Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Shurato and the other climbed Tenkuuju in order to save Vishnu,

who had been turned to stone by Indrah.

Mayuri gave his life to open the path to Tenkuuden.

But before they got there,

they had to fight imposters of Renge, Dan and Kuuya, that had been created by Indrah.

Reiga fought them alone and eventually won.

Meanwhile, Shurato and Hyuga made their way to Tenkuuden and found Indrah.

They learned that Indrah was really Raitei Indrah of the Asura Juuniratei.

Om Shura Sowaka!

Shura-Oh Shurato!

Om Ten Sowaka!

Ten-Oh Hyuga!

Here I come, Indrah!

Farewell, Raitei Indrah

Shurato!

Why you-

Ten-Oh Goumakou!

It didn't work...

You've gotten stronger, Hyuga.

Before, you would have been beaten with a single strike.

You were an Asura god all this time?

You were deceiving Lady Vishnu and all of us for 10,000 years.

Raitei Indrah, general of the Deva army.

I looked up to you.

I really admired you!

All life, even that of a little butterfly, is precious.

No life should be lost in battle.

Hyuga, Renge, people must live for what they love.

What they love?

The plants, the animals, the people.

I love all of Tenkuukai.

I'd gladly give my life to protect it.

But all your kindness and love, that was all a lie!

A lie to deceive us!

I won't let you get away with it!

I never deceived you.

That was the real me, even then.

What?

I'm telling you that was the real me, Hyuga.

So you say. Then why'd you turn Vishnu to stone?

Why are you giving Tenkuukai to the Asura gods?

That is my mission.

Mission?

Yes, my mission.

When the Idoukyuu drew nearer, the black Sohma filled me.

And I realized my duty as an Asura god.

Even though I'd loved Tenkuukai in the past,

it was my duty to destroy it.

That is my mission.

I don't care why you did it!

I still can't forgive you!

Dan, Kuuya, Renge...

All of them believed in you.

How will you apologize to them?

Indrah!

I won't.

I don't apologize for anything.

Indrah!

I merely follow my duty.

Then, and now.

Mii?

Shurato! Shurato!

Shurato! Shurato!

The bridge! It's collapsed!

Mii.

Can you carry me to Tenkuuden?

Please!

I know it's dangerous, but Shurato is...

Mii, please!

Take me!

Shurato!

Shura

Shura Ma

Shura Maha

Shura Mahaken!

What?

Got it!

It didn't work...

Shura-Oh Shurato.

You are a powerful one.

I should have killed you before you got so strong.

I'll put a stop to that with my greatest spell.

Greatest spell?

What the... What is Indrah doing?

I don't know.

Raitei

Raitei Jikuu

Raitei Jikuuretsu!

What the-

Where are we?

Where are we? What happened to us?

What's that?

Hyuga!

Tenkuukai's being destroyed!

What is it, Mii?

Reiga!

Reiga!

Reiga!

Reiga!

Reiga...

No...

No more...

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Indrah's really something.

But it looks like I'm stuck here.

I can't even move.

Shurato!

Shurato!

Who's calling me?

Shurato, get up! Get up!

What will happen if you give up now?

Ryouma?

I can't. I can't defeat Indrah.

Get up, Shurato!

I entrusted the future of Tenkuukai to you!

Sallas...

If you don't do it, who will?

Mayuri?

Please save Lady Vishnu!

Dan...

You're the only one left who can defeat Indrah and save Tenkuukai.

Kuuya...

Shurato, please! Don't let Indrah destroy anything else!

Renge...

Do it!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

I see...

My mission...

Wake up, Shurato!

My mission is...

What?

Indrah!

Impossible!

How can he get out?

I see.

You've caused enough suffering.

We've fought our comrades, lost our friends...

But now the journey is over, Indrah.

You think you can beat me?

I will kill you and save Tenkuukai from destruction!

That's my mission!

Everyone, give me strength!

Shurato!

Shura

Ma

Maha

Mahaken!

Shura-Oh Shurato...

I...

I am Raitei Indrah...

And I will not be beaten by you!

Raitei Rakoudan!

Indrah!

Well done, Hyuga...

I couldn't go against my duty...

If I'm ever reincarnated...

I hope I can live as a real Deva god... without this mission...

I'm tired...

Let me sleep for a while...

Indrah...

Sir Indrah...

We did it!

We did it! We defeated Indrah!

Now the spell on Lady Vishnu will be broken and Tenkuukai will be saved!

Let's go, Hyuga! Let's go see Lady Vishnu!

No way!

The spell isn't broken!

But why?

We defeated Indrah, so why doesn't she return to normal?

I don't know.

Why? Why!?

Shurato!

Hyuga!

Damn you...

Damn you...

Sh- Shurato...

Hyuga!

You're the only one left, Shurato.

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

Even though we defeated Indrah, Vishnu still hasn't returned to normal.

Gai, what did you do to Vishnu?

Is there no chance? Will you never return to being Kuroki Gai?

Gai doesn't listen to me.

After killing Hyuga, he comes after me.

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'A Sad Destiny! Shurato vs. Gai'.

Om Shura Sowaka!