Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:03,810
Ou�am todos:
o mundo est� acabando de novo.
2
00:00:03,811 --> 00:00:06,831
3, 2, 1.
3
00:00:08,826 --> 00:00:10,261
Vamos, pessoal.
4
00:00:10,262 --> 00:00:12,690
Queria decolar de um planeta
sem fogo.
5
00:00:12,691 --> 00:00:15,127
Ser�o mais de 10 anos
at� o vale voltar.
6
00:00:15,128 --> 00:00:17,678
Criogenia � a �nica op��o.
7
00:00:17,679 --> 00:00:20,195
Sou Jordan,
filho de Monty e Harper.
8
00:00:20,196 --> 00:00:22,999
- Por quanto tempo dormimos?
- 125 anos.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,990
Oi, Bellamy.
Oi, Clark.
10
00:00:24,991 --> 00:00:27,261
Ele acordou voc�s
para conversarmos.
11
00:00:27,262 --> 00:00:30,824
A Terra n�o ir� voltar.
Estou trabalhando em um plano B.
12
00:00:30,825 --> 00:00:32,443
Se acordaram,
deu certo.
13
00:00:32,444 --> 00:00:35,079
Levei 30 anos,
mas consegui quebrar
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,852
o arquivo
da Miss�o Eligius III.
15
00:00:36,853 --> 00:00:38,586
N�o era uma miss�o
de minera��o,
16
00:00:38,587 --> 00:00:40,746
eles procuravam
outro planeta.
17
00:00:41,256 --> 00:00:42,768
UNITED
apresenta...
18
00:00:42,769 --> 00:00:44,828
The 100 S06E01
"Sanctum"
19
00:00:45,162 --> 00:00:47,235
Legenda:
AlexandreMT | flaavio | Bea
20
00:00:47,370 --> 00:00:49,428
Legenda:
Julie | Coutter | MaLorencini
21
00:00:51,582 --> 00:00:53,294
Revis�o:
Time Pink
22
00:01:10,598 --> 00:01:12,598
UNITED
Quality Is Everything
23
00:01:12,930 --> 00:01:16,234
Resync:
Legendei.com
24
00:01:16,406 --> 00:01:19,818
Conseguem ver?
� lindo?
25
00:01:20,133 --> 00:01:22,012
Est� nos meus sonhos.
26
00:01:22,013 --> 00:01:24,119
Espero sermos melhores
nesse lugar.
27
00:01:24,120 --> 00:01:25,886
Espero que suas vidas l�
28
00:01:25,887 --> 00:01:28,113
seja t�o feliz
quando a minha tem sido.
29
00:01:28,615 --> 00:01:30,084
Voc�s s�o os mocinhos.
30
00:01:30,887 --> 00:01:32,636
Que nos encontremos
novamente.
31
00:01:33,389 --> 00:01:36,367
Que nos encontremos novamente.
32
00:01:42,391 --> 00:01:44,436
Temos muito a processar.
33
00:01:44,437 --> 00:01:47,607
Esperem uma hora
e v�o para o refeit�rio.
34
00:01:48,281 --> 00:01:49,694
Precisamos entender isso.
35
00:01:49,695 --> 00:01:52,002
Pessoal, n�s sobrevivemos.
36
00:01:52,003 --> 00:01:53,565
Monty certificou-se disso.
37
00:01:54,106 --> 00:01:56,415
Mas como recuperamos
nossa humanidade?
38
00:01:57,010 --> 00:01:59,247
Alguns de n�s
nunca a perdeu.
39
00:02:06,216 --> 00:02:08,856
Raven.
Raven, devagar.
40
00:02:10,992 --> 00:02:12,392
Est� bem?
41
00:02:14,182 --> 00:02:16,096
N�o, n�o estou.
42
00:02:16,097 --> 00:02:17,630
Eles nos deixaram.
43
00:02:18,499 --> 00:02:21,232
Eles escolheram
serem felizes.
44
00:02:21,716 --> 00:02:23,534
N�o sei voc�,
45
00:02:23,535 --> 00:02:26,907
mas passar a vida
com algu�m que voc� ama
46
00:02:27,910 --> 00:02:30,032
parece �timo para mim.
47
00:02:34,375 --> 00:02:35,775
Chega de papo.
48
00:02:40,727 --> 00:02:42,138
Aonde podemos ir?
49
00:02:42,821 --> 00:02:44,291
Tenho um lugar.
50
00:02:49,817 --> 00:02:52,505
Curvas perigosas
pela frente.
51
00:02:55,526 --> 00:02:58,145
Sabia que a Becca programou
as miss�es Eligius
52
00:02:58,146 --> 00:03:00,006
quando ela tinha 18 anos?
53
00:03:00,556 --> 00:03:02,045
Conheci ela uma vez.
54
00:03:02,592 --> 00:03:05,112
Na rampa da nave
no dia que partimos.
55
00:03:05,538 --> 00:03:07,143
E como ela era?
56
00:03:07,622 --> 00:03:10,611
Ela era igual a voc�.
57
00:03:12,498 --> 00:03:14,776
S� est� tentando
transar comigo de novo.
58
00:03:18,143 --> 00:03:21,539
Quando comandei a Eligius,
todos acharam que eu era louco.
59
00:03:21,888 --> 00:03:23,773
25 anos na Terra.
60
00:03:25,204 --> 00:03:27,127
Se me ofertassem
hoje de novo,
61
00:03:28,239 --> 00:03:29,750
eu n�o aceitaria.
62
00:03:31,788 --> 00:03:33,188
Pois �.
63
00:03:33,690 --> 00:03:35,090
Isso me convenceu.
64
00:03:48,916 --> 00:03:51,331
A� est� voc�,
estava vendo Madi?
65
00:03:51,332 --> 00:03:52,735
Estava.
66
00:03:52,736 --> 00:03:55,487
Meu pai guardou isso
para quando voc� acordasse.
67
00:03:55,488 --> 00:03:57,324
Sei que o gosto
n�o � muito bom,
68
00:03:57,325 --> 00:03:59,733
mas nunca comi
outra coisa...
69
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Obrigada.
70
00:04:02,284 --> 00:04:04,854
Ali�s,
sua m�e n�o est� comendo.
71
00:04:07,269 --> 00:04:09,343
Ela est� preocupada
com Kane.
72
00:04:09,344 --> 00:04:12,442
- Vou falar com ela.
