Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Naze hitorikiri toki ni hakobare

Why am I the one to carry eternity?

Naze hito dake kurushimi seou

Why must I bear this pain alone?

Yurushiau ai sore mo tatakai

I must fight what I love

Nazotoku chikara kobushi ni yadoru

And strange powers flows through my fists

Minagiru Sohma o yami ni butsukero

Crush the darkness with overflowing Sohma

Veda ni inori o 'Om Shura Sowaka'!

Pray to your veda, Om Shura Sowaka

Fighting for truth, Fighting for love

Kumo o kechirasu no sa

Break through the clouds

Mezasou, mezasou, hikari no sekai o

Keep thinking, keep thinking of the world of light

Shakti's the soul, Shakti's the force

Kagayaku senshi-tachi

Shining warriors

Itsuka wa towa e to hikarikagayake Shurato!

Shine into eternity Shurato!

In the battle with Shiva and the Asura gods,

both Vishnu and Gai lost their lives.

However, Gai merged with Shurato,

enabling him to become Brahma's true successor...

...and give Shurato's Shura Mahaken enough power to fight Shiva.

Unable to control her own black Sohma, Shiva self-destructed.

At last, Tenkuukai was at peace.

An Urgent Message! The Last Battle.

A year has passed since Shurato and the Hachibushu defeated the Asura gods.

Peace has returned to Tenkuukai.

The Hachibushu all ventured out to follow their own paths,

while Lakshu watched over the new Tenkuukai as Vishnu's successor.

You two look like you're having fun.You always look so free and happy.

What? Me too?

Well, maybe I used to be, but now I'm more like a bird in a cage.

Lady Lakshu!

You're needed. Please come to the altar.

See, Mii?

I can never keep my mind on things here.

I know this is important work, but I can't help thinking about Shurato.

I wish Shurato was here.

Lady Lakshu! Lady Lakshu!

Lady Lakshu, you must keep meditating!

Please try to concentrate!

Sorry!

...I mean, my apologies.

You're Lady Vishnu's successor.

Please try not to forget that.

I understand.

Can it be?

Understand?

I want you to find the Hachibushu and give them these crystal balls.

Okay? Go!

Please hurry.

A crystal ball? Did something happen?

What?

Lakshu...

Gardening is good for the soul.

After all, it was the beautiful flowers that made Tenkuukai so beautiful.

It brought a crystal ball?

Could it be...

Sohma flows through everything in Tenkuukai.

The flowers and trees, the rocks and the moon, even the earth itself.

What is it, Aguri?

There's a naga!

What?

An urgent message?

What could it be?

Wow!

He's strong!

That's the fifth one! Don't be so surprised.

I may spend most of my time wandering, but I'm still the strongest there is!

Isn't there anyone else who wants to challenge me?

What?

How pathetic! Take it like a man!

But you could be a little gentler, Miss Renge.

Say what?

Well, that should be it. You'll be fine now.

Done.

Who's next?

What?

If I keep feeding this tree Sohma, it will grow to be a new Tenkuuju.

It may take years, but I will do it!

A message? What is it?

It's no use! We can't move it!

But-

Looks like trouble. Maybe they need my help.

Hey, I'll move it for you. Could you get out of the way?

Who are you?

Just stay out of the way.

What are you talking about? The five of use together couldn't move it!

That's right!

Just watch.

Mii!

Long time no see! How've you been?

How's everyone?

How's Lakshu?

Lakshu!

Dear Hachibushu, something terrible is about to happen!

Please drop whatever you're doing and come to Pujantar village at once!

Don't be late!

Something terrible?

What is it, Mii?

You don't know? I should just hurry?

Well, I guess I'll find out when I get there.

Here, catch!

So I'm off!

Bye!

Wow!

He must have been one of the palace soldiers!

What a cutie!

Who put this hole here?

If I want to get there in a hurry, this is the fastest way!

He's catching up with me! He's fast!

Take that!

What?

Who are you, you bastard?

Still hotheaded, I see.

Do you always attack without knowing who your opponent is?

Reiga!

It's great to see you! How've you been?

Not too bad.

And you?

I see you've bulked up a bit. You sure needed it.

Yeah...

Hey, what'd you mean by that?

You haven't changed at all.

It's so peaceful everywhere.

There's no conflict anywhere on Tenkuukai.

It's a bit boring.

Yeah, but this is what Tenkuukai is meant to be.

Our job is to keep it this way.

A good fight brings a good victory.

I guess so. But what do these mean?

No clue.

Do you think there could be any Asura survivors?

