Original subtitles

NACIMIENTO Y MATERNIDAD

�Por qu� me adoptasteis?

En realidad, Naomi,

no te adoptamos por una �nica raz�n.

No ten�amos ni�os.

Adem�s, nos pidieron que nos ocup�ramos de ti.

Dadas las circunstancias,

era muy dif�cil para tu madre.

Nos pidi� que nos ocup�ramos de ti.

As� fue como sucedi�.

�Hubieras querido tener tu propio hijo?

No, nunca pens� en ello.

Tuve un embarazo extra-uterino.

Tuve una aborto espont�neo.

Tras eso...

se acab�, no quer�a m�s ni�os.

Abuela, �he mamado de ti?

�Claro que has mamado!

Aunque no te llev� en mi vientre,

ni te di a luz.

De estos senos desecados,

has mamado, incluso hasta hartarte.

Mis pechos dan de nuevo.

No deber�an.

No he parido nunca.

Uno no sabe que puede ocurrir con la gente.

�Es algo que lamentas?

�Ser la hija...

de unos padres como nosotros?

Eso debe molestarte por fuerza.

En el cielo de Oriente...

la luna...

se alza...

lentamente.

Cuando el abuelo muri� yo ten�a 14 a�os. Dijiste:

"Vuelve con ella, ser� mejor para ti".

�Qu� ocurrencia, decir eso a una adolescente!

Lo siento.

Le gente dej� de venir a vernos.

�Puedes imaginar lo sola que me sent�?

T� ten�as tus amigos.

Mis amigos no importaban.

�Qui�n era mi familia?

Si no me quer�as, eras libre de marcharte.

Soy como soy.

Pero t� eras mi madre. �Quer�a estar contigo!

�Y t� me hablabas de marcharme!

- �Yo dije eso? - "Si te sientes sola, m�rchate".

Pareces enfadada.

�Qu� te esperabas?

Prestar� m�s atenci�n a lo que digo.

�Qu� quiere decir "si te sientes sola, m�rchate"?

�C�mo se puede decir algo as�?

Y no eras una vieja se�ora desamparada de 90 a�os.

Dijiste eso cuando ten�as en los 70, 80 a�os.

Lo siento.

Imagina el da�o que eso puede hace a un ni�o.

No soy tan inteligente como t�.

Eso me hizo sufrir mucho.

Por eso lo digo.

Estoy disculp�ndome �no?

�Por qu� sigues ri�endome?

Porque eso me hizo mucho da�o.

�Qu� quieres que haga yo?

Quiero que lo comprendas.

Quiero que me comprendas.

Yo soy idiota... no comprendo nada.

�No entender�s nunca lo que siento?

No te imaginas el da�o que me hizo.

�Te he hecho da�o?

�Acabo de explic�rtelo!

T� dijiste: "Si te sientes sola, m�rchate".

�Por eso s�lo?

�S�, s�lo por eso!

Cont� los d�as esperando tu regreso.

Pero t� no quer�as nada de mi.

Me hab�as pedido que me fuera.

- Y dale... - �Intento explicarme!

Lo siento.

Te he escrito una breve carta.

Te pido perd�n.

Me equivoqu�.

Me has hecho pan de arroz.

Te he escrito eso.

Escribo tan mal que no podr�s leerlo.

Tendr�s que descifrarlo.

Me da verg�enza, voy a romperla.

T� no puedes leer eso.

Te costar� mucho leerla.

Est� escrito fon�ticamente.

Es extra�o �no?

Sabes,

eres muy importante para mi.

Incluso ahora que eres mayor,

ser�s siempre mi peque�o amor.

Es lo que te digo en mi carta.

No pienses mal de mi.

�Son cagaditas de mosca!

He reflexionado sobre ciertas cosas.

Vi�ndome vivir sola,

todo el mundo debe tomarme por una idiota.

�Claro que no!

Estoy segura de que s�, estoy convencida.

Pero me digo que no hace falta ceder.

Eso me vuelve a�n m�s cabezona.

No pienses mal de mi.

Me lo he comido todo...

�Estaba bueno?

V�monos a dormir.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

�A qu� hora me tengo que levantar?

�Has pedido alg�n deseo?

Abuela.

Un deseo.

Mi deseo,

es vivir mucho tiempo.

Quiero una larga vida.

Espero que mi deseo sea concedido.

�Un poco m�s!

�Bien!

�Feliz cumplea�os!

�Lo logr�!

Gracias.

Gracias, de verdad.

�Eres feliz, Naomi?

Espero que seas feliz.

Tienes a tu beb�, debes estar feliz.

�Y t�, abuela?

Ma�ana estar� sola, tengo que ser fuerte.

Ir� a Tokio, uno de estos d�as.

Cuando haga m�s calor.

�Eres feliz, abuela?

�Eres feliz?

Mi oigo bien, no te entiendo.

- �Eres feliz? - Soy feliz.

Soy feliz.

Eres un amor.

