Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Shurato and his friends climbed Tenkuuju in order to save Vishnu,

who had been turned to stone by Indrah.

At the same time, Sallas and Mayuri sacrificed themselves

to open the way to Tenkuuden by taking on the palace army.

They won the battle with Akaranarta, the last of the Juuga Sanninshu,

thanks to Ryouma's last desperate strike.

But it cost Ryouma his life.

Sallas told them to go to the palace's back gate before she died,

so they put aside their grief and traveled on.

A Storm at Tenkuuden

What could defeat so many people at once?

I should congratulate this guy.

Who did it?

The gate!

We're at Tenkuuden!

The gate's open!

What the...

Mayuri!

Mayuri!

Mayuri, hang on!

Shurato...

Is Sallas alright?

Of course she is.

She's wounded, but she should be here soon.

I see...

Mayuri!

We... Sallas and I have been your shadow...

But this is the end.

Mayuri!

They've arrived.

No! I'm going, too!

But it's dangerous! How many times do I have to tell you?

I'm going!

What a selfish girl!

You have no idea how to talk to girls.

Shut up!

Lakshu...

Maybe I'll be in the way. Maybe I can't do anything.

But I want to help save Lady Vishnu.

Lakshu...

Shurato, please!

Shurato...

Shurato, what are you doing?

Hyuga...

I'm sorry, Lakshu, but I don't want to lose anyone else.

Take care of Lakshu, Mii.

Well, that's decided.

This is the last fight.

We live or die by our skill.

Let's do it!

Yeah!

More opponents, huh?

Wait! That's...

Renge!

Dan!

Kuuya!

Why are they here?

You're alive!

But that's impossible.

What are-

So that's it.

How dare you.

Reiga, isn't that...

Yes, it's Kuuya's Veda.

So these guys are-

They're fakes.

Hey you! How stupid do you think we are?

If you're really Kuuya, there's no way you can be wearing your Shakti.

You're Indrah's servants! Show what you really are!

So they are fakes!

Dappa Suikorin!

Nahra

Nahra Musouka!

Hiba

Hiba Gekishinha!

They have all the powers of the dead Hachibushu.

Can they win?

They don't need to kill all three.

They only need to kill one of them.

Even though they're fakes, they're using the same spells!

It's just like Indrah to pull something like this.

An earthquake?

No, Shurato! Don't be distracted!

Reiga!

No problem! I'll take care of these three. You two go ahead!

Reiga, what are you talking about?

We'll help you!

Idiot!

Don't you have to survive so you can get back to Lakshu?

I won't lose to Indrah's underlings.

But they're Hachibushu and it's three-against-one!

I prefer not to think about that.

We'll see if I can do this or not.

Here we go.

Reiga!

Hurry and go! You're wasting time!

Reiga...

Let's go, Shurato.

Yeah...

It's up to you now.

Reiga!

Don't look back, Shurato.

Leave that to him.

Om Karula Sowaka!

Karula-Oh Reiga!

Now we get serious!

Come get me!

You fool. You fell for it, Reiga.

What?

We were waiting until we got one of you alone.

We are three in one, one in three.

Take that!

Nahra

Nahra Musouka!

Lucky.

Die!

Again!

Or not.

What?

Got you!

Damn!

Reiga...

Karula

Karula Yokushiran!

Where is he?

Well done, Sir Indrah.

You can't win by your own strength alone.

You must turn your enemy's strength against them.

Reiga...

Now it's my turn.

How interesting.

Outta the way!

Don't bother with the soldiers.

We're only after Indrah.

Okay.

There it is!

Indrah!

Where are you, Indrah?

You can't run away!

I'm not running away.

Indrah!

So you survived, Shurato. And you, Hyuga.

You've gotten stronger.

Indrah...

Is that all?

You'll need more than that.

You've gotten much stronger, everyone.

We did it! We did it! He finally recognized us!

But it took all six of us to do it.

Who cares? It's still great!

Really?

Please tell us.

Why did you risk yourself just to protect a single butterfly?

All life, even that of a little butterfly, is precious.

The plants, the animals, the people, I love all of Tenkuukai.

I'd gladly give my life to protect it.

That kind-hearted Indrah is no more!

You're not him!

Wrong!

Past or present, I am me.

Then why did you betray Lady Vishnu? Why are you trying to destroy Tenkuukai?

I simply realized the duty I'd held for 10,000 years.

Black Sohma!

But Hyuga, if he has black Sohma-

Indrah, you can't be-

I am Raitei Indrah, of the Asura Juuniratei.

I must follow my duty.

The war will begin again.

The Idoukyuu is coming, and the Asura gods with it.

After 10,000 years, my duty will be fulfilled.

Is that why you turned Vishnu to stone?

Without Vishnu, there will be nothing to stop the Asura army.

That's why we made the Hachibushu fight among themselves.

So you forced me to kill Renge!

And you made Reiga kill Kuuya and me kill Dan!

With half of you gone, you won't be a problem.

Damn!

I'll kill you for the sake of our friends who believed in you!

Can you do it?

Come on, can't you do it?

This is the end.

Reiga, no!

Reiga!

You still okay, Reiga?

Hang in there, Reiga.

How dare you use my emotions against me.

You look tired, Reiga.

Now you can rest forever.

You don't want Shurato and Hyuga to die, do you?

Shut up!

You fakes have no right to talk like Hachibushu!

We'll see about that!

It's not over yet.

I won't lose to you, not to Indrah's puppets!

See the great power of Karula-Oh Reiga!

Karula Kayokujin!

Now here's the real thing!

What?

Damn you, Indrah.

Looks like I can't.

How pathetic.

Shurato, Hyuga...

Get Indrah for me.

I'm stuck here.

Get your Shakti, quick!

Right!

Om Shura Sowaka!

Om Ten Sowaka!

Shura-Oh Shurato!

Ten-Oh Hyuga!

That won't work now that we've got our Shaktis!

Nothing has changed.

What?

Here I come, Indrah!

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

Hyuga and I have reached Indrah.

Indrah! For Lady Vishnu and for peace in Tenkuukai...

I will defeat you!

But Indrah's power was greater than we expected,

and a dark shadow of duty looms behind him.

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'Farewell, Raitei Indrah'.

Om Shura Sowaka!