Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Shurato broke the spell cast by Gosanze Myou-Oh Trylo, one of the Juuga Sanninshu,

and returned from the human world.

He defeated Trylo and was reunited with his friends.

But at that moment,

Gai, his former friend, who had been taken from him at Genbuden, appeared.

Stolen Techniques

Gai!

Well done, Shura-Oh.

Gai!

You're okay!

Gai!

Shurato!

Are you okay?

Gai?

Shurato...

Gai, you're...

Gai!

I was so worried about you, Gai.

Come down here!

Gai, you can't-

What strong Sohma.

He's gotten stronger, too!

Shurato, are you okay?

Gai, didn't you get your memory back?

Didn't you return to being your old self?

Gai, don't you understand?

Tenkuukai is dying!

If that happens, our Earth will die, too!

Do you want that?

Your sister will die!

Do you want that to happen?

What about it, Shura-Oh?

Gai!

Destruction is power, and I will destroy everything.

What?

I see.

You're not my friend any more.

Get out of my sight!

Stay away from us!

I finally understand why I was brought to Tenkuukai.

I'm not who I was.

Why he was brought to Tenkuukai?

What's that?

You want to steal my prey?

Fine, they're all yours.

Gai!

Who the hell are you?

I am Fudou Myou-Oh Akaranarta of the Juuga Sanninshu!

The last one, huh?

What huge Sohma he has.

I don't care who you are!

You won't stop us!

Let's go!

Shurato!

Fool. Don't get overconfident because you defeated Kundalini and Trylo.

I don't use such weak techniques as theirs.

Dammit!

See for yourself, Shurato!

Impossible!

A floating mountain!

It's gone!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Did you find them?

No. What about you?

Nothing. I know he was heading for the Idoukyu, but I can't find it.

So what do we do?

There's nowhere else on Tenkuukai to look.

There is one more way.

That boy and his friends?

The only way is to save Lady Vishnu.

Yes.

Shurato!

Shurato!

That bastard!

He'd have to be pretty weak to die so easily.

What?

You stay there, unless you want to suffer that same fate.

Shurato!

It figures.

Aw, man, my Shakti's all dirty.

I'll bet you weren't expecting me to break out, huh?

Of course.

I was just testing you.

Don't be so cocky!

You're gonna get it now!

Shura

Shura Ma

Shura Maha

Shura Mahaken!

Got him!

Is that all?

The Mahaken didn't even scratch him!

This guy's good.

My Mahaken didn't...

Now, who should I send to hell first?

I'll fight you now!

Ah, Ryu-Oh. Long time no see.

What?

You're still reckless.

What? You won't be so confident when-

Your Shakti remembers me, even if you don't.

We fought 10,000 years ago.

What?

If you forgot, I'll show you.

What is this?

Some kind of illusion?

It's not just an illusion.

See how you once were.

It's-

This is the war between the Deva and Asura armies!

What a show.

Reiga, look!

This is...

My Shakti!

But...

But that's not me!

That's me!

And there's Renge and Kuuya!

No, only the Shakti's are the same.

And there's me!

This is who you were before you were reincarnated.

This is who you were 10,000 years ago.

That's Yasha-Oh before he was Gai?

It's the real Hachibushu.

If not for Indrah, we'd all still be together.

Yasha-Oh...

Look!

It's Akaranarta!

And Trylo!

And Kundalini!

Then that means they're-

They're Asura!

But that's impossible! Lady Vishnu sealed away all the Asura!

Are you sure?

They're so strong.

I was killed?

How was the trip to the past?

You're right, I killed you 10,000 years ago.

Bastard!

Wait, something's wrong here.

If that was 10,000 years ago, why do you still look the same?

Yeah, no one lives that long!

You tricked us!

Did I?

I heard Lady Vishnu talk about three Asura gods who were sealed away somewhere in Tenkuukai.

And that's them?

Yes.

If not for Vishnu, our victory would have been complete.

But Vishnu's not here this time. Prepare yourselves.

I can feel it.

Everything is being destroyed.

Does it make you sad, Vishnu?

To watch as your beloved Tenkuukai is destroyed?

The Idoukyuu is nearing Tenkuukai.

