Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,230 --> 00:00:23,940
Naze hitorikiri toki ni hakobare
2
00:00:20,230 --> 00:00:23,940
Why am I the one to carry eternity?
3
00:00:24,200 --> 00:00:27,670
Naze hito dake kurushimi seou
4
00:00:24,200 --> 00:00:27,670
Why must I bear this pain alone?
5
00:00:28,010 --> 00:00:31,510
Yurushiau ai sore mo tatakai
6
00:00:28,010 --> 00:00:31,510
I must fight what I love
7
00:00:31,940 --> 00:00:35,110
Nazotoku chikara kobushi ni yadoru
8
00:00:31,940 --> 00:00:35,110
And strange powers flows through my fists
9
00:00:35,710 --> 00:00:43,050
Minagiru Sohma o yami ni butsukero
10
00:00:35,710 --> 00:00:43,050
Crush the darkness with overflowing Sohma
11
00:00:43,420 --> 00:00:52,200
Veda ni inori o 'Om Shura Sowaka'!
12
00:00:43,420 --> 00:00:52,200
Pry to your veda, Om Shura Sowaka
13
00:00:53,060 --> 00:00:56,630
Fighting for truth, Fighting for love
14
00:00:56,900 --> 00:01:00,610
Kumo o kechirasu no sa
15
00:00:56,900 --> 00:01:00,610
Break through the clouds
16
00:01:00,810 --> 00:01:08,150
Mezasou, mezasou, hikari no sekai o
17
00:01:00,810 --> 00:01:08,150
Keep thinking, keep thinking of the world of light
18
00:01:08,410 --> 00:01:12,120
Shakti's the soul, Shakti's the force
19
00:01:12,420 --> 00:01:15,920
Kagayaku senshi-tachi
20
00:01:12,420 --> 00:01:15,920
Shining warriors
21
00:01:16,150 --> 00:01:26,730
Itsuka wa towa e to hikarikagayake Shurato!
22
00:01:16,150 --> 00:01:26,730
Shine into eternity Shurato!
23
00:01:33,180 --> 00:01:38,120
Tenkuukai, the land of the Deva gods, protected by Vishnu.
24
00:01:38,120 --> 00:01:44,250
This peaceful place has been turned into a hell.
25
00:01:45,210 --> 00:01:47,950
Their enemies, the Asura gods...
26
00:01:47,950 --> 00:01:51,810
...have come to reawaken a war that ended 10,000 years ago.
27
00:01:52,930 --> 00:01:57,140
The earth is soaked with blood and the people cower in fear.
28
00:01:58,080 --> 00:02:01,630
It seemed Tenkuukai would be destroyed.
29
00:02:02,930 --> 00:02:06,140
Shura-Oh Shurato once again set out on a journey...
30
00:02:06,140 --> 00:02:10,570
...to find the Creator god Brahma's Shakti, hidden in the island of Shumisen.
31
00:02:11,810 --> 00:02:18,350
They need the awesome power of the Brahma shakti to defeat the Asura gods.
32
00:02:19,030 --> 00:02:26,400
And the only one who can wear the Shakti is Shurato, Brahma's successor.
33
00:02:28,530 --> 00:02:33,770
A Dark Destiny! Gai Returns
34
00:03:02,230 --> 00:03:03,990
Shurato, be careful!
35
00:03:04,070 --> 00:03:05,070
It's dangerous!
36
00:03:05,620 --> 00:03:08,070
It's okay! We're in a hurry, aren't we?
37
00:03:11,080 --> 00:03:13,250
Well, he's having fun.
38
00:03:13,430 --> 00:03:17,150
I hope he knows what he's doing.
39
00:03:17,680 --> 00:03:19,030
Don't be so casual about it.
40
00:03:19,550 --> 00:03:22,360
What will happen to Tenkuukai if anything happens to Shurato?
41
00:03:24,130 --> 00:03:28,330
You're right. I never thought Shurato would be Brahma's successor.
42
00:03:28,730 --> 00:03:32,450
Brahma was the god who held the power of creation.
43
00:03:32,690 --> 00:03:35,270
He was at least as powerful as Vishnu.
44
00:03:36,260 --> 00:03:37,150
Or as powerful as Shiva.
45
00:03:41,200 --> 00:03:45,600
He certainly doesn't act like someone with so grand a destiny.
46
00:03:45,780 --> 00:03:46,880
No, he doesn't.
47
00:03:49,750 --> 00:03:51,750
Shurato, look out!
