Original subtitles

Bebeklerin anne karn�nda sesleri duyabilece�ini s�yl�yorlar.

Laura'n�n hamileli�i boyunca dudaklar�m� karn�na yap��t�r�p...

...karn�ndaki Adam'la konu�tum.

O�lunuz do�du�unda do�umhanede miydiniz?

Evet. Onu kuca��ma verdiklerinde a�l�yordu.

Onunla konu�unca sustu. G�zlerini a��p bana bakt�.

Sesimi tan�m��t�.

Sanki birbirimizi tan�yor gibiydik.

Aileniz ve sizin i�in durum ne zaman de�i�meye ba�lad�?

Adam sekiz ya��ndayd�. Do�um g�n�nden bir g�n �nceydi.

G�n, Adam'�n okulunda ba�lam��t�. Biraz ge� kalm��t�k.

Ge� kalaca��z. U�mak ister misin?

U�u�a haz�r m�s�n? Gel bakal�m.

Amma b�y�m��s�n. Haydi bakal�m, gidiyoruz!

Herkese merhaba!

Merhaba! Herkes buraya baks�n!

Merhaba! Haz�r m�s�n�z? Sihirli an geldi!

Birazdan ba�layaca��z.

Ailelerimize oyunumuzda rol ald�klar� i�in te�ekk�r etmek istiyorum.

�ocuklar oynarken onlar da �ocuklar� seslendirecek.

Annelere de kost�mleri yapt�klar� i�in te�ekk�rler!

�ocuklar�m�z harika g�r�n�yor, �yle de�il mi?

Sevgili kocama da dekoru haz�rlad��� i�in ayr�ca te�ekk�r ederim.

�z�r dilerim, acaba oyun bitince eve erken gidebilecek miyiz?

Gidebileceksiniz ama �imdi bunlar�n s�ras� de�il. Yerine ge�!

Ba�lamak �zeresiniz. Herkes yerlerine!

Em teyze! Em teyze! Hortum ��kt�! Bize do�ru geliyor.

Dorohty, �ok ge� olmadan s���na�a gir haydi!

Em teyze, neredesin?

Em teyze, neredesin? Neredesin?

Neredeyim ben? -Evin Korkun� Cad�'n�n �st�ne y�k�ld�.

Ve onu �ld�rd�. �imdi cad�n�n sihirli ayakkab�lar�n� sen giyiyorsun.

Oz b�y�c�s�ne gidiyorum.

Ondan beni evime, Kansas'a g�ndermesini isteyece�im.

Bana da kalp vermesini istesene.

Bana da zeka vermesini.

Sizce Oz b�y�c�s� bana da cesaret verir mi?

Siz de bizimle gelip bunu ��renebilirsiniz.

Gelmenize �ok seviniriz. Haz�r m�s�n�z?

Haydi gidelim!

Sekiz ya��na basacak. Evet. Arka bah�ede kutlayaca��z.

Sana ihtiyac�m var. Korsan kost�mleri, oyun,..

...sihirbazl�k malzemeleri, hayvan, balon falan getir i�te.

Bana ne kadara patlar?

Haydi can�m! Papa�an kuklas� falan olsa ne kadar olur?

Tamam, peki.

Bu arada bildi�imiz do�um g�n� kutlamalar�ndan olmayacak. Adam...

Bir saniye. Adam!

�yile�eceksin. Doktorlar seni iyile�tirecek.

-Nas�l oldu bu? -Balonun pe�inden ko�uyordu.

Aptal gibi ba��rd�m ama...

-Adam do�u�tan m� sa��r? -Hay�r, do�du�unda duyabiliyordu.

-Ne zaman kaybetti duyma yetisini? -Birka� y�l �nce.

-��itme cihaz� kullanm�yor mu? -Hay�r, art�k fayda etmiyor.

Uyum sa�lamak epey zor olmu�tur herh�lde.

-Ben durumu kabullendim. -O�lunuzu kastetmi�tim.