Y ese magn�fico beb�...

�Dejad paso a la ambulancia!

�Cu�l era su estado de salud?

"11-05-2005, sexo femenino,

Uno Kawase, 90 a�os"

No puedo imaginar...

que la abuela desaparezca.

Volveremos a ver la fiesta de fuego, el a�o pr�ximo.

Si, espero poder.

Con Mitsuki...

La hemos visto dos veces juntos, hay que verla una tercera.

Debo ser fuerte.

Volver� a estar sola, debo ser fuerte.

No ceder�. No ceder� frente a nadie.

Me gustar�a que te quedases, pero t� no puedes.

Es as�.

Cuando me empec� a ocupar de ti eras muy peque�a.

Tres d�as antes de tu primeros lloros.

Eras tan bonita... �sta es una fotograf�a tuya

de picos pardos, con tu gorrito blanco.

En esta de aqu�, tienes tres a�os.

Est�s paseando.

He guardado esta foto como un tesoro.

Mitsuki es cada vez m�s guapo.

Dios es bueno con nosotros.

La duraci�n de una vida depende tan solo del destino.

�T� amas estar viva?

Yo no dir�a que amo realmente la vida.

Pero no me disgusta mucho.

Llevo una vida corriente.

Un d�a sigue al otro.

�Me est�s filmando as�, ahora?

�Quieres filmarme as�?

�Te has hecho tan mayor!

Yo, me encojo m�s y m�s con la edad.

�Ven Mitsuki!

Ven aqu�.

Cuando le llamo, se levanta.

�Ven aqu�! �Vamos!

�As�!

�Ya est�, de pie!

"Abela".

�D�nde est� la "abela"?

�Se ha ido?

�D�nde se ha ido?

"Tumba familiar de los Kawase"

Un bamb� sagrado.

�Qu� flor es esta, Mitsuki?

Salm�n.

�Est� bueno?

�Delicioso?

La piel del salm�n.

Una fresia.

Salsa de soja.

Cogieron un poco de carne.

Y luego...

Dijeron que era un c�ncer.

Cogieron carne y pusieron una venda.

No se sabe nunca que puede ocurrir con la gente.

Tu abuelo era una persona de bien.

Te quer�a mucho y yo tambi�n.

T� has mamado estos senos tan a menudo...

Es dif�cil apreciarlo bien,

pero es probablemente una irregularidad de la piel,

de la propia gl�ndula mamaria.

Est� situada aqu�.

El n�dulo mide ahora 1,2 cm.

La �ltima vez eran 1,6 cm.

- Se ha estrechado un poco. - �Por qu�?

Sus hormonas influyen mucho en su tama�o.

- Ha cambiado de forma. - No.

Su forma es muy...

limpia.

- �Entonces es benigno? - S�.

La forma es t�pica de un fibroadenoma.

�Sigue dando de mamar?

Sus senos est�n menos hinchados que la �ltima vez.

Es verdad.

Parece un peque�o porta beb�s.

Es verdad, parece eso...

En fin, es bueno.

Muchas gracias.

Conocer la felicidad de una nueva vida

vuelve a compartir la vida.

Pienso.

�Has visto su cara?

S�.

�C�mo es?

Un beb� precioso con la cara redonda. Muy guapo.

Un beb� precioso.

Cu�ndo viniste al mundo, fue muy largo.

De verdad.

Dur� tanto

que est�bamos todos agotados.

El hospital cerraba a las diez y deb�amos marcharnos.

Est�bamos a punto de irnos

cuando nos llamaron.

Volvimos.

En ese momento fue cuando naciste.

�Qu� est�s filmando?

�Es guapo mi beb�?

Estoy convencida.

Incluso si haberlo visto a�n.

T� eres a�n m�s guapa que el beb�.

Comparada con el beb�, eres a�n m�s guapa.

Encuentro que tengo mucha suerte.

De poder vivir con mi peque�a Naomi querida.

No me puedo morir ahora.

A veces, lloro pensando: "Si el abuelo estuviese aqu�...

�Por qu� te marchaste, abuelo?"

Hay momentos en que me siento sola.

Pero cuando est�s aqu�, estoy contenta.

No s� decir las cosas muy bien.

No estoy dotada para las palabras.

Soy muy torpe.

Pero quiero que seas feliz.

El abuelo ser�a feliz vi�ndote ahora.

�D�mela, voy a filmar!

Espera.

Vamos.

Abuela, �he mamado de ti?

�Por supuesto que has mamado!

De estos senos desecados,

has mamado, incluso hasta hartarte.

Mis pechos dan de nuevo.

No deber�an.

No he dado nunca a luz.

C�gele la mano, abuela.

Soy tan feliz.

El �rgano por el cual estaba ligada a ti...

estaba ligeramente ensangrentado

y manten�a un tacto tibio.

Uno KAWASE Naomi KAWASE

Mitsuki

Traducci�n: Silien www.allzine.org

"Abela".