Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,809 --> 00:00:12,505
Previously on The Lair...
2
00:00:12,579 --> 00:00:13,910
What I'm trying to tell you
3
00:00:13,980 --> 00:00:15,948
is that all those murders
you've been writing about
4
00:00:16,015 --> 00:00:17,812
- are linked to that club.
- The Lair?
5
00:00:17,884 --> 00:00:20,045
Whoa. Members only.
6
00:00:22,856 --> 00:00:23,880
Aah!
7
00:00:23,957 --> 00:00:24,946
He's not dead.
8
00:00:25,024 --> 00:00:27,322
It's almost like a...
9
00:00:27,393 --> 00:00:28,985
vampire's bite.
10
00:00:29,062 --> 00:00:30,962
I'm not even sure
what this is.
11
00:00:31,030 --> 00:00:32,554
Something to do
with the John Doe murders.
12
00:00:32,632 --> 00:00:36,398
Myths and Legendsof the Coast.
13
00:00:36,469 --> 00:00:37,959
This is where I've
seen it before.
14
00:00:38,037 --> 00:00:39,470
There's a curse.
15
00:00:39,539 --> 00:00:40,563
But what a lovely curse:
16
00:00:40,640 --> 00:00:42,938
to be young forever.
17
00:00:43,009 --> 00:00:44,237
It's time.
18
00:00:44,310 --> 00:00:46,505
Time to rise.
19
00:00:47,981 --> 00:00:49,812
''Now the only way
you can join him
20
00:00:49,883 --> 00:00:50,941
is in death.''
21
00:00:51,017 --> 00:00:52,416
God!
22
00:00:54,320 --> 00:00:55,947
Oh, my God! Thom!
23
00:00:56,022 --> 00:00:57,421
I mean, what can make
a person
24
00:00:57,490 --> 00:00:59,481
do something like that
against their will?
25
00:00:59,559 --> 00:01:01,424
It's a fool's folly,
my friend.
26
00:01:01,494 --> 00:01:04,019
And one that I'm certain is
gonna bring about his downfall.
27
00:01:04,097 --> 00:01:05,496
How can you be
so sure of that?
28
00:01:05,565 --> 00:01:07,430
Because I plan to cause it.
29
00:01:07,500 --> 00:01:08,797
Thom.
30
00:01:08,868 --> 00:01:10,631
I want youto come to me, Thom.
31
00:01:10,703 --> 00:01:12,227
Are you trying
to run out on me?
32
00:01:12,305 --> 00:01:14,330
I don't want to go homeause you're there.
33
00:01:14,407 --> 00:01:15,704
I think he's coming around.
34
00:01:15,775 --> 00:01:17,572
Who am I?
35
00:01:17,644 --> 00:01:19,509
I've protected it
for all these years.
36
00:01:19,579 --> 00:01:20,773
No one has ever--
37
00:01:20,847 --> 00:01:22,246
Someone here has betrayed me.
38
00:01:22,315 --> 00:01:23,577
I wanna find out
who it is
39
00:01:23,650 --> 00:01:25,379
I went in to change
the dressing on his throat,
40
00:01:25,451 --> 00:01:27,976
and I noticed
the wound had healed.
41
00:01:28,054 --> 00:01:29,316
How could that be?
42
00:01:29,389 --> 00:01:31,254
You think Eric
can endanger us?
43
00:01:31,324 --> 00:01:32,348
We'll have to be cautious.
44
00:01:32,425 --> 00:01:33,790
Aah!
45
00:01:33,860 --> 00:01:35,191
Is he really
dead this time?
46
00:01:35,261 --> 00:01:36,626
I mean...for sure?
47
00:01:36,696 --> 00:01:38,027
Pick up the knife.
48
00:01:43,303 --> 00:01:44,930
And now you know
what to do.
49
00:03:23,870 --> 00:03:25,167
What the hell
are you doing?
50
00:03:25,238 --> 00:03:27,729
Laura, stop.
Wake up.
51
00:03:27,807 --> 00:03:29,138
You don't wanna--
Wake up!
52
00:03:30,610 --> 00:03:31,736
Stop!
53
00:03:31,811 --> 00:03:33,335
What's the matter with you?
54
00:03:38,918 --> 00:03:41,182
Laura, put the knife down.
55
00:03:42,221 --> 00:03:43,848
Just put the knife down.
56
00:03:45,992 --> 00:03:47,254
What the hell are
you two doing in here?
57
00:03:47,327 --> 00:03:48,589
Stay back!
