Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Naze hitorikiri toki ni hakobare

Why am I than one to carry eternity?

Naze hito dake kurushimi seou

Why must I bear this pain alone?

Yurushiau ai sore mo tatakai

I must fight what I love

Nazotoku chikara kobushi ni yadoru

And strange powers flows through my fists

Minagiru Sohma o yami ni butsukero

Crush the darkness with overflowing Sohma

Veda ni inori o 'Om Shura Sowaka'!

Pray to your veda, Om Shura Sowaka

Fighting for truth, Fighting for love

Kumo o kechirasu no sa

Break through the clouds

Mezasou, mezasou, hikari no sekai o

Keep thinking, keep thinking of the world of light

Shakti's the soul, Shakti's the force

Kagayaku senshi-tachi

Shining warriors

Itsuka wa towa e to hikarikagayake Shurato!

Shine into eternity Shurato!

The Destruction Goddess Shiva and the Asura gods threaten to destroy Tenkuukai.

They need the awesome power of the Brahma shakti to defeat the Asura gods.

So Shurato, as Brahma's successor, travels to Shumisen to find it.

However, Gai finds the Shakti first.

Akaranarta invaded Tenkuuden with the intention of destroying it.

Meanwhile, Gai used the power of the Brahma Shakti to destroy Shumisen.

Good or Evil!? The Creation God Brahma's Choice

You pathetic little fools.

I have more power than you ever dreamed!

How do you like it? See how powerful I've become!

Shurato and Gai are both Brahma's successors.

Why should they have to fight?

I can't move!

He's holding us here!

If we could use our Shaktis-

It's no use.

The Sohma hasn't regenerated.

Please! Stop fighting!

Why do you have to fight?

Why?

Why should friends have to fight?

It's awful!

I don't want the people I love to fight any more!

Who caused all this? Who?

Who wanted this to happen?

Stop it!

Stop it!

Lakshu!

Lakshu?

Girl...

My veda!

Mine, too!

Look at Shurato's!

The power of our vedas is going into Shurato's.

With the four of us together, Shurato should be able to use his Shakti.

Let's do it!

What?

Shura-Oh Shurato!

Shura-Oh Shurato, Yasha-Oh Gai,

you two are Brahma's successor, destined to save Tenkuukai.

You must stop fighting and work together to bring peace to this world.

Girl.

Your only mission here was to awaken the Shakti.

You're no longer needed.

Impossible!

Gai! Wait!

Come on! Wait!

Are you okay, Shurato?

Did you think showing me that would change my mind?

The person I was is no more.

This memory means nothing.

Gai, didn't you hate conflict?

Didn't you always try to find a way to win without fighting?

A way to win without fighting...

I don't care!

Not when I have found the ultimate power!

No.

You still don't know what true power is.

Truth and power dwell in the heart.

Strength in battle has limits, but true strength is infinite.

Be quiet!

Be quiet, girl!

That changes nothing!

Gai...

You won't change my mind.

This Brahma Shakti holds perfect power. Before it, nothing else matters.

Look!

See for yourself, girl!

Shura

Shura Ma

Shura Maha

Shura Mahaken!

What?

The Shakti...

The Shakti came to me?

But why...

Isn't it obvious?

There was a final test.

One without inner strength cannot wear that Shakti.

Brahma has chosen Shurato as the true successor.

Damn you...

Damn you, Brahma!

Shumisen is disappearing!

We have to get out of here!

We have to go back!

Shurato! Help!

Lakshu!

Damn you, Shurato.

Brahma's Shakti chose Shura-Oh?

What should we do about Gai?

We still have use for him.

Now!

Hachibushu Sanrenkou!

We did it!

Fools!

I won't fall for the same trick twice!

Take that!

It's crumbling!

Break down!

Akaranarta!

I didn't think I'd see you again.

Shurato! The Shakti... It can't be...

That's right! It's Brahma's Shakti!

You were Brahma's successor?

No! I don't believe it!

