Original subtitles

Y�ld�z komutan�ndan gece sava���s�na.

��eri gel gece sava���s�. Anla��ld� m�?

Yabanc� bir yarat�k! �ld�r�n! �ld�r�n!

-Kes �unu! -Yabanc� o!

-Bizimle oynayabilir. -B�yle konu�uyor!

Bak�n, �ld�m! -Kes �unu!

�ld�m, �ld�m!

Kes �unu!

Mark, kes �unu!

Kalk karde�inin �st�nden! Gel buraya. Ne oluyor?

Gel buraya.

Neyin var senin b�yle? -Adam'la alay etti!

�z�r dile Todd! -Dilemem.

-�z�r dile! -Bence de bu iyi bir fikir.

�z�r dile. Todd!

Nas�l diyorsunuz? �z�r dilerim!

Todd.

�z�r dilerim.

Ofisteki arkada�a yard�m ediyorum da.

Bensiz hi�bir �ey yapam�yor.

�antam� m� kar��t�rd�n? -Adam resim yap�yordu.

Senin renkli kalemlerinden istedi.

Evet, psikologdan randevu ald�m. Bizi de�erlendirecek.

-Yani implant takt�raca��z? -�imdilik �yle.

-Peki buna ne zaman karar verdik? -Sana s�yleyecektim.

Ah, anl�yorum. �ift olarak de�erlendirilece�iz demek.

Bayan Miller, yak�n bir aile oldu�unuzu s�yleyebilir misiniz?

-Evet. -Babaannelikten memnun musunuz?

Bay�l�yorum! Adam'� �ok seviyorum. Hayat�m�n ne�esi o.

Tam da bu y�zden anlam�yorum. -Neyi anlam�yorsunuz?

Bir anne nas�l �ocu�una i�itme �ans� verilmesini istemez?

-Bayan Miller, biraz yava�... -Benim �ocu�um olsa...

...ona yard�m edebilmek i�in elimden gelen her �eyi yapard�m.

Bug�n Adam burada olsayd�, babaannesi olarak...

...onunla ileti�im kuramayacakt�n�z, do�ru mudur?

Ona onu sevdi�inizi s�yleyemeyecektiniz.

Adam onu sevdi�imi biliyor. Her zaman s�yl�yorum bunu ona.

Ama nas�l? Ayn� dili konu�muyorsunuz.

Ona dokunuyorum, ona sar�l�yorum.

Y�z�mden anl�yor.

Sevgi, kelimelerin �tesindedir.

Hangi dilde konu�tu�unuz �nemli de�il.

Ba�ka sorum yok.

�unu soray�m. K�z�n�z Laura duyabilseydi...

...onu daha m� az severdiniz? -Tabii ki hay�r.

Bir anne �ocu�unu her ko�ulda sever.

Yani sa��r olmas�n�n bir �nemi yok, de�il mi?

Annesinin g�z�nde onu daha iyi ya da daha k�t� yapm�yor.

Bunu mu demek istiyorsunuz? -�tiraz ediyorum. Y�nlendirme var.

Sadece anlamaya �al���yorum say�n yarg��.

Sorman�za izin veriyorum.

Demek istedi�im, k�z�mla aram�zda derin bir ba� var.

�kimiz de anneyiz.

Kelimelerle, i�aretlerle anlat�lamaz bu.

Bir kad�n�n �ocu�una duydu�u sevgi bu.

Adam'� Laura'ya, Laura'y� bana bu sevgi ba�l�yor.

Hepimizi, b�t�n kad�nlar� birbirine ba�l�yor.

�nternetten �ok daha b�y�k bir a� bu.

Peki ya Dan?

Sa��r olsun olmas�n, bir erkek, bir baba...

...�ocu�uyla ayn� ba�� kuramaz m�?

Dan harika bir baba. Adam'� �ok sevdi�ini,..

...aralar�nda derin bir ba� oldu�unu biliyorum.

Ama implant y�nteminin ba�ar�s�z oldu�u pek �ok ki�i de tan�yorum.

Dan'in bir �eyi anlamas� gerek. �mplant olsa da olmasa da...

...Adam her zaman sa��r olacak. ��aret dilinden mahrum edilmemeli.