E�im de sa��r. ��retmen. Sa��r �ocuklarla �al���yor.

Annen sana i�aret dilini ��retti, de�il mi?

Annem bana sihirli eller verdi!

-Konu�mas� ne durumda? -Art�k hi� konu�muyor.

Eskiden benimle konu�urdu ama tamamen sa��r olduktan sonra...

-O ne demek? -"Sesini k�st�" i�te.

Tamam, hepsi bu kadar.

Kendi konu�mas�n� duyabilirse sesini yeniden "a�abilir" .

Do�an�n yapt���n� de�i�tiremeyiz.

De�i�tirebilece�imiz durumlar olabilir.

Koklear implant y�ntemini hi� duydunuz mu?

O�lunuz sesleri yeniden i�itebilir. -Affedersiniz.

Duyma yetisi olan bir �ocuk gibi duyamaz ama.

Bir �eyler duymak hi� duymamaktan daha iyidir, de�il mi?

Kalbinde bir sorun olsa hi� d���nmeden...

...yapay kapak��k takt�r�rd�n�z.

Sa��rlar kendilerini eksik insanlar olarak g�rm�yor. As�l mesele bu.

Dokuz y�ld�r sa��r bir kad�nla evliyim. Hi�bir �eyi eksik de�il. �nan�n bana.

Kazanm��s�n! Aferin sana!

Hudson Kulak Enstit�s�'n�n numaras� yaz�yor burada.

Dr. Flynt size yard�mc� olabilir. -Almayay�m, te�ekk�r ederiz.

Sadece bilgi alabilirsiniz. Bilgi almaktan zarar gelmez.

O�lumuzun kafas�na kablo takmalar�n� istemiyoruz.

B�yle bir se�ene�i kabul etmiyoruz.

Adam iyi.

Merak etme.

Evde g�r���r�z.

Evet, annene yaz�yorum.

Araba kullan�yorum!

Ah, tamam.

Elimden geldi�ince �abuk gelmeye �al��t�m.

Biraz yatt�.

-Doktor ne dedi? -Gayet iyiymi�.

Gayet normal bir �ocuk i�te.

-Buyurun Bay Donner. -Epey b�y�k bir geli�me bu.

�ok te�ekk�r ederim.

Bay Donner, toplant� saatini erteledi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

�z�r dilerim, evde bir sorun ��kt� da. -Ciddi bir �ey de�ildir in�allah?

Hay�r, ciddi bir �ey de�il.

Beklerken asistan�n�z bana g�r�nt�l� telefonu g�sterdi.

Evet, �ok ho� bir �ey.

E�imle birbirimizi g�rerek i�aret diliyle konu�abiliyoruz.

E�im sa��r, o�lum da. Buyurun, oturun.

E, teklifimizi d���nd�n�z m�? -Etkileyici bir teklif.

Ama sizi uyarmal�y�m. �irketimiz y�ntemlerine ba�l�d�r.

Bir �eyi de�i�tirmek istemiyorum zaten ama...

...bana g�re halkla ili�kiler, bir alg�lama meselesidir.

Benim i�im, sizi siz yapan, �zel yapan �eyleri anlamak.

"Koklear �mplant Nas�l �al���r"

�z�r dilerim! Bay Williams'� bir saniye sizden �alabilir miyim?

-Elbette! -Sizi e�im Ray'le tan��t�rmak...

...istiyorum. Ray, bu Laura'n�n babas� Max.

Sa��rl�k k�lt�r� hakk�ndaki kitab�n�z� okudum.

�ok g�zel bir kitap. �ok �ey ��rendim.

Be�endi�inize �ok sevindim.

Laura, babanla gurur duyuyor olmal�s�n.

-Babam benim her �eyim. -Ben de seninle gurur duyuyorum.

Annen de burada m�?

-Dememi� miydim sana? -Top oynuyorlar.

Ah, annemler gelmi�. Gidip onlar� buraya getireyim.

