Original subtitles

BARRERAS DE ORGULLO

- Buenas noches, P.M. - Gus, Charlie.

- �Comport�ndoos? - Ni lo intentamos.

�Qu� haces solo en la ciudad un s�bado por la noche?

He quedado con Nora en casa de los Breckinridge.

- Sal�dala de nuestra parte. - Lo har�.

�Mira que ir a esa casa por M�xico!

Vamos, te convertir�s en una estatua de sal.

No pensaba que P. M. fuera de esos.

ADUANA DE LOS ESTADOS UNIDOS

- �Qu� tal est�s? - Me aso.

- Esta noche seguro que llueve. - Eso espero.

Date prisa, el cauce est� llen�ndose.

Que llueva. El rancho est� seco.

Buenas noches.

Aunque llega tarde, la lluvia salvar� millones de d�lares.

La p�rdida de ganado es importante, pero no desastrosa.

El cauce del Santa Cruz aumenta con rapidez.

Los habitantes del valle no deben cruzarlo hasta que baje.

- Deja el coche aqu�. - No puedo.

No te arriesgues.

- Te llevaremos al otro lado. - �No!

V�monos antes de quedar atrapados.

La comunicaci�n telef�nica entre el valle y Nogales funciona.

Pero el r�o no se puede cruzar.

La polic�a no permite cruzarlo hasta nuevo aviso.

Los lugare�os, acostumbrados a esta tormenta...

se han abastecido y no corren peligro.

�Pat?

�Eres t�?

�C�mo has salido?

Hablamos luego.

- Tengo hambre. - No, ahora.

�C�mo has salido?

Ten�a un rev�lver.

- �Lo has usado? - No me ha hecho falta.

Quiero comer, llevo dos d�as sin probar bocado.

- �Sabe alguien que est�s aqu�? - S�lo Emily.

Fui a Denver en un tren de carga.

Ella me dio todo el dinero que ten�a.

Y mi direcci�n.

Nuestra hermana est� chapada a la antigua.

Le tira la sangre.

- �Tienes sirvientes en casa? - El fin de semana no.

Antes de nada, quiero esa pistola.

Te he dicho que no la he usado.

Si�ntate.

No te preocupes por la cerveza, ya no bebo.

Emily me dijo te casaste. �Sabe algo de m� tu mujer?

No.

No deber�a hacer preguntas est�pidas.

�Puedo?

�C�mo has encontrado la casa?

Emily me dijo que estaba entre Tucson y la frontera.

Y te he buscado en el list�n.

�Has preguntado por ah� c�mo encontrarme?

No.

He ido por algunos ranchos. He fingido buscar trabajo.

No puedo darte trabajo.

No puedo contratar a nadie si no hay trabajo.

No esperaba volver a ser t� hermano.

Yo tengo ganas de largarme.

- Dame pasta y ll�vame al otro lado. - �Ojal� pudiera!

El r�o est� desbordado. La gente no puede cruzarlo.

No se puede cruzar hasta que baje.

�Tiene que poderse!

- �Tengo que cruzar! - �C�mo?

Habr� dos metros de profundidad.

La corriente podr�a volcar un tanque.

�Qu� desgracia!

Mildred y los ni�os me esperan en M�xico.

- �Los has metido en esto? - �No vayas de justiciero!

�Para qu� est� la familia?

Vete por la puerta de atr�s.

- Primero conocer� a mi cu�ada. - �He dicho que te vayas!

�No deber�a ayudarla con el coche o el garaje?

Nosotros no tenemos coche, as� que desconozco el protocolo.

�Quieres que te entregue a la patrulla fronteriza?

No te arriesgar�as.

Quien es conocido por sus iniciales teme el esc�ndalo.

Convicto huido entregado por su hermano.

- �Qu� dir�an tus amigos? - �Prepara bebida, hay invitados!

�Est�s aqu�?

Un viejo amigo, Nora: Eric Bell.

Nos hemos encontrado en la ciudad.

- No sab�a que tuviera viejos amigos. - Se le ha averiado el coche.

Espero que no lo necesite.

Cuando el r�o crece nos quedamos aislados.