Our time is coming.

Isn't that right, Gai?

Yes.

Shurato! Hyuga!

You're next, Ryu-Oh.

You may have defeated me 10,000 years ago, but you won't this time!

It's no use!

No matter what you do, you'll never even touch me!

Ryouma!

Ryouma, are you okay?

You haven't changed much in 10,000 years.

I'll kill you now just like I did before.

That's what you think!

Take this!

Ryu-Oh

Ryu-Oh Kaen

Ryu-Oh Kaengeki!

What-

My Shakti-

Ryouma, what's happening?

Ryouma!

What's wrong? Move! Move, dammit!

It looks like your Shakti doesn't want to fight me again.

Impossible!

Dammit!

I've seen enough.

Get out of my sight, Ryu-Oh!

Ryouma!

Now you understand.

Your powers are like a baby's to me.

Just give up.

Quiet!

We are the Hachibushu who protect Tenkuukai.

I don't care what kind of power you have. You won't destroy us.

If you want to die, that's fine with me.

Come on.

Here I come!

Impossible!

Idiots! You call that power?

Too bad. If you'd just died, you wouldn't have to suffer any more.

Shut up!

I'll settle the score for 10,000 years ago!

You will?

Fine, I'll play with you some more.

You smug bastard!

Ten-Oh Suishouketsu!

Got you!

You did it!

You won!

What?

That's impossible!

My spell didn't work at all!

Now it's my turn.

What?

That chant is-

Ten-Oh

Ten-Oh Suishouketsu!

Impossible!

Hyuga!

How'd he do that? That's Hyuga's spell!

How'd he copy Hyuga's spell so fast?

It doesn't take long for pathetic techniques like yours.

You sure talk big.

Try this!

Karula

Karula Hanefubuki!

What?

You still don't understand you have no chance.

Karula

Karula Hanefubuki!

That can't-

Reiga!

Reiga!

Are you okay?

Why are you so worried about me, Lakshu?

What are you talking about?

Man, I must look bad today.

Reiga!

How dare you!

Shurato!

You're the last one. What will you do, Shura-Oh?

Run away with your tail between your legs?

I'm a human! Humans don't have tails!

I won't run or hide!

No!

Don't do it, Shurato! He's too strong!

You'll die!

I have to, Lakshu.

I can't run away now.

It's okay. I won't die until I save Lady Vishnu.

Just wait for me.

Here I come, Akaranarta!

Shurato!

Another spell for me to steal?

Don't underestimate me!

Shura

Shura

Shura Ma

Shura Ma

Shura Maha

Shura Maha

Shura Mahaken!

Shura Mahaken!

Shurato!

Shurato!

Wake up! Shurato!

Did I... get him?

No...

He's not even scratched!

He took my Mahaken and isn't even hurt!

Stay away!

Stay back! Don't come near us!

Stay away! Stay away!

Get out of the way.

Lakshu!

You're okay now, Lakshu.

Reiga!

Lakshu, did you gain weight?

No comment!

What kind of man even attacks a girl?

Reiga, you're okay!

You call this okay? You need your eyes checked.

I can't say I'm okay, either, but...

Hyuga!

But as a Hachibushu, I cannot let myself be defeated here.

You're still alive?

You may not be strong, but you're persistant.

What?

He's got a point.

I'll kill all three of you at once.

You mean the four of us.

Ryouma!

But we won't be the ones dying here.

It'll be you!

Good joke.

I'll show you who's joking.

Let's use the Mandala!

Yeah!

Ryouma, are you okay?

Yes, let's go!

Beast-king Mandala!

So they still have some tricks left.

Fine, I won't hold back this time.

Stop! You'll die!

A powerful enemy called Fudou Myou-Oh Akaranarta attacks Shurato and the others.

Will the Beast-king Mandala be enough to stop him?

Tenkuukai is in danger of being destroyed.

Let's do it!

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

Akaranarta is too powerful for us.

Sallas saves me, but...

That bastard! He's like a monster!

Wait, aren't those Kundalini's and Trylo's Shaktis?

W-What?

The Shaktis can combine?

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'Terror! The Combination Shakti'.

Om Shura Sowaka!