Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

In a cruel twist of fate, Shurato and Gai finally fought.

Shurato was unable to free Gai from the black Sohma,

and killed him in a burst of lightning.

Vishnu was revived and Tenkuukai was saved.

Vishnu resurrected Hyuga, Ryouma, Renge, Kuuya and Dan,

but Gai was nowhere to be found.

Yasha-Oh Gai has already been resurrected by the Destruction Goddess Shiva.

A New Enemy, the Asura Army!

Hey, Lakshu. Where'd this Idoukyu thing come from?

Nobody knows, so I wouldn't expect you to, either.

Right...

Wait...

Hey,what'd you mean by that? Are you calling me an idiot?

What're you yelling about, Shurato-chan?

Just the Idoukyu...

Idoukyu?

It's about time.

We should rest while we can.

The calm before the storm...

What is it, Ryouma?

Even though we were tricked by Indrah,

we still fought against the ones who were truly fighting for Tenkuukai.

There's no way we can apologize enough, but I hope you can forgive us.

Please forgive us.

Look up.

Sir Hyuga...

It's over.

But we-

Don't say it.

The Idoukyu is headed for Tenkuukai.

The real battle is just starting.

We want you to fight because you love Tenkuukai, not because you think you owe us.

Help us defend Tenkuukai.

You will, right?

Yes!

We'll do it!

We'll get them!

I will, too!

It's no use. I can't sense the Idoukyu at all.

Really...?

Where'd the Idoukyu go? It has to be somewhere.

I sent people to find it, but they didn't succeed, either.

I will get to Tenkuuden!

I know you will.

When you get there, ask Lady Vishnu...

...to forgive me for not completing my mission.

You mean Sallas and Mayuri?

Yes.

Before Indrah's rebellion, I sent them to find the Idoukyu.

Sallas said to apologize for not completing her mission.

They were good warriors. Both of them.

But now we have to find the Idoukyu before it gets to Tenkuukai!

The Idoukyu has appeared directly below Tenkuuju!

That's impossible!

Shurato, where are you going?

I have to help them, too!

I'll go with you!

And me!

Hurry! This way!

Run! Run!

Renge!

Hyuga, we can make a new bridge out of Sohma.

Got it.

This has to work!

Sir Hyuga! We'll help!

Thank you.

Come on! Hurry!

Grab my hand!

Tenkuuju won't take much more of this.

Why'd the Idoukyu have to appear there?

Hurry!

Everyone get on!

Everyone hurry! There's no time!

Dan!

Get in the Mahava!

Tenkuuju fell!

Is Tenkuuden okay?

Is that the Idoukyu?

The black Sohma...

Vishnu escaped?

Yes.

But she has nowhere to hide.

Lady Shiva, you army waits for your command.

Tell them to depart.

What are you waiting for, Bikara? Tell them to depart.

Yes.

Demons of the Asura army commanded by the Destruction Goddess Shiva,

awaken from your 10,000 year sleep.

Let the hatred and rage within take form.

Destroy everything. Kill everyone.

Let nothing remain of the Deva gods of Tenkuukai.

Go, demons!

Turn light into darkness and return Tenkuukai to chaos!

Destroy the Deva gods in the name of the Destruction Goddess Shiva!

Lady Vishnu!

I'm okay, but...

Horrible!

The Asura army! They won't get away with it!

Wait, Dan! I'll go with you!

Lady Vishnu, we'll all go.

Hachibushu, go!

Get them all!

Don't let anyone escape!

Die!

What?

So you're the Asura army.

Everyone, run! Get to Tenkuuden, quickly!

There's so many, I can't count them all.

If so many have left, there can't be many left inside the Idoukyu.

I'm going there!

Don't be rash.

We have to get the people to safety first.

Let me do my job as a Hachibushu!

I'm going, too.

So am I.

Sir Hyuga! Leave this to us!

Reinforcements have come.

What do we do now?

Hyuga!

There's Shurato and Reiga and the rest of the army.

Let's let them handle this.

We're going to the Idoukyu!

Shurato, those people are in trouble!

We'll get the Idoukyu later. Let's go help them!

All Deva gods will die!

Everyone get back!

Go! Get to Tenkuuden!

I'll take care fo these fools. You get the rest.

Damn you, Asura!

We were too late.

Damn! What's going on here?

Shurato!

Die!

What the hell?

What's so funny?

This is the pain of those innocent people you Asura killed.

I won't forgive you!

Never!

Om Shura Sowaka!

Shura-Oh Shurato!

It's no use!

We can't beat them unless we're all together!

Even the Hachibushu are fools.

It's time to send out the Juuniratei.

I sacrificed 100,000 troops to defeat the Hachibushu.

But it was not in vain. I do have something to show for it.

They just keep coming!

There's no end!

Hachibushu, just buy me enough time to get the rest of the people to safety.

Damn you all!

There's nowhere to run!

We have to do something drastic.

There's no other way.

What is that?

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

The Deva and Asura gods are once again at war.

In the middle of the battle, a strange light appeared.

What?

A legendary Shakti is in there?

I have to get it!

Vishnu tells us the shocking truth.

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'Find the Ultimate Shakti!'.

Om Shura Sowaka!