Pero si bebe whisky el tiempo vuela.

Venid con los sedientos.

�Qui�n quiere?

Sigues siendo el abogado con reflejos.

Debemos ir con los otros.

- �Cu�ndo empezaste a beber? - Nunca.

Aunque no me creas...

ojal� no te hubiera metido en esto.

Ll�mame P. M. Para no levantar sospechas.

Lo recordar�.

- Otra cosa, Donald. - Eric.

- Eric Bell. - Ya.

S�lo quer�a decir...

que vas a ver beber mucho.

Durante toda la tormenta, de una casa a otra.

Espero que lo de dejarlo fuera en serio.

Llevo cinco a�os de cura, en la c�rcel s�lo hay agua.

Un viejo amigo de P. M., Eric Bell.

Los se�ores Breckinridge, los Cady, los Miller...

Y llegar� m�s gente en cualquier momento.

- Encantado. - Bienvenido.

- �Whisky o bourbon? - Nada, gracias.

�Cerveza?

- No, gracias. - �De verdad?

- �Es su primera visita al valle? - S�.

�Ni un chupito?

Ha estado enfermo, no puede beber.

- �Alguna �lcera? - S�.

- �G�strica o duodenal? - Duodenal.

El Sr. Bell llega hoy y P. M. Ya se sabe su historial.

Deber�a comprarse unas hect�reas aqu�...

y mantenerse sano.

Mi marido suena a anuncio de la vida en el valle.

Por desgracia, no lo parece.

- Estoy igual que hace 20 a�os. - Eso s� que es espantoso.

Eso me pasa por casarme con una potra.

Cuando llueve se pone rom�ntico. Por suerte no llueve mucho.

Voy a darle ropa seca a Eric.

Por aqu�.

- �Qu� bien, otro hombre en casa! - Sobre todo si es alto y joven.

Eso supones, no puedes acordarte.

Compartiremos este cuarto.

�Y tu mujer?

El suyo es ese.

- Como tenemos dos, los usamos. - Claro.

Esto te vale.

No me uno a la fiesta, necesito dormir.

Da igual.

Cuando crucemos la frontera, desaparecer�.

Eso no cambia las cosas.

Cometo un delito grave...

y como abogado no puedo alegar ignorancia.

Ma�ana temprano ir� al r�o.

Pat.

P. M.

�Puedo dormir en la cama de fuera?

En la que quieras.

Me apetece cambiar.

De ni�o yo siempre dorm�a contra la pared.

Buenas noches.

Buenos d�as.

- �Lo ha intentado alguien? - Nadie est� tan loco.

- �Y m�s arriba? - Igual de mal.

Si tienes que ir a Nogales espera tres o cuatro d�as.

�P. M.! �Qu� haces tan temprano?

- Buenos d�as, Lil. - Hola.

�Y las habladur�as? Dejas a Nora con un extra�o.

No es un extra�o. Nos conocemos hace mucho.

Es muy atractivo, pero parece triste.

- No ha estado bien. - Est� demasiado en forma para eso.

- Las �lceras no se ven. - Apuesto a que es algo sic�tico.

- No apuestes, perder�s. - Espera.

Apostemos cien d�lares.

Hoy en mi fiesta le dar� de beber.

Si tiene dolores de �lcera, te quedas los cien.

Si no, me pagas.

Somos amigos, puedo ser sincero.

- Eso creo. - Beber le afecta mentalmente.

Olvida la apuesta, la cosa es grave.

No es grave o esa no es la palabra.

Pero si todos beben puede tentarle.

Ser� mejor que no vayamos a tu fiesta.

�De eso nada! Ven�s a mi fiesta con tu amigo.

Habr� algo interesante que mirar.

- Es injusto ponerle en esa situaci�n. - �Tonter�as!

O lo tra�is a mi casa o vamos a la vuestra.

Eres el primer amigo de P. M. que conozco:

Pues no juzgues a todos por m�. No soy muy recomendable.

D�jalo.

Esperar� a que desayune P. M.

- �Desde cu�ndo os conoc�is? - Somos del mismo pueblo.

