Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Shurato and the others headed for Tenkuuju in order to Save Vishnu,

who had been turned to stone by Indrah.

In order to climb Tenkuuju, they had to open the giant Heiseimon gate...

...by activating the holy light inside the four temples on Shitentou island.

Reiga defeated Kuuya at Suzakuden and a second light was activated.

Gai attacked Shurato at Genbuden,

but suddenly a third pillar of light came from Seiryuuden.

Ryouma, who Gai thought was dead, suddenly appeared before them.

Sudden Change! The Beast-king Mandala

Stand back, Shurato.

It'll be too hard for you to kill your friend, so I'll do it.

Wait! Stop!

What?

Just wait a bit, okay, Ryouma?

Shurato!

Gai, do you know what you're doing?

It was Indrah who turned Lady Vishnu to stone!

I know.

Then why are you...

It's a lie! It must be! Indrah tricked you!

Poor thing. You can't see the flow of destiny.

Gai, turn back to normal! Please!

Gai, stop! I don't want to fight you!

Die, Shurato!

Karula-Oh Reiga is back.

Reiga!

You're not surprised, are you?

Don't forget about me!

Ten-Oh Hyuga is here!

Hyuga!

Nice to see you, Hyuga.

You just refuse to die.

Give it up. You can't win against all four of us.

That's right. Just step aside, Gai.

Move it, Yasha-Oh!

Gai, put your sword away!

Not yet!

Gai! That's enough!

No! Stop!

Shurato!

Bastard!

Gai!

Enough already, Gai!

Stop!

Everyone, stop!

Gai's been tricked by Indrah. I have to help him.

So... so don't fight him!

Don't be weak!

Unless we defeat Gai, we can't open the sealed door!

But Gai's my friend! I have to help him!

Unless we open Heiseimon, Tenkuukai will be destroyed,

and your human world with it!

But...

But I have to help Gai!

Shurato!

Shurato!

Don't you remember, Gai? We studied martial arts together.

Fool.

Stop, Shurato!

Look at his eyes! Are those the eyes of your friend?

Let's do this, Gai!

Shurato!

You cannot win.

Gai!

Stop this!

You're dead!

Wait!

Reiga?

Let's just see what he can do.

What? We don't have time!

We have to open Heiseimon!

I think he can do something we can't.

Something we can't?

Gai!

He let his friend be killed?

Turn back to normal! Gai!

Dan... Kuuya... Renge...

What happened to the gentle person you were?

Remember it, Gai!

Please remember!

Indrah tricked you!

Don't you understand?

I'll kill you, Reiga!

Dappa Suiraisen!

You let your guard down, Kuuya.

Karula

Karula Yokushiran!

Stop! Gai, stop!

Gai, remember what you once were!

Remember the real you!

Hiba

Hiba Gekishinha!

I can't lose...

Lady Vishnu... why didn't you...

Gai, I know you...

...wouldn't do this!

Sir Indrah, give me strength!

Nahra

Nahra Musouka!

I won!

What?

Goodbye, Renge!

Ten-Oh

Ten-Oh Suishouketsu!

Sir Indrah...

Renge!

Gai, why don't you understand?

Gai!

Gai, you're not like this!

Shurato!

Reiga?

Gai...

Gai...

Remember.. what you were...

Mom! I promise I won't do it again! Let me in the house!

There's no room here for such bad children!

I said I wouldn't do it again!

I said no and I meant it!

Fine! I'll run away from home!

Shurato?

Just go home.

This doesn't involve you.

Go home already!

I was really hungry.

I thought you would be.

These are good.

Oh, there's only one left? I'll split it with you.

You can have it.

Really?

I am...

Right, you're really a good guy.

Shurato!

Reiga!

You're... a good.. guy..

I know you are.

I'm nothing like that.

Gai!

How is it?

I didn't think I'd like it, but I do.

You'll eat anything.

The only thing better than food is cute girls.

So you're looking for a cute girl?

You got it! So have you found anyone?

Well, I...

Gai!

You were a nice guy, Gai...

What's wrong, Gai?

Shurato, are you okay?

There's no other way now. We have to use the Mandala.

Yes, the Mandala!

You have a point.

Shurato, we have to use the Mandala!

It's the only way!

But-

Shurato, quit stalling!

But if we use the Mandala on Gai...

Shippu Marouken!

We have to use the Mandala!

Shurato, open your eyes at look!

Not just at Yasha-Oh Gai, but Hyuga, Reiga and Ryouma, too!

Look, Shurato!

Shurato-

Don't think I've given up on saving Gai.

Om Shura Sowaka!

Shura-Oh Shurato!

Let's do it!

Karula-Oh Reiga!

Ryu-Oh Ryouma!

Ten-Oh Hyuga!

Shura-Oh Shurato!

Beast-king Mandala!

Beast-king Mandala, Phoenix side!

Beast-king Mandala, Dragon side!

Beast-king Mandala, Tiger side!

Beast-king Mandala, Lion side!

Gai!

Shurato... are you okay?

Gai?

Shurato...

Gai, you're...

You're...

You're...

Gai...

I'm so happy...

I'm so happy...

Shurato-

Gai, what is it?

Black Sohma!

Gai!

Indrah, that bastard. He transported Gai back to Tenkuuden!

Shurato...

Well, let's go activate the holy light.

Shurato?

Nothing ever fazes you, does it.

Let's do it!

If we activate this, Heiseimon will open, right?

And we'll be right at Tenkuuju.

What a long road this has been.

Let's do it.

Wait a minute.

Shurato?

Hyuga...

You join in, too, Lakshu.

Really?

Of course. You've stuck with us from the beginning.

Okay!

Wow!

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

We finally get through Heiseimon, but a trap set by Indrah splits us up.

A woman named Sati saves me.

What? Sati is Renge's sister?

Stop, Sati! I never wanted to have to fight Renge!

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'At the Limits of Love and Hatred'

Om Shura Sowaka!