48
00:04:07,900 --> 00:04:10,310
Shurato, are you okay?
49
00:04:12,620 --> 00:04:15,640
Shurato, what were you trying to do?
50
00:04:16,270 --> 00:04:18,820
Sorry. Guess I was going too fast.
51
00:04:19,680 --> 00:04:24,480
Tenkuukai's future depends on whether or not you get the Brahma Shakti!
52
00:04:25,570 --> 00:04:29,420
Stop thinking only of yourself and be responsible!
53
00:04:30,520 --> 00:04:33,330
But that's why we should hurry!
54
00:04:33,850 --> 00:04:34,970
Right?
55
00:04:35,700 --> 00:04:40,320
Vishnu won't be able to resurrect you if anything happens.
56
00:04:40,790 --> 00:04:41,940
Don't forget that!
57
00:04:42,300 --> 00:04:46,810
I know, I know! You don't have to be so hard.
58
00:04:47,360 --> 00:04:48,080
Right, Reiga?
59
00:04:48,680 --> 00:04:51,910
You're Brahma's successor, Shurato.
60
00:04:53,340 --> 00:04:56,190
Brahma, brassiere, whatever.
61
00:04:56,190 --> 00:04:59,570
I never asked to be this successor thing.
62
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
I'm just me!
63
00:05:04,440 --> 00:05:05,310
Shurato...
64
00:05:11,980 --> 00:05:15,670
Shiva's sohma is fighting against Vishnu's.
65
00:05:16,820 --> 00:05:23,300
Vishnu's sohma is enough to protect Tenkuuden, but Shiva is still frightening.
66
00:05:28,540 --> 00:05:31,640
Looks like the Asura army is making another move.
67
00:05:31,960 --> 00:05:32,630
Let's go!
68
00:05:35,760 --> 00:05:37,030
What's wrong, Kuuya?
69
00:05:38,410 --> 00:05:39,830
I'm worried about Shurato and the others.
70
00:05:42,630 --> 00:05:45,300
When Shurato and the others entered Shumisen,
71
00:05:45,300 --> 00:05:48,730
I sensed black sohma entering at the same time.
72
00:05:49,150 --> 00:05:53,040
What? You mean the Asura army is after the Brahma shakti, too?
73
00:05:54,340 --> 00:05:57,460
I couldn't tell who it was, but it was very powerful sohma.
74
00:06:15,830 --> 00:06:17,600
What's wrong, Shurato? You're falling behind!
75
00:06:17,790 --> 00:06:20,830
I don't know! Something's wrong with my valuda!
76
00:06:21,400 --> 00:06:22,940
Your valuda?
77
00:06:24,480 --> 00:06:27,990
I get enough power for it. I wonder what's wrong.
78
00:06:28,550 --> 00:06:29,670
We're going up the hill.
79
00:06:41,630 --> 00:06:44,600
This is really something.
80
00:06:50,760 --> 00:06:51,180
What's that?
81
00:07:12,710 --> 00:07:14,060
That was close!
82
00:07:14,510 --> 00:07:17,400
Uh... let go, Lakshu.
83
00:07:18,310 --> 00:07:19,920
You're shy!
84
00:07:21,300 --> 00:07:23,520
But what was that?
85
00:07:24,270 --> 00:07:25,830
What happened?
86
00:07:50,790 --> 00:07:52,280
G- Gai!
87
00:07:53,320 --> 00:07:56,430
Gai! So Shiva resurrected you!
88
00:08:06,850 --> 00:08:08,400
How did it feel?
89
00:08:08,830 --> 00:08:09,810
What?
90
00:08:10,930 --> 00:08:12,970
How did it feel to kill me?
91
00:08:17,520 --> 00:08:26,330
How does it feel to see the former friend you killed standing here before you?
92
00:08:43,290 --> 00:08:46,000
What are you talking about? You're cruel!
93
00:08:47,590 --> 00:08:51,260
You still call yourself Shurato's friend? Don't make me laugh!
94
00:08:54,630 --> 00:08:55,850
That's right...
95
00:08:56,370 --> 00:08:59,680
The Gai who was my friend is no more!
96
00:08:59,920 --> 00:09:03,880
You sold your soul and became Yasha-Oh Gai of the Asura gods!
97
00:09:04,390 --> 00:09:06,930
That's right, Shurato.
98
00:09:08,180 --> 00:09:12,110
But we're not that different.