She's got a knife!
58
00:03:48,661 --> 00:03:50,526
Laura, calm down.
Put the knife down.
59
00:03:53,299 --> 00:03:55,130
Give me the knife.
60
00:03:55,201 --> 00:03:57,601
Give me the knife
or I'll take it from you.
61
00:04:17,223 --> 00:04:18,952
Oh, my God!
62
00:04:20,760 --> 00:04:22,785
Don't just sit there,
call 911!
63
00:04:22,862 --> 00:04:24,625
Will you snap out of it?
64
00:04:25,865 --> 00:04:27,230
What's the trouble, kid?
65
00:04:27,300 --> 00:04:30,167
This man needs a medic.
He's been stabbed.
66
00:04:30,236 --> 00:04:32,363
Hey, step on it, Doc.
67
00:04:32,438 --> 00:04:35,305
You got a patient
up here in a bad way.
68
00:04:43,750 --> 00:04:44,876
Who did it?
69
00:04:44,951 --> 00:04:47,442
I did.
I don't know why.
70
00:04:47,520 --> 00:04:49,488
I don't even know
why I'm in this room.
71
00:04:49,555 --> 00:04:51,750
You guys sound
like a broken record.
72
00:04:51,824 --> 00:04:52,984
Doc?
73
00:04:53,059 --> 00:04:54,856
Sheriff, this man's dead.
74
00:04:54,927 --> 00:04:57,088
Oh, God, no!
75
00:04:57,163 --> 00:05:00,758
All right, cover him up,
and don't touch anything.
76
00:05:00,833 --> 00:05:02,027
Of course.
77
00:05:04,203 --> 00:05:06,603
Who is he, a boyfriend?
78
00:05:06,672 --> 00:05:08,037
Mm-hmm.
79
00:05:08,107 --> 00:05:10,200
Is he the one
that gave you that shiner?
80
00:05:10,276 --> 00:05:11,675
What was he doing here?
81
00:05:11,744 --> 00:05:13,609
Don't say anything.
Wait for a lawyer.
82
00:05:13,679 --> 00:05:14,907
That's the law.
83
00:05:14,981 --> 00:05:17,279
I'd tell you,
but I-I don't know.
84
00:05:17,350 --> 00:05:19,443
I mean, I can't
remember anything.
85
00:05:19,519 --> 00:05:21,146
Damn it, I've had
just about enough
86
00:05:21,220 --> 00:05:22,585
of this
''I don't remember'' crap.
87
00:05:22,655 --> 00:05:24,179
Sheriff, please,
can't you see
88
00:05:24,257 --> 00:05:25,884
she's in no condition
to talk?
89
00:05:25,958 --> 00:05:27,016
Stow it, doc.
90
00:05:27,093 --> 00:05:29,152
I come in here after
loading up a walking stiff
91
00:05:29,228 --> 00:05:31,992
and find the two of you
with a dead man on the floor.
92
00:05:32,065 --> 00:05:33,862
and all you can say
is ''I can't remember''?
93
00:05:33,933 --> 00:05:36,128
It's the truth! I was--
I was downstairs.
94
00:05:36,202 --> 00:05:37,601
I was making a sandwich,
95
00:05:37,670 --> 00:05:40,230
and the next thing I know
I'm here in this room,
96
00:05:40,306 --> 00:05:41,466
and Jimmy's dead.
97
00:05:41,541 --> 00:05:42,599
Yeah, Jimmy's dead,
all right,
98
00:05:42,675 --> 00:05:43,642
and you killed him.
99
00:05:47,013 --> 00:05:52,315
Locked away
inside myself
100
00:05:53,619 --> 00:05:54,847
Again
101
00:05:54,921 --> 00:05:57,981
You can't forget
who you are
102
00:05:58,057 --> 00:06:02,118
Without me,
can't you see?
103
00:06:02,195 --> 00:06:07,428
Didn't know
how cruel you could be
104
00:06:07,500 --> 00:06:09,127
Oh, yeah.
105
00:06:22,048 --> 00:06:23,640
You've got news
for me?
106
00:06:23,716 --> 00:06:25,581
I've heard things--
107
00:06:25,651 --> 00:06:27,175
Things
about your portrait.
108
00:06:27,253 --> 00:06:28,686
Portrait?
109
00:06:28,754 --> 00:06:31,188
You should tell me
what you know, then, shouldn't you?
110
00:06:31,257 --> 00:06:33,054
I heard it's in
the old storage room
111
00:06:33,126 --> 00:06:35,560
at the west end
of the building.