Anne, baba! Gelebildiniz demek! Ne iyi ettiniz de geldiniz.

Te�ekk�r ederiz. Yolculuk nas�l ge�ti?

-Film g�zeldi. -Ama krakerler k�t�yd�.

Do�um g�n� �ocu�u da buradaym��!

-Tatl�m! Nas�ls�n? -Ne haber Adam?

Do�um g�n�n kutlu olsun! Nereye koyay�m?

-Bir hediye daha geldi! -Aman, Vez�v da�� patlayacak!

Gelsenize. Scottlar'� hat�rl�yorsunuzdur.

Kar�� kom�ular�m�z. -Elbette. Nas�ls�n�z?

Annemle babam. Ben size birer i�ki getireyim.

Nas�ls�n�z?

�yi ki do�dun Adam �yi ki do�dun Adam

�yi ki do�dun Adam Mutlu y�llar sana

Dur. �nce dilek tut.

"S�yleyin bana!" Ne s�yleyelim?

"Ne dilek tutay�m?"

Harika bir do�um g�n� oldu, de�il mi? Adam �ok e�lendi.

Dizindeki kesik onu hi� rahats�z ediyor gibi de�ildi.

Balonun pe�inden ko�uyordu �ocuk, o kadar!

-�yi idare ediyor. -Evet...

Ya yine balon pe�inde ko�arken trafi�in i�ine d��erse?

Sa��r �ocuklar trafi�e atlamaz.

Hi�, arabalar�n aras�nda dola�an sa��r bir �ocuk hakk�nda...

...bir haber g�rd�n m�? Olmaz �yle �ey.

Ya Adam'�n hayat�n� de�i�tirme �ans�m�z olsayd�?

Acildeki doktor bir se�im yapabilece�imizi s�yledi.

Neyi se�ecekmi�iz?

Adam'a koklear implant� yapt�r�p yapt�rmamay�.

Doktor, Adam'�n iyi bir aday olaca��n� s�yledi.

Ya�� ne kadar k���k olursa implant o kadar ba�ar�l� oluyormu�.

Adam h�l� sesleri hat�rl�yor olabilir.

-Bunu d���nd���ne inanam�yorum. -Hay�r, doktora "Hay�r" dedim.

�yi.

Ama sonra internette ara�t�rd�m.

�mplantlar art�k 16 kanaldan ses veriyormu�.

G�� kaynaklar� mikro�ip. -Bir dakika.

Yani bunu ciddi ciddi d���n�yor musun sen?

Bir doktor var. Dr. Flynt. Hi� de�ilse bir g�r��elim onunla.

B�t�n ger�ekleri bilmeden nas�l do�ru bir karar verebiliriz?

Bunlar� zaten biliyoruz biz. Konu�tuk bunlar�, ayn� fikirdeydik.

Ne diye bir anda-- -Ya o�lumuz yeniden duyabilirse?

-Adam b�yle mutlu. -Biliyorum ama...

�stelik biz Adam'a hep kendisini oldu�u gibi sevmesini s�yledik.

�imdi onda bir eksiklik oldu�unu mu s�yleyeceksin ona? Neden?

Do�an�n hepimizde olmas�n� istedi�i temel insan duyular�ndan birini...

...ona geri kazand�rmak i�in! -Do�a b�yle olmas�n� istiyor!

Bunu do�a yapt�. Senin i�in duymak ne kadar do�alsa...

...Adam'la benim i�in de sa��r olmak o kadar do�al.

Gidip �u doktorla bir g�r��elim. Olmaz m�? �n�m�zdeki hafta.

Cuma g�n�. -Cuma g�n� m�?

Evet. 15.45'te.

Bana sormadan randevu mu ald�n?

�ok me�gul insanlar bunlar. F�rsat�n� bulunca ka��rmamak gerek.

Ne oldu? -Beni korkutuyorsun.

Korkma.

Sen karar�n� �oktan vermi�sin.

Hay�r. A��k fikirli olmaya �al���yorum.