"Sa��r onuru" nedir?

Haysiyet, kendine sayg�.

Do�u�tan de�il, sonradan sa��r olan biri de "sa��r onuru"na...

...sahip olabilir mi?

-Hay�r, ayn� �ey olmaz. -Nas�l yani?

Do�u�tan sa��r olmak size ne veriyor?

Sa��rlar�n d�nyas�n� daha iyi anlama yetisi.

Yani iki d�nya m� var? Duyanlar�n d�nyas�, sa��rlar�n d�nyas�?

Evet.

Ama sa��r ve sa��r olmayan iki insan aras�ndaki tek fark...

...birinin duyarken �b�r�n�n duyamamas� de�il mi?

Di�er a��lardan ayn�lar. -Hay�r, bundan daha fazlas� var.

Kitab�mda a��klad���m gibi biz bu �lkede bir az�nl���z.

Bir k�lt�r�m�z var. Di�er az�nl�klar gibi bizim de ac� dolu bir tarihimiz...

...var. Ayr�mc�l�k, �nyarg�, f�rsat e�itsizli�i.

Tek istedi�imiz kendimiz olmak, bir az�nl�k olarak sayg� g�rmek,..

...kimli�imizi kutlayabilmek.

Duyabilseniz hayat�n�z daha kolay olmaz m�yd�?

�o�unluk, her zaman az�nl�klar�n onlar gibi olmak istedi�ini san�r.

Duyan insanlar�n �o�u, sa��r insanlar�n, imk�n olsa...

...sa��r olmamay� tercih edece�ini d���n�r. Oysa bu do�ru de�il.

Benim i�in do�ru de�il. Ben kim oldu�umu biliyorum.

Benim bir halk�m var, kendi dilim, k�lt�r�m, kimli�im var.

B�rak�n kendim olay�m!

E�imin dedi�i gibi Tanr�'n�n hepimizi farkl� yaratmas�n�n bir sebebi var.

Evet, herkesin ��kran G�n� kutlu olsun.

Ba-ba.

Ba-ba.

Efendim, ne var?

P�re mi istiyorsun? Al.

Sa�-ol.

Sa�-ol ba-ba.

Bir �ey de�il.

Beni ar�yorlard�r. A�ay�m.

Adam ne zaman konu�maya ba�lad�?

Kes �unu.

Ne oluyor? Bir s�k�nt�n�z var, belli. Ne derdiniz var?

-Dan'le d���nd�k ki... -Ayr�l�yor musunuz?

Hay�r, hay�r.

Dan...

...Adam'a implant takt�rma fikrini de�erlendirmemizi istiyor.

Hay�r anne, yeni kalkt�k yemekten. Ke�ke siz de olsayd�n�z.

Ne oldu inanmazs�n. Bir dakika, bekle.

Anneannen telefonda. Seninle konu�mak istiyor.

Sesini kullan. �ok iyiydin.

Anneannen �ok �ok sevinir. "Merhaba anneanne!" de.

"��kran G�n�n kutlu olsun" de, tamam m�?

Hay�r.

Adam, sesini kullan.

L�tfen.

Tamam.

Adam "Merhaba anneanne! ��kran G�n�n kutlu olsun," diyor.

Evet, evet.

Anneannen de senin ��kran G�n�n� kutluyor.

�ok hindi yedin mi?

Torunumuza katiyen implant takt�ramazs�n�z.

Adam'� oldu�u gibi sevdi�imi biliyorsun baba.

Ama �ok korkuyorum. Ya ona engel oluyorsam?

Engel olmak m�? Sa��rl�k bana engel oldu mu hi�?

Hay�r, olmad� tabii.

Onun ya��ndayken kasabadaki tek sa��r �ocuk bendim.

Benimle alay ediyorlard�, dayak yiyordum. Yaln�zd�m.

-Laura biliyor bunlar�. -Kimse benimle i�aret dili konu�mad�.

Hi� kimse. Babam bana kendisi gibi konu�mam� s�yledi.

��aret diliyle konu�mayay�m diye ellerimi ba�lay�p...

...beni dolaba kapard�. -Evet, korkun�mu�. Biliyoruz.

