Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Naze hitorikiri toki ni hakobare

Why am I the one to carry eternity?

Naze hito dake kurushimi seou

Why must I bear this pain alone?

Yurushiau ai sore mo tatakai

I must fight what I love

Nazotoku chikara kobushi ni yadoru

And strange powers flows through my fists

Minagiru Sohma o yami ni butsukero

Crush the darkness with overflowing Sohma

Veda ni inori o 'Om Shura Sowaka'!

Pray to your veda, Om Shura Sowaka

Fighting for truth, Fighting for love

Kumo o kechirasu no sa

Break through the clouds

Mezasou, mezasou, hikari no sekai o

Keep thinking, keep thinking of the world of light

Shakti's the soul, Shakti's the force

Kagayaku senshi-tachi

Shining warriors

Itsuka wa towa e to hikarikagayake Shurato!

Shine into eternity Shurato!

A year has passed since the war with Shiva and the Asura gods.

Peace has returned to Tenkuukai.

The Hachibushu each return to their normal lives.

Shurato travels to test his strength.

Hyuga tries to regrow Tenkuuju.

Renge serves as the village doctor.

Everyone's lives are peaceful.

Then, each of the Hachibushu receive an urgent message from Lakshu, the next Harmony Goddess.

And they all gather at a village.

Waiting for them at the village is Matsuri, Ryouma's new bride.

However during the ceremony, the naga that went to fetch Hyuga comes back wounded.

What happened to Hyuga? The Hachibushu are all worried.

Smash the Charm-water, the Shadow that Attacks Tenkuukai.

Come on, Shurato!

I'm worried about Hyuga, too!

I'm sure I'll come in handy! Take me with you, please!

It's okay, really.

Who are those people?

The servants at Tenkuuden sure are efficient.

It didn't take them long to track down their runaway goddess.

Yeah, but... if I go back now, I feel like something bad will happen.

Don't worry, Lakshu!

Once we find Hyuga, we'll all come to Tenkuuden.

Really? You'll bring Hyuga with you, right?

Yeah, I promise!

Let's go, Shurato!

Here, take this. It's not much, but...

Thanks...

I'm sorry.

It's okay. I'll pray for your safety.

Take care.

Shurato, look!

Matsuri!

I guess we'd better find Hyuga quick so Ryouma can get on with his honeymoon.

But with the Asura army destroyed, what could have happened to Hyuga?

The little naga didn't tell us much.

It can't be anything good.

No way!

Tenkuukai finally has eternal peace! We won't let anything disturb it!

Right! Hyuga's probably just trying to make us worry!

He'll probably show up laughing!

I hope so...

No way I'm gonna go back to Tenkuuden and miss everything.

There's no way out.

Hyuga, I hope you're okay.

This should lead to the mountains!

What the-

What is it, Ryouma?

What?

What happened?

Impossible!

Hyuga...

Horrible. There's no one left.

It looks like there was a flood.

But a flood wouldn't happen here in Tenkuukai, now that we have peace.

I don't see anyone.

I wonder, did they take shelter somewhere, or were they all killed?

Could Hyuga have-

No, he couldn't! Someone like Hyuga wouldn't die that easily!

You're right, he's probably safe somewhere.

But what caused this? It couldn't have been the Asura.

Could there be Asura survivors?

No way! They all disappeared with the Idoukyuu a year ago!

Then what?

We should keep looking for Hyuga.

Once we find him, maybe we'll have our answer.

Let's split into two groups.

Shurato, Reiga and I will search the east.

Got it. We'll take the other side.

Hyuga!

Hyuga!

Hyuga!

Hyuga!

Hyuga!

Hyuga!

Shurato, Ryouma, wait!

What is it, Reiga?

Be quiet. I hear something.

What's that sound?

It sounds like waves.

Water!

What kind of water is this?

It's not normal water!

It's like it's alive!

What power!

I think running away would be the best plan here.

It's following us!

It's still coming!

Damn!

A dead end!

Damn it!

What?

Hurry! Get up here!

That was close! My life was flashing before my eyes!

You haven't changed at all, Shurato.

Hyuga!

Hyuga!

You made us worry, you jerk! Jerk, jerk, jerk!

Shurato...