Sen de �yle yapabilir misin?

Bayan Kramer, mahkemeye biraz Pinewood'dan bahseder misiniz?

Pinewood'un 70 y�ll�k bir ge�mi�i var. B�lgedeki tek sa��r ilkokulu.

S�yler misiniz Bayan Kramer, okulunuzda koklear implant� olan...

...�ocuk var m�? -Yok.

Okulumuzda i�aret diliyle konu�ma kural�m�z vard�r.

�mplant� olan bir �ocuk g�rd���n�zde...

...�ahsen ne hissediyorsunuz? -�z�l�yorum.

Neden acaba?

100 y�l �nce "dilleri ��z�ls�n" diye sa��rlar�n dillerini keserlermi�.

Dilleri kesilince bizim gibi konu�acaklar�n� san�yorlarm��.

Bug�nse sa��rlar�n kafalar�na delik a��yorlar.

�tiraz ediyorum! Yersiz bir kar��la�t�rma, say�n yarg��.

Konumuzla bir ilgisi de yok. -Kat�l�yorum. �tiraz kabul edildi.

Biraz a�abilir misiniz Bayan Kramer?

Demek istedi�im �u.

Ben her g�n sa��r �ocuklar ve aileleriyle birlikteyim.

Biz sa��rl��a d�zeltilmesi gereken bir �z�r g�z�yle bakm�yoruz.

Neden bizim gibi konu�malar�na ihtiya� duyuyoruz ki?

Bu �ocuklar konu�uyor. Elleriyle konu�uyorlar.

-Siz sa��r bir annesiniz Bayan Parks. -Evet, yedi ya��nda bir k�z�m var.

Bir dakika. Siz sa��rs�n�z.

Ama i�aret dili �evirmenimizin hizmetinden faydalanm�yorsunuz.

�htiyac�m yok. Dedi�iniz her �eyi i�itebiliyorum.

-Bu nas�l m�mk�n olabilir? -Koklear implant�m var.

-Peki k�z�n�z sa��r m�? -Evet. Ona da iki y�l �nce takt�rd�k.

Sa��r bir anne olarak bu, sizin i�in zor bir karar m�yd�?

Biz h�l� sa��r bir aileyiz. Pek �ok sa��r arkada��m�z var.

�evremizden implant takt�rmamam�z i�in birtak�m bask�lar geldi.

Ama ben kendime takt�rd�m. Kafamda soru i�areti kalmad�.

�ocu�unuza implant takt�rman�n, �ocu�unuzun ya�am kalitesini...

...art�rd���n� d���n�yor musunuz? -M�zik dinleyebiliyor.

Arabalar� duyuyor. Herkesle istedi�i zaman konu�abiliyor.

Art�k hi�bir �eyden d��lanm�� hissetmiyor kendini.

Bu bir mucize.

Her iki tarafa da, mahkemenin amac�n�n...

...�ocu�a implant takt�r�p takt�rmama karar� vermek olmad���n�...

...hat�rlat�r�m. Bu bir velayet davas�.

Adam, bug�n ka� ya��nda oldun, s�yle babana.

-��. -��! Evet, do�ru.

Kocaman �ocuk oldun art�k. -Evet.

Alfabe �ark�s�n� s�yleyebiliyor musun?

Evet.

A, B, C, D, E, F, G,..

...H, l, J, K, L, M, N, O, P...

...Q, R, S...

Merhaba!

Anneannen g�rmeden odan� toplayal�m!

Tamam m�?

-Haz�r m�s�n? -Evet, haz�r�m.

Anneannenin s�z�n� dinle. "Yat" deyince yat.

Babanla sinemadan sonra eve gelece�iz, tamam m�?

G�ky�z�nde bir elmas

Parla k���k y�ld�z, parla! Nesin sen acaba?

Gelmene �ok sevindim.

Yalan s�yledi�im i�in �z�r dilemek istiyordum senden.

