Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Naze hitorikiri toki ni hakobare

Why am I the one to carry eternity?

Naze hito dake kurushimi seou

Why must I bear this pain alone?

Yurushiau ai sore mo tatakai

I must fight what I love

Nazotoku chikara kobushi ni yadoru

And strange powers flows through my fists

Minagiru Sohma o yami ni butsukero

Crush the darkness with overflowing Sohma

Veda ni inori o 'Om Shura Sowaka'!

Pray to your veda, Om Shura Sowaka

Fighting for truth, Fighting for love

Kumo o kechirasu no sa

Break through the clouds

Mezasou, mezasou, hikari no sekai o

Keep thinking, keep thinking of the world of light

Shakti's the soul, Shakti's the force

Kagayaku senshi-tachi

Shining warriors

Itsuka wa towa e to hikarikagayake Shurato!

Shine into eternity Shurato!

Tenkuukai, the land of the Deva gods, protected by Vishnu.

This peaceful place has been turned into a hell.

Their enemies, the Asura gods have come to reawaken a war that ended 10,000 years ago.

The earth is soaked with blood and the people cower in fear.

It seemed Tenkuukai would be destroyed.

Shura-Oh Shurato once again set out on a journey...

...to find the Creator god Brahma's Shakti, hidden in the island of Shumisen.

They need the awesome power of the Brahma shakti to defeat the Asura gods.

And the only one who can wear the Shakti is Shurato, Brahma's successor.

Burn! Sohma of Friendship

Hyuga!

Shumisen will make...

...an excellent grave for you.

What?

Die!

Lakshu, are you okay?

Yes.

It's just a little farther, Mii. Hang in there.

I have to hurry. I can't let Gai get the Brahma Shakti.

I'm sure we've almost caught up to Gai...

Are you okay, Mii?

Shurato...

I'm sure they're okay. I'm sure Hyuga, Ryouma and Reiga will be alright.

Yeah, they won't die so easily.

So let's get going!

Say, Shurato, what do you think Lady Vishnu meant when she said I have an important mission?

Got me. Maybe we'll find out once we reach the summit.

Watch out!

Gai!

So I've finally caught you, Gai!

You've come a long way to die.

Only one of us can have the Brahma Shakti!

Die!

Did you abandon your friends to come here?

What?

To abandon your friends and destroy all that stand in your way.

You and I haven't chosen such different paths, after all.

In fact, we've chosen the same path.

Shut up! I'm not like you!

Gai! I won't let someone with no heart have the Brahma Shakti!

Can you stop me by yourself, Shurato?

Shut up!

What's that?

Hyuga, are you okay?

Yeah!

Hyuga, behind you!

Hyuga!

Ryouma!

Damn!

Hyuga!

Damn!

Now what will you do?

Are you just going to watch your friend die?

Take a good look.

Now it's your turn.

Die!

Who's there?

I can't just let you kill my friends.

Reiga!

Reiga!

Sorry to keep you waiting.

Reiga!

You did well coming all this way, but...

...what can you do in your condition?

No one's even been able to scratch us in 10,000 years, so...

...how do you expect to fight us?

10,000 years, huh?

Then I'll have the pleasure of being the first.

Om Karula Sowaka!

Karula-Oh Reiga!

You certainly know how to put on a show.

Now that there are two of you with Shaktis...

...this should actually be fun.

We'll send you to hell.

Miyou...

...Juuryokusei.

What?

That's...

We'll crush you!

There's nothing you can do!

Ryouma! Reiga!

Damn!

What was that?

Light?

Welcome, my successors, Shura-Oh and Yasha-Oh.

Who's there?

I am the Creation God Brahma.

Brahma?

Brahma?

After 10,000 years, the time to fulfill your mission has come.

It is time for you to save Tenkuukai!

Brahma's remaining energy...

Remaining? You mean that's a ghost?

Shura-Oh, Yasha-Oh, your destiny was decided 10,000 years ago.

10,000 years ago?

See how you were 10,000 years ago.