No kidding.

Sorry, everyone.

I was so concerned with getting the villagers to safety. We got stuck in here.

Well, at least you're okay.

Although it wasn't nice to make Ryouma worry on his wedding day.

Reiga!

Wedding? Ryouma!? Well, congratulations.

Thanks...

But, Hyuga, what is that water out there?

It's Charm-water.

The Charm-water has broken its seal, and is overflowing Tenkuukai.

Charm-water?

Charm-water? But that's impossible!

What's Charm-water?

These people lost their village.

The Charm-water flooded it.

But how could Charm-water still exist when Tenkuukai is at peace?

I don't know.

Charm-water is created by disturbance and doubt in Tenkuukai.

Disturbance? But with the Asura gone...

There must be some of the Asura's black Sohma still remaining here.

It must have created the Charm-water.

Well, Charm-water or Asura leftovers or whatever.

With the Hachibushu together again, there's nothing to worry about!

I don't know about that.

There was a Charm-water flood three years ago.

It took Indrah's power to stop it.

Run! Hurry!

Don't underestimate it or you'll be sorry.

Did you find out where the Charm-water was going?

I found it! It's overflowing north of Tekki mountain!

Okay, that's where we're going!

Let's show it our teamwork!

Charm-water has a mind of its own. If attacked, it will fight back.

We have to keep it from getting out of Tekki mountain!

Stick together!

Hey, not this way!

I'd rather not swim in that.

You won't beat me like that!

What's that?

Are you okay, Shurato?

Sorry!

Don't let your guard down!

I won't!

But what was it I saw inside the water?

It felt evil, enough to give me chills.

Shurato, you're falling behind!

Sorry!

Here they come! They're driving the Charm-water this way!

Finally!

There it is! There's the crevice!

We have to trap it in there!

Got it!

Now!

Success on the first try! Now it won't get out!

What's that?

Damn!

The rocks are crumbling!

It's so strong!

We have to keep the rocks together!

Don't let it break through the rocks!

Keep it in there!

I can't hold it!

It's crumbling!

We can't keep it up!

That's it? Everyone, get out of here!

Renge!

Renge!

Hyuga, hurry!

What's that?

Shurato, run!

That's black Sohma!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Gai...

Forget about the water.

It's Sohma! Use your Sohma!

Sohma is the heart of everything!

Sohma... heart of everything...

Sohma... heart of everything...

Sohma... heart of everything...

Shurato!

What's that?

It's Sohma!

The water...

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Are you okay, Shurato?

What happened?

You don't remember?

I remember being sucked into the water, but...

The Sohma you released turned the Charm-water into ordinary water.

I did that?

I remember hearing Gai's voice...

Gai's voice?

Maybe that's because your power as Brahma's successor comes from having merged with him.

That was the last remnant of the Asura. Now Tenkuukai really is at peace.

Was that Charm-water really caused by the Asura?

Let's get back. Lakshu'll be waiting for us at Tenkuuden.

Isn't your wife waiting, too?

Reiga!

What the-

Come on, Shurato!

Did you... Ryouma, did you see a black cloud just now?

Black cloud? No, I didn't see it.

Maybe I imagined it... No, I'm sure I saw it.

Let's go, Shurato!

The Charm-water was transformed by Shurato and Tenkuukai was once again at peace.

But will the peace really last?

What of the black cloud Shurato saw? The doubts still linger.

Hatenai michi wa yagate ikutsu ni

Many times on the neverending road

Sayonara mo iwazu ni wakareru kedo

Have you parted without saying goodbye, but

Hitori wa naosara kokoro ni kanjiru Musubareteru chikara o

You can still feel it in your heart the power that binds you

Just like moon and sun ura to arasa

Just like moon and sun, the back and the front

Tatoe hanarete ite mo

Even if you're separated

Yume to yuu tabi no hate made

Until the end of the journey called dreams

Somuku koto o shiranai caravan

you will never look back

The incident with the Charm-water is over, so why am I still worried?

I'm sure it was black Sohma I saw! How could it still exist in Tenkuukai?

Then I see a vision of Tenkuukai's destruction.

What is it trying to tell me?

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'Be Forever, Shura-Oh'

Om Shura Sowaka!