G�r�yorsun Anna. Ben senin istedi�ini veremem sana.

Sen de benim istedi�imi veremezsin.

Bir daha asla b�yle bir �eye kalk��mayaca��m.

Merhaba. D�rt ki�i misiniz?

Peki, ��yle buyurun.

Aferin, iyi ki altyaz� koymu�lar. Laura da filmden keyif alabildi.

-Evet, �ok iyi oldu bu. -Hep b�yle miydi?

Hay�r, asl�nda de�ildi.

Laura, hat�rl�yor musun? �lk ��kmaya ba�lad���m�zda sinemaya giderdik ya.

Altyaz� yoktu o zaman.

Laura'y� etkilemek, ona ne kadar iyi biri oldu�umu g�stermek i�in...

...koltu�umda iyice e�ilir... -Buyurun.

Te�ekk�rler. Koltu�umda iyice e�ilir, kimseye fark ettirmeden...

...t�m filmi deli gibi i�aret diline �evirmeye �al���rd�m!

Hat�rl�yor musun, bir keresinde salon g�revlisi gelmi�ti.

N�bet ge�irdi�ini sanm��.

-Evet, aynen �yle olmu�tu. -Tatl� Dan. Tam bir Don Juan's�n.

Evet, �yleyim.

B�t�n filmi i�aret diline �evirdikten sonra yemekte �atal ka��k tutmaya...

...nas�l h�lin kal�yordu?

Sava� ve Bar��'tan ��kt�ktan sonra g�recektiniz Dan'i.

Laura'yla tan��madan �nce i�aret dili bilmiyordun, de�il mi?

Hay�r.

Ama Laura'y� g�r�r g�rmez onun dilini konu�mak istedi�imi anlad�m.

Ne var? Ben senin dilini konu�uyorum.

Sadece ne dedi�ini anlam�yorum. -Sa� ol be!

Gel, gel.

Bizim �ark�m�z �al�yor.

"Ferah bir �eyler i�menin vakti geldi"

Biliyor musun? Cincinnatti Reds'in acayip bir d�� saha oyuncusu vard�.

�� ko�ucuyu oyun d��� b�rakm��t�.

Hem de d�� sahadan! Ayn� ma�ta!

O kadar �ok say� yapm��t� ki h�l� t�m zamanlar�n en iyi 20 oyuncusu...

...aras�nda say�l�yor.

Ba�ka ne �zelli�i vard�, biliyor musun?

Sa��rd�.

Tek sorun, hakemin say� m�, �ska m� diye ba��rd���n� duyamamas�yd�.

�zle.

Elle i�aretle�iyorlard�. ��aret dili kullan�yorlard�.

Bug�n h�l� b�yle yap�yorlar.

-Ne dedi? -Hi�bir �ey.

Sanki deliymi�im gibi bakt� bana.

Kahveyi �smarlamaya �al���rken g�recektin beni.

"Evet, krema koyun" dedim. Krema!

Anne, hi� babama kar�� ��k�p haks�z oldu�unu s�yledin mi?

Evlili�imiz s�ras�nda "Ke�ke yapsayd�m" dedi�im zamanlar oldu.

Ne zaman?

Pek g�zelmi� bunlar.

Bu saat babana yak���r, de�il mi?

Yava� at biraz yahu.

�ok mu sert at�yorum?

�z�r dilerim.

Dedenin el i�aretleri hakk�nda s�yledi�i �ey do�ru.

Bir oyuncu �� kez �skalad���nda hakem "��kt�n!" diye ba��r�r.

�yi ama sesini kullan. Ba��r! ��kt�n!

Tamam, oluyor. Ama sesini kullan. ��kt�n!

New York Giants'�n sa��r bir at�c�s� vard�. Sekiz y�l oynad�.

D�nya Serisi dahil olmak �zere.

Hat�rlatay�m, yar�nki ��retmenler toplant�s� 1 1 .00'e al�nd�.

Sen iyi misin? -�yiyim.