Babam sa��rl���m�n ge�mesini istiyordu. �mplantlar gibi t�pk�.

Bizi d�nya �st�nde silmek istiyorlar. Hi� sa��r kalmas�n!

Laura'n�n o�lu i�in en iyi se�imi yapmas� gerek.

Kendi deneyimini dayatamazs�n ona.

Sa��r bir o�lu olan sa��r bir annesin sen!

-Ama �ncelikle annesiyim. -Hay�r, �ncelikle sa��rs�n sen!

-Dan de babas�! -Dan o�lundan utan�yor!

-Kar�s�ndan da m�? -Kesin �unu!

Dan benim y�re�imi seviyor, kulaklar�m� de�il!

Kar�s�y�m ben onun! Sa��r kar�s� de�ilim, kar�s�y�m!

-Ben �yle g�rm�yorum. -Ne g�r�yorsun?

Dan art�k beni sevmiyor mu?

Dan bizi engelli yerine koyuyor. �z�rl� yerine koyuyor.

-Hay�r. -Ne?

Asl�nda sen �yle d���n�yorsun. Kendini b�yle g�r�yorsun.

Y�r�, gidelim.

Gururlu bir adams�n ve seni seviyorum.

Ama sa��rl���n fazla �st�nde duruyorsun.

Sa��rl�k d���nda yol yok senin i�in!

Kendini bir insan olarak de�il, sa��r bir insan olarak g�r�yorsun.

Yetti bu kadar! Kapa konuyu!

Sen do�u�tan sa��rs�n. K�lt�r�m�z� devam ettirme sorumlulu�un var.

Do�u�tan sa��rm���m! Sanki daha m� sa��r yap�yor bu beni?

Art�k buna bir son vermenin vakti geldi.

Anlat ona.

Sen...

Sen sa��r do�mad�n.

G�rd���m en g�zel bebektin.

Do�ru mu bu?

Do�du�un sabah...

...hastane odas�na girdi�imde, annen pembe bir battaniyenin...

...i�inde seni kuca��nda tutuyordu. Yan�nda durup...

...i�inde seni kuca��nda tutuyordu. Yan�nda durup...

O zaman anlad�k.

-Ve sen hayal k�r�kl���na u�rad�n? -�z�ld�m tabii!

Bir �eyler s�yledim. Anneni korkuttum.

��itme yetini nihayet yitirdi�inde i�im rahatlad�.

Eskiden �ok a��r i�itiyordun.

��itme cihaz� olmadan �ok az duyuyordun.

Sadece y�ksek sesleri. Kap� �arpmas�n�, sirenleri...

�aydanl�k sesini.

Ne var?

Bana hi� i�itme cihaz� takt�rmad�n�z.

Neden?

Do�u�tan sa��r oldu�umu s�yleyebilmek i�in mi?

Biz k�z�m�z i�in en iyi oldu�unu d���nd���m�z �eyi yapt�k.

Beni oldu�um gibi kabul edemediniz.

-Herkes bana k�zg�n m�? -Hay�r.

Kimse sana k�zg�n de�il.

Seninle gurur duyuyorum.

Pek�l�... Pinokyo'nun hik�yesi.

Bir zamanlar bir marangoz varm��. �ok yaln�zm��.

�htiyar adam�n hayatta en �ok istedi�i �ey, bir o�lunun olmas�ym��.

Ama sadece bir kuklas� varm��.

�htiyar...

�htiyar adam da kukla ger�ek bir �ocukmu� gibi...

...davranmaya ba�lam��.

Yani sa��r do�mam�� m�s�n?

Sizi g�rd�m.

-�zel konu�uyorduk! -Seni merak etmi�tim!

Benden uzakla�ma. Seni seviyorum.

Ben kulaklar� i�iten, k�t� adam de�ilim!

Sa��r, i�iten, sa��r, i�iten! B�kt�m!

Laura, Laura, bana bak! Bana bak!

Hay�r, b�rak beni, dokunma bana! Hepiniz rahat b�rak�n beni!

Dur Laura, dur!

Dur, dur!

Dur.

Tamam, ge�ti.

-Ne �iziyorsun? -Robot.

Robot mu?

G�zel olmu�. -Sa� ol!

