Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Shurato and the others climbed Tenkuuju toward Tenkuuden

in order to save Vishnu who had been turned to stone by Indrah.

They were saved from Akaranarta's savage attack by Sallas,

who had come to bring them a message.

You think you can stand against me?

Myou-Oh Combination!

But Akaranarta was able to combine Kundalini's and Trylo's Shaktis with his own,

and use the incredibly destructive spell, Juuga Rekkoudan.

When he aimed a Juuga Rekkoudan at Shurato, Sallas jumped in the way to shield him.

Sallas!

Ryouma's Final Attack

Ryouma, you okay?

Ryouma!

I'm okay. It's nothing.

Did you just...

It was like a sudden flare of Sohma...

Shurato!

Sallas!

Don't worry. You'll be joining her soon.

I won't let you kill Shurato!

Hyuga! Ryouma! Reiga!

Man, you do cause alot of trouble, Shurato.

Are you okay-

Sallas!

Sallas!

You bastard!

Sallas!

You're okay?

You idiot! Why'd you do that?

I told you...

I felt...

Your Sohma would change Tenkuukai...

Sallas, hang on! This won't kill you!

Listen, boys....

Go to the back gate of Tenkuuden...

You can get in from there...

We will!

We'll get to Tenkuuden!

I'm counting on you...

And ask Lady Vishnu...

to forgive me...

for not completing my mission...

I will. Don't talk now.

Thank you, boy.

I'm sad that I have to leave you, boy...

but meeting you was fun.

What are you talking about?

We'll still have more fun! We will!

Sallas!

It was fun...

Sallas?

Sallas...

Sallas...

Sallas!

Have you finished your goodbyes?

What?

You wasted your time, since you'll be meeting again very soon.

I won't let you get away with this!

So you still have some Sohma left.

I'll never let you get away with this!

Shurato!

Shurato, stop!

You won't hurt me with such a weak technique. Don't you get it yet?

Shura

Shura Ma

Shura Maha

Shura Mahaken!

What-

Your Mahaken worked!

Dammit...

My Shakti again...

This is...

What was that?

What is it, Ryouma?

Ryouma!

What I saw was...

The games are over!

Look out!

Die!

Juuga

Juuga Rekkoudan!

Get down!

Damn...

Why can't we kill him? Why can't I avenge Sallas?

Damn...

It's too strong...

There you are!

I didn't expect Tenkuuden's guards to be easy to beat.

Now where do I go?

Not bad at all.

The spy has been taken care of?

And Akaranarta has Shurato and the others under control.

I'm not worried about Akaranarta.

He can handle it.

Don't underestimate Shurato's power.

Akaranarta can be beaten.

Akaranarta is invincible.

No one knows his weak point except Vishnu.

Weak point? Akaranarta has one?

Yes.

Unless they know it, they can't beat him.

Shurato and his friends are still doomed.

Get away!

Hyuga! Reiga! Shurato!

This guy's something.

You okay?

Somewhat.

Where is he?

Look out!

This is the end.

I'll send all four of you to hell together.

Damn...

Again?

10,000 years ago...

The rocks hit him.

Why didn't his Shakti protect him?

I see.

The instant he casts his spell, his Shakti is...

This is a memory from 10,000 years ago.

You won't be able to get away in the shape you're in.

I'll kill you all together.

We're finished.

It doesn't look good, does it.

Dammit!

Leave this to me, Shurato.

Ryouma!

If you die, Sallas will be sad.

She'll never see the future of Tenkuukai.

Ryouma, what're you going to do?

Akaranarta!

I, Ryu-Oh, will settle the score of 10,000 years ago!

Did fear drive you insane?

I guess I'll take care of you first,

and finish off the other three later.

You won't get the chance! I'll finish you first!

Ryouma!

Ryouma!

Shurato, Reiga, Hyuga!

Lend me your power!

Ryouma, don't!

Ryouma!

Ryouma!

Ryouma!

To restore peace to Tenkuukai...

Dammit, I can't even move!

And for the friends who fought with me...

Ryouma! Stop!

What?

All I can do is give Ryouma what Sohma I have left.

I have to believe it will save him.

Reiga?

Damn!

Don't die!

I can't let them die.

Right after he casts his spell, he loses his Sohma and he's vulnerable.

There's only one target: the scar I gave him 10,000 years ago.

Die!

Juuga Rekkoudan!

Ryouma!

That's the end of Ryu-Oh.

Impossible!

Now!

How... could you know...my weak point...

This is different from 10,000 years ago.

See the power of the Hachibushu.

Ryu-Oh

Ryu-Oh Kaen

Ryu-Oh Kaengeki!

No! I can't lose to Ryu-Oh!

He did it!

Ryouma!

Akaranarta is...

Ryouma!

He did it! He did it! Ryouma won!

Ryouma?

You okay, Ryouma?

Of course he is! He's the strongest of the Hachibushu!

Ryouma!

Ryouma!

Ryouma, hang on!

It looks like I won't make it to Tenkuuden with you...

Don't talk, Ryouma.

But Ryouma can't be beaten by this!

Don't cry, Shurato.

I'm glad I could come with you and help you get to Tenkuuden.

Ryouma!

If I get reincarnated, I want to live with you all again.

Ryouma?

Ryouma!

Ryouma!

Ryouma's not dead, right? Right, Hyuga? Right?

Ryouma can't die!

Stop it, Shurato.

When people fight, people die. That's obvious.

Ryouma won't come back no matter how much you cry.

What?

Reiga! Ryouma sacrificed himself for us!

Stop, Shurato!

Dammit...

Ryouma!

Ryouma alone was able to defeat Akaranarta?

I'll have to keep a better eye on you.

Leave it to us, Sir Indrah.

Ryouma... It's awful...

He died and I didn't even get to say goodbye...

Hyuga?

We have to end this. We have to get to Tenkuuden.

After using the last of his Sohma to defeat Akaranarta, Ryu-Oh Ryouma died.

But there's no time for Shurato and the others to grieve,

because Tenkuukai's destruction is drawing nearer.

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

Mayuri risked his life to clear a path to Tenkuuden.

At last we're back here!

Just you wait, Indrah!

But what we find there...

That's impossible!

Dan!

Kuuya!

Renge!

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'A Storm at Tenkuuden'.

Om Shura Sowaka!