-Konu�mak ister misin? -�ey...

Bir saniye bekle. Dur, yeme onu! Birazdan ak�am yeme�i yiyece�iz.

Haydi git elini y�z�n� y�ka.

Ak�am yeme�i dedin de, rosto pi�mi�tir!

Ho��a kal!

Babanla rekabet meselesi iyice z�vanadan ��kt� art�k.

-Rekabet meselesi mi? -Baban diyorum.

Hayat� konusundaki se�imlerine sayg� g�steriyorum.

Ama en ba��ndan beri beni hi� kabul etmedi.

-Hay�r, seni kabul etti. -Hay�r, bana ho� g�r� g�steriyor.

O da zorla! K�z�n�n duyabilen bir adamla evlenmesini kabullenemiyor.

"Sa��r onuru"yla "sa��r �nyarg�s�" farkl� �eylerdir.

Do�ru de�il bu. Yan�l�yorsun.

�nyarg�y� hafife alma.

Amerikan i�aret dili asl�nda bir t�r �ngilizce, de�il mi?

Amerikan i�aret dili �ngilizce de�ildir.

�yle mi? ��aret dili, ellerinizle �ngilizce konu�mak olmuyor mu?

Hay�r, i�aret dili ayr� bir dildir.

Duyabilen insanlar genelde i�aret dilinin ne kadar karma��k...

...olabilece�ini tahmin edemez. -Dr. Cannon,..

...dilbilim �zerine doktora yazm�� biri olarak...

...dilin, k�lt�r yaratt��� fikrine kat�l�yor musunuz?

D�nya �zerindeki t�m k�lt�rleri b�yle tan�mlar�z.

O h�lde Amerikan i�aret dili resmi bir dil oldu�una g�re...

...sa��rl���n bir k�lt�r oldu�unu s�yleyebilir miyiz?

Dilleri, k�lt�rleridir.

Bir halk olarak kimlikleridir dilleri. Tarihleri, gelenekleri, haysiyetleri,..

...g��leri, her �ey ellerle aktar�l�r ve ellerinde ya�ar.

Dr. Harvey, sa��r bir �ocuk olarak Adam'� nas�l bir gelecek bekliyor?

Elimizdeki bilgilere g�re bu �lkede sa��r �ocuklar liseden...

...d�rd�nc� s�n�f d�zeyinde okuma yazmayla mezun oluyor.

�tiraz ediyorum! Dan��man, sa��r kimselerin okuma bilmedi�ini mi...

...s�yl�yor? Sa�mal�k bu! Ortalama Amerikan vatanda�� liseden...

...be�inci s�n�f d�zeyinde okuma yazmayla mezun oluyor!

Say�n yarg��, rakam ulusal ortalamay� yans�t�yor.

Bayan Tate bulgular� �apraz de�erlendirmeye tabi tutabilir.

Oturun Bayan Tate. S�ran�z� bekleyin.

Ya Adam �niversiteye gitmek isterse?

Derslerde yan�nda her daim bir �evirmen bulunmas� gerekir.

Peki ya �zel e�itim al�rsa ne kadar kazanabilir?

Ortalama sa��r yeti�kinlerin kazanc� ulusal standard�n �ok alt�nda.

Sa��r yeti�kinlerin b�y�k k�sm� devletten yard�m al�yor.

Engelli yard�m� al�yorlar. -Bir dakika.

Sa��r bir insan nas�l, bir yandan engelli yard�m� al�rken...

...bir yandan da engelli olmad���n�, sa��rl���n bir k�lt�r oldu�unu...

...iddia edebilir? -�tiraz ediyorum.

Aldat�c�, �ok �irkin ve �nyarg�l� bir soru bu!

-�tiraz kabul edildi. -Sorumu geri al�yorum.

Dr. Harvey, bir sosyoloji profes�r� olarak, Adam Harvey'nin...

...d�rt ya��nda i�itme yetisini kaybetmesiyle pek �ok olana��n da...

