿Te refieres a esa noche?

¿La noche que me llevaron?

Pronto oscurecerá.

De acuerdo, pregunta si la vieron.

Sólo un segundo.

¿Hola? - Hola, Joan. Soy Ruth.

Hola, Ruth. - Hola.

¿Todo bien?

- Necesito hablar contigo. ¿Puedes venir aquí ahora?

Esta bien ya voy.

Buenas noches, Joan.

¿La encontraste?

¿Es ella? - No.

Encontraremos a Glory.

Pero necesito hacerte algunas preguntas más.

De acuerdo.

¿Has visto esto?

Sí. Yo lo hice.

¿Esto?

Como ya lo he dicho.

Se lo di a Glory anoche.

¿Es esto relevante?

Recibimos una llamada de que una mujer amenazó a un tipo.

Eso es horrible

Aparentemente ella estaba molesta por la desaparición de su amiga.

Bueno, hay muchos de nosotros allá afuera.

Sé que podemos encontrar... "La víctima dijo que era una mujer joven".

De aproximadamente 20 años.

Pelirroja.

Con sudadera negra

¿Qué paso anoche?

No no. Esto es un error.

Deberías acompañarla. Incluso en casa.

¿Qué ha pasado?

Ruth. ¡Te juro que no lo sé!

De todas formas...

Tendrás que venir conmigo, Joan.

¡No! Vete a la mierda.

¡Glory todavía está perdida! ¿Me estás tomando el pelo?

¡Ella necesita ayuda!

Joan. Necesitas calmarte.

¿Por qué estás tratando de detenerme?

No lo hago.

Solo necesitas venir conmigo para hacerte algunas preguntas.

¡No!

Puede ser de la manera fácil...

O por el camino difícil.

¿Dónde esta ella?

¿Qué hiciste?

¡Él no quiere que la gente esté junta! ¡Me lo estás ocultando!

¿A qué te refieres?

¡Estás mintiendo! - ¡No!

¿Cuál es su nombre?

Mi nombre es Thomas.

Glory.

Si.

Thomas.

Por favor dime que paso esa noche.

Tú sabes...

Esa noche...

Hace 5 años fue la última vez

que apareció la Luna de los ocultistas.

Fuimos advertidos por su luz.

El Señor sería recibido.

Y hasta la luz de la próxima luna...

Él renacería.

En este mundo.

Esta noche.

Bueno. Y en el lado oeste?

Gary y Marshal dijeron que tenían un amigo allí que ayudaría.

Díles que pregunten de nuevo.

¡No lo sé! Dios, Kent!

Los bares estaban abiertos, ¡alguien debió haber visto algo!

¡Y tenemos que averiguar quién!

El personal está cansado, Joan.

¡No me importa! ¡Sigue buscando!

¿Y qué estamos esperando?

Creían que su Señor está dentro de ti.

Que en los últimos 5 años ha crecido.

Volviéndose mas fuerte.

Esta noche.

Ellos terminarían el ritual.

Serías sacrificada para traerlo a este mundo.

Pero no dejaré que eso te pase.

Mañana.

Después del amanecer

No habrán terminado el ritual.

No te necesitarán más.

Serás libre.

¿Y quiénes son ellos?

Las personas que me tomaron.

Además de ti. Todos están muertos.

No.

No todo el mundo.

Perdóname Señor

Tu sirviente te llama.

Te fallé.

Les fallé a todos.

El tiempo de su renacimiento está terminando.

Te lo ruego.

Ayúdame a encontrar a tu anfitriona.

Para que pueda traerte a este mundo.

Que bañe mis pecados en sangre.

Y deja que la sangre sea limpiada.

Que bañe mis pecados en sangre.

Y deja que la sangre sea limpiada.

¿Qué me han hecho?

Creyeron que si encontraban una anfitriona para su espíritu.

En esta vida.

Tendrían eternidad en su próxima vida.

Tú eres su anfitriona.

¿Quién es él?

Su señor

Abaddon.

El Libro de la Revelaciones,

lo llamaba el Ángel de la Destrucción.

Guardián del abismo

El ladrón de almas.

¿Por qué estás tratando de salvarme?

Hace mucho tiempo...

me salvaste.

Thomas.

¿Qué me han hecho?

Cualquier cosa.

Estás enferma.

Es una reacción al cloroformo.

Mi espalda.

Ellos están sufriendo.

¿Qué es?

Cualquier cosa.

¿Qué?

Ya vuelvo.

Ya vuelvo.

Duele.

Thomas. ¿Qué me está pasando?

Por favor.

Estás enferma. Tienes que acostarte.

Thomas.

Estoy tan asustada.

No dejaré que nada te pase.

¿Me amas?

Me amas.

¿No es eso?

Solo quiero ayudarte.

Lo sé.

Thomas, cariño.

Mi ángel.

Thomas.

Glory...