99
00:09:12,480 --> 00:09:13,200
What?
100
00:09:14,450 --> 00:09:19,430
The Deva gods chose the path of battle, too.
101
00:09:20,100 --> 00:09:24,610
Just like you when you decided to kill me.
102
00:09:25,240 --> 00:09:28,080
Is that so different from me?
103
00:09:29,670 --> 00:09:30,740
Is it not?
104
00:09:35,550 --> 00:09:37,570
Damn you, Gai!
105
00:09:40,890 --> 00:09:46,050
Sir Gai, leave this rabble to us and hurry to the summit of Shumisen.
106
00:09:47,540 --> 00:09:49,230
The summit of Shumisen?
107
00:09:49,580 --> 00:09:51,710
So you're after the Brahma shakti, too!
108
00:09:52,020 --> 00:09:55,910
Why else would we come all the way to Shumisen?
109
00:09:57,370 --> 00:10:00,880
Gai, I won't let you have the Brahma shakti!
110
00:10:01,460 --> 00:10:02,520
How funny!
111
00:10:02,910 --> 00:10:06,590
You're not fit to wear the Brahma shakti.
112
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
But I am!
113
00:10:09,010 --> 00:10:10,640
We'll see about that!
114
00:10:14,590 --> 00:10:18,210
You're still an idiot, Shurato.
115
00:10:18,700 --> 00:10:25,350
Haven't you wondered why both of us were reincarnated here?
116
00:10:26,650 --> 00:10:26,910
What?
117
00:10:27,760 --> 00:10:28,750
Impossible!
118
00:10:29,200 --> 00:10:32,950
Gai is Brahma's successor, too?
119
00:10:36,320 --> 00:10:37,660
That can't be!
120
00:10:38,190 --> 00:10:39,360
Impossible!
121
00:10:58,850 --> 00:11:02,650
Always fighting, then being reincarnated to fight again.
122
00:11:03,490 --> 00:11:06,950
Is that my and Gai's destiny?
123
00:11:31,730 --> 00:11:34,080
Come on! Aren't you going to fight?
124
00:11:35,190 --> 00:11:38,550
You're no match for us Juuniratei.
125
00:11:38,820 --> 00:11:40,230
What?
126
00:11:40,450 --> 00:11:41,350
Juuniratei?
127
00:11:42,380 --> 00:11:44,860
They're Juuniratei, just like Indrah?
128
00:11:46,520 --> 00:11:51,450
I am Chitei Haira, one of the Juuniratei!
129
00:11:53,020 --> 00:11:55,380
I am Nitei Antera!
130
00:11:59,030 --> 00:12:00,980
I am Gettei Santera!
131
00:12:05,340 --> 00:12:06,670
I am Katei Kubilah!
132
00:12:11,020 --> 00:12:14,460
Whoever you are, you won't stand in our way!
133
00:12:14,740 --> 00:12:15,390
Let's go!
134
00:12:16,640 --> 00:12:18,700
I won't let you have the Brahma shakti!
135
00:12:41,060 --> 00:12:43,450
Go, Shurato!
136
00:12:46,740 --> 00:12:49,500
You fight well, I'll give you that.
137
00:12:50,070 --> 00:12:50,620
What?
138
00:12:56,280 --> 00:12:59,400
If this is all they can do, we can beat them even without our shaktis!
139
00:13:11,830 --> 00:13:15,130
Not too bad. You'd have to be good to beat Indrah.
140
00:13:15,990 --> 00:13:20,600
If you'd had your shaktis on, you might have even been dangerous.
141
00:13:21,390 --> 00:13:23,990
IF you had your shaktis on, that is.
142
00:13:26,390 --> 00:13:26,930
Don't make fun of us!
143
00:13:27,670 --> 00:13:30,010
Strange. This is too easy.
144
00:13:30,200 --> 00:13:33,110
Why don't they call their shaktis and fight seriously?
145
00:13:40,050 --> 00:13:45,150
Hurry and call your shaktis. Then I can send you to hell.
146
00:13:56,590 --> 00:13:58,310
Dappa Suikorin!
147
00:14:12,680 --> 00:14:14,640
Dan, I'm finished over here.
148
00:14:14,830 --> 00:14:15,650
Here, too.
149
00:14:16,770 --> 00:14:18,760
Shumisen keeps disappearing.
150
00:14:19,910 --> 00:14:23,710
They don't have much time left.
151
00:14:24,170 --> 00:14:28,030
That must be what Vishnu was so worried about.
