Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Tenkuukai, a mysterious paradise world.

Hidaka Shurato, a high-school student, and his best friend, Kuroki Gai...

...were transported to this world to become Shura-Oh Shurato and Yasha-Oh Gai of the Deva army's Hachibushu.

However, Raitei Indrah, the general of the Deva army, commited an act of treason.

He turned Vishnu, Tenkuukai's protector, into stone and blamed it on Shurato.

Also, Gai had somehow become Indrah's servant, and tried to kill Shurato.

In order to defeat Indrah and save Vishnu,

Shurato and his four friends head for Tenkuukai's palace, Tenkuuden.

After much hardship, they managed to reach Tenkuuju, on top of which sites Tenkuuden.

But Indrah summoned a new enemy to stand against them.

A Sorceress! The Terror of the Red Flowers

How pretty!

I was worried that Tenkuuju would be dying, since Lady Vishnu was turned to stone,

but this place looks okay.

Is there something special about this lake?

This lake was created by the overflow from the rest of Tenkuuju.

They call this area 'Riga', the food of the earth-god.

Well, I'm thirsty.

There's no taste.

Tenkuukai's water is pure.

You'd think the earth-god would want his food to taste like something.

Look! Over there!

They've come from all over Tenkuuju to find food.

Hey, Lakshu!

They say bathing in this lake will make your skin soft as silk. It'll even get rid of freckles.

Really?

Perverts!

Kundalini was defeated.

They appear to have gotten stronger.

He hadn't fought anyone for 10,000 years.

Even the best of skills dulls if not used.

Who will take care of this now?

I will.

I, Gosanze Myou-Oh Trylo, will finish them.

Good.

Your target is Shura-Oh Shurato.

If anyone else gets in your way, kill them too.

But be sure to kill Shura-Oh.

No one will stop me.

Just watch. It will be interesting.

That's what you think.

This storm is creepy.

What a huge swarm.

This sure came on suddenly.

What's this fog?

Hey! Where is everyone?

Lakshu?

Reiga?

Ryouma?

Hyuga?

What do I do? Where is everyone? I don't want to get lost.

Shurato!

Ryouma!

I guess the heavens got jealous of my beauty.

This is amazing.

Who's there?

What a pain. You can see through my fog.

Are you one of Indrah's underlings?

I am Gosanze Myou-Oh Trylo.

You should be happy.

Thanks to me, you can die a beautiful death.

Don't be too sure!

Here I come!

Let go, you idiot!

Little boy, you can't even touch me with moves like that.

Why you-

Dammit!

There's no way you'll save yourself from me.

Do you want to try begging for your life anyway?

Stop it! You're crushing my face!

Strange. There's no way anyone can move that fast.

Let me hear how you scream.

Beg! Beg for your life!

Dammit!

I got it!

You're not fast at all! It's me who's moving slow!

There's something about this fog.

You got it, boy. That's right.

The particles in the fog slow your body down several times over.

Dance for me as you die.

Dance! Dance!

Don't make a fool of me!

Don't want to die yet?

This isn't an ordinary fog.

One of Indrah's soldiers must have created it to separate us.

With this fog, we can't tell where the enemy is coming from.

I can't let my guard down.

I can't even get a single attack in!

That's it! The way out of the fog!

Go, Valuda!

You won't get away!

Now we can really fight!

Hey! Let me get my Shakti on!

What now?

Shurato punch!

Without even his Shakti?

I'm saved!

I did it, even without my Shakti.

I really am more powerful than before.

Now where'd she go?

What's that?

Over there, huh?

Okay, here I go.

Om Shura Sowaka!

Shura-Oh Shurato!

Shura

Shura Ma

Shura Maha

Shura Mahaken!

I did it!

With my Shakti, I'm invincible!

You fell for it, Shurato!

Dammit...

Shurato...

It never happened!

Go back to when you weren't Shura-Oh Shurato, before you ever came to Tenkuukai!

What a beautiful ending.

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Lakshu!

Shura-Oh Shurato.

You will disappear from Tenkuukai.

Like none of this ever happened!

What the hell?

Gai!

Gai!

An amazing development at the Junior Martial Arts championship!

During the match between Hidaka Shurato and Kuroki Gai,

Kuroki has completely disappeared from the ring!

What on earth happened?

Where's Gai?

What was that? An act of god?

Gai!

Where are you?

Gai sure is a strange guy.

If he had a disappearing technique,

you'd think he'd tell me before the match.

It's unlike anything I've ever seen.

In the middle of their match, Hidaka Shurato and Kuroki Gai were engulfed in a pillar of light.

When it cleared, Kuroki had disappeared, before the eyes of 2000 spectators.

The judges declared Hidaka the winner by default.

Hey, brother.

When you were in that light, did you see anything?

I thought I saw a pretty woman, but...

Idiot!

How can you be thinking about women during an important match?

Stop it, gramps!

Didn't I tell you not to think of anything except the battlefield during a match?

You can't let your guard down!

Lay off about that. This isn't the army or anything.

Everyone's so worried.

After all, his mother's not around any more.

And his father's away in Europe on business.

He won't be back until next month.

I'm going to Gai's house for a bit.

How can he think of girls at a time like this?

Something's different.

It's like something inside me has changed.

What on earth?

I've never seen anything like it.

Shurato?

Mina!

It's amazing.

On the news, they called it an aurora.

Aurora? Like what you see in the arctic?

They said it was caused by a solar flare.

What's happening to the Earth?

Gai's gotten caught up in something terrible.

But...

I'm sure there's been some horrible mistake.

Cheer up. Gai'll be back by tomorrow, I'm sure.

What was that?

Shurato!

Shurato!

It's the same place again.

I'm going around in circles.

Fires of heaven, burn away this fog.

It's no use. The evil Sohma that made this fog is stronger than me.

Damn.

It'll show the enemy where I am, but I guess there's no choice.

I hope someone notices that. I'm getting bored here.

Shurato was pretty interesting.

Who's that?

Karula-Oh Reiga.

Don't underestimate him.

If we pick them off one by one, there's no way they'll win.

Dammit, I got locked out.

If Gramps catches me here, he'll have another fit.

Found you!

Keep your guard up!

What's wrong?

I don't know.

It's like I suddenly remembered something.

Another woman?

No, it was Gai!

I was fighting Gai in some strange place.

Strange place?

But I don't remember where it was.

Maybe that's my fault.

I've been hitting you over the head with things since you were small.

Maybe you're brain-damaged.

I'm not brain-damaged.

A tree!

There was a big tree!

What is it, Shurato?

Shurato was sent back to the human world by Gosanze Myou-Oh Trylo.

Can he get back his memory of Tenkuukai?

And what of Lakshu, Reiga, Ryouma and Hyuga?

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

Strange. Something's wrong.

Ever since Gai disappeared, I feel like I'm forgetting something important.

I remember fighting Gai in some strange place.

It must have been another world.

Where was it?

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'Find the Lost Time'

Om Shura Sowaka!