Glory, no podemos.

Solo quiero sentirme segura.

No podemos.

Thomas.

Necesito sentirme segura.

No podemos.

Glory.

Glory, espera.

Thomas.

Por favor, Thomas.

Necesito ir a un hospital.

Créeme.

Te protegeré.

¿Qué pasa si es verdad?

¿Qué pasa si es verdad? - ¡No es verdad!

Nada de esto es real.

No hay Dios. No hay demonios.

No hay Abaddon.

Algo me está pasando!

Gary! ¿A dónde vas?

Kent dijo...

¿Es en serio?

¿A dónde van?

¡Glory todavía está perdida!

¿Se están dando por vencidos?

Joan!

Muchas gracias a todos por toda la ayuda.

Duerman un poco.

Nos reuniremos mañana por la mañana.

Seguramente tendremos buenas noticias.

¿Qué estás haciendo?

¿Dónde estabas? Intenté llamarte.

¡Buscando!

¿Que esta pasando?

Un tipo vino hace una hora.

Vive al otro lado de la casa de Glory.

Estuvo viajando todo el día, pero vino aquí cuando vió el folleto.

Este es el Sr. Candle.

¿Puede decirnos lo que vió? - Sí.

Fuí al aeropuerto a dejar a mi esposa.

Alredeedor de las 2 de la mañana.

Y vi un Remolque beige parado frente a la casa de Glory.

Había un hombre en el asiento del conductor.

No me habría conectado demasiado, hasta que vi su cara.

¿Qué había en su cara?

Tenía cicatrices en todo un lado.

Cicatrices?

Llamé a la policía y se lo dije. Ellos están investigando.

Un Remolque beige?

No solo eso.

Un amigo de Gary vio el mismo Remolque

dejando la ciudad a gran velocidad media hora más tarde.

¿Hacia dónde iría?

Hacia el área de conservación.

Acabo de decirle a la policía.

Vamos. Necesitamos tu auto

¿A dónde vamos? - ¡Este!

Necesito un médico.

No es seguro.

Nos están buscando.

¿Quién?

¿En este momento?

Todo el mundo.

Necesitamos esperar aquí hasta el amanecer.

Joan...

Necesito a Joan.

Ella puede ayudarme

Podemos confiar en ella.

Tú no sabes lo que estás diciendo.

Tienes que mantenerte lejos de ella.

¡La necesito!

Tienes que mantenerte lejos de ella.

¿Qué?

¿Por qué dices eso?

¿Por qué dices eso?

Porque la conozco

¿Por qué?

¿Por qué nos has estado mirando?

Yo miré.

No sabes nada de ella.

¿No lo sé?

Sé que gracias a ella esa es

la razón por la que estas encadenada.

Ella es la razón por la que tienes pesadillas cuando duermes.

¿Como sabes eso?

Porque yo también las tengo.

Ella lo hizo conmigo.

Ella arruinó mi pierna.

Mi vida.

Y no dudará en hacer cosas peores contigo.

Ella te está buscando.

Y si ella te encuentra...

Vas a saber lo equivocada que estabas.

Estás mintiendo.

Ella me ama.

No.

Ella...

Ella me ama.

¿Ella te ama?

Ella estaba allí la noche en que te llevaron.

Ella estaba cantando con todos nosotros.

Ella fue la elegida.

La única que queda...

para terminar el ritual

Ustedes dos no se conocieron.

Ella te buscó.

Ella estaba cerca de ti.

Y esperó.

Hasta esta noche.

Me di cuenta de que no soy el más inteligente.

Así que me quedé aquí.

Y esperé.

Esperé hasta el momento,

que podría apartarte de su lado.

- ¡No te creo! ¡Y mantenerte a salvo!

Esas cicatrices.

¿Viste las cicatrices?

Su padre la golpeó.

¿Se ven como estas?

- Él él... - ¡El me golpeó!

¡Me dió una paliza!

Y él nunca la tocó.

Porque ella tenía fe.

Ella era una creyente,

Era diferente a mí.

Cada cicatriz en el cuerpo de Gwendolyn,

lo hizo ella misma.

¿Quién es Gwendolyn?

Tu novia.

Es mi hermana.

Joan?

Joan era el nombre de nuestra madre.

¿Viste la cicatriz en su muñeca?

¿Ella te contó sobre eso?

Ella intentó suicidarse.

No, ella hizo eso...

para esconder esto.

No...

Ya vuelvo.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

¿A dónde fue él?

Él estaba en la cabaña.

Él estaba ahí. - ¿Quien?

No hay nadie aquí. Solo yo.

No. Él estaba ahí.

En la cabaña.

El está aquí.

¿Puedes caminar?

Vamos.

Él estaba en el dormitorio.

No hay nada aquí.

Él estaba ahí.

Él estaba ahí. Yo lo vi.

¿Qué?

¿Qué es eso?