- �De d�nde? - De Iowa.

- No conocer�s el pueblo. - Sois amigos desde ni�os.

�l era mayor.

- �C�mo era de ni�o? - Normal.

No, mejor que eso.

La clase de cabecilla que siempre quise ser.

Iba siempre detr�s de �l.

Estando a su lado cre�a ser el m�s fuerte del pueblo...

poder romper cualquier record.

Cuando �l ganaba, era como si ganara yo.

�Lo echaste de menos cuando se fue?

S�, lo ech� de menos. Llegu� a odiarlo por irse.

Los ni�os hieren f�cilmente.

�Desde cu�ndo eres son�mbulo?

- Te has ido antes de las seis. - Hac�a demasiado calor.

He ido al r�o. No se puede cruzar.

Estar�s un tiempo con nosotros.

Despedir� a los criados y contratar� a Eric.

Ha limpiado todo antes de levantarme yo.

�Por qu� has madrugado?

Necesitaba un reconstituyente para esta noche.

- No hace falta ir a la fiesta. - Claro que s�.

Si Lil da una fiesta hay que ir.

Eric y yo habl�bamos de los viejos tiempos.

Tuyos y suyos.

Nora deber�a ser la abogada.

Te interroga hasta saber tu vida.

Ellen, no te compliques, haz lo que te dije.

Intenta disimular. Hasta luego.

- Espero que sepas qu� haces. - Debo avisarlos.

�Por qu� tiene qu� venir?

Piensa: ser� como esperar a que explote una bomba.

Genial.

�Hannah? Soy Lil. Ten�a que hablar contigo.

Cuando vengas... Espera. No, cari�o.

Ten cuidado con el amigo de P. M., Eric Bell.

Esc�chame un momento. Esto es muy confidencial.

Estaba loco de atar.

Fue grave, y siempre hay riesgo de reca�da.

No debe tomar ni una gota de alcohol.

�Esconded la bebida!

Pasad, ya casi est�n todos.

- Me alegro de verlo. - Gracias por invitarme.

�Puedes acompa�ar al Sr. Bell...? Demasiado formal.

- �Puedes presentar a Eric? - Claro. Ven.

- Todo el mundo est� al tanto. - �Se lo has dicho a los dem�s?

Claro, para evitar que lo tentaran.

- Hola. - Hola, Bell.

�Ellen, Tom!

�Est�?

S�, y nada de alcohol delante de �l.

Ya me he fortalecido. Tranquilo, cooperaremos.

�C�mo me haces esto? �Qu� clase de mujer eres?

Claro. Hola, Sr. Bell.

Prepara bebidas.

- �Para usted tambi�n? - Quiz�s m�s tarde.

- Yo un Martini. - Enseguida.

�Usted, Sr. Bell?

S�, tomar� algo. Un ginger ale.

Van 20 pavos.

- Si quieres jugar, pega un grito. - Apost�is demasiado.

�Qu� tal Nora?

Es como si tuviera globos debajo de los pies...

y flotara arriba y abajo.

- �Sigues con el ginger ale? - No, no paso de dos.

Acaba de parar de llover.

Todo debe parar alguna vez.

�Cu�nto tarda en bajar el r�o?

Tres o cuatro d�as. Depende.

Eric... �est�s casado?

Hace m�s de diez a�os.

�T� y tu mujer os qued�is en casa, relajados?

Sol�amos hacerlo.

- Pero �ltimamente no podemos. - Cuando lo hac�is, �habl�is?

- Ya sabes, entre vosotros. - Sobre todo de los ni�os.

Tenemos tres.

Nosotros habl�bamos de ni�os. Sobre por qu� no podemos tener.

- Lo siento. - Hay cosas que lo compensan.

Doce mil hect�reas, ganado, caballos, armarios llenos de whisky.

�Por tus reto�os, Eric!

Gracias.

La cosa va as�.

Las vacas y las yeguas cr�an...

pero la dama de la finca no, nunca:

�Por qu� juegas con eso?

La medicina m�s divertida.

As� lo usas, como medicina.

Esta noche no has bebido nada.

- �Has estado contando? - S�.