152
00:14:28,770 --> 00:14:31,990
I wonder how Shurato and the others are doing.
153
00:14:32,460 --> 00:14:35,280
I hate not being able to do anything!
154
00:14:35,950 --> 00:14:41,740
Right now, our duty is to protect Tenkuuden until Shurato and the others return.
155
00:14:42,070 --> 00:14:44,910
You're right.
156
00:14:46,140 --> 00:14:47,410
Where is Renge?
157
00:14:48,540 --> 00:14:52,210
She hasn't returned, yet.
158
00:15:14,950 --> 00:15:20,840
Not even the Hachibushu can stand against me.
159
00:15:21,670 --> 00:15:24,930
I, Fudou Myou-Oh Akaranarta,
160
00:15:24,930 --> 00:15:32,620
have been revived by Shiva to utterly destroy the Deva gods!
161
00:15:34,160 --> 00:15:40,070
For the glory of our great leader, the Destruction Goddess Shiva!
162
00:15:50,940 --> 00:15:53,220
What is it, Lady Vishnu?
163
00:16:06,050 --> 00:16:07,060
Shiva...
164
00:16:12,980 --> 00:16:17,140
I won't let you and the Asura gods have Tenkuukai.
165
00:16:17,510 --> 00:16:23,340
Fool. Fighting is what we Asura live for.
166
00:16:23,990 --> 00:16:25,610
It is our lifeblood.
167
00:16:26,710 --> 00:16:28,950
The fighting must stop.
168
00:16:30,620 --> 00:16:34,440
True, Brahma's shakti is now revealed.
169
00:16:34,940 --> 00:16:39,520
But which of the successors will get it?
170
00:16:40,900 --> 00:16:43,170
Yasha-Oh Gai went to Shumisen?
171
00:16:43,530 --> 00:16:47,580
When he returns, you will die.
172
00:17:04,380 --> 00:17:07,690
Come on, is that all you've got?
173
00:17:07,790 --> 00:17:09,780
Put on your shaktis and show us what you can do!
174
00:17:10,060 --> 00:17:12,400
Shut up! You're not doing any better!
175
00:17:16,150 --> 00:17:17,830
You think so?
176
00:17:22,850 --> 00:17:24,000
What?
177
00:17:28,930 --> 00:17:29,310
What the-?
178
00:17:35,930 --> 00:17:38,900
They were hiding their real power. They're strong!
179
00:17:39,420 --> 00:17:40,590
Our shaktis, then!
180
00:17:42,580 --> 00:17:43,050
Yeah....
181
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
Om Shura Sowaka!
182
00:17:53,200 --> 00:17:55,310
Om Ten Sowaka!
183
00:17:56,650 --> 00:17:58,540
Om Ryu Sowaka!
184
00:18:00,860 --> 00:18:02,270
Om Karula Sowaka!
185
00:18:22,200 --> 00:18:23,790
Shura-Oh Shurato!
186
00:18:30,020 --> 00:18:31,900
Ten-Oh Hyuga!
187
00:18:37,150 --> 00:18:38,900
Ryu-Oh Ryouma!
188
00:18:45,830 --> 00:18:47,950
Karula-Oh Reiga!
189
00:19:03,730 --> 00:19:08,340
That's the same thing that hit us when we were climbing the mountain!
190
00:19:08,840 --> 00:19:13,780
So this is the real power of the Juuniratei?
191
00:19:14,150 --> 00:19:17,610
No, they haven't used their shaktis, yet.
192
00:19:17,770 --> 00:19:18,740
It's not them.
193
00:19:19,020 --> 00:19:22,590
So this is our chance to defeat them.
194
00:19:43,090 --> 00:19:43,780
You fell for it.
195
00:19:45,190 --> 00:19:46,400
Don't do it!
196
00:19:46,700 --> 00:19:47,690
Shura
197
00:19:47,690 --> 00:19:48,080
Shura Ma
198
00:19:48,080 --> 00:19:48,410
Shura Maha
199
00:19:48,410 --> 00:19:50,160
Shura Mahaken!
200
00:19:52,300 --> 00:19:53,360
Ten-Oh
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,320
Ten-Oh Suishouketsu!
202
00:19:57,760 --> 00:19:58,830
Ryu-Oh
203
00:19:58,830 --> 00:19:59,820
Ryu-Oh Kaen
204
00:19:59,820 --> 00:20:00,160
Ryu-Oh Kaengeki!