That's Shura-Oh's Shakti!

And Yasha-Oh...

You two were killed by the Destruction Goddess Shiva in the war 10,000 years ago.

By Shiva?

However, your life force was not lost.

At the instant Shiva attacked you,

Vishnu and I sealed the Asura gods inside the Idoukyuu.

And I used the last of my power.

Using what remained of my power,

I chose you as my successor and sent you to the human world,

in preparation for the day when the Idoukyuu would again appear in Tenkuukai.

Everything's been decided for 10,000 years?

Shura-Oh, Yasha-Oh, you are the only ones who can save Tenkuukai.

You must work together to fulfill your destiny as my successors for the sake of Tenkuukai.

Wait!

If what you say is true, then Gai...

Then Yasha-Oh...

Then we wouldn't have reincarnated as friends!

Answer me! Why did Gai side with Shiva?

Answer me! Why did Gai... Please answer me!

Your beloved Tenkuuden is sealed inside this vacuum.

How does it feel holding Tenkuuden up?

It's fitting that Tenkuuden should kill you.

I'm sure everyone will come visit your grave here.

Damn!

Miyou...

...Juuryokusei

We have to make a barrier.

What a spell.

Ryouma! Reiga!

How do you like being crushed by Shumisen?

We won't die that easily.

There are still things we have to do.

Ryouma...

Ryouma! Reiga!

Run! Get away!

Enough playing. This is the end!

This vacuum will have the weight of all of Tenkuukai. You're finished!

Damn!

Ryouma! Reiga!

Hurry and get away!

Too late!

It's no use. I can't move.

Ryouma! Reiga!

Damn. Isn't there something I can do?

How can I help when I can't use my Shakti?

They're creating that vacuum using the Sohma collected between them.

That's it! I can-

Hyuga!

I have to save my friends!

Miyou...

....Juuryokusei!

I won't let you kill my friends!

What?

Impossible!

Hyuga!

Hyuga!

Hyuga!

Now!

Hurry!

Let's go!

Karula

Karula Hanefubuki!

That little spell...

...won't work...

...on us!

Now!

Ryu-Oh

Ryu-Oh Kaen

Ryu-Oh Kaengeki!

We can combine our spells, too!

Looks like their 10,000-year winning streak is broken.

How could they...

We can't...

Are you okay, Hyuga?

Aren't I always?

You always try to pull off something dangerous.

But you always survive when you should have been killed.

Of course, Reiga.

I can't die and leave you guys.

Hyuga...

I couldn't stand watching you fight and not being able to do anything.

Maybe this is how Shurato felt.

We have to hurry!

Shurato's waiting.

Shurato...

What's so funny?

Shiva killed you before! Why are you fighting for her?

What about it?

What?

Sir Gai, please let me handle Shurato.

You have to get to the Brahma Shakti.

It's what Shiva ordered.

Fine.

Take care of it.

Wait, Gai!

What the...

I, Katei Kubilah, will be your playmate now.

Let's have some fun.

Dammit!

Both Gai and Shurato are destined to wear the Brahma Shakti.

But a new enemy, Katei Kubilah, has appeared before Shurato.

Can Shurato get the Brahma Shakti and save Tenkuukai?

Hatenai michi wa yagate ikutsu ni

Many times on the neverending road

Sayonara mo iwazu ni wakareru kedo

Have you parted without saying goodbye, but

Hitori wa naosara kokoro ni kanjiru Musubareteru chikara o

You can still feel it in your heart the power that binds you

Just like moon and sun ura to arasa

Just like moon and sun, the back and the front

Tatoe hanarete ite mo

Even if you're separated

Yume to yuu tabi no hate made

Until the end of the journey called dreams

Somuku koto o shiranai caravan

you will never look back

One of the Juuniratei, Katei Kubilah, keeps me from going after Gai.

I have to get rid of him!

Gai finally reaches the Brahma Shakti,

but there's still another secret to that Shakti.

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'The Brahma Shakti is Discovered!'.

Om Shura Sowaka!