- Kane. Eu esqueci.
73
00:04:12,443 --> 00:04:13,843
Fique aqui.
74
00:04:19,174 --> 00:04:22,078
- Oi, viu Raven ou Shaw?
- N�o?
75
00:04:22,079 --> 00:04:25,132
Os que entregou ao inimigo
para serem torturados.
76
00:04:25,133 --> 00:04:26,984
Para ela,
� s� uma quinta-feira.
77
00:04:26,985 --> 00:04:28,398
Calma.
78
00:04:28,399 --> 00:04:30,475
No final, ela fez o certo.
79
00:04:30,939 --> 00:04:32,396
N�o, n�o vi eles.
80
00:04:37,446 --> 00:04:38,846
Oi.
81
00:04:40,933 --> 00:04:42,590
Precisa comer, m�e.
82
00:04:42,591 --> 00:04:45,003
Achar uma fonte de comida
pode demorar.
83
00:04:45,004 --> 00:04:48,908
O que preciso � uma fonte
de propofol ou pentobarbital.
84
00:04:51,184 --> 00:04:53,809
A cultura de algas ajuda?
85
00:04:54,303 --> 00:04:55,768
Meu pai
86
00:04:55,769 --> 00:04:57,936
queria que entregasse isso
para voc�.
87
00:04:58,951 --> 00:05:00,966
Coisas que Bellamy
usou em Octavia.
88
00:05:00,967 --> 00:05:04,105
Isso. A primeira gera��o
induz ao coma.
89
00:05:04,106 --> 00:05:06,179
Ele esperava
que voc� usasse isso
90
00:05:07,132 --> 00:05:08,546
para salvar Kane.
91
00:05:12,973 --> 00:05:14,373
Obrigada.
92
00:05:15,059 --> 00:05:16,846
Leve Jackson
para a superf�cie.
93
00:05:16,847 --> 00:05:19,213
Vou acordar Niylah
para me auxiliar.
94
00:05:19,818 --> 00:05:21,898
- O que perdemos?
- Nada.
95
00:05:21,899 --> 00:05:24,436
Finalmente chegaram.
Sentem-se.
96
00:05:26,091 --> 00:05:29,219
Certo, ou�am.
97
00:05:29,220 --> 00:05:30,715
N�s sabemos do seguinte.
98
00:05:30,716 --> 00:05:33,069
Eligius foi uma miss�o
de recoloniza��o.
99
00:05:33,070 --> 00:05:34,481
Pelo registro,
100
00:05:34,482 --> 00:05:37,636
A nave m�e visitou 5 planetas
com condi��es b�sicas,
101
00:05:37,637 --> 00:05:39,723
deixando uma equipe
em cada planeta.
102
00:05:39,724 --> 00:05:41,894
Monty escolheu
o planeta Alfa,
103
00:05:41,895 --> 00:05:44,540
pois provavelmente
� o que mais parece a Terra.
104
00:05:44,541 --> 00:05:47,877
- Provavelmente?
- N�o podemos ter certeza.
105
00:05:47,878 --> 00:05:51,062
- Podemos analisar a atmosfera.
- Na verdade n�o.
106
00:05:51,063 --> 00:05:53,989
Todo equipamento que usamos
n�o funciona.
107
00:05:53,990 --> 00:05:56,668
Acho que � uma interfer�ncia
da ionosfera.
108
00:05:56,669 --> 00:05:59,990
Resumindo, s� saberemos
se � habit�vel quando vermos.
109
00:05:59,991 --> 00:06:02,477
- Parece-me familiar.
- E sinais de r�dio?
110
00:06:02,478 --> 00:06:04,731
Pegou algo
da equipe que sobreviveu?
111
00:06:04,732 --> 00:06:07,673
- Sem sinal de r�dio.
- Por causa da ionosfera.
112
00:06:07,674 --> 00:06:11,727
- Sinais de r�dio est�o fracos.
- Farol de resgate.
113
00:06:11,728 --> 00:06:13,696
- Usamos na Eligius IV.
- �timo.
114
00:06:13,697 --> 00:06:15,994
Se h� um farol,
h� algu�m l�, certo?
115
00:06:15,995 --> 00:06:18,132
N�o necessariamente.
Usa energia solar.
116
00:06:18,133 --> 00:06:21,632
Pode durar para sempre.
Quando Eligius III pousou aqui?
117
00:06:21,645 --> 00:06:23,727
Dif�cil dizer j� que nunca
responderam,
118
00:06:23,728 --> 00:06:26,552
mas eu diria
que faz uns 200 anos.
119
00:06:26,553 --> 00:06:28,653
� um tempo grande
para resgate.
120
00:06:32,970 --> 00:06:34,570
Confio em Monty.
121
00:06:36,878 --> 00:06:38,878
Maravilha, isso resolve.
122
00:06:38,879 --> 00:06:41,561
Manteremos dist�ncia
enquanto nos adaptamos.
123
00:06:41,562 --> 00:06:43,562
Vamos esperar por eles.
124
00:06:44,166 --> 00:06:45,604
Vamos falar sobre armas.
125
00:06:45,605 --> 00:06:48,756
- Se tivermos, usaremos.
- Vamos pegar armas.
126
00:06:48,757 --> 00:06:50,387
Pegaremos tamb�m
as n�o-letais.
127
00:06:50,388 --> 00:06:54,356
Eligius IV tem modos
de controlar os criminosos.
128
00:06:54,357 --> 00:06:57,895
- N�o atiraremos antes.
- Ent�o Clark deve ficar aqui.
129
00:06:57,896 --> 00:07:01,547
- Raven, voc� fica.
- Como �?
130
00:07:02,318 --> 00:07:05,077
- Ficarei uma ova.
- N�o levaremos dois pilotos.
131
00:07:05,078 --> 00:07:07,981
J� que vamos voar
abaixo da ionosfera,
132
00:07:07,982 --> 00:07:10,636
Shaw deve ir.
N�o � s� isso.
133
00:07:10,637 --> 00:07:13,913
- Jordan, voc� fica tamb�m.
- Eu? Por qu�?
134
00:07:13,914 --> 00:07:16,333
Sei que � dif�cil,
mas seus pais pediram
135
00:07:16,334 --> 00:07:19,234
para mant�-lo seguro.
N�o sabemos o que nos espera.
