Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Naze hitorikiri toki ni hakobare

Why am I the one to carry eternity?

Naze hito dake kurushimi seou

Why must I bear this pain alone?

Yurushiau ai sore mo tatakai

I must fight what I love

Nazotoku chikara kobushi ni yadoru

And strange powers flows through my fists

Minagiru Sohma o yami ni butsukero

Crush the darkness with overflowing Sohma

Veda ni inori o 'Om Shura Sowaka'!

Pray to your veda, Om Shura Sowaka

Fighting for truth, Fighting for love

Kumo o kechirasu no sa

Break through the clouds

Mezasou, mezasou, hikari no sekai o

Keep thinking, keep thinking of the world of light

Shakti's the soul, Shakti's the force

Kagayaku senshi-tachi

Shining warriors

Itsuka wa towa e to hikarikagayake Shurato!

Shine into eternity Shurato!

The incredibly powerful Brahma Shakti now belongs to Shurato.

Shurato destroyed Fudou Myou-Oh Akaranarta,

who had invaded Tenkuuden, with a single blast,

and was reunited with his friends.

The Hachibushu head for the Idoukyuu to defeat Shiva,

but Meitei Bikara stands in their way, having merged with the Idoukyuu itself.

Ryouma, Reiga, Dan and Kuuya stay behind to fight Bikara...

...while Shurato continues on, protected by Hyuga and Renge.

They are stopped by one of Bikara's traps.

But Hyuga risks his life to let them keep going.

Shurato hurries to find Shiva.

The Last Battle! The Fist of Hatred

Dammit!

Don't worry about them, Shurato. Just keep going.

Right!

Ryu-Oh

Ryu-Oh Kaen

Ryu-Oh Kaengeki!

Nice work, Ryouma.

Now it's my turn.

Now that Ryouma's taken care of things here...

I can...

What was that?

I'm using that feather to scout out the inside of the Idoukyuu.

It'll find the real heart for us.

Okay, we have to hurry and find the real heart, then catch up with Shurato.

Damn it!

Are you okay, Shurato?

Yeah.

Let's go!

Shurato!

That thing won't stop us!

I got it!

Not yet, monster!

Shurato!

Shurato, look out!

Renge!

Renge!

Nahra

Nahra Musouka!

Renge!

Shurato, keep going.

Don't worry about me.

Please.

I'll be back.

I'll be waiting for you after you defeat Shiva.

Renge...

Shurato...

Vishnu!

Shiva!

See the power of my black Sohma!

See how foolish resisting me is!

Lady Vishnu!

The black Sohma is attacking Tenkuuden!

They're trying to destroy all of Tenkuukai!

But Lady Vishnu will protect us!

Lady Vishnu!

Lady Vishnu!

Lady Vishnu!

Lakshu...

Lady Vishnu! Hold on!

Shiva's black Sohma is terribly powerful...

...even more powerful than it was 10,000 years ago.

I thought I could deflect it, but...

Lady Vishnu! Lady Vishnu!

We found you, Bikara!

Give up now.

How did you find me?

There's nothing I can't find out.

Prepare to fight, Bikara!

Don't underestimate me!

What can you do like that?

I can do plenty!

Die!

Kuuya, do something!

I will!

Dappa Suikorin!

What?

Hiba Gekishinha!

Ryu-Oh Kaengeki!

Karula

Karula Hanefubuki!

What?

I won't die that easily!

I'll destroy you!

Okay, Shurato, it's up to you, now.

We can't do anything else to help.

Go, Shurato!

The Idoukyuu's changing back! Ryouma and the others must have defeated Bikara!

What is this?

I can feel it.

I can feel a huge surge of black Sohma.

Here I go!

Om Shura Sowaka!

Shura-Oh Shurato!

Shiva!

Shiva!

What?

Shura-Oh Shurato.

Gai!

Gai!

What's so funny?

Stop it! Stop laughing!

Gai, what's so much fun about destroying Tenkuukai?

Fun? Yes, it is fun.

Destruction needs no reason. It is its own reward.

Do you understand, Shurato?

You bastard!