112
00:06:35,628 --> 00:06:37,459
Just like that?
113
00:06:37,530 --> 00:06:39,430
How convenient.
114
00:06:39,499 --> 00:06:41,524
Why don't you just
bring it to me, then?
115
00:06:41,601 --> 00:06:44,468
I tried to,
but the door was bolted.
116
00:06:44,537 --> 00:06:46,835
I couldn't open it.
117
00:06:50,076 --> 00:06:51,941
For all the years
I've known you,
118
00:06:52,011 --> 00:06:53,342
you've never
lifted a finger
119
00:06:53,412 --> 00:06:54,743
at helping me willingly.
120
00:06:54,814 --> 00:06:56,975
Now you come to me
with the information I need
121
00:06:57,049 --> 00:06:58,311
and give it to me freely.
122
00:06:58,384 --> 00:07:01,012
You told us to look
for your painting.
123
00:07:01,087 --> 00:07:02,918
I thought that's
what you wanted.
124
00:07:02,989 --> 00:07:04,388
It is.
125
00:07:04,457 --> 00:07:07,085
I just want to know
what your motivation is.
126
00:07:07,160 --> 00:07:08,718
What do you want?
127
00:07:08,794 --> 00:07:09,988
I want nothing.
128
00:07:10,062 --> 00:07:11,188
Of course you do.
129
00:07:11,264 --> 00:07:13,095
And I want to know
what it is.
130
00:07:14,767 --> 00:07:15,791
Well...
131
00:07:17,103 --> 00:07:20,539
if I could have
anything, I'd--
132
00:07:20,606 --> 00:07:22,369
I'd want
to be like you.
133
00:07:22,441 --> 00:07:24,807
Be like me?
134
00:07:24,877 --> 00:07:26,845
Something so simple?
135
00:07:26,913 --> 00:07:29,939
I want to live forever.
136
00:07:30,016 --> 00:07:31,711
I don't want to die.
137
00:07:31,784 --> 00:07:34,252
You're afraid of death,
aren't you, Francis?
138
00:07:34,320 --> 00:07:35,617
I am.
139
00:07:35,688 --> 00:07:37,952
Then I hope you're
not wasting my time.
140
00:07:38,024 --> 00:07:39,992
That portrait is something
I wouldn't joke about.
141
00:07:40,059 --> 00:07:43,586
Honest. I'm only telling you
what I heard, Damian.
142
00:07:45,231 --> 00:07:46,926
Is Colin behind this?
143
00:07:46,999 --> 00:07:49,934
I can't say.
144
00:07:50,002 --> 00:07:51,367
I wouldn't dare.
145
00:07:53,673 --> 00:07:55,197
What's the date today?
146
00:07:55,274 --> 00:07:58,402
March 15th. Why?
147
00:08:00,646 --> 00:08:01,943
No reason.
148
00:08:03,049 --> 00:08:05,210
No reason at all.
149
00:08:05,284 --> 00:08:05,518
I know this doesn't mean
anything to you two,
150
00:08:05,518 --> 00:08:07,509
I know this doesn't mean
anything to you two,
151
00:08:07,587 --> 00:08:09,384
but we've found
another body tonight.
152
00:08:09,455 --> 00:08:11,218
It was the body of a man
153
00:08:11,290 --> 00:08:13,520
who turned up dead
about a week ago.
154
00:08:13,593 --> 00:08:15,288
I don't get it.
155
00:08:15,361 --> 00:08:19,127
Well, the body, after lying
at the morgue for a few days,
156
00:08:19,198 --> 00:08:23,464
decided it wasn't dead,
and got up and walked out.
157
00:08:23,536 --> 00:08:26,004
It's
about the necklace--
158
00:08:26,072 --> 00:08:28,233
the amulet
that Thom had.
159
00:08:28,307 --> 00:08:30,673
Maybe it has
some sort of power.
160
00:08:30,743 --> 00:08:33,303
Maybe it can
bring back the dead.
161
00:08:33,379 --> 00:08:36,246
But around here, death
is just the beginning.
162
00:08:38,818 --> 00:08:40,410
I should get back
to the hospital.
163
00:08:40,486 --> 00:08:42,351
The morgue is filling up
pretty fast tonight,
164
00:08:42,421 --> 00:08:44,514
and people are going to be
looking for answers.
165
00:08:44,590 --> 00:08:46,922
All right, I got to take
Miss Rivers into custody.