136
00:07:19,235 --> 00:07:22,023
� por isso que devemos
levar nossos melhores.
137
00:07:22,024 --> 00:07:24,502
N�o confio em minha irm�
em n�o atirar primeiro.
138
00:07:24,503 --> 00:07:27,543
Ela fica aqui
at� sabermos a situa��o.
139
00:07:27,544 --> 00:07:31,962
- E se n�o der em nada?
- Tudo bem, acordarei Miller.
140
00:07:32,616 --> 00:07:36,648
Bom, se despe�am
e entrem no transportador.
141
00:07:37,457 --> 00:07:38,957
Eu vou de passageiro.
142
00:07:45,862 --> 00:07:47,862
Proteja um ao outro.
143
00:07:49,599 --> 00:07:51,045
Sempre.
144
00:07:58,924 --> 00:08:02,353
Obrigado por me levar,
deve ser dif�cil para voc�.
145
00:08:02,354 --> 00:08:05,619
Nada. Vamos conseguir.
Confio em voc�.
146
00:08:05,620 --> 00:08:07,957
Mesmo depois de te jogar
na arena?
147
00:08:09,103 --> 00:08:13,124
Minha irm� me jogou,
n�o foi voc�.
148
00:08:14,112 --> 00:08:17,782
Certo?
Vamos l�.
149
00:08:19,928 --> 00:08:21,349
J� estou indo.
150
00:08:33,841 --> 00:08:37,386
Aqui vamos n�s.
Preciso parar de te enviar.
151
00:08:37,387 --> 00:08:39,387
Sei como �.
152
00:08:40,216 --> 00:08:43,087
- M�e, se algo acontecer...
- N�o vai acontecer.
153
00:08:44,032 --> 00:08:47,245
- Se acontecer...
- Eu cuido da Madi.
154
00:08:55,349 --> 00:08:58,812
- V� salvar Kane.
- V� salvar todos n�s.
155
00:09:13,087 --> 00:09:15,087
Como vai o equipamento,
Shaw?
156
00:09:18,087 --> 00:09:20,087
Meu Deus,
� maravilhoso.
157
00:09:23,360 --> 00:09:25,331
Como �?
158
00:09:25,332 --> 00:09:27,786
- Perdemos comunica��o.
- Caramba.
159
00:09:27,787 --> 00:09:30,081
Deixe-me ver,
vai para l�.
160
00:09:30,082 --> 00:09:32,801
Quero mudar a �rbita.
Ache um local favor�vel.
161
00:09:32,802 --> 00:09:35,605
- Consegue fazer isso?
- Sim, senhora.
162
00:09:35,606 --> 00:09:37,606
Espere.
163
00:09:38,853 --> 00:09:40,257
O que � isso?
164
00:09:42,470 --> 00:09:46,598
Parece uma aurora.
Legal.
165
00:09:46,599 --> 00:09:50,120
Auroras s�o piscinas magn�ticas.
Isso parece uma piscina?
166
00:09:51,890 --> 00:09:54,732
Pare de sorrir e v� checar.
167
00:09:56,374 --> 00:09:57,870
Quero saber o que �.
168
00:10:02,344 --> 00:10:05,340
Estamos abaixo da ionosfera
e nada dos instrumentos.
169
00:10:05,341 --> 00:10:07,952
Deve ser outra coisa.
Aguardem.
170
00:10:07,953 --> 00:10:11,074
- H� algo que eu possa fazer?
- Sim. Rezar.
171
00:10:21,345 --> 00:10:24,349
Meninos e meninas,
conhe�am o planeta Alfa.
172
00:10:53,334 --> 00:10:57,074
Por favor, seja respir�vel,
seja respir�vel.
173
00:11:03,317 --> 00:11:05,407
Ar respir�vel, anotado.
174
00:11:05,408 --> 00:11:07,553
N�veis de radia��o bons tamb�m.
175
00:11:07,554 --> 00:11:10,218
A Eligius III n�o precisou
mandar.
176
00:11:10,219 --> 00:11:12,950
- E o farol?
- 8 clicks a leste.
177
00:11:13,116 --> 00:11:16,429
Deve estar em terreno alto.
H� �gua na metade do caminho.
178
00:11:17,291 --> 00:11:19,978
- Devia ir antes dessa vez.
- N�o.
179
00:11:20,254 --> 00:11:23,141
Vamos juntos.
Todos n�s.
180
00:11:26,426 --> 00:11:29,279
Algu�m tem algo melhor
do que "querida, voltamos!"
181
00:11:30,737 --> 00:11:32,927
Monty saberia o que dizer.
182
00:11:33,398 --> 00:11:34,840
Ele deveria estar aqui.
183
00:11:35,842 --> 00:11:38,428
- Ele est�.
- Cuidado. Estou trancando.
184
00:11:38,430 --> 00:11:39,889
Ele j� disse.
185
00:11:40,044 --> 00:11:42,756
Sejam melhores.
Ent�o seremos.
186
00:11:43,507 --> 00:11:46,326
Isso � f�cil de falar.
Soa simples.
187
00:11:49,631 --> 00:11:53,076
Ei. Ele vai melhorar.
188
00:11:53,787 --> 00:11:56,895
Todos vamos.
N�o fique para tr�s.
189
00:12:03,490 --> 00:12:04,903
Obrigada, Monty.
190
00:12:13,555 --> 00:12:16,282
- Quanto tempo at� funcionar?
- Diga-me voc�.
191
00:12:16,344 --> 00:12:19,217
Estava com Bellamy
quando ele usou na Bloodreina.
192
00:12:20,328 --> 00:12:23,485
Deixe. Precisamos de muito
sangue para a cirurgia.
193
00:12:23,486 --> 00:12:26,336
S� de doadores universais.
Ou seja, dos Skaikru.
194
00:12:26,338 --> 00:12:28,500
Quanto sobrou
e quanto precisamos?
195
00:12:28,502 --> 00:12:30,914
Acorde todos, menos Octavia.
196
00:12:31,000 --> 00:12:33,711
- Menos problemas.
- Entendi.
197
00:12:34,328 --> 00:12:37,797
- Come�arei pela Raven.
- N�o, eu cuido da Raven.
198
00:12:47,235 --> 00:12:51,803
Posicionando para a n�o-aurora.
Raven, d� uma olhada nisso.
199
00:12:57,503 --> 00:12:59,751
Caramba.