205
00:20:07,330 --> 00:20:08,420
Damn it!
206
00:20:09,700 --> 00:20:11,660
You fool, Shurato.
207
00:20:12,070 --> 00:20:13,010
What?
208
00:20:16,530 --> 00:20:17,260
What the-?
209
00:20:24,860 --> 00:20:26,680
What's happening?
210
00:20:37,860 --> 00:20:38,780
Shurato!
211
00:20:41,930 --> 00:20:43,830
My Shakti!
212
00:20:46,230 --> 00:20:47,030
Impossible!
213
00:20:51,260 --> 00:20:53,550
Hyuga, what happened?
214
00:20:53,890 --> 00:20:55,220
I don't know!
215
00:20:57,610 --> 00:20:59,690
Gai! What did you do to us?
216
00:21:00,550 --> 00:21:02,140
I did nothing.
217
00:21:02,360 --> 00:21:07,530
You didn't know about the secret of Shumisen?
218
00:21:08,080 --> 00:21:09,420
Secret of Shumisen?
219
00:21:09,960 --> 00:21:15,460
No one can use sohma here on Shumisen.
220
00:21:16,390 --> 00:21:21,920
When sohma is detected, it seals up your shakti.
221
00:21:22,080 --> 00:21:23,040
What?
222
00:21:23,370 --> 00:21:27,470
Don't worry, you'll be able to use it again in a while.
223
00:21:27,830 --> 00:21:30,750
If you live that long, that is.
224
00:21:31,800 --> 00:21:32,710
You bastard!
225
00:21:34,690 --> 00:21:39,920
There's no need for us Juuniratei to waste energy fighting you for real.
226
00:21:43,030 --> 00:21:46,590
Haira, take care of things here.
227
00:21:47,920 --> 00:21:48,550
Gai!
228
00:21:49,040 --> 00:21:50,840
Farewell, Shurato.
229
00:21:51,520 --> 00:21:52,450
Gai, wait-
230
00:22:05,300 --> 00:22:11,860
Sir Gai is very generous to give me the pleasure of killing you.
231
00:22:14,450 --> 00:22:17,620
Let's have some fun.
232
00:22:30,260 --> 00:22:35,460
Shurato has lost the use of his Shakti, just like Gai had planned.
233
00:22:35,930 --> 00:22:45,140
Can he still defeat Haira and reach the summit of Shumisen before Gai?
234
00:22:53,280 --> 00:23:03,190
Hatenai michi wa yagate ikutsu ni
235
00:22:53,280 --> 00:23:03,190
Many times on the neverending road
236
00:23:03,690 --> 00:23:13,800
Sayonara mo iwazu ni wakareru kedo
237
00:23:03,690 --> 00:23:13,800
Have you parted without saying goodbye, but
238
00:23:14,300 --> 00:23:23,780
Hitori wa naosara kokoro ni kanjiru Musubareteru chikara o
239
00:23:14,300 --> 00:23:23,780
You can still feel it in your heart the power that binds you
240
00:23:24,280 --> 00:23:30,050
Just like moon and sun ura to arasa
241
00:23:24,280 --> 00:23:30,050
Just like moon and sun, the back and the front
242
00:23:30,550 --> 00:23:34,520
Tatoe hanarete ite mo
243
00:23:30,550 --> 00:23:34,520
Even if you're separated
244
00:23:34,820 --> 00:23:40,530
Yume to yuu tabi no hate made
245
00:23:34,820 --> 00:23:40,530
Until the end of the journey called dreams
246
00:23:41,030 --> 00:23:50,410
Somuku koto o shiranai caravan
247
00:23:41,030 --> 00:23:50,410
you will never look back
248
00:23:57,120 --> 00:24:00,450
We've lost our Shaktis due to Gai's trap,
249
00:24:00,450 --> 00:24:03,220
and we have to fight Chitei Haira of the Juuniratei.
250
00:24:03,530 --> 00:24:07,280
Damn! At this rate, Gai will get the Brahma shakti!
251
00:24:07,800 --> 00:24:12,860
But Reiga, who didn't fall into Gai's trap and still has his Shakti, faces off against Haira.
252
00:24:13,410 --> 00:24:15,330
Next on Tenkuu Senki Shurato:
253
00:24:15,500 --> 00:24:17,220
'Reiga's Desperate Counterattack'.
254
00:24:17,640 --> 00:24:19,280
Om Shura Sowaka!
18119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