Has comenzado cuatro copas y no has acabado ninguna.

Vamos adentro.

�Sabes?

Te pareces mucho a P. M.

- Si llevas su ropa, te pareces a �l. - No me refiero a eso.

- Por ejemplo, sois abstemios. - Y t�, Nora.

Bebiendo as�, t� tambi�n podr�as.

Es para ti, P. M. Llaman de Denver.

�Que llamen luego, estamos en plena mano!

Me retiro.

�Diga? S�, soy el Sr. Martin.

- Hola. - Soy Emily.

�Est� Donald contigo? �Est� bien?

- �A�n no ha cruzado? - Es por la tormenta anual.

Estamos aislados hasta que baje el r�o.

Recuerda que es nuestro hermano. D�jame hablar con �l.

�Tengo que decirle algo!

Espera.

�Hola, Em!

S�.

Muy bien.

�Cu�l es la situaci�n? Cu�ntamelo.

�Pero siguen bien?

�Seguro?

Te estoy muy agradecido, Em.

Alg�n d�a espero dec�rtelo en persona.

Lo har�.

Gracias.

Adi�s.

Tengo que llamar a mi familia.

Hablaremos dentro.

- �Qu� pasa, algo va mal? - Cosas de negocios.

Tenemos que hablar.

- �Tengo que llamar ya! - �Es un riesgo!

Mildred llam� a Emily para preguntar por m�.

Ya deb�a estar en Nogales.

Iremos a mi casa.

Llama desde all�.

Operadora.

Soy el Sr. Martin.

P�ngame con Nogales, M�xico. 1878.

Gracias.

Llamar�.

Cuando hables ten cuidado.

Las operadoras pueden ser curiosas.

Es un mal momento para empezar a beber.

�Cualquier momento lo es, sobre todo para un loco!

Una amiga tuya me ha contado...

que un amigo estuvo en un siqui�trico cinco a�os.

- �Pero casi est� curado! - Pretend�a protegerte!

Siempre has sido muy atento.

�No haberte emborrachado hace cinco a�os!

�Borracho o no habr�a usado el arma!

- �Ten�a una botella rota! - �Haber alegado leg�tima defensa!

�No pude pagar un abogado listo!

Le dije a Mildred que mi hermano Pat volver�a para defenderme.

- �No pude ir! - �Emily dijo que no quer�as!

�T� nunca has tenido problemas!

�Diga?

�Es Nogales 1878?

D�gale a la se�ora americana que se ponga.

De acuerdo.

Es para usted, una llamada.

�Debe de ser pap�! �Trae a las ni�as!

D�gale que debe pagar ma�ana a las 12 o irse.

�Diga?

- �Diga? �Donald? - Hola, Mildred.

�Qu� alivio o�r tu voz!

Est�s a salvo, �verdad?

T� s� que me preocupas.

Hablar� con los ni�os luego.

- �Cu�l es la situaci�n? - No te preocupes.

Estamos bien. S�lo faltas t�.

Di a los ni�os que no puedo ir hasta que no baje el r�o.

Se lo explicar�. No te preocupes.

�D�jame, mam�!

Nos las arreglaremos, de verdad.

Dille a la casera que espere a ma�ana. Entonces podr�s pagar.

S�, Pat va a ayudarme.

S�, cielo. Esta vez estoy completamente seguro.

Dime su nombre y direcci�n.

Bien.

�41?

Bien, ya lo tengo.

Que se pongan los ni�os.

Frank, habla con pap�. Pon voz alegre.

Hola, pap�. Ven pronto. Tengo cosas que contarte.

- �Yo tambi�n, yo tambi�n! - Me alegro de o�rte, Frank.

Por supuesto. Estar� ah� en dos o tres d�as.

Tengo una caja de limpiabotas.

Ayer gan� cuatro pesos, unos treinta centavos.

Quiz�s ma�ana gane m�s.

Claro. Claro. Adi�s, pap�.

- �No, yo, yo! - Un momento, cari�o.

- Hola, pap�. - �Annie!

- �C�mo est� mi peque�a? - Lo pasamos en grande.