166
00:08:46,993 --> 00:08:48,722
I understand that,
but remember,
167
00:08:48,794 --> 00:08:50,159
she's had
a pretty strong shock,
168
00:08:50,229 --> 00:08:51,594
and is very fragile
right now.
169
00:08:51,664 --> 00:08:54,030
Please
treat her gently.
170
00:08:54,100 --> 00:08:55,328
Don't worry, doc.
171
00:08:55,401 --> 00:08:57,335
I'll wear my best kid gloves.
172
00:08:57,403 --> 00:08:59,337
Can I go with you?
173
00:08:59,405 --> 00:09:02,966
I'll be all right.
Don't-- Don't worry.
174
00:09:03,042 --> 00:09:04,509
Sheriff.
175
00:09:05,745 --> 00:09:06,973
Sure.
176
00:09:07,046 --> 00:09:09,913
But as soon as I get my hands
on that search warrant,
177
00:09:09,982 --> 00:09:11,506
I'm burning rubber
over the The Lair.
178
00:09:11,584 --> 00:09:13,711
When that happens,
I want to be there.
179
00:09:13,786 --> 00:09:15,481
Good.
Go get your stuff.
180
00:09:15,554 --> 00:09:17,419
Come on. Let's go.
181
00:09:19,558 --> 00:09:22,026
Look.
The door's been opened.
182
00:09:22,094 --> 00:09:23,755
Someone has been here.
183
00:09:33,706 --> 00:09:35,503
You're right, Francis.
184
00:09:35,574 --> 00:09:38,008
For once in your miserable
life, you're right.
185
00:09:39,278 --> 00:09:41,143
It seems I've been
a bad fellow,
186
00:09:41,213 --> 00:09:43,408
and it shows.
187
00:09:52,158 --> 00:09:54,683
Good work, Frankie.
188
00:09:54,760 --> 00:09:57,422
Tomorrow
belongs to me.
189
00:10:06,839 --> 00:10:08,932
Look, I hate to keep you
in here, Miss,
190
00:10:09,008 --> 00:10:11,875
but it might be the biggest
favor I could do for you.
191
00:10:11,944 --> 00:10:13,673
I'm not afraid anymore.
192
00:10:13,746 --> 00:10:16,112
Just the same, if someone's
trying to kill you kids,
193
00:10:16,182 --> 00:10:19,709
it's gonna be harder
for them to get at you in here.
194
00:10:19,785 --> 00:10:22,276
I know that it's
hard to believe.
195
00:10:22,355 --> 00:10:23,686
I-I wouldn't
believe it myself
196
00:10:23,756 --> 00:10:25,553
if I wasn't in the middle of this.
197
00:10:25,624 --> 00:10:28,252
But there is a power
at work here.
198
00:10:28,327 --> 00:10:30,352
It's-- It's an evil
force of some kind
199
00:10:30,429 --> 00:10:32,863
that takes control
of people's minds.
200
00:10:32,932 --> 00:10:34,524
It makes them
forget it.
201
00:10:34,600 --> 00:10:36,727
It makes them try
to kill themselves.
202
00:10:36,802 --> 00:10:38,269
Makes them
try to kill others?
203
00:10:38,337 --> 00:10:41,431
It's crazy,
but you know I'm right.
204
00:10:41,507 --> 00:10:43,805
For a moment,
let's just say
205
00:10:43,876 --> 00:10:47,243
I believe everything
you're telling me, okay?
206
00:10:47,313 --> 00:10:48,871
What's my next move?
207
00:10:48,948 --> 00:10:50,415
I don't know.
208
00:10:50,483 --> 00:10:52,075
If they're witches,
209
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
the amulet
that Thom had
210
00:10:53,352 --> 00:10:55,217
could be the key
to their power.
211
00:10:55,287 --> 00:10:57,278
But if they're
vampires?
212
00:10:57,356 --> 00:10:58,380
Who knows?
213
00:10:58,457 --> 00:11:00,482
A wooden stake,
a cross.
214
00:11:00,559 --> 00:11:01,992
What if they're both?
215
00:11:02,061 --> 00:11:05,189
Just-- Just tell me
you'll be careful.
216
00:11:05,264 --> 00:11:06,492
Don't worry about me.
217
00:11:06,565 --> 00:11:08,897
I can handle these guys
dead or alive.
218
00:11:31,056 --> 00:11:32,921
I see you've
decided to join me.
219
00:11:35,194 --> 00:11:37,662
Are you looking for this?
220
00:11:37,730 --> 00:11:39,994
Well, don't.