200
00:13:08,889 --> 00:13:11,835
Alfa n�o � um planeta.
� uma lua.
201
00:13:13,953 --> 00:13:15,938
Raven, venha ver isso.
202
00:13:19,508 --> 00:13:21,360
- Raven?
- O que est� fazendo?
203
00:13:21,362 --> 00:13:23,472
- Disse para ir devagar.
- Eu estou.
204
00:13:24,172 --> 00:13:26,438
E fazendo devagar eu...
205
00:13:36,516 --> 00:13:39,055
- Alfa � uma lua.
- Sim.
206
00:13:42,360 --> 00:13:46,258
Meus pais amariam isso.
207
00:13:48,535 --> 00:13:50,271
Tamb�m sinto falta deles.
208
00:13:53,202 --> 00:13:54,831
Eu j� volto.
209
00:14:00,943 --> 00:14:02,343
Jordan.
210
00:14:04,860 --> 00:14:06,961
- O que quer, Abby?
- S� seu sangue.
211
00:14:09,821 --> 00:14:12,727
As algas de Monty funcionam
e Marcus pode ser operado.
212
00:14:12,729 --> 00:14:14,129
Leve o que precisa.
213
00:14:15,362 --> 00:14:16,762
Obrigada.
214
00:14:23,002 --> 00:14:25,734
- Algum contato?
- Importa-se se n�o falarmos?
215
00:14:37,416 --> 00:14:38,830
Raven, me desculpe.
216
00:14:41,272 --> 00:14:43,904
O que fiz com voc�
foi imperdo�vel.
217
00:14:43,906 --> 00:14:45,577
Por que pede desculpas?
218
00:14:45,579 --> 00:14:49,351
- Porque estou limpa agora.
- At� quando?
219
00:14:50,413 --> 00:14:52,998
Aposto que est� pensando
em sua pr�xima dose.
220
00:14:54,690 --> 00:14:56,951
Sente falta do jeito
que te faz sentir.
221
00:14:57,522 --> 00:15:00,812
Minto.
Que te faz n�o sentir.
222
00:15:02,710 --> 00:15:07,710
- Raven, n�o sou sua m�e.
- Est� certa. N�o �.
223
00:15:08,585 --> 00:15:11,624
Minha m�e podia se embebedar
e se vender por bebida.
224
00:15:12,679 --> 00:15:16,124
Mas ela nunca me machucou.
Ela nunca me usou.
225
00:15:16,499 --> 00:15:18,832
E � claro que ela nunca
me torturou.
226
00:15:27,071 --> 00:15:28,476
POD CRIOG�NICO
ATIVADO
227
00:15:36,882 --> 00:15:38,882
Abby, Dia da Ressurrei��o.
228
00:15:40,841 --> 00:15:42,241
O que houve?
229
00:15:46,690 --> 00:15:48,763
BELLAMY BLAKE.
C�MARA ABERTA.
230
00:15:54,161 --> 00:15:55,561
Onde est� meu irm�o?
231
00:15:57,756 --> 00:15:59,451
Parece ser
uma fonte de �gua.
232
00:16:03,621 --> 00:16:05,021
Isso � uma beleza.
233
00:16:23,629 --> 00:16:25,034
Vamos acampar aqui.
234
00:16:34,627 --> 00:16:36,780
Parecem dois s�is fazendo
um eclipse.
235
00:16:49,670 --> 00:16:54,039
Murphy, espere. N�o testamos.
Voc� ainda n�o est� curado.
236
00:17:07,694 --> 00:17:11,005
- John?
- Algo est� errado.
237
00:17:19,787 --> 00:17:21,553
Entrem. A �gua est� boa!
238
00:17:23,147 --> 00:17:25,147
Quem diria
que baratas sabem nadar?
239
00:17:25,149 --> 00:17:26,549
Quer que eu te ensine?
240
00:17:26,993 --> 00:17:30,120
- N�o. John, n�o!
- Voc� vai entrar!
241
00:17:58,477 --> 00:18:01,511
Vejam isso. Vida alien�gena.
242
00:18:02,886 --> 00:18:05,183
Pelo menos algo est� vivo
aqui em baixo.
243
00:18:05,697 --> 00:18:07,145
N�s somos os alien�genas.
244
00:18:09,019 --> 00:18:12,245
Meu Deus! Somos alien�genas!
245
00:18:14,394 --> 00:18:16,870
O que houve?
246
00:18:18,815 --> 00:18:20,487
� bom te ver feliz, Jeff.
247
00:18:22,487 --> 00:18:25,415
Ei! Pare com isso.
248
00:18:26,534 --> 00:18:28,581
N�s dois fizemos coisas
no abrigo.
249
00:18:28,948 --> 00:18:30,877
N�o, eu fiz as coisas.
250
00:18:32,223 --> 00:18:35,911
Voc� n�o impediu as coisas.
� diferente.
251
00:18:37,495 --> 00:18:42,265
Precis�vamos sobreviver.
Fez o que fez por isso.
252
00:18:44,878 --> 00:18:48,440
- Ponto final.
- Queria que fosse suficiente.
253
00:18:58,143 --> 00:19:00,797
Miller ajudou
a manter Octavia viva.
254
00:19:02,923 --> 00:19:04,964
Ele ainda vai agradecer
por isso.
255
00:19:05,873 --> 00:19:07,402
Estamos vivos.
256
00:19:07,972 --> 00:19:11,641
Vamos recome�ar perdoando,
sabe?
257
00:19:12,772 --> 00:19:14,656
Quem faz isso
melhor do que n�s?
258
00:19:16,198 --> 00:19:18,335
Isso inclui
a sua irm� tamb�m.
259
00:19:22,253 --> 00:19:23,653
N�o consigo.
260
00:19:24,838 --> 00:19:28,648
Repetindo.
Eligius, aqui � a Expedi��o I.
261
00:19:29,379 --> 00:19:31,178
Raven, pode me ouvir?
262
00:19:33,052 --> 00:19:35,286
Raven consertar� o r�dio.
263
00:19:43,796 --> 00:19:46,319
Desculpe por entreg�-lo,
Shaw.
264
00:19:46,320 --> 00:19:49,194
- N�o quer fazer isso agora.
- Conversem sozinhos.
265
00:19:49,195 --> 00:19:51,977
N�o,
quero que todos escutem.