Baban seni �ok sevdi�ini bilmeni istiyor.

Sevdi�ini biliyorum.

Onun i�in kolay olmad���n� anlaman gerek.

Anne, oynamaya ��kabilir miyim?

Tamam, olur.

Bir bakay�m.

Adam konusunda ne yapaca��m? Ya kocam konusunda?

-Babanla yeni evlendi�imizde-- -Senin evlili�inle benimki,..

...senin zaman�nla benim zaman�m apayr� d�nyalar.

Olabilir.

Sa��r �ocuklarla �al���yorum.

Ama kendi o�lumdan �nce yava� yava� sa��r olan bir �ocu�a...

...hi� rastlamam��t�m. -Benim de k�z�m�n ba��na geldi bu.

Burada oturup televizyonun sesini a�t�k�a a�ard�.

Yine de duyamazd�. Sonra bana bakard�.

�nsan�n y�re�i par�alan�yor.

Sa��r yan�m, "Merak etme Adam. Sende ters bir �ey yok," derdi.

-Do�ru. -Ama...

...anne yan�m "K���k o�lum korkuyor, kafas� kar���k ve ben ona...

...yard�m edemiyorum," derdi.

Belki �imdi ona yard�m edebilirim.

Benim kar�� kar��ya kalmad���m se�eneklerin var senin.

Se�me �ans�n olsayd�n ne yapard�n?

Sen olman gereken insans�n. ��retmensin.

O�luna ne ��retmek istiyorsun?

Kusura bakmay�n Dr. Walter. Telefonum...

Telefonum...

�z�r dilerim. Sa��r m�s�n�z? -A��r i�itiyorum.

Bana s�ylemediler.

Sizden biri de sa��rm��, o y�zden bana verdiler dosyan�z�.

Buyurun, oturun.

Kahve ister misiniz? -Hay�r, sa� olun.

A��r i�itmekle sa��r olmak farkl� �eyler.

Evet. Bunu bir yerlerde duymu�tum.

Ne diyordunuz? -Telefonum �ekmiyor burada.

Kar�m sizi arad� m�? -Hay�r. Aramad�.

Ge� kald�. Nerede oldu�unu bilmiyorum.

-Siz buradas�n�z. -Evet, ben buraday�m.

Ama ama� Laura'yla beni �ift olarak de�erlendirmek de�il miydi?

Do�ru.

Maalesef durum gayet a��k. Laura burada de�il.

Do�ru.

Burada olmad���na g�re implant hakk�ndaki fikrini s�yleyemez.

Bence bize implant hakk�ndaki fikrini s�yl�yor.

Maalesef durum gayet a��k.

Hep b�yle aramamazl�k, gelmemezlik eder mi?

-Hay�r. -�imdi niye b�yle yap�yor?

Adam'a odaklanmam�z� istiyorum. Konumuz Laura de�il.

-Adam onun o�lu. -Ama benim de o�lum.

�ocu�umun yeniden duymas�n� istiyorum diye...

...kulaklar� i�iten, k�t� baba m� oluyorum?

-Hay�r, tabii ki hay�r. -Te�ekk�r ederim.

Ama implant�n yararlar�yla zararlar�n� tart��mak...

...benim i�im de�il. Beni ilgilendirmiyor.

-Peki ne ilgilendiriyor sizi? -Siz. Siz beni ilgilendiriyorsunuz.

Kar�n�zla konu�un, ba�ka bir zamana randevu ayarlayal�m.

Benim zaman�m kalmad� art�k. Size bir �ey sorabilir miyim?

Elbette, bunun i�in buraday�m.

Laura'yla evlendi�imizde �ocu�umuz olmas�n� �ok istiyorduk.

Adam ana rahmine ilk d��t���nde onun bizim bebe�imiz oldu�unu...

...biliyordum. �ok g�zeldi. -Bunu hat�rlaman�z �ok ho�.

Hay�r, ho� de�il.

��nk� Laura'ya sar�ld���mda tek d���nd���m...

..."L�tfen bana kulaklar� i�iten bir bebek ver"di.

Bu beni k�t� biri mi yapar?

-�ok ge� kald�n. -Adam uyuyor mu?

Evet, babam nerede diye sorup durdu.