221
00:11:40,065 --> 00:11:42,590
Colin,
what are you doing?
222
00:11:42,668 --> 00:11:45,159
That should be
very apparent.
223
00:11:45,237 --> 00:11:47,137
I'm walling you in.
224
00:11:47,206 --> 00:11:49,299
Alive.
225
00:11:49,375 --> 00:11:50,933
But why?
226
00:11:52,845 --> 00:11:55,973
It's really quite simple
if you think about it.
227
00:11:56,048 --> 00:11:59,347
You see, you've become
bad for business,
228
00:11:59,418 --> 00:12:00,942
a liability.
229
00:12:01,020 --> 00:12:03,921
For some times, I've
watched you spiral downward
230
00:12:03,989 --> 00:12:07,049
from that great leader
that you once were
231
00:12:07,126 --> 00:12:10,926
to this pathetic
love-struck fool
232
00:12:10,996 --> 00:12:12,156
that would destroy us.
233
00:12:12,231 --> 00:12:15,291
This Family
needs great leadership,
234
00:12:15,367 --> 00:12:17,767
the kind that I can give it.
235
00:12:17,837 --> 00:12:20,465
But as you've
pointed out so often,
236
00:12:20,539 --> 00:12:24,066
we needed that portrait,
or we were all doomed.
237
00:12:25,511 --> 00:12:28,071
This is really in the best
interests of all of us.
238
00:12:28,147 --> 00:12:31,207
You remain alive,
and the portrait is protected.
239
00:12:31,283 --> 00:12:34,582
Satisfies
both requirements.
240
00:12:34,653 --> 00:12:36,985
And what of The Family?
241
00:12:37,056 --> 00:12:38,489
Do you think
they'll approve
242
00:12:38,557 --> 00:12:40,115
of your little
power play?
243
00:12:40,192 --> 00:12:43,389
Most of them already know,
and those who don't...
244
00:12:43,462 --> 00:12:47,694
they'll come around
to my way of thinking soon enough.
245
00:12:47,766 --> 00:12:49,324
You see,
246
00:12:49,401 --> 00:12:53,531
you put yourself above the good
of the rest of us,
247
00:12:53,606 --> 00:12:57,770
and that is a very bad
position to be in,
248
00:12:57,843 --> 00:12:59,936
as you can now see.
249
00:13:00,012 --> 00:13:03,846
I will not be defeated
so easily, Colin.
250
00:13:03,916 --> 00:13:05,679
Your rule
over The Family
251
00:13:05,751 --> 00:13:07,241
will be a very
short-lived one.
252
00:13:07,319 --> 00:13:10,379
And one that I will
enjoy immensely.
253
00:13:10,456 --> 00:13:13,983
Good-bye, my friend.
254
00:13:14,059 --> 00:13:16,550
It's a pity
that you can't die.
255
00:13:16,629 --> 00:13:19,723
Enjoy eternity.
256
00:13:19,798 --> 00:13:22,096
I know I will.
257
00:13:51,130 --> 00:13:54,327
No!
258
00:13:57,836 --> 00:14:00,532
No!
259
00:14:08,013 --> 00:14:09,810
When I snap my fingers,
260
00:14:09,882 --> 00:14:12,350
you'll
awaken from your dream.
261
00:14:16,355 --> 00:14:18,585
Oh, my God, my head.
262
00:14:18,657 --> 00:14:19,851
Better?
263
00:14:21,126 --> 00:14:22,753
Hey, where am I?
264
00:14:22,828 --> 00:14:26,594
You're in The Lair,
and it's almost dawn.
265
00:14:26,665 --> 00:14:30,157
Who are you, and why am I
a prisoner here?
266
00:14:30,235 --> 00:14:34,001
You've run afoul of a very old
and respected Family.
267
00:14:34,073 --> 00:14:36,337
We don't take lightly
to outsiders.
268
00:14:36,408 --> 00:14:39,844
You and your boyfriend should have
left well enough alone.
269
00:14:39,912 --> 00:14:41,539
Where is Jonathan?
270
00:14:41,614 --> 00:14:45,209
Oh, you're gonna
see him soon enough.
271
00:14:45,284 --> 00:14:48,913
The truth is,
we're a coven...
272
00:14:48,988 --> 00:14:50,819
of vampires,
273
00:14:50,889 --> 00:14:53,357
and when the sun
sets again,
274
00:14:53,425 --> 00:14:55,620
you're going to die.
275
00:14:55,694 --> 00:14:56,956
You can't be serious.
