Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Naze hitorikiri toki ni hakobare

Why am I the one to carry eternity?

Naze hito dake kurushimi seou

Why must I bear this pain alone?

Yurushiau ai sore mo tatakai

I must fight what I love

Nazotoku chikara kobushi ni yadoru

And strange powers flows through my fists

Minagiru Sohma o yami ni butsukero

Crush the darkness with overflowing Sohma

Veda ni inori o 'Om Shura Sowaka'!

Pray to your veda, Om Shura Sowaka

Fighting for truth, Fighting for love

Kumo o kechirasu no sa

Break through the clouds

Mezasou, mezasou, hikari no sekai o

Keep thinking, keep thinking of the world of light

Shakti's the soul, Shakti's the force

Kagayaku senshi-tachi

Shining warriors

Itsuka wa towa e to hikarikagayake Shurato!

Shine into eternity Shurato!

Shurato and his friends fought against the powerful Charm-water.

After seeing black Sohma in the Charm-water,

Shurato used his own Sohma to transform it back into ordinary water.

However...

He is still worried about the black cloud he saw rising from it.

Be Forever, Shura-Oh.

So you're all going away to train some more.

I guess we won't be able to see each other for a while.

I'll miss you.

Well, go ahead and drink.

Th- thanks.

Okay...

What's the problem? Something wrong with the drink?

N- no, nothing...

I think seeing the two of you just married has them a little embarrassed.

Hey! Renge!

Now that peace has returned to Tenkuukai, your turn will probably come soon too.

Speaking of which, Hyuga, when are you going to marry Renge?

What are you talking about?

I'm just kidding.

Kidding?

That... That's not funny! Right?

Yeah!

Um... I'm not in the way here, am I...

Boo! Boo! I'm here to eat you!

Shurato...

That was black Sohma, I'm sure of it.

Why was there black Sohma in the Charm-water?

Black Sohma is the evil in everyone's hearts.

I simply awakened it.

The evil in everyone's hearts...

Do you two have any black Sohma?

Nah, I don't think so.

But then whose Sohma released the Charm-water?

Was it leftovers from the Asura army, like Hyuga said?

You startled me!

What are you thinking about, out here all alone?

Nothing! Leave me alone!

I don't know what you're worried about,

but no matter how hard you think, the answer won't make it into your thick skull.

Hey!

I know! You're wondering if you should follow Ryouma's lead and marry Lakshu!

Are you always this cheerful?

Thank you!

The wind's blowing.

That's-

What the hell?

Ryouma! Hyuga!

Shurato!

What's the rush?

But, Reiga! Ryouma and-

What?

But this is... It can't be...

Something's strange.

The mountains, the trees, they're all trying to day something.

There's no mistake! That's black Sohma!

What the hell is going on?

Let's go back to Tenkuuden.

Time to go back already?

We did promise Lakshu we'd visit.

We shouldn't keep her waiting.

We'll take these kids home.

Where's Shurato?

He went back already. He ate too much and got sick.

That's something that doesn't happen often.

He has been acting strange recently.

They're crying. The plants, the earth, the water.

Why are they crying? Why would they be sad?

Lakshu!

What's wrong? What are you doing here?

I should ask you that. Why aren't you with everyone else?

Lakshu...

I... I saw some black Sohma.

I thought so!

You thought so? Thought what?

I was looking at Earth in the crystal ball.

There's no peace there, yet.

What?

The hatred, the death, the suffering...

Nothing's changed at all!

That can't be true!

Tenkuukai and Earth are connected! If Tenkuukai is peaceful, then Earth should...

Could the black Sohma I saw have...

Earth can't have peace while there is still black Sohma in Tenkuukai.

Could some of the Asura gods' Sohma still be left here?

That's not it. This is big, really big. It's all over Tenkuukai.

But Shiva and the Asura gods are dead! Whose Sohma could it be?

That voice again!

What is it, Shurato?

Oh, I see. You can't hear or see it.

Hey, where're you going?

Shurato...

This is a vision only I can see.

It's like Tenkuukai itself is trying to tell me something.

I'm going to find out what!

Okay, tell me, all of you! Tell me what you're thinking.

This... this sadness...

Black Sohma! The black Sohma came from you?

From Tenkuukai itself?

Stop! Stop!

What about Shurato?

He suddenly burst out of here, and he hasn't come back yet.

He has been acting weird.

Yes.

Okay, everyone, let's go find him!

Take me with you!

Reiga, you'll find him, right? I have a really bad feeling about this.

It'll be okay, Lakshu.

Shurato!

Shurato!

What's that light?

Let's see.

Black Sohma! Impossible!

Look!

Shurato!

Lakshu...

Reiga...

What happened to him?

What power! It's more than Indrah or Akaranarta!

Maybe more than Shiva!

Stop, Shurato! Stop!

No, Reiga! Don't fight him!

But that black Sohma could destroy Tenkuukai-

Shurato!

Karula

Karula Hanefu-

No, I can't do it.

Shurato!

Stop! Shurato!

Shurato!

Shurato!

No!

You've had a tough time, Shurato.

No...

There's black Sohma hidden in everything in this world.

The plants, the water, the mountains, the clouds... It's just like Shiva said.

And everyone fights to resist the temptation of the black Sohma within them.

It's a neverending battle.

That's why they needed you.

They hoped that you, as Brahma's successor,

could liberate them from their battle with their own black Sohma.

So the visions I saw were their cries for help.

But I couldn't help them.

When I tried to get rid of the black Sohma, I got caught up in it myself.

Hey, Gai.

If a person let their black Sohma take over completely, they'd become another Shiva.

I wonder what I was trying to do.

I don't know.

But, Shurato, we were able to hear their cries.

When we truly become the next Brahma, we'll be able to stop their suffering.

Maybe.

I hope so.

You're back with us.

Shurato, I'm so happy!

Reiga! Lakshu!

How pretty!

It's like a dream.

It's better than a dream.

Black Sohma is the evil in everyone's hearts. I simply awakened it.

Look! The sun's rising!

It's not done yet, is it.

And neither are we.

Hatenai michi wa yagate ikutsu ni

Many times on the neverending road

Sayonara mo iwazu ni wakareru kedo

Have you parted without saying goodbye, but

Hitori wa naosara kokoro ni kanjiru Musubareteru chikara o

You can still feel it in your heart the power that binds you

Just like moon and sun ura to arasa

Just like moon and sun, the back and the front

Tatoe hanarete ite mo

Even if you're separated

Yume to yuu tabi no hate made

Until the end of the journey called dreams

Somuku koto o shiranai caravan

you will never look back