How many people have been hurt or killed for you and the Asura?

Get out of my way!

Where is Shiva? I'm here to kill her!

Can you do it?

What?

The Deva gods have gotten weak over the last 10,000 years.

Brahma is no more. I am your enemy now.

And Vishnu won't last much longer.

Lady Vishnu?

Lakshu...

Yes?

From now on, you'll have to protect the people and help Shurato.

Lady Vishnu, I can't! Don't say that!

You can do it. You must do it.

But...

I can't replace you!

Just think about doing the best you can, one moment at a time.

In time, you will find that those moments teach you all you need to know.

Lady Vishnu!

I wish I could stay here with you, but...

Lakshu, it's up to you, now.

Lady Vishnu...

Lady Vishnu!

Lady Vishnu is...

Lady Vishnu is dead?

Impossible!

Even Vishnu couldn't stand up to Shiva's black Sohma.

There's no way the Deva gods can win!

Gai...

You bastard!

How nice, Shura-Oh.

That's what I like to see.

Eyes filled with hatred.

Are you Shiva?

What if I am?

I'll kill you for what you've done!

Are you trying to use the Brahma Shakti? How useless.

Shut up!

Don't tell me you don't know how powerful the Brahma Shakti is!

True, it was powerful. But that was when Brahma himself was wearing it.

What?

You still haven't fully become Brahma's successor, yet.

Until you do, you're no match for me.

Shurato, give up your senseless fighting right now!

I'll put an end to this!

Gai!

I'll destroy you with my black Sohma.

Gai!

I'll tell you something interesting.

Why do you think your friend Gai was reincarnated as an Asura god?

Because of...

Because of me.

10,000 years ago, I awakened the black Sohma inside Yasha-Oh.

What?

10,000 years ago, when Brahma chose you as his successors,

he also sealed me inside this palace.

In that instant, I released a last burst of black Sohma,

knowing that I would return again.

Yes! Let the hatred and anger inside you awaken!

In 10,000 years, you will be my instrument of destruction, Yasha-Oh!

Vishnu never knew that she was reincarnating one of my servants.

It is a victory for the black Sohma.

So you're the one who drove Gai and me apart!

Drove us apart?

Fool. I was always ashamed of our friendship!

Black Sohma is in everyone. I simply awakened it.

Gai, do you hate me?

Of course not. I am grateful to you for this chance.

Shurato, see for yourself what it's like to live with black Sohma.

Let the negative feelings in you run free and taste it for yourself.

Shut up!

I don't have any black Sohma!

Die, Shurato!

The black Sohma is your greatest enemy!

It is the only truth in this world!

No!

Former friends hating and killing each other. Wonderful!

Lady Vishnu...

I will carry on your work.

That is my duty.

My destiny!

It looks like Brahma made the wrong choice picking you for his successor.

You don't understand, do you, Gai?

What?

The reason Brahma abandoned you was...

Was... was...

The black Sohma!

Idiot!

You idiot!

Yes, fight! Fight!

Surrender to the dark claws of hatred and anger.

That is the black Sohma!

Damn you... Shurato...

Gai!

Good, Shurato.

You've found the black Sohma within you.

Now, kill Gai!

This is...

I...

I...

I won!

My black Sohma beat Shurato!

Shurato...

Gai...

You lose...

Hatenai michi wa yagate ikutsu ni

Many times on the neverending road

Sayonara mo iwazu ni wakareru kedo

Have you parted without saying goodbye, but

Hitori wa naosara kokoro ni kanjiru Musubareteru chikara o

You can still feel it in your heart the power that binds you

Just like moon and sun ura to arasa

Just like moon and sun, the back and the front

Tatoe hanarete ite mo

Even if you're separated

Yume to yuu tabi no hate made

Until the end of the journey called dreams

Somuku koto o shiranai caravan

you will never look back

For Tenkuukai, Earth and all the people on them, I must fight Shiva.

The fight with the Asura gods has been long, but I will end it right now!

The Brahma Shakti gives me its power, but...

Suddenly Gai...

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'The Future! Through the Deep Darkness'.

Om Shura Sowaka!