...yitirilmi� oldu�una kat�l�yor musunuz?

Kanaatimce bu do�ru bir ifade, evet.

Te�ekk�r ederim.

Merhaba. Ne oldu?

Bir s�re ��leden sonralar� evden �al��ay�m diye d���nd�m.

Ofise, art�k yar�m g�n �al��aca��m� s�yledim.

Neden?

Seninle, Adam'la daha �ok vakit ge�irmek i�in.

Adam sa��r oldu, kanser olmad�!

Bana sormadan randevu al�yor, kararlar veriyor.

Biz b�yle bir �ift de�ildik. -Ray de bazen b�yle yap�yor.

Erkekler b�yle �eyleri �nemsemez. -Biz Dan'le hep konu�uruz.

Her �eyi konu�uruz. �zellikle de Adam'la ilgili �eyleri.

Bu y�zden kendimi... Bilmiyorum.

Siz de Ray'le her �eyi konu�ur musunuz?

Bazen Ray'in bana s�ylemedi�i �eyleri en yak�n arkada��yla...

...konu�tu�unu d���n�yorum.

Biz Dan'le hep "En iyi arkada��mla evlendim" derdik.

-Madem �yle, ne yapacaks�n? -Bilmem.

Merhaba!

Sesleri hat�rl�yor musun? -Baz� sesleri hat�rl�yorum.

Ne hat�rl�yorsun? Sesleri duymay� �zl�yor musun?

Sesleri yeniden duymak ister miydin?

Ben doydum, daha yemeyece�im.

Acaba...

...hi� duymam�� olsa daha m� kolay olurdu?

Benim gibi do�u�tan sa��r olsayd�? -Daha kolay m�?

Kimin i�in?

D�nyada ses diye bir �ey oldu�unu ilk fark etti�im zaman� hat�rl�yorum.

K���kt�m. Anneannem duyabiliyordu. Veranday� s�p�r�yordu.

��te o an o �eyin ses oldu�unu anlam��t�m.

Adam i�in neyin iyi oldu�unu biliyor olmam gerek.

-Biliyorsun zaten. -Biliyor muyum?

Anneniz baban�z da i�itme engelli mi?

Ah, sa��rlar demek. Bak�n, genelde...

Eskisi kadar iyi konu�am�yorum i�aret dilinde.

-Ben �eviririm. -Te�ekk�r ederim.

�mplant hastalar�m�n �o�unun aileleri sa��r de�ildir.

Sa��r �ocuklar�n %90'�n�n ebeveynleri sa��r de�il.

Ben sa��r do�dum diye ailem kutlama yapm��. �zellikle de babam.

Babas� "sa��r onuru" , sa��r k�lt�r� konusunda �ok hassast�r.

Hatta kitap bile yazd�.

"Burada oldu�umu bilse..." Biliyorum, biliyorum.

Her ge�en g�n daha fazla sa��r aile, �ocuklar�na implant takt�r�yor.

Belki bunu bilmenin faydas� olur.

"Bu beni �z�yor." Buraya sadece bilgi almaya geldik, o kadar.

Ameliyat� anlat�n biraz.

Cerrah, kafatas�nda bir delik a�arak i� kula�a giriyor.

Delikten ge�irdi�i elektrotlar� salyangoza yerle�tiriyor.

Yaran�n iyile�mesi �� ila be� hafta s�r�yor.

Kafa �st�ne de m�knat�sla bir verici yerle�tiriliyor.

-O zaman duyabiliyorlar m�? -Hemen duyam�yorlar.

��itme yetisine ne kadar s�rede kavu�ur?

�mplant, sa��rl��� tedavi etmez.

Aleti ��kard���nda �ocu�unuz yine sa��r olacakt�r.

O zaman...

Duyabilen sa��r bir �ocuk mu oluyor, sa��r ama duyabilen bir �ocuk mu?

Adam bizim o�lumuz.

Daha �ok k���k, sekiz ya��na yeni bast�. Biliyorum.