276
00:14:57,029 --> 00:14:59,429
You're just gonna have
to trust me on this one.
277
00:14:59,498 --> 00:15:03,992
But I'll be back later,
to prove it to you.
278
00:15:12,411 --> 00:15:14,106
Well, I got it.
279
00:15:14,179 --> 00:15:15,942
Took
waking a few people up,
280
00:15:16,015 --> 00:15:18,006
and, uh, they weren't
too happy about it.
281
00:15:18,083 --> 00:15:20,415
So now we can get inside
and look for Thom.
282
00:15:20,486 --> 00:15:22,147
We can
go have a look-see,
283
00:15:22,221 --> 00:15:25,418
but why all the sudden
concern for your pal Thom?
284
00:15:25,491 --> 00:15:27,015
Starting to get
your memory back?
285
00:15:27,092 --> 00:15:28,252
No.
286
00:15:28,327 --> 00:15:30,761
Okay, but don't hold out
on me, all right?
287
00:15:30,829 --> 00:15:32,956
The moment
you remember anything,
288
00:15:33,032 --> 00:15:34,158
you tell me immediately.
289
00:15:34,233 --> 00:15:35,928
I will.
290
00:15:37,970 --> 00:15:38,937
What?
291
00:15:39,004 --> 00:15:40,301
I heard them say
292
00:15:40,372 --> 00:15:43,000
that your wound had healed
almost completely.
293
00:15:43,075 --> 00:15:44,303
Said it was a miracle,
294
00:15:44,376 --> 00:15:46,606
but I never
really believed it.
295
00:15:46,679 --> 00:15:48,579
Well?
296
00:15:48,647 --> 00:15:51,411
I do now.
297
00:15:51,483 --> 00:15:52,541
Ready to go?
298
00:15:52,618 --> 00:15:53,642
Yeah.
299
00:15:53,719 --> 00:15:54,617
Let's go clubbing.
300
00:16:09,735 --> 00:16:13,068
Well, the better part
of the day has passed.
301
00:16:13,138 --> 00:16:14,400
With the sunset,
302
00:16:14,473 --> 00:16:17,567
I will finally
face my enemies.
303
00:16:17,643 --> 00:16:20,134
I wonder if I'm supposed
to wind up in a ditch
304
00:16:20,212 --> 00:16:21,804
like the others...
305
00:16:21,880 --> 00:16:24,781
or something even worse
in store for me.
306
00:16:41,066 --> 00:16:43,057
Whoever's behind this,
thank you.
307
00:16:51,009 --> 00:16:52,670
Aah!
308
00:17:19,705 --> 00:17:21,104
Hello!
309
00:17:21,173 --> 00:17:22,970
Anybody here?
310
00:17:30,783 --> 00:17:32,648
Dr. Belmont, please.
311
00:17:32,718 --> 00:17:34,083
Thom?
What's happened to you?
312
00:17:34,153 --> 00:17:35,745
They've been looking
everywhere for you.
313
00:17:35,821 --> 00:17:37,083
It's kind of a long story.
314
00:17:37,156 --> 00:17:38,783
I just need
to know about Jonathan.
315
00:17:38,857 --> 00:17:41,621
He went home yesterday,
but a lot has happened since then.
316
00:17:41,693 --> 00:17:42,660
What are you saying?
317
00:17:42,728 --> 00:17:44,992
Jonathan
is with Sheriff Trout.
318
00:17:45,063 --> 00:17:47,054
Last I heard, they were
at the Sheriff's Department.
319
00:17:47,132 --> 00:17:48,497
Laura Rivers is in trouble.
320
00:17:48,567 --> 00:17:49,898
Laura, is she hurt?
321
00:17:49,968 --> 00:17:53,062
No. Thom, she stabbed
her boyfriend.
322
00:17:53,138 --> 00:17:54,605
He's dead,
and she's under arrest.
323
00:17:54,673 --> 00:17:56,402
I'm going over there
right now.
324
00:17:57,776 --> 00:17:59,243
Well, Thom, wait!
325
00:18:12,925 --> 00:18:14,859
Now listen up, both of you.
326
00:18:14,927 --> 00:18:16,554
Just because I'm holding
a search warrant
327
00:18:16,628 --> 00:18:18,823
doesn't mean we're not
in danger in this place, okay?
328
00:18:18,897 --> 00:18:20,228
I just want to see
329
00:18:20,299 --> 00:18:22,631
if we can find any evidence
of what's going on,
330
00:18:22,701 --> 00:18:23,793
and if we're lucky,
331
00:18:23,869 --> 00:18:25,860
maybe we'll find your
missing boyfriend, okay?