266
00:19:51,978 --> 00:19:53,378
Que �timo.
267
00:19:54,305 --> 00:19:55,734
Se eu pudesse,
268
00:19:56,230 --> 00:19:58,786
voltaria
e faria tudo diferente.
269
00:19:59,640 --> 00:20:01,297
Mas n�o posso.
270
00:20:01,932 --> 00:20:03,828
Ningu�m aqui pode.
271
00:20:04,235 --> 00:20:07,546
Por algum motivo, Monty achou
que merecemos outra chance.
272
00:20:07,547 --> 00:20:10,350
N�o � por nada,
mas � sua quinta chance.
273
00:20:10,351 --> 00:20:12,212
Sua tamb�m, Murphy.
274
00:20:14,598 --> 00:20:18,000
Muito bom.
Vou vigiar.
275
00:20:21,670 --> 00:20:25,191
Est� certa, seu amigo Monty
deu a voc� uma segunda chance.
276
00:20:25,192 --> 00:20:27,821
Mas, e agora?
277
00:20:28,874 --> 00:20:32,105
A salva��o vem atrav�s da f�
e de boas a��es.
278
00:20:32,507 --> 00:20:35,241
O que voc� faz
e n�o o que voc� diz.
279
00:20:36,158 --> 00:20:38,118
E voc� ainda n�o fez nada.
280
00:20:41,416 --> 00:20:43,636
Escutem.
281
00:20:44,118 --> 00:20:45,549
Est�o ouvindo isso?
282
00:20:47,289 --> 00:20:50,145
- Cad� os insetos?
- Precisam ver isso.
283
00:20:54,158 --> 00:20:57,334
H� 5 minutos, essa coisa
comeu uma folha na minha m�o.
284
00:20:57,335 --> 00:20:59,513
Agora, ela quer me comer.
285
00:20:59,514 --> 00:21:02,533
N�o s� isso.
A fisiologia dela mudou, de...
286
00:21:05,410 --> 00:21:08,794
Olhem para isso.
� o irm�o do Vistikl.
287
00:21:11,159 --> 00:21:12,992
O que diabos � aquilo?
288
00:21:18,591 --> 00:21:19,991
Nuvem de insetos.
289
00:21:20,966 --> 00:21:23,227
Vem da dire��o da nave.
N�o voltaremos.
290
00:21:23,228 --> 00:21:24,713
Protejam-se!
291
00:21:24,714 --> 00:21:27,372
- Vamos para o farol agora.
- N�o tem nada l�.
292
00:21:28,248 --> 00:21:30,663
Todos,
mexam-se, mexam-se!
293
00:21:33,194 --> 00:21:35,474
Cubram os rostos!
294
00:21:39,128 --> 00:21:41,763
- Fujam todos!
- Corram!
295
00:21:42,174 --> 00:21:43,836
Socorro!
296
00:21:44,597 --> 00:21:46,011
Onde voc� est�?
297
00:21:46,012 --> 00:21:49,024
Pegue o sinalizador
na minha mochila. R�pido!
298
00:21:51,421 --> 00:21:53,163
Deu certo!
Eles odeiam o fogo.
299
00:21:53,164 --> 00:21:54,564
Caminho livre.
Vamos!
300
00:21:54,565 --> 00:21:56,571
- Onde ela est�?
- Aqui!
301
00:21:58,086 --> 00:22:00,357
Cuidado! Precisa correr!
302
00:22:02,093 --> 00:22:03,517
Precisamos sair daqui.
303
00:22:03,518 --> 00:22:06,548
Fiquem juntos.
Espalhem os sinalizadores.
304
00:22:06,549 --> 00:22:08,687
V�o, v�o!
305
00:22:19,534 --> 00:22:21,519
Aqui, est� aqui.
306
00:22:25,755 --> 00:22:27,926
- Saia da�!
- Vai mat�-lo!
307
00:22:28,641 --> 00:22:30,214
Tirem ele de l�!
308
00:22:31,311 --> 00:22:33,814
Essa radia��o
n�o vai me afetar.
309
00:22:34,363 --> 00:22:36,612
N�o, volte aqui!
310
00:22:48,308 --> 00:22:50,287
Precisamos
de mais sinalizadores.
311
00:22:50,288 --> 00:22:52,624
Estamos ficando sem tempo.
312
00:22:53,208 --> 00:22:55,920
- Aguentem!
- V� at� a torre.
313
00:22:55,921 --> 00:22:57,870
Sim, posso v�-la.
314
00:22:57,871 --> 00:22:59,271
Voc� tem que...
315
00:22:59,771 --> 00:23:03,066
Tem um c�digo de seguran�a:
47...
316
00:23:03,067 --> 00:23:06,905
- 815.
- Depressa!
317
00:23:17,762 --> 00:23:19,811
Est� desligado, corram!
318
00:23:42,558 --> 00:23:45,370
N�o, n�o.
319
00:23:45,371 --> 00:23:47,596
N�o desperdice.
320
00:23:54,160 --> 00:23:55,761
Digam a Raven...
321
00:23:56,281 --> 00:23:59,031
que ela merece ser feliz.
322
00:23:59,516 --> 00:24:01,957
Mesmo ela achando
que n�o mere�a. Mas...
323
00:24:03,494 --> 00:24:05,140
ela merece.
324
00:24:34,398 --> 00:24:37,714
- Ele � forte.
- E voc� � boa.
325
00:24:40,902 --> 00:24:43,337
Quando ele acordar,
sentir� dor.
326
00:24:53,716 --> 00:24:55,637
Mudou os analg�sicos
de lugar?
327
00:24:55,638 --> 00:24:57,117
N�o.
328
00:24:57,118 --> 00:24:58,843
Est�o no mesmo lugar.
329
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
SINAL PERDIDO.
330
00:25:08,917 --> 00:25:12,110
- Est� de brincadeira?
- Tenho que tomar conta daqui.
331
00:25:12,758 --> 00:25:15,910
- � o que estou fazendo.
- Tirando Marcus dos rem�dios?
332
00:25:15,911 --> 00:25:17,474
Ent�o, Kane acordou?
333
00:25:17,475 --> 00:25:19,417
� por isso que est� aqui,
certo?
334
00:25:20,702 --> 00:25:23,808
Pode ir checar seu estoque.
Veja se ainda existe.