Asl�nda beyin geli�mesi hen�z tamamlanmam�� �ocuklar�n...

...farkl� sesleri alg�lamay� ��renmesi daha kolay oluyor.

Bulgular�m�za g�re �ocuk ne kadar k���kse sonu�lar o kadar iyi oluyor.

12 ayl�k �ocuklara bile implant takt���m�z oldu.

A��k fikirli olmaya �al���yorum, ger�ekten.

Bu y�zden ikinizin de implant�n yapabilecekleriyle...

...yapamayacaklar�n� iyice anlaman�z �ok �nemli.

Benimle gelin, size bir �ey g�stermek istiyorum.

David, bunu kula��na takaca��m. Sonra da ba�lataca��m.

Herhangi bir �ey duyarsan bana s�ylemeni istiyorum. Tamam m�?

Randevuyu bilhassa bu saate ayarlad�m, bunu g�rmeniz i�in.

G�rd�n m�? Ayn�s�.

�mplant� aktive edece�im.

��itme cihazlar� yaln�zca sesleri y�kseltir.

Oysa implant y�nteminde i� kula�a cerrahi m�dahaleyle...

...16 elektrot yerle�tirilir. Kula��na tak�l� olan i�lemci.

��lemci ses titre�imlerini implanta g�nderir.

�mplant da bunlar� elektronik sinyallere d�n��t�r�r ve...

...do�rudan beyne yollar.

Doldurulabilir bataryayla �al���yor. -Haz�r m�s�n�z? Pek�l�. Ba�lay�n.

David. David.

Beni duyuyor mu? -Denemeye devam edin.

David.

David.

-Bir daha deneyin. -David.

David.

David.

Hayat�m.

Beni duyabiliyor musun? Beni duyabiliyor mu?

Sizin sesiniz oldu�unu anlam�yor ama sese tepki veriyor.

Vay can�na.

Adam'�n beyninin yeniden sesleri alg�lamay� ��renmesi...

...biraz vakit alacakt�r. Konu�ma terapisi �neriyoruz.

-Belki Adam'�n okulunda-- -Okulunu de�i�tirmesi gerekir.

Neden?

�mplant� olursa normal okula gitmesi gerekir.

Duymay� ve konu�may� ��renebilmek i�in.

-Peki ya i�aret dili? -�kinci dili olacak.

Zamanla Adam evde i�aret diliyle konu�may�, d��ar�daysa...

...duymay� ve konu�may� ��renecek.

�kisi aras�nda gidip gelecek.

Ama di�er �ocuklar�n duyduklar�n� duymayaca�� i�in...

...d��ar�daki d�nyan�n par�as� oldu�unu hissetmeyecek.

Sa��r d�nyan�n da par�as� oldu�unu hissetmeyecek...

...��nk� tam olarak sa��r olmayacak.

G�receksiniz, Adam iki d�nyan�n da keyfini s�rebilecek.

Peki Adam sana "Baba, bana neden bunu yap�yorsun?" dedi�inde...

...ne diyeceksin? Sa��r olmak k�t� bir �ey mi? Anlam�yorum.

Anlat bana! Ne diyeceksin ona? -Ya bana bak�p...

..."Bana i�itme yetimi geri verme �ans�n�z vard� ama hi�bir �ey...

...yapmad�n" dedi�inde ne diyece�im? O zaman ne diyece�im ona?

"�z�r dilerim, politik a��dan do�ru de�ildi" mi diyeyim?

Dur!

�mplant takt�rmaya karar verirseniz size bir de psikolog tahsil ediyoruz.

Rutin uygulama. -Adam'�n deli doktoruna ihtiyac� yok.

Psikolog sizi �ift olarak de�erlendirecek.

Bu, ailenizin iyili�i i�in verece�iniz hayati bir karar.

��e yaramas� i�in tamamen hemfikir olman�z gerek.

-Ya hemfikir de�ilsek? -O zaman yapt�rmay�n.