Bug�n terapistle g�r��t�m.

Randevumuz vard�. Hat�rlad�n m�?

-Sana bir �ey oldu diye korktum. -Bir �ey oldu zaten.

Adam'a, annesinin neden psikologla 15.45'teki randevusuna gelmedi�ini,..

...�st�ne �stl�k babas�n� da aramad���n� anlatt�n m�?

Arad�m. Mesaj atmaya �al��t�m. Ama gitmedi bir t�rl�.

"Sinyal yok" dedi.

Binada telefon �ekmiyordu.

Resepsiyona ula�maya �al��t�m. Mesaj yazd�m ama olmad�.

"Kocam� bulabilir misiniz?" yazd�m ekrana.

Nereye kayboldun?

Bir art� bir iki eder. Matematik ��retiyorum ben her g�n.

-Bir art� bir iki mi eder? -Adam'la ben!

Adam'�n bir eksikli�i varsa benim de bir eksikli�im var demektir.

Ne zaman oldu bu, bilmiyorum. Ne zaman oldu?

Ne zaman �z�rl� oldum ben? Senin g�z�nde �z�rl� oldum?

Ne �zr�m var? Kar�n olam�yor muyum? Konu�ma �z�rl� m�y�m?

Ne oldu? -Bensiz kimseyle konu�am�yorsun!

Yalan m�? S�rekli s�ylediklerini terc�me etmek zorunday�m!

Durmadan!

Tanr� bana kulaklar� i�iten bir evlat verdi.

Ona ���k olmama raz� oldu. Ama sonra...

Tanr� bana kulaklar� i�iten bir evlat verdi.

Ama sonra onu benden ald�!

�imdi onu senin yan�nda, i�aretle konu�urken g�rd�k�e...

..."Hay�r, haks�zl�k bu! O benimdi!" diye d���n�yorum!

-O bizim! -O�lumu geri istiyorum ben!

Biz bir aileydik.

Adam'�n do�um g�n�nden bu yana �ok �ey oldu.

Kar�mla hukuken ayr�y�z.

Say�n yarg��, l�tfen bana o�lumu verin.

�u an �al���yor musunuz Bay Miller?

Krupp, Harrison & Dean'de �al���yorum.

Kentteki en b�y�k halkla ili�kiler firmalar�ndan biridir.

Maa��n�z e�inizin maa��na g�re ne durumda?

Kar�mdan �� kat fazla kazan�yorum.

�n�m�zdeki sene genel m�d�r yard�mc�s� olaca��m.

Say�n yarg��, dosyada Bay Miller'�n �u anki gelir belgeleriyle...

...gelecekteki kazanc�na dair tahmin raporlar� mevcut.

Ayr�ca Bay Miller'�n, Adam'�n bak�m� ve e�itimi i�in ay�rd���...

...mali portf�y de dosyada bulunuyor.

Koklear implant� takt�rma masraflar�n� da dahil ettiniz mi?

-�tiraz ediyorum! -Kabul edildi.

Haddinizi a�may�n, sizi uyar�yorum.

Bay Miller, �ocu�unuzun masraflar�n� �stlenmeye ve...

...ayr�l���n�z�n kesinle�mesi durumunda e�inize...

...nafaka �demeye raz� ve muktedir misiniz?

Adam'�n her t�rl� ihtiyac�n� kar��lar, Laura'ya yard�m ederim.

Bay Miller, o�lunuzu seviyor musunuz?

D�nyadaki her �eyden �ok.

Sa��r olmas� o�lunuzun de�erini azalt�yor mu?

Kesinlikle azaltm�yor. O benim o�lum.

O�lumu istiyorum ben. -Te�ekk�rler Bay Miller.

Ba�ka sorum yok. -Bay Miller,..

...o�lunuzun velayetini al�rsan�z ona koklear implant� takt�racak m�s�n�z?

�tiraz ediyorum! Soru varsay�msal!

Tan�ktan, gelece�e dair ��kar�mda bulunmas� isteniyor!

Say�n yarg��, sorum gelecekteki kazan�lar�n tahmininden...

...daha varsay�msal de�il. Bay Miller yar�n i�ini kaybedebilir.