I don't think so.

At least, I hope not.

Yeah.

Shall we get going?

I have to hurry!

What happened here?

Mii and the others are late. I hope they get back soon.

If not...

Oh, great! Everyone's okay!

Oh, wait, the one who went to find Hyuga isn't back, yet.

Oh, well, we have to hurry, anyway.

Come on, Mii, Minchi.

The village isn't too far. I bet I'll get there first.

I don't think there's anything to worry about. What could have happened?

Who's there?

Nice work, Dan.

Kuuya!

I thought I'd hidden myself completely, but you noticed me, anyway.

You've improved, Dan.

I guess.

By the way, did you get here before me?

No.

Then who-

Over there!

Renge!

You have improved, Dan.

Hey, don't start talking like Kuuya!

It's nice to have the three of us together again, though.

Wasn't Ryouma from this village?

He's late.

I'm worried about why she wanted us all here.

Don't worry about it. Tenkuukai is peaceful again. It's probably nothing.

I hope so, but...

There they are.

Sorry to keep you waiting!

But here we are.

Shurato! Reiga!

You got here fast, Shurato.

So did you!

How about an arm-wrestling match?

Dan!

Okay, let's do it!

Hey, are you serious?

Begin!

Do they even understand what's going on?

They don't even know why they came here.

But Lakshu should be here by now...

Oh, I guess we should call her Lady Lakshu now.

Why? She's the same person. Lakshu is Lakshu.

Shurato wins!

I want a rematch!

Gladly!

Hi, everyone!

Hi!

Lakshu!

Shurato!

I missed you, Shurato!

Not much of an entrance for someone who's supposed to be Lady Vishnu's replacement.

But-

By the way, Lakshu, what was this trouble you warned us about?

Yeah, why'd you have us all meet here?

Well, it's...

A wedding!

Ow!

No way! I didn't... I...

Don't be so shy, Shurato! You lucky dog!

Hey!

The fiance of a Harmony Goddess, huh? I'm jealous!

Reiga!

That's not it!

What do you mean?

The one getting married is-

It's finished.

This is Matsuri. She's the bride!

How'd Ryouma get a cutie like that?

Poor naive Shurato. Love knows no boundaries.

I sensed it when I was meditating.

Ryouma's spent the last year building a statue of Lady Vishnu.

Today it's finished and he's coming home. So let's give them a wedding party!

Ryouma's late.

It's rude to keep a bride waiting.

Hyuga isn't here, either.

There!

Ryouma!

Sorry to be late.

Nice entrance!

Congratulations, Ryouma!

Lakshu! Everyone! Thank you!

Is the statue of Lady Vishnu finished?

It's on the mountain on the other side of the lake.

It'll always be watching over us from there.

Shurato!

What's this for?

Do you know what catching that wreath means?

Whoever catches the wreath thrown by the bride will be the next to get married.

What?

Here, Kuuya. You can have it.

What would I do with that?

Dan!

No way!

You caught it, so it's yours!

But I didn't know!

It's too late for that, Shurato.

Besides, you don't want to disappoint Lakshu!

Cut it out, guys!

Hyuga's late.

Blood?

Everyone!

That's the naga that went to find Hyuga!

Hey!

Hang on! Are you okay?

What happened to Hyuga?

Shurato!

Poor thing. It came all the way here.

Something must have happened to Hyuga.

Let's go! Something strange is happening.

But Ryouma, what about your wife?

Will you wait for me?

My friend is in danger.

Do you understand?

Yes.

Okay! Let's go!

Let's find what happened to Hyuga!

At a time of peace, at Ryouma's and Matsuri's wedding, danger suddenly strikes.

What has happened to Hyuga?

Will Tenkuukai be at war once again?

Hyuga...

Hatenai michi wa yagate ikutsu ni

Many times on the neverending road

Sayonara mo iwazu ni wakareru kedo

Have you parted without saying goodbye, but

Hitori wa naosara kokoro ni kanjiru Musubareteru chikara o

You can still feel it in your heart the power that binds you

Just like moon and sun ura to arasa

Just like moon and sun, the back and the front

Tatoe hanarete ite mo

Even if you're separated

Yume to yuu tabi no hate made

Until the end of the journey called dreams

Somuku koto o shiranai caravan

you will never look back

We travel to the mountains to find Hyuga, but he's nowhere to be found.

I hope he's okay!

While searching, we're attacked by a strange wave.

That's... Charm-water?

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'Smash the Charm-water, the Shadow Attacking Tenkuukai'.

Om Shura Sowaka!