332
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
Don't expect a warm welcome.
333
00:18:27,639 --> 00:18:29,436
Can I
at least hold a gun?
334
00:18:29,508 --> 00:18:31,066
Sorry, kid.
You ain't no deputy.
335
00:18:31,143 --> 00:18:32,405
Rogers, you ready?
336
00:18:32,477 --> 00:18:34,172
Ready
as I'll ever be,
337
00:18:39,251 --> 00:18:40,513
I don't like this.
338
00:18:40,586 --> 00:18:42,213
Okay, inside.
339
00:18:50,495 --> 00:18:52,656
All right, Laura said she thought
they were vampires.
340
00:18:52,731 --> 00:18:54,961
If that's true, then they
might all be asleep.
341
00:18:55,033 --> 00:18:56,466
Vampires?
342
00:18:56,535 --> 00:18:58,025
You didn't say anything
about any vampires.
343
00:18:58,103 --> 00:18:59,195
Can it, Rogers.
344
00:18:59,271 --> 00:19:01,039
I said she thought
they were vampires.
345
00:19:01,039 --> 00:19:02,199
It's not the same thing.
346
00:19:02,274 --> 00:19:03,571
What if they think
they're vampires?
347
00:19:03,642 --> 00:19:05,166
Then we have
a big problem.
348
00:19:05,244 --> 00:19:06,336
All right, listen up.
349
00:19:06,411 --> 00:19:08,572
Rogers, I want you to go
through that hallway.
350
00:19:08,647 --> 00:19:10,581
I'm gonna go back
into the work areas.
351
00:19:10,649 --> 00:19:11,581
What about me?
352
00:19:11,650 --> 00:19:12,776
Stick by the front door.
353
00:19:12,851 --> 00:19:14,944
Let out a holler if you
see anything, okay?
354
00:19:15,020 --> 00:19:16,146
You can bet on it.
355
00:19:16,221 --> 00:19:17,654
All right, take off.
356
00:19:52,758 --> 00:19:55,192
Okay, guys, wakey-wakey.
Rise and shine.
357
00:19:59,031 --> 00:19:59,998
Okay.
358
00:20:03,101 --> 00:20:04,864
Stay right there.
Stay right there.
359
00:20:14,813 --> 00:20:17,873
Aah! No! Aah!
360
00:20:17,950 --> 00:20:19,508
Aah!
361
00:20:25,891 --> 00:20:27,153
My God. Laura.
362
00:20:29,227 --> 00:20:31,127
Thom, you're all right.
Where have you been?
363
00:20:31,196 --> 00:20:32,629
Everybody
thought you were dead.
364
00:20:32,698 --> 00:20:35,292
I know. That was a distinct
possibility, but I'm okay.
365
00:20:35,367 --> 00:20:36,493
What happened to you?
366
00:20:36,568 --> 00:20:39,196
I was under some sort
of psychic spell.
367
00:20:39,271 --> 00:20:40,704
I tried
to tell the sheriff,
368
00:20:40,772 --> 00:20:42,296
but I don't think
he believed me.
369
00:20:42,374 --> 00:20:44,308
You know how you tried
to hang yourself
370
00:20:44,376 --> 00:20:46,503
and you couldn't stop
it from happening?
371
00:20:46,578 --> 00:20:49,240
I tried to stab
Jonathan last night.
372
00:20:49,314 --> 00:20:51,680
He got out of the way,
but Jimmy--
373
00:20:51,750 --> 00:20:54,116
Jimmy wasn't so lucky,
and he's dead.
374
00:20:54,186 --> 00:20:55,346
I killed him.
375
00:20:55,420 --> 00:20:57,012
I know.
Dr. Belmont told me.
376
00:20:58,924 --> 00:21:01,415
I think you're right
about the coven.
377
00:21:01,493 --> 00:21:04,394
In the book,
they're not a legend.
378
00:21:04,463 --> 00:21:06,761
They're real,
and they know who we are.
379
00:21:06,832 --> 00:21:08,322
The Lair. It's their home.
380
00:21:08,400 --> 00:21:09,424
It's where
they've been hiding.
381
00:21:09,501 --> 00:21:10,490
It's perfect for them.
382
00:21:10,569 --> 00:21:12,503
The sheriff
just laughed at me.
383
00:21:12,571 --> 00:21:13,833
Where's Jonathan?