�ocu�un gelece�i i�in hayati �nemde bir soru bu.

�zin veriyorum ama unutmay�n, bu bir velayet davas�.

�mplantlara dair hukuki bir m�nazara de�il. Tan�k cevap versin.

Bay Miller, tekrar soruyorum.

O�lunuzun velayetini al�rsan�z ona koklear implant� takt�racak m�s�n�z?

Bir daha asla Mozart'�, Beatles'� duyamayacak.

-Evet mi hay�r m�? -Beethoven'� da.

-Beethoven sa��rd�, Bay Miller. -Birinci lig stad�nda...

...beysbol sopas�n�n vuru�unu duyamayacak.

Evet mi hay�r m�?

O�lumun bunlar� duymas�n� istiyorum.

Evet, ona koklear implant takt�r�r�m.

Yani o�lunuzu oldu�u gibi kabul etmiyorsunuz?

Elbette kabul ediyorum.

O h�lde neden cerrahi m�dahaleyle de�i�tirilmesini istiyorsunuz?

�tiraz ediyorum! Soru k��k�rt�c�.

-�tiraz kabul edildi. -Aceleniz niye Bay Miller?

Neden Adam'�n hayat� sa��r bir insan olarak ke�fetmesine...

...izin vermiyorsunuz? Yeti�kin olunca buna kendi karar verebilir.

-�u an en uygun zaman. -Onun i�in mi, sizin i�in mi?

�ocuklar� i�in neyin en iyi olaca��na anne babalar karar vermek...

...zorundad�r.

Ama �ocu�un annesi bunu yapman�za kar�� ��k�yor!

O da �ocu�un annesi de�il mi? Sa��r olabilir ama sesi var.

Yok mu Bay Miller? -Ben Adam'�n iyili�ini d���n�yorum.

Kafatas�na faydas� tart���lan, uzun vadeli etkileri bilinmeyen...

...elektronik bir alet yerle�tirmek Adam i�in en iyi olan m�?

Ben o�lumun duman detekt�r�n� duyabilmesini istiyorum.

Bir senfoni dinleyebilmesini, telefon kullanabilmesini,..

..."Dikkat et!" diye ba��ran birini, babaannesinin "Seni seviyorum," ...

...dedi�ini duyabilmesini istiyorum. Bu kadar k�t� bir �ey mi bu?

-Kimse k�t� oldu�unu s�ylemiyor... -Ne yapay�m yani?

Buna mecbur de�ilken, bile bile onu duymaktan mahrum mu edeyim?

Neden bunu yapay�m? Bir baba bunu nas�l yapar?

-Say�n yarg��, l�tfen... -O�lum i�in g�z�m� k�rpmadan...

...kolumu keserim ben! Hayat�n� kolayla�t�racak olsa yapar�m.

Bir baban�n b�yle yapmas� gerekmez mi?

-Dan k�t� bir baba m�? -Hay�r.

Siz kendinizi iyi bir anne olarak g�r�yor musunuz?

-Elbette. -Fakat Dan o�lunuz i�in...

...her f�rsat� de�erlendirmek istiyor ama siz bunu istemiyorsunuz!

-�tiraz ediyorum! -Ba�ka t�rl� s�yleyeyim.

�mplant olmadan o�lunuzun gelece�inin k�s�tlanaca�� ger�e�ini...

...ne gerek�eyle g�rmezden geliyorsunuz?

Bu bir fikir meselesi. Bence �yle de�il.

Fikir mi Bayan Miller? �statistiklerle kan�tlad�k bunu.

Ben ��retmenim.

��rencilerime sa��rl���n bir �z�r olmad���n� ��retiyorum.

-Peki. -Kutlanmas� gereken bir �eydir bu.

-Peki, te�ekk�rler. -Durun! Konu�mam� bitirmedim.

-Soruya cevap verdiniz. -�tiraz ediyorum say�n yarg��!

Tan���n yan�t�n� bitirmesine izin verilmeli.

�zin veriyorum. Tan�k devam etsin.

Onlara sa��rl��� kabullenmelerini, buna de�er vermelerini ��retiyorum.

Annesi olarak Adam'a sa��rl���n� kabullenmesini ��retiyorum.