335
00:25:23,809 --> 00:25:25,262
Raven, eu pedi desculpas.
336
00:25:25,263 --> 00:25:27,254
Disse a voc�
que estava limpa.
337
00:25:27,255 --> 00:25:29,575
Agora me d�
as malditas p�lulas.
338
00:25:40,151 --> 00:25:42,213
Vamos acabar com isso.
339
00:25:42,214 --> 00:25:45,008
O quanto antes
ceder ao v�cio e se matar,
340
00:25:45,867 --> 00:25:47,733
mais cedo
seguiremos em frente.
341
00:25:57,651 --> 00:26:00,703
Que tipo de gente
tem uma cerca radioativa?
342
00:26:00,704 --> 00:26:03,085
O tipo que quer manter
algo longe.
343
00:26:03,509 --> 00:26:05,651
O farol deve estar perto.
344
00:26:08,496 --> 00:26:10,248
O que diremos
para a Raven?
345
00:26:11,142 --> 00:26:12,707
Ele morreu como um her�i.
346
00:26:13,243 --> 00:26:16,154
- N�o quero que seja sobre n�s.
- N�o fa�a ser.
347
00:26:16,155 --> 00:26:19,222
- Shaw salvou sua vida.
- Eu sei.
348
00:26:19,223 --> 00:26:22,010
E, agora,
perdemos o nosso piloto.
349
00:26:22,429 --> 00:26:25,286
Madi ainda est� l�.
Talvez n�o os vejamos de novo.
350
00:26:25,287 --> 00:26:27,146
Calma, calma.
351
00:26:28,869 --> 00:26:30,354
Ignore-o.
352
00:26:31,938 --> 00:26:34,665
Mas sua rainha vermelha
tamb�m est� l�, Miller.
353
00:26:34,889 --> 00:26:37,360
- Quem voc� seguir� agora?
- Ei!
354
00:26:38,218 --> 00:26:40,926
S� encare
ao inv�s de bater nele.
355
00:26:41,070 --> 00:26:42,620
Emori pode nos levar.
356
00:26:43,573 --> 00:26:45,526
Sim, claro.
357
00:26:45,626 --> 00:26:48,465
Tive um pouso de sucesso,
em uma nave que treinei
358
00:26:48,466 --> 00:26:51,178
por seis anos.
Sem problemas.
359
00:27:00,195 --> 00:27:02,781
- Pessoal, escadas.
- Devagar.
360
00:27:02,782 --> 00:27:05,539
Vamos com calma.
Sem movimentos bruscos.
361
00:27:24,530 --> 00:27:25,987
Eles tem um castelo.
362
00:28:07,789 --> 00:28:09,258
Ei.
363
00:28:14,969 --> 00:28:17,169
- Allie?
- Eu...
364
00:28:19,040 --> 00:28:21,556
Becca fez a tecnologia
para Eligius.
365
00:28:24,027 --> 00:28:27,411
Destroem o mundo, 200 anos ap�s
te colocam em uma bandeira.
366
00:28:27,927 --> 00:28:30,460
Est� vendo?
Ainda h� esperan�a para n�s.
367
00:28:32,249 --> 00:28:34,807
Ol�? Mensageiros da Terra,
368
00:28:34,816 --> 00:28:37,737
- podemos entrar?
- John, fale baixo.
369
00:28:37,738 --> 00:28:39,328
Podemos bater.
370
00:28:39,329 --> 00:28:41,097
N�o h� ningu�m aqui.
371
00:28:41,098 --> 00:28:43,083
- N�o sabemos ainda.
- S�o lares.
372
00:28:43,084 --> 00:28:45,377
N�o invadiremos como ladr�es.
373
00:28:45,759 --> 00:28:47,200
Bellamy est� certo.
374
00:28:47,423 --> 00:28:49,219
Se quisermos
fazer melhor aqui,
375
00:28:49,220 --> 00:28:53,160
- n�o podemos...
- Bem, olha isso.
376
00:28:54,219 --> 00:28:55,800
Essa estava destrancada.
377
00:29:00,973 --> 00:29:02,378
Esquisito.
378
00:29:07,375 --> 00:29:09,138
� algum tipo de templo.
379
00:29:11,476 --> 00:29:12,910
Sangue.
380
00:29:13,027 --> 00:29:14,449
Eligius III.
381
00:29:16,717 --> 00:29:18,969
Todos nomeados
Nascidos da Noite.
382
00:29:20,322 --> 00:29:21,883
Eles mandaram fam�lias.
383
00:29:23,352 --> 00:29:26,250
- Querem ser lembrados.
- Ou adorados.
384
00:29:29,270 --> 00:29:30,875
Insetos mortos.
385
00:29:34,248 --> 00:29:35,678
O mundo d� voltas.
386
00:29:35,679 --> 00:29:37,815
Vamos, n�o dever�amos
estar aqui.
387
00:29:37,910 --> 00:29:40,264
Quer um tocador de m�sica?
388
00:29:43,085 --> 00:29:44,764
Comporte-se, Murphy.
389
00:29:45,137 --> 00:29:46,553
Est� bem.
390
00:30:13,904 --> 00:30:15,360
Abby.
391
00:30:19,794 --> 00:30:21,239
Gra�as a Deus.
392
00:30:22,088 --> 00:30:23,600
Acordou.
393
00:30:28,564 --> 00:30:30,592
Achei que tinha
te perdido.
394
00:30:33,328 --> 00:30:34,761
Vince?
395
00:30:35,334 --> 00:30:38,315
Ele est� morto
faz 125 anos.
396
00:30:42,099 --> 00:30:44,073
Voc� ir� gostar disso.
397
00:30:48,352 --> 00:30:50,856
- Vai com calma, Marcus.
- Estou bem.
398
00:30:52,060 --> 00:30:54,689
Nunca estive t�o bem
na minha vida.
399
00:30:56,088 --> 00:30:58,917
Enviamos uma equipe
de explora��o para l�.
400
00:30:59,764 --> 00:31:01,173
Clarke est� com eles.
401
00:31:03,118 --> 00:31:04,734
Ela ficar� bem.
402
00:31:05,368 --> 00:31:07,263
Abby, tudo que fizemos,
403
00:31:09,369 --> 00:31:10,820
tudo que aconteceu...
404
00:31:11,756 --> 00:31:14,029
Aconteceu
para que cheg�ssemos aqui.