Mam� ayer hizo de camarera y le dieron bocadillos.

Fue como un picnic, pap�. Fue muy divertido.

Ya ver�s cuando vengas.

P�same a tu hermana.

�Jeanie! �C�mo est� mi amorcito?

�Qu� regalo me traer�s cuando vengas?

Oh, �un regalo? Voy a llevarte algo especial.

�Una mu�eca que anda? S�, me porto muy bien.

Duermo en la cama con mam� y Annie.

Soy una ni�a grande, pap�. Y Frank duerme en el suelo.

- Di adi�s a pap�. - �Adi�s, pap�!

Adi�s, cielo. Dale un beso a mam�.

�Qu�?

S�, eres una buena chica.

Adi�s, cari�o.

- �Tienes alg�n contacto en Nogales? - Tengo algunos conocidos.

- No muy �ntimos. - Mildred est� a 30 kil�metros.

�30 kil�metros!

Ayer consigui� dinero trabajando de camarera en un bar.

�Y mi hijo limpi� zapatos!

- Alas 12, si no pagan, los echar�n. - Lo intentar�.

- �Tan complicado es? - �Necesito tiempo!

�Cu�nto?

Lo que tarde en ver c�mo hacerlo sin riesgo.

Despu�s de todo, este apuro no es culpa m�a.

�No? �Est�s seguro?

Eres mayorcito para que sea tu guardi�n.

- O mi hermano. - Hago lo que puedo porque cruces.

Lo har�. Contigo o sin ti.

�Los hermanos Martin! Ca�n y Abel.

�Qui�n es qui�n?

�Eres Ca�n o Abel?

- �Est�s borracho! - Ojal�.

As� no me preguntar�a...

por qu� quieres olvidar que ten�as una familia...

o que eres de Iowa y vest�as ropa vieja de pap�.

�Por qu� quieres ser un triunfador cobarde?

�Ya basta por hoy!

Claro.

Volvamos a la fiesta.

No vamos a ninguna parte.

Bien.

�Qu�date, yo voy a la fiesta!

Si no puedes conseguir dinero para Mildred...

quiz� uno de tus amigos lo haga.

- Pat, no te metas conmigo. - �Entra!

No hagas que te pegue, por favor.

�Adentro!

Nunca hemos podido ser hermanos, �verdad?

�Socorro!

Polic�a fronteriza. Est�n atentos a un convicto fugado.

- Puede ir armado. - �Socorro!

Se le vio por �ltima vez...

- Dirigi�ndose a la frontera. - �Socorro!

Se llama Donald Martin. Descripci�n...

Espere. Muy bien, le tenemos.

Este no es sitio para ba�arse.

Tengo que cruzar.

- Mildred me espera. - Esperar� unos d�as.

�De d�nde es?

- �Est� de visita? - S�, de visita.

�De d�nde viene?

�Le he preguntado que de d�nde viene!

- De casa de los Breckinridge. - Ya est�. Otra fiesta.

Vamos, le llevaremos de vuelta.

- No contestan. - No te preocupes. Se fueron sobrios.

�Ad�nde habr�n ido?

Hablando del rey de Roma...

- Dice ser amigo de los Breckinridge. - S�, es el Sr. Bell.

Cuiden de �l.

Estaba en el r�o.

�Est� borracho!

�Pasa, Eric!

Tem�amos no veros ya.

�Y P. M.?

Relaj�ndose.

- Sr. Jenkins. - �S�?

Por favor, p�ngame un doble-doble.

- �Algo en particular? - Alcohol.

- �Por qu� no te ha tra�do? - Me gusta ir con la polic�a.

En Iowa sol�a ir en sus coches.

Con su permiso.

Le dir� a Stan que os lleve a casa.

De acuerdo.

- Lleva a Nora a casa. - �Qu� susurr�is todos?

- �Sabe por qu� susurran, Jenkins? - No.

�Porque creen que estoy loco de atar!

Sabes que no pensamos nada de eso.

- Eres guapa. - Gracias.

- Pero mentirosa. - �Un momento!

- No puedes hablarle as�. - S�. T� no, pero yo s�.