Juuga

Juuga Rekkoudan!

See the power of the Brahma Shakti!

You little brat!

Die!

Impossible!

I'm the invincible Akaranarta!

The Brahma Shakti is really something.

Shurato will soon come here.

I want you to stop them, Bikara.

We have to defeat Shiva and rid Tenkuukai of the Asura gods.

Let's go to the Idoukyuu!

Shurato...

Don't worry, okay?

Let's go!

Hachibushu, be careful.

The black Sohma is a powerful enemy.

Shiva is the living incarnation of black Sohma. Beware of her.

You must defeat Shiva for the sake of this entire world!

The Brahma Shakti will give you the power to do it.

Lady Vishnu...

Lakshu, I want you to help me raise Sohma.

Me? But...

You're the only one who can.

The only one?

It is your destiny.

What? Lady Vishnu, you don't mean... I'm...

I'm...

Shiva! Shiva, where are you?

Show yourself!

Shura-Oh Shurato.

Who are you?

I am the leader of the Juuniratei, Meitei Bikara.

I will not allow you rabble to near Shiva.

I will destroy you first.

What is this?

It's like a beating heart.

It's terrible!

It's like Bikara merged with the Idoukyuu.

What good is that supposed to do?

Only the Asura would do something like this.

Everyone be careful! We don't know where he'll attack from.

The Idoukyuu has become a part of me.

You are nothing but vermin.

You will not get out alive.

Renge!

Damn!

Hey!

Karula

Karula Hanefubuki!

Nice work, Reiga!

Don't thank me yet. Look!

No way!

There must be a way to attack the real Bikara.

Let's find him and crush him!

Right!

Hyuga, leave this to us. You and Renge go on ahead with Shurato.

Kuuya, Dan, Reiga! Let's do it!

Got it.

Now! Let's go, Shurato!

Alright!

Lady Vishnu, Shurato's alright, isn't he?

He can use the Brahma Shakti, so he'll be alright, right?

Shurato won't be able to fully use the Brahma Shakti yet.

Oh no!

Shurato still has to prove himself.

Prove himself?

Shurato...

Nahra

Nahra Musouka!

No!

What?

Sohma won't work!

Now what?

But we have to get through!

Ten-Oh

Ten-Oh Goumakou!

Shurato, leave this to me and keep going!

Hyuga!

Go! You have to defeat Shiva!

But-

This is no time for indecision.

Shurato!

Shurato!

If you don't defeat Shiva,

both Tenkuukai and Earth will be engulfed in darkness forever!

If I can't help you do that, my life means nothing!

Hyuga...

Okay.

Let's go, Renge!

Good luck, Shurato.

Reiga!

Dammit...

Shurato! I know you can win!

Hyuga!

Shurato!

Are you going to let not only Hyuga's efforts, but Ryouma's, Dan's, Reiga's and Kuuya's, too, go to waste?

Everyone's...

Okay, let's go!

At last the Hachibushu have invaded the Idoukyuu.

But giant traps inside the Idoukyuu block their way.

Can Shurato reach Shiva in time?

The final battle has begun!

Hatenai michi wa yagate ikutsu ni

Many times on the neverending road

Sayonara mo iwazu ni wakareru kedo

Have you parted without saying goodbye, but

Hitori wa naosara kokoro ni kanjiru Musubareteru chikara o

You can still feel it in your heart the power that binds you

Just like moon and sun ura to arasa

Just like moon and sun, the back and the front

Tatoe hanarete ite mo

Even if you're separated

Yume to yuu tabi no hate made

Until the end of the journey called dreams

Somuku koto o shiranai caravan

you will never look back

We've finally made it to the Idoukyuu.

Just you wait, Shiva! The war that began 10,000 years ago will end today!

But before I can get to Shiva, I have to get through Gai.

Gai, don't try to stop me!

I'll kill you, too, if I have to!

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'The Last Battle! The Fist of Hatred'.

Om Shura Sowaka!