405
00:31:16,402 --> 00:31:18,109
Tamb�m acredito nisso.
406
00:31:19,636 --> 00:31:21,671
Ent�o voc� � mais trouxa
que ele.
407
00:31:23,764 --> 00:31:25,347
Onde est� Niylah?
408
00:31:25,823 --> 00:31:28,537
Acordando pessoas
que ela n�o deveria, eu acho.
409
00:31:28,538 --> 00:31:31,463
Ela precisou do meu sangue
para salvar um traidor.
410
00:31:32,586 --> 00:31:34,822
Eu devolveria se pudesse.
411
00:31:35,094 --> 00:31:37,197
Se acha superior a mim,
Kane?
412
00:31:37,699 --> 00:31:41,016
Perdemos 417 pessoas
naquele desfiladeiro.
413
00:31:41,565 --> 00:31:44,679
Ethan foi o primeiro a morrer,
com um tiro na cabe�a.
414
00:31:45,437 --> 00:31:48,725
Fico pensando o que seu amigo
Jaha acharia disso.
415
00:31:49,027 --> 00:31:51,462
- Marcus, preciso te levar...
- N�o.
416
00:31:52,264 --> 00:31:53,830
Voc� os deixou no massacre.
417
00:31:53,831 --> 00:31:56,461
S� foi um massacre,
porque voc� nos traiu.
418
00:31:56,462 --> 00:31:58,688
Prometeram aceitar
sua rendi��o.
419
00:31:58,689 --> 00:32:01,048
Que teriam condi��es
para compartilhar o vale.
420
00:32:01,049 --> 00:32:03,019
Te prometeram?
421
00:32:03,475 --> 00:32:05,236
Prometido por quem?
422
00:32:05,237 --> 00:32:07,338
Por um assassino psicopata.
423
00:32:07,339 --> 00:32:11,342
Tudo que fiz naquele abrigo
foi por meu povo.
424
00:32:11,343 --> 00:32:12,955
Sou um monstro?
425
00:32:13,686 --> 00:32:15,142
Sim, sou.
426
00:32:15,414 --> 00:32:17,175
Assim como voc�s dois.
427
00:32:17,176 --> 00:32:18,597
E aquela m�dica canibal.
428
00:32:18,598 --> 00:32:20,305
E o homem que ela ama
mesmo ap�s
429
00:32:20,306 --> 00:32:22,548
- ter o marido flutuado.
- J� acabou?
430
00:32:22,549 --> 00:32:26,281
Que causou a morte de 300 pessoa
do seu pr�prio povo na Arca,
431
00:32:26,282 --> 00:32:28,288
quando o solo
era habit�vel.
432
00:32:28,289 --> 00:32:30,080
Se acha superior a mim,
Kane?
433
00:32:30,081 --> 00:32:32,502
Que aprendeu
com seus erros?
434
00:32:32,503 --> 00:32:35,470
Se dependesse de voc�,
Wonkru teria morrido de fome.
435
00:32:35,471 --> 00:32:37,049
Voc� era muito fraco
436
00:32:37,050 --> 00:32:39,050
para fazer
o que precisava.
437
00:32:39,254 --> 00:32:42,322
E ent�o se tornou um traidor,
438
00:32:42,331 --> 00:32:45,809
fez um acordo com nosso inimigo
que voc� sabia
439
00:32:45,810 --> 00:32:49,031
- que eles n�o manteriam.
- N�o precisava ter guerra.
440
00:32:50,394 --> 00:32:52,647
N�o precisava
ter queimado a fazenda.
441
00:32:52,648 --> 00:32:54,648
Fez isso por poder.
442
00:32:54,649 --> 00:32:56,150
Por vaidade.
443
00:32:57,332 --> 00:32:58,947
Voc� estava perdida.
444
00:33:00,383 --> 00:33:02,015
E ainda est�.
445
00:33:02,817 --> 00:33:04,223
Espere.
N�o...
446
00:33:04,653 --> 00:33:06,107
Marcus.
447
00:33:06,631 --> 00:33:08,031
Marcus.
448
00:33:08,296 --> 00:33:09,968
Ajude-me
a coloc�-lo na cama.
449
00:33:09,970 --> 00:33:11,380
Agora!
450
00:33:16,963 --> 00:33:18,391
Chame a Niylah!
451
00:33:20,602 --> 00:33:22,002
Niylah!
452
00:33:24,102 --> 00:33:25,519
O cora��o dele parou.
453
00:33:34,560 --> 00:33:36,006
Niylah!
454
00:33:37,489 --> 00:33:38,893
O que posso fazer?
455
00:33:39,515 --> 00:33:40,937
A cirurgia n�o deu certo.
456
00:33:40,939 --> 00:33:42,358
Ele est� sangrando.
457
00:33:42,359 --> 00:33:44,390
Sua luta acabou.
458
00:33:44,990 --> 00:33:46,465
Fa�a press�o.
459
00:33:52,997 --> 00:33:54,997
Eu disse fa�a press�o!
460
00:34:07,518 --> 00:34:09,088
Prepare o centro cir�rgico.
461
00:34:09,533 --> 00:34:11,034
N�s vamos voltar para l�.
462
00:34:11,630 --> 00:34:13,034
Abby...
463
00:34:13,355 --> 00:34:14,932
N�o tem mais algas.
464
00:34:15,713 --> 00:34:18,288
Ele n�o vai sobreviver
a outra cirurgia.
465
00:34:20,928 --> 00:34:22,468
A luta dele acabou.
466
00:34:27,835 --> 00:34:29,534
Acabou uma ova.
467
00:34:45,315 --> 00:34:46,729
Funcionou.
468
00:34:47,242 --> 00:34:48,765
Ele ainda est� vivo.
469
00:35:09,211 --> 00:35:10,633
Nunca mais.
470
00:35:13,023 --> 00:35:16,427
Jordan. Preciso que fa�a
mais algas do seu pai.
471
00:35:16,428 --> 00:35:17,841
Niylah, voc� vem comigo.
472
00:35:39,633 --> 00:35:42,209
- Voc� est� bem?
- O qu�?
473
00:35:43,774 --> 00:35:45,618
Sim, estou bem.
474
00:35:46,532 --> 00:35:48,022
S� estou cansada.
475
00:35:48,717 --> 00:35:50,122
Quer que eu tente?