- Meda igual que est�s borracho... - �Basta, Hal!

- Eric no quer�a decir nada malo. - Claro que no.

Me llevo bien con la gente.

�Sr. Jenkins!

�Llene los vasos y deje que los locos nos llevemos bien!

Enseguida.

Pelear no es inteligente.

Ser� humano, pero no inteligente.

Crea problemas.

�Qu� mir�is?

�Qu� susurr�is? �Eso es lo que crea problemas!

Sabes que nos caes bien.

Un refresco.

- �Te importa si te acompa�o? - Claro que no.

Pero no crees problemas.

Le dec�a a Eric que somos amigos suyos.

Eso es lo que necesito, amigos.

Bueno...

P. M. Es amigo tuyo, �no?

No has contestado.

�No es P. M. Amigo tuyo?

Mildred no es tan guapa como t�.

- Pero es m�s buena. - No la conozco.

- Es la mujer m�s buena del mundo. - Seguro que s�.

�Por qu� no ha vuelto P. M.?

- �Qu� hora es? - Casi las tres.

�D�nde has dejado a P. M.?

Quedan s�lo nueve horas para el mediod�a.

- Disculpadme, Mildred me espera. - No te vayas, bebamos.

Gracias, pero no quiero que espere:

- Lleva cinco a�os haci�ndolo. - �La �ltima!

M�s de cinco a�os.

Mira, vas a quedarte aqu�.

Cuando tenga noticias de P. M. Hablamos.

- �Intentas alejarme de Mildred? - Por unos minutos no pasar� nada.

Si�ntate y t�mate otra mientras telefoneo.

�Te he dicho que no quer�a problemas!

�A qu� te lo he dicho?

- �Hal, deja que se vaya! - �Para, Bell!

�No!

Deja que se vaya.

Llamaremos a la polic�a.

Alguien ha desordenado esto.

�Pat!

�Est�s ah�?

�Pat!

Estoy aqu�.

- �Qu� te ha pasado en la cabeza? - Un golpe.

Se me ha ca�do una botella y he resbalado.

Gracias por traer a Nora.

Como no contestabas, pens�bamos que tu amigo hab�a enloquecido.

�Diga?

S�, Hal.

Dile que med� cartas, que voy:

- No pasa nada. - Cu�date.

Pero, �por qu�?

Llamar a la polic�a complicar� las cosas...

�Hal! P. M.

�Qu� pasa con la polic�a?

Me da igual lo que pensaras.

�Por qu� no me lo has consultado?

No te ha atacado, �verdad?

Has querido retenerlo sin ning�n derecho.

Claro que aprecio que te hayas preocupado.

Pero llama a la polic�a y arr�glalo.

Muy bien.

Gracias.

Buenas noches.

�Por qu� has peleado con Eric?

Fue una pelea, �verdad?

Ya cerrar� yo.

S�lo lo pregunto porque est�s asustado.

No estoy acostumbrada a verte as�.

Yo me ocupar� de eso.

Gracias. Voy a acostarme.

�No quieres contarme de qu� va todo esto?

No.

No.

�S�?

Quiero cont�rtelo.

Antes no quer�a ser tan brusco.

No se llama Eric Bell. Es mi hermano Donald.

No hab�a dicho a nadie que ten�a un hermano.

- �Qu� hizo? - Fue una pelea.

Mat� a un hombre y lo mandaron a Joliet...

en Illinois, la prisi�n del estado.

- Lo s�. - Escap�. Le quedaban cinco a�os.

�Te ha faltado confianza para cont�rmelo?

Fue tan de repente que me asust�.

Desde el momento en que apareci�...

hubo algo entre nosotros, algo malsano.

- O lo imaginaste. - Me odia por irme de casa.

�Casa! Qu� est�pido nombre.

Era s�lo un sitio para dormir.

Deseaba crecer para irme.

- �Donald y Emily se quedaron? - No lo entiendes.

�Era un pueblecito en el que d�bamos pena a todo el mundo!

�ramos la escoria del pueblo. O me iba o me pudr�a.

�No me los pod�a llevar, era s�lo un ni�o!