384
00:21:13,905 --> 00:21:15,031
He's with Sheriff Trout.
385
00:21:15,107 --> 00:21:16,301
They got a search warrant,
386
00:21:16,375 --> 00:21:18,240
and they're at The Lair
looking for you.
387
00:21:18,310 --> 00:21:19,834
Damn it.
I've got to warn them.
388
00:21:19,911 --> 00:21:20,878
Thom.
389
00:21:21,913 --> 00:21:24,780
You are all I have left.
390
00:21:24,850 --> 00:21:26,112
I know.
391
00:21:26,184 --> 00:21:28,175
Don't worry.
392
00:21:37,129 --> 00:21:39,188
Couldn't stay away, I see.
393
00:21:39,264 --> 00:21:41,755
You know, you really should
apply for membership.
394
00:21:41,833 --> 00:21:43,562
It has so many rewards.
395
00:21:43,635 --> 00:21:45,227
You.
396
00:21:45,303 --> 00:21:48,636
Ah. So now you remember.
397
00:21:48,707 --> 00:21:50,299
And I can see why.
398
00:21:50,375 --> 00:21:53,538
Damian's power over you
has been...
399
00:21:53,612 --> 00:21:56,274
well, cut off.
400
00:21:56,348 --> 00:21:58,782
But none of that
really matters,
401
00:21:58,850 --> 00:21:59,976
Now that you're here.
402
00:22:00,052 --> 00:22:01,314
Where's Thom?
403
00:22:01,386 --> 00:22:03,513
Oh, I wouldn't worry
about him.
404
00:22:03,588 --> 00:22:04,953
I'd be much more concerned
405
00:22:05,023 --> 00:22:06,456
about
what's gonna happen next.
406
00:22:06,525 --> 00:22:08,550
Yeah, well,
you should be, too.
407
00:22:08,627 --> 00:22:10,891
Well...
408
00:22:10,962 --> 00:22:12,953
the gang's all here.
409
00:22:13,031 --> 00:22:15,192
Sheriff, this man
is trespassing.
410
00:22:15,267 --> 00:22:17,064
Don't you
want to arrest him?
411
00:22:17,135 --> 00:22:19,660
He's with me, and I have
a search warrant.
412
00:22:19,738 --> 00:22:23,868
Well. By all means,
please.
413
00:22:23,942 --> 00:22:25,409
Search to your
heart's content.
414
00:22:25,477 --> 00:22:28,241
I already did,
but all I found was you.
415
00:22:28,313 --> 00:22:30,577
What are you gonna do now,
416
00:22:30,649 --> 00:22:32,810
charge me with a crime?
417
00:22:32,884 --> 00:22:34,215
What would it be?
418
00:22:34,286 --> 00:22:35,344
I don't know yet,
419
00:22:35,420 --> 00:22:37,445
but we're all gonna
head down to the station
420
00:22:37,522 --> 00:22:38,955
until I can think
of something.
421
00:22:39,024 --> 00:22:40,548
I don't think
I can do that.
422
00:22:40,625 --> 00:22:42,991
My eyes are a little
too sensitive to the sunlight.
423
00:22:44,629 --> 00:22:47,325
Put some sunglasses on,
you freak,
424
00:22:47,399 --> 00:22:49,299
'cause we're leaving now.
Move it!
425
00:22:50,836 --> 00:22:52,269
Sheriff, look out, look out!
426
00:23:21,433 --> 00:23:22,764
Jonathan!
427
00:23:22,834 --> 00:23:24,529
Oh, my God,
you're okay.
428
00:23:24,603 --> 00:23:25,570
Thom.
429
00:23:25,637 --> 00:23:26,569
Jon.
430
00:23:26,638 --> 00:23:28,003
We came here
looking for you.
431
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
They had me locked up.
432
00:23:29,274 --> 00:23:31,435
They were gonna kill me.
But I got away.
433
00:23:31,510 --> 00:23:33,341
I'm gonna
go check the sheriff.
434
00:23:33,411 --> 00:23:34,810
I think he's hurt
really bad.
435
00:23:34,880 --> 00:23:36,472
Oh, my God!
436
00:23:38,083 --> 00:23:39,482
We got to call somebody.
437
00:23:39,551 --> 00:23:42,111
This guy needs help.
438
00:23:42,187 --> 00:23:43,176
Aah!
439
00:23:43,255 --> 00:23:44,847
Aah!
440
00:23:44,923 --> 00:23:46,447
Aah!
441
00:23:46,525 --> 00:23:48,652
Aah!
30000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
