Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Shurato and the others headed for Tenkuuju in order to Save Vishnu,

who had been turned to stone by Indrah.

In order to climb Tenkuuju, they had to open the giant Heiseimon gate...

...by activating the holy light inside the four temples on Shitentou island.

Gai and Ryouma fought at Seiryuuden, but Ryouma was no match for Gai's power.

At Byakkoden, Hyuga tried to awaken the light, but was stopped by Renge.

Then a vision of Indrah turning Vishnu to stone appeared before them.

Renge, Tragic Warrior of Love

What the hell...

What the hell happened?

Indrah, what are you doing?

Turn to stone, Lady Vishnu.

This is what I saw at Tenkuuden!

Sir Indrah turned Lady Vishnu to stone?

That can't be!

Hyuga, what did you do?

What kind of trick is this?

I don't know what happened, either.

You made that illusion to try to confuse me, didn't you.

No! I didn't!

Don't play dumb!

No matter how many illusions you show me, I'll never believe Sir Indrah did that.

I won't let you frame Sir Indrah for your crime.

You may have fooled Ryouma and Reiga, but you won't fool me!

We're the ones who've been framed!

What you saw was true!

You're lying.

No, I saw it with my own eyes.

I saw Indrah turn Lady Vishnu to stone.

Stop it, Hyuga.

For the sake of the friendship we once had, stop lying.

Renge...

The light's been activated?

That's it!

It knows the truth!

Renge, you know about the legend of the light?

What legend?

The holy light is the light of truth.

If you want answers, it will show you.

Impossible. That's not true.

The Sohma I'd sent into the sphere was not enough to activate the gate,

but it did activate the light of truth.

Liar!

Sir Indrah would never do that!

It's all an illusion!

You know I can't create illusions!

Die!

Open your eyes, Renge!

Shut up!

The holy light will show the truth.

What?

Nice one. Great.

I guess all that practice paid off, Kuuya.

It almost makes me wish I'd practiced more.

You still don't take anything seriously, Reiga.

How could I not take you seriously?

I hope it was satisfactory.

The Hachibushu are fighting among themselves,

without knowing it was me who turned you to stone.

It can't be.

It can't.

It's a lie.

It's a lie!

We haven't even been able to scratch him.

And he hasn't even shown half his power.

He's strong.

Finished already?

That won't do at all.

Damn!

We have to beat him or we'll never be Hachibushu!

He disappeared!

He's so fast!

I knew it wouldn't work.

So now...

We got him!

Sir Indrah?

You've gotten much stronger, everyone.

I hope you'll use that strength to protect Tenkuukai as Hachibushu.

Yes!

We did it! We did it!

He finally recognized us!

But it took all six of us to do it.

Who cares? It's still great!

Good for us, I guess.

Why did you do something so dangerous, Sir Indrah?

You saw it?

Please tell us.

Why did you risk yourself just to protect a single butterfly?

Life is precious.

Life?

All life, even that of a little butterfly, is precious.

No life should be lost in battle.

But you protect Tenkuukai with Lady Vishnu.

Surely that makes you more important.

Hyuga, Renge.

People must live for what they love.

What they love?

The plants, the animals, the people- I love all of Tenkuukai.

I'd gladly give my life to protect it.

But...

But Sir Indrah, if anything happened to you, I'd...

Renge...

Dan seemed very happy at finally succeeding in attacking me.

Surely you've known such happiness, too, Renge.

Sir Indrah...

Sir Indrah...

Shurato still hasn't awakened and my Sohma isn't enough to activate the light.

What should I do, Mii?

Come on, Shurato, wake up!

You're being mean!

Shurato! You're awake!

Shurato!

Where am I?

What happened?

That's right, I have to activate the holy light.

Renge?

Renge, are you okay?

Stay away!

The fight's over.

The light showed you Indrah's true self.

What does that have to do with anything?

What are you talking about?

You saw him yourself!

He was evil, like a demon!

Demon?

Sir Indrah would even become a demon for the sake of Tenkuukai.

Yes, even a demon.

Renge?

Do you remember the dark water?

Dark water?

Do you remember him trying to stop the flood?

I remember. He was a demon even then.

Two years ago, dark water threatened to flood Tenkuukai.

Indrah stopped the water all by himself,

with his powerful Sohma.

I saw him as we were evacuating the villagers.

He looked like a demon.

I saw in him a love that was different from Lady Vishnu's.

It looks like I overexerted myself, Renge.

Sir Indrah...

His love for Tenkuukai gave him the strength to protect it.

He loved it so much that he gave no thought to himself.

So I know he could even become a demon.

No...

You understand now?

I don't know what happened to Indrah either,

but that's no longer the Indrah we knew.

It's just a monster who wears his face.

Renge?

Renge, you can't be...

So that's why you couldn't return Marichi's love.

Even Marichi told me my love would never be requited.

But I was happy just being with Sir Indrah.

Renge...

Hyuga, I'll only ask you one thing.

What did you think when Sir Indrah stopped the flood?

I had great respect for him.

There's nothing I can say to change your mind?

No matter how Sir Indrah's changed, my heart remains the same.

For his sake, I can become even a demon or a monster.

Let's go, Hyuga!

Sir Indrah, give me strength!

Nahra

Nahra Musouka!

I won!

What?

Farewell, Renge.

Ten-Oh

Ten-Oh Suishouketsu!

Sir Indrah...

Renge!

She lived only for her love.

Damn you, Indrah!

You deserve her love!

The light?

It's coming from Byakkoden. Good going, Hyuga.

Renge...

The holy light!

Oops.

Ouch!

Shurato! You're awake!

Lakshu!

You were watching over me the whole time?

How'd I hit my head?

Don't worry about it.

Look at that!

The holy light!

That's the holy light?

We just have to activate the other three and we can open Heiseimon!

So I have to activate Genbuden's light.

Are you okay, Shurato?

I think so.

I don't know if I can still fight, though.

That's too bad.

Gai!

We finally meet again,

but you're in no shape to fight. That's too bad.

What?

Shurato...

I'm going to kill you.

Gai...

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

Reiga and Kuuya fight at Suzakuden.

It looks like Kuuya will lose, but Reiga had made a promise to Kuuya's sister.

Kuuya, can't you understand what Reiga's saying?

Don't you see it's the truth?

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'Fierce Battle! A friend found among tears'

Om Shura Sowaka!