Deberías recostarte.

No lo hagas.

No. No vas a llevarme. De nuevo.

Estoy tratando de protegerte

¡Estás tratando de protegerte!

Es verdad.

Lo que pusieron dentro de mí.

Viene a buscarme, ¿verdad?

Es cierto, Thomas?

No.

Ya lo tiene.

Así que...

¿Quieres decirme a dónde vamos?

Es solo un presentimiento.

Joan...

Si sabes algo, debemos notificarlo a la policía.

No lo hagas.

Hasta que lo sepa con certeza,

No quiero que pierdan el tiempo.

Gira a la derecha aquí.

Por ahí.

Es aquí.

Vaya, ¿crees que este es el Remolque?

¿Puedes ver algo?

¿Qué es?

Santa mierda

Hijo de puta.

Solo unas pocas horas más.

Y todo terminará.

Te veré cuando salga la próxima Luna.

Thomas.

Thomas.

Thomas, ayúdame.

No lo hagas.

Me prometiste...

¡Prometiste esperar hasta el amanecer!

Has aguantado demasiado.

No dejaré que te lleven.

¡No!

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Cuando renazca, guiaré tu alma primero.

¿Qué dijiste?

¿Qué fue lo que dijiste? - ¡No lo sé!

¡Yo no dije nada!

Queremos que vengas con nosotros, Thomas.

Esto es solo una muestra del infierno.

Por favor.

Puedo cambiar.

No voy a huir. ¡Puedo cambiar!

No voy a huir de nuevo.

¡No!

¡No!

Hola hermano.

Bienvenido de nuevo.

Hola amor.

Joan?

Sí.

Estoy aquí.

Sabía que te encontraría.

Joan.

Joan, Thomas dijo...

Está bien.

Todo va a estar bien ahora.

Sácame de aquí.

No amor.

Creo que es mejor así para esta parte

Ha comenzado.

Joan.

¿Qué estás haciendo?

¿Dónde está Thomas?

Oye.

Mírame.

Ya no tienes que preocuparte más por mi hermano.

Tengo algo para ti.

Lo odiaste.

Ya sabía que lo haría.

Llevo su sangre.

Estas loca.

¿De verdad?

Mírate a ti misma.

Apenas te reconozco

Desearía que pudieras venir conmigo.

Realmente lo quiero.

Podríamos haber sido tan felices juntas.

En la otra vida..

Donde vivirás para siempre

No quería que te quemaras.

Pero vete.

Me olvide de esto.

Feliz cumpleaños.

Protección para mi pequeño capullo.

Te odio.

No puedo esperar...

Hasta que esto termine

Y verán que no, no hay nada después.

¡Te odio!

Necesito vestirme.

Tenemos trabajo que hacer.

No puedo creer que recordarás este lugar.

Yo tenía qué?

¿8 años? La última vez que nuestros padres nos trajeron.

Tenías miedo a la oscuridad.

No ha cambiado mucho.

Gwen...

Por favor...

Detente.

No he escuchado ese nombre por un tiempo.

Es porque todos los que lo sabían, están muertos.

Debo admitir...

Me engañaste.

Pensé que estabas muerto.

Tal vez mi fe en ti me ha confundido.

¿Puedes sentirlo?

Él viene.

¿Viviste con dudas? Por tanto tiempo.

Pero míra.

Nuestro Señor viene.

Puedes sentirlo aquí, ¿no?

Mamá..

Papá.

Todos ellos.

Thomas.

Incluso con poco tiempo,

Ruega por tu alma

Aún puedes redimirte.

Piense en cuánto tiempo dura la eternidad.

Gwen!

¡Detente!

Gwen!

Dijiste que me amabas.

Oh, mi dulce y preciosa cosita.

Te amo.

Te quiero mucho.

Traerás a nuestro Señor a este mundo.

El sacrificio final.

Muchos han esperado tanto este día.

Y finalmente llegó.

Finalmente.

Seremos libres.

Thomas.

Viniste

Estoy feliz por eso.

Estás mintiendo.

No mi amor.

¿No es hermoso?

Todo lo que ves es nuestro

No es real.

Es real para nosotros

Tu y yo.

En el paraíso.

Para la eternidad.

No es real.

No hay razón para dudar, Thomas.

Arrepiéntete y sálvate.

Libérate, Thomas.

Disparo a tí o a tí.

Por favor, Thomas.

Dispara.

Gwen, detente!

Gwen!

¡No me obligues a hacer esto!

¡Detente!

Gwen, detente!

Oh no...

Te prometí el amanecer.

Thomas?

Tú...

Estás viva.

Terminó.

Te lo dije.

¿Qué me dijiste?

Que tomaría tu alma primero.

Arderás por toda la eternidad.

Y tu sufrimiento...

comienza...

¡ahora!

Los Herejes

Traducción y Sincronización By_MrAlbert17