Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Shurato and the others headed for Tenkuuju in order to Save Vishnu,

who had been turned to stone by Indrah.

In order to climb Tenkuuju, they had to open the giant Heiseimon gate...

...by activating the holy light inside the four temples on Shitentou island.

Hyuga beat Renge in an intense battle, and the holy light rose from Byakkoden.

Meanwhile, at Genbuden, Shurato finally awoke.

But Gai was waiting for him, and was ready to fight.

Fierce Battle! A Friend Found Among Tears

Gai...

I've sealed the door with my Sohma.

You won't be able to open it until you beat me.

Gai, wake up already!

Tenkuukai will be destroyed at this rate!

I know.

What?

Die, Shurato!

Stop! Shurato's still wounded!

You're just a bully!

Lakshu!

I'm okay!

How dare you!

Before, you were a gentle guy who wouldn't even hurt a bug!

What happened to you?

It's over.

Ryouma's waiting for you in hell.

Ryouma's dead?

You're pretty good.

You make a fine opponent yourself.

That's too bad.

If your friends hadn't turned Lady Vishnu to stone, we wouldn't have to fight.

You still don't get it. Maybe all that practice adled your brain.

Any practice is too much for a deadbeat like you.

You make my ears hurt, saying such things.

He's still here.

I saw him here last night. Could he have been there the whole time?

He's so strong.

He's very dedicated.

Where's Reiga?

He wasn't at the training grounds?

Maybe he's off practicing by himself.

No way. Reiga wouldn't be doing that.

Well, excuse me.

Reiga?

What're you doing up there?

Taking a nap, of course. What does it look like?

A nap?

How irresponsible.

If you don't practice, you'll just hold everyone else back!

Do you understand?

Yes, yes.

Reiga!

What's all the noise?

Kuuya! Lady Vishnu and Sir Indrah are here!

Don't mind him. He's busy with training.

Reiga, why weren't you training with the others yesterday?

I was admiring the view of Tenkuukai and before I knew it, time had slipped away.

How was the view from up there?

It's wonderful.

The vast expenses of green, the clear water, the bright sunlight.

From there, it's easy to see that Tenkuukai is the birthplace of everything that lives.

It makes me proud to have been chosen to protect it.

It makes me want to practice hard.

What a flatterer.

I wonder if he'll talk his way out of it.

Reiga, perhaps you could demonstrate your new resolve.

Like Kuuya, for example.

Well, I...

Good work, Kuuya.

Lady Vishnu, Kuuya is in a state of nothingness.

He can't hear you.

I see. That's impressive.

I hope everyone will be able to do that someday.

The way I see it, we were both skipping practice. Why do you say it was only me?

That's the difference between us.

I guess we are different.

You really liked training.

He's still there?

Man, he must really be trying to impress Lady Vishnu.

Hey, this is no place for kids.

Big brother!

Brother?

We got worried when big brother Kuuya didn't come back to the village.

Yeah, that guy just keeps training without a break.

You're in the army like our brother, right? Shouldn't you be training, too?

You have to rest sometime.

But you can't do nothing but rest.

You must be Kuuya's sister. Only he would say something like that.

That happened?

Thank you for watching for my brothers and sister.

But you're still a selfish person.

Maybe so, but so are you.

What do you mean?

After all that practice, you still can't see the truth. Poor thing.

I believe what Sir Indrah says.

I must save Lady Vishnu and return Tenkuukai to normal.

Die, Reiga!

That was good.

There's more!

How about this?

Karula

Karula Hanefubuki!

Not bad.

Now it's my turn.

Dappa Suikourin!

Since neither of us is going to back down, it looks like there's no other way.

So it does.

Let's stop this, Kuuya.

What? Are you giving up?

I just don't want to have to kill a friend.

Karula Reishiu!

That's...

Big brother...

That's too much, Reiga!

Do you think showing me this will change my mind?

I couldn't change your mind. I'm just showing you the truth.

Damn that Indrah. He made a barrier.

Reiga, what are...

The feathers are part of me.

If they're destroyed, I feel it.

But I only need one to make it...

What are you trying to do?

Well, Kuuya?

Do you understand now?

It's a trick! I won't fall for it!

I'll kill you, Reiga!

Dappa Suiraisen!

What do you think?

I can kill my opponents with my Sohma without ever being seen,

with the Dappa Suiraisen.

You think so?

You held back, didn't you.

Seeing Indrah affected you.

What? That's impossible!

I won't be beaten here.

I have to save Lady Vishnu.

What are you trying to do, Reiga?

It's over. Prepare yourself.

You let your guard down, Kuuya.

Karula

Karula Yokushiran!

That was good, Reiga.

But why did you hold back?

I just remembered the promise I made to your little sister.

Watch out for our brother, okay?

Don't let some mean guy get him.

Leave it to me. After all, I'm the strongest of the Hachibushu.

No, you're not. Big brother Kuuya's the strongest.

Then he wouldn't need me to protect him, would he?

I guess, but do it anyway, okay?

Got it.

Promise?

She said that?

Big brother!

My sister... I heard her voice...

Big brother! Big brother Kuuya!

Lebi?

Lebi!

Lebi!

Lebi!

Big brother Kuuya!

Lebi!

What are you trying to say, Lebi?

Lebi?

Lady Vishnu? Why are you crying?

I'm trying to save you!

Lady Vishnu?

No!

It can't be...

Big brother!

Lebi!

I'm such a fool.

After all this time, I didn't see the truth.

My sister finally showed me.

But it was too late. Far too late.

No, it's not too late.

Take my hand, my friend.

Friend?

You'd still call me your friend?

It's a bit embarassing, but...

Reiga!

How could I do this to a friend?

Kuuya!

Don't! You'll-

Kuuya!

Kuuya!

Did I activate the light?

Kuuya?

Did I? Reiga, my friend...

Yes, you did.

Your Sohma was enough to open the door and activate the light.

You're really something, Kuuya.

Tears never did suit me, Kuuya.

I can't cry for you.

But let's activate the holy light together.

This is for you, Kuuya!

And this is for me!

The light! It's coming from Suzakuden!

Reiga did it!

Gai!

It's coming from Seiryuuden!

Ryouma! He did it!

Impossible! He's dead!

Ryouma!

Damn!

Om Ryu Sowaka!

Ryu-Oh Ryouma!

Are you okay, Shurato?

Okay enough.

That's good.

The holy light has been activated at three of the temples. This is the only one left.

Fools.

I'll show you the real power of Yasha-Oh Gai.

Three of the holy light have been activated.

However, Shurato and Ryouma are both wounded.

Will they be able to defeat Gai and activate the fourth temple?

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

We're very close to opening Heiseimon.

Gai is the only one left.

Gai, I don't want to fight you!

Please, wake up and be yourself again!

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'Sudden Change! The Beast-king Mandala'

Om Shura Sowaka!