O�lum �z�rl� de�il. -Say�n yarg��,..

...Adam'�n �z�rl� oldu�unu kan�tlad�k.

Derdinizi anlatt�n�z Bay Grisham.

Adam, i�itmek haricinde her �eyi yapabiliyor.

��itemiyor olmas�, d���nmesine, ba�ar�l� olmas�na engel de�il.

Sevmesine engel de�il. -Adam'�n sevip sevemeyece�ini...

...tart��m�yoruz burada say�n yarg��.

�zin verin, tan��� dinleyeyim Bay Grisham.

Benim g�revim, Adam'a kendisi olmay� ��retmek.

�abalamay�, b�y�meyi, d�r�st ve iyi kalpli bir insan olmay�,..

...farkl�l���n�, biricikli�ini kutlamay� ��retmek.

Adam sa��r olma s�recinde zaten bir travma ya�ad�.

Bir travma daha ya�atmak istemiyorum ona.

Adam i�in en iyi olan�n, kendisi olmak oldu�una inan�yorum.

�zin verelim Adam olsun.

Bu y�zden o�lumun velayeti bana verilmeli.

Bir kere daha her iki tarafa da hat�rlatay�m.

Bu bir velayet davas�. �ocu�a implant tak�l�p tak�lmamas�na karar vermek...

...mahkemenin g�revi de�il. Bu, �ahsi bir mesele.

Hafta sonu davaya ara verilecek.

Duru�maya pazartesi g�n� 15.00'te devam edilecek.

Duru�ma sonunda �ocu�un velayeti konusunda h�k�m verece�im.

-Ne demek bu Leonard? -Ne dediyse o demek.

Pazartesiye kadar bekleyece�iz. -Hayat�m�n en uzun hafta sonu...

...olacak. -G�n daha bitmedi. ��e git Dan.

-Sence hi� �ans�m var m�? -�yi bir �ans�n var bence.

�yi hafta sonlar�. Pazartesi g�r���r�z.

Tamam.

-Pazartesi g�r���r�z Bayan Tate. -G�r���r�z.

Hunter, Connor ve Ortaklar�'nda h�limden gayet memnunum.

Yer de�i�tirmekten pi�man olmayaca��m� nereden bilece�iz?

Dan? -Efendim?

Dedi�inizi duydum. -Duydun mu? Sahi mi?

Duydum, duydum.

Bence halkla ili�kiler bir alg�lama meselesidir.

Benim i�im, sizi �zg�n k�lan nitelikleri ay�rt etmek.

�zel yapan nitelikleri.

-Bak, b�y���m var! -Evet, g�r�yorum.

Bak, t�ra� olabiliyorum. Babam gibi!

Babam ne zaman eve gelecek? -S�t�n� i�. Yatma vakti geldi.

Babam�n yan�m�zda olmamas� hi� ho�uma gitmiyor.

Benim de.

Bilemedim... Ellerim titriyor.

Babam bana hep, hayat� ald���m�z kararlar�n �ekillendirdi�ini s�ylerdi.

"Herkes kendisi i�in neyin en iyi oldu�una karar vermeli,..

...se�im yapmal�" derdi.

Ba�tan beri Adam'�n iyili�ini d���nd���m� s�yledim.

Do�ru de�il bu.

Asl�nda kendi iyili�imi d���n�yordum.

Benim i�in en iyi olan...

...sensin.

En yak�n arkada��m� �zl�yorum.

O�lumla olan ba��m� yitirmekten �yle korktum ki.

Asl�nda aylard�r tek istedi�im, en yak�n arkada��mla konu�makt�.

Ona ne kadar korktu�umu, ne kadar incindi�imi anlatmak.

Kafam�n ne kadar kar���k oldu�unu, ne kadar zorland���m� anlatmak.

En zor k�sm�...

...bunlar� yapamamakt�.

En yak�n arkada��m� geri istiyorum ben.

Adam ikimizi de istiyor, ikimize de ihtiyac� var.

Bence bizim i�in neyin en iyi oldu�una karar vermek i�in...

...yarg�ca ihtiyac�m�z yok.

Ne se�im yaparsak yapal�m...

...birlikte yapaca��z.

Bir aile olarak.