476
00:35:51,318 --> 00:35:53,057
Fica na sua, John.
477
00:35:54,253 --> 00:35:55,659
Tudo bem.
478
00:35:58,432 --> 00:36:00,143
Conheci muitas
dessas m�sicas
479
00:36:00,144 --> 00:36:02,565
quando Jaha me trancou
no abrigo do farol.
480
00:36:04,367 --> 00:36:06,953
Espere,
voc� vai gostar disso.
481
00:36:10,299 --> 00:36:12,841
John, estou me concentrando.
482
00:36:16,015 --> 00:36:18,451
Vamos l�, esque�a a porta...
483
00:36:18,453 --> 00:36:21,812
Esque�a a porta
e dance comigo.
484
00:36:23,137 --> 00:36:24,544
Dance!
485
00:36:38,367 --> 00:36:41,117
"Essas coisas que voc� mant�m"
486
00:36:43,129 --> 00:36:45,449
"� melhor jog�-las fora"
487
00:36:47,787 --> 00:36:50,233
"Quer virar as costas"
488
00:36:51,871 --> 00:36:54,533
"Em seus dias sem alma"
489
00:36:56,952 --> 00:36:59,936
" Antes estava amarrado"
490
00:37:01,520 --> 00:37:03,689
"E agora voc� est� livre"
491
00:37:06,057 --> 00:37:08,502
"Aquele era o rio"
492
00:37:10,577 --> 00:37:12,786
"Esse � o mar"
493
00:37:16,029 --> 00:37:18,390
Raven, est� na escuta?
494
00:37:22,581 --> 00:37:24,698
Tem ideia
para onde foram as pessoas?
495
00:37:25,401 --> 00:37:28,424
O lugar est� muito bem cuidado
para estar abandonado.
496
00:37:28,773 --> 00:37:30,174
Talvez.
497
00:37:30,450 --> 00:37:32,450
Se todos eles
se foram, ent�o...
498
00:37:32,607 --> 00:37:35,182
N�o tem comida suficiente
para todos da nave.
499
00:37:38,865 --> 00:37:41,464
"Como a sua vida
costumava ser boa"
500
00:37:53,787 --> 00:37:57,099
TUDO DE N�S PELA GL�RIA
E GRA�A DOS PRIMEIROS
501
00:38:44,601 --> 00:38:46,004
Oi.
502
00:38:46,933 --> 00:38:48,339
Oi.
503
00:38:53,729 --> 00:38:55,980
Gostaria que Madi
tivesse ido � escola.
504
00:38:57,625 --> 00:38:59,936
Tamb�m gostaria
que Octavia tivesse ido.
505
00:39:00,186 --> 00:39:02,607
Falou que fizeram besteira.
506
00:39:03,629 --> 00:39:06,134
- Nada do r�dio?
- N�o.
507
00:39:06,833 --> 00:39:08,565
Acredite,
sei como se sente.
508
00:39:12,105 --> 00:39:15,185
Desculpe-me por n�o poder
responder todos esses anos.
509
00:39:17,152 --> 00:39:18,555
Madi me contou.
510
00:39:20,047 --> 00:39:21,454
Claro que contou.
511
00:39:24,307 --> 00:39:26,087
Sei que parece loucura,
512
00:39:26,311 --> 00:39:28,218
Madi com certeza
achava que era.
513
00:39:29,231 --> 00:39:31,184
Mas falar com voc� todo dia,
514
00:39:31,879 --> 00:39:33,770
mesmo que voc�
n�o respondesse,
515
00:39:34,631 --> 00:39:36,252
me manteve s�.
516
00:39:39,778 --> 00:39:41,183
Isso n�o � loucura.
517
00:39:42,559 --> 00:39:44,525
Talvez um pouco
pat�tico, mas...
518
00:39:44,526 --> 00:39:45,934
N�o � loucura.
519
00:39:53,385 --> 00:39:55,664
Vou l� fora assistir
ao show do Murphy.
520
00:40:13,087 --> 00:40:15,087
Echo, venha aqui.
521
00:40:15,640 --> 00:40:17,969
Clarke, consegue ler isso?
522
00:40:17,971 --> 00:40:19,928
- N�o.
- Certo.
523
00:40:20,734 --> 00:40:22,776
"�rvores e plantas
d�o a sombra"
524
00:40:22,778 --> 00:40:24,882
que precisamos no
Dia da Lembran�a."
525
00:40:24,883 --> 00:40:28,074
"Mas quando estrelas se alinham
e a floresta desperta,"
526
00:40:28,552 --> 00:40:30,126
"� hora de fugir."
527
00:40:35,711 --> 00:40:38,288
POR DOIS DIAS,
O C�U � O INFERNO.
528
00:40:41,084 --> 00:40:43,417
E AMIGOS S�O INIMIGOS.
N�o � poesia infantil.
529
00:40:43,418 --> 00:40:44,822
� um aviso.
530
00:40:49,487 --> 00:40:51,159
N�o, n�o!
531
00:40:56,979 --> 00:40:58,713
Est�o roubando nossa nave!
532
00:41:06,348 --> 00:41:07,765
Emori!
533
00:41:12,897 --> 00:41:14,614
Tirem-na de cima dele!
534
00:41:15,755 --> 00:41:17,543
Parem-na!
535
00:41:17,660 --> 00:41:19,660
Vai mat�-lo!
536
00:41:21,575 --> 00:41:23,095
Vamos logo!
537
00:41:23,900 --> 00:41:26,432
- Solte-me!
- Emori, acalme-se!
538
00:41:26,433 --> 00:41:28,244
Vai fazer com voc�s tamb�m.
539
00:41:28,691 --> 00:41:30,743
Ele vai fazer com voc�s
tamb�m!
540
00:41:32,220 --> 00:41:33,625
N�o!
541
00:41:34,032 --> 00:41:36,541
ENT�O POUCOS S�O SALVOS
DEPOIS DE EXPOSTOS.
542
00:41:40,153 --> 00:41:41,866
- Escute.
- Acalme-se.
543
00:41:42,026 --> 00:41:44,006
Soltem-me!
544
00:41:44,697 --> 00:41:46,119
Est� no ar.
545
00:41:46,352 --> 00:41:48,812
Resync:
Legendei.com
546
00:41:49,437 --> 00:41:51,644
Siga-nos @unitedteam
bit.ly/LegendeConosco
38786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
