Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

www.reality-show.eu

p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr

-Ty jo, co ta porota? -Jo, a kde je Wendy a Keith?

-Asi to vzdali. -Mo�n� �li dom�.

-A ti t�i jsou po��d na ostrov�? -Tak�e jsou po��d na Vym�en�?

Na m� prvn� kmenovce byli dva blbe�ci.

Jeden byl Joe a druhej jsem j�.

Byli jsme jedin� z p�vodn�ch Kama, kte�� o dne�n�m hlasov�n� nev�d�li.

Te� to stoj� docela za prd.

Necht�li jsme, aby ses c�tila divn�, proto�e jsi k n�mu m�la bl�zko.

-Jsme pevn�, jasn�? -Jo.

Jestli m�m d�l hr�t s Kama, tak to klidn� ud�l�m,

ale nejsem nikomu zav�zan� a p�jdu tam, kde je v�t�ina.

Hej, m��u v�s obejmout a pod�kovat v�m?

D�ky, d�ky moc.

Zachr�nil jsem Davida a Ricka a oni mi te� v���.

Jsou loaj�ln� a dlu�� mi to.

Ty t�i hlasy pro tebe byly od tv�ch soukmenovc�.

Jo, to jsem si myslel.

Nejen, �e to tak cht�li,

ale chovali se dost zle, v�bec nem�li ��dn� v��itky.

Chci, aby Rick a David byli na Lesu na�tvan�,

proto�e nesm� zva�ovat n�vrat k nim.

Vybudoval jsem mezi nimi propast, kterou ur�it� nep�ekro��.

D�kuju moc.

Wardog, Wentworthov� a Lauren jsou na dn� a v�d� to.

Kdy� udr��me tenhle sm�r, v�te, co bude za t�i kmenovky?

-N�v�t�va bl�zk�ch. -Snad jo.

R�d k v�m budu loaj�ln�, kdy� vyhod�te tamtu trojici.

Jo.

Dne�ek m� zahanbil, mus�m ��ct.

Vyjebali s n�ma, dob�e n�s obehr�li.

-Ud�lali velk� tah a rozd�lili n�s. -Po�tvali n�s proti sob�.

Te� n�s akor�t postupn� vyh�z�, ale m��eme hr�t takhle.

N�kdo z nich byl mimo, asi Aurora.

-Ur�it� je to ona. -Aha.

Sedneme si s Davidem a Devensem, jo?

�ekneme: "Bu� na sebe budeme na�tvan�,"

"nebo p�it�hneme Auroru a donut�me je tahat kameny."

Te� se navz�jem pot�ebujeme, jinak skon��me v�ichni.

Kdy� to naprav�me s Devensem a Davidem,

m��eme p�it�hnout Auroru

tak neprohrajeme, maxim�ln� dojde na kameny.

Rad�i riskneme kameny, proto�e jinak stejn� vypadneme.

U� jsme tu 20 dn�, to to let�.

Je�t� zb�v� 19.

Blb� hra, m�m ji tak moc r�d.

Je po��d t잚� a t잚�.

Mus�m se dr�et.

To je jedin� v�c, prost� se mus�m dr�et.

A n�co vymyslet.

Asi tady m�m b�t.

Poj�te sem, lidi!

D�me se do dne�n� sout�e o odm�nu.

V dne�n� sout�i p�ekon�te n�kolik p�ek�ek,

z�sk�te d�ly ke skl�da�ce a pak pob��te do c�le.

Z d�l� pak vy�e��te skl�da�ku z prken.

Prvn� �estice z�sk� odm�nu.

-Chcete v�d�t, o co hrajete? -Jo!

��nsk� don�ka.

Bude na v�s �ekat v t�bo�e.

Jako kdy� doma sledujete Survivor a objedn�te si k tomu don�ku.

-To je dobrota. -Pora�en� nez�skaj� nic.

N�hodn� vylosujeme t�my a za�neme.

Jdeme na to!

Dob�e, m�me dva t�my.

Hrajeme o odm�nu. Trose�n�ci, p�ipravit!

Start!

Prvn� p�ry jsou Gavin s Wentworthovou a Wardog s Ericem za modr�.

-Mus�te doplavat k plo�in�. -Do toho, Ericu!

Eric je u plo�iny prvn�.

Gavin tak�.

Do toho, Wardogu, to d�!

Wardog je hned za nimi.

Tady je Wentworthov�.

Oba mus� b�t u str�n�ho ko�e, pak m��ete vyl�zt po �eb��ku.

M��ete, �lut�, i vy, mod��!

Eric leze rozvazovat, za �lut� rozvazuje Gavin.

-Dob�e, Ericu, p�kn�! -Vedete si skv�le, to d�te!

-Ho� to! -Eric m� prkna za modr�.

Dobr� pr�ce!

Dob�e, Wardogu, d�lej!

Dob�e, kluci!

Gavin u� m� tak� prkna. Ho� je a sesko�, no tak!

�up �up, d�lej!

Gavin je ve vod�, te� sk��e Wentworthov�.

Mus�te je don�st na b�eh.

Pob�, Wardogu, no tak! Dobr� pr�ce, chlapi!

-Poj�te na to! -M��ete, mod��!

Za modr� jsou ve vod� Aurora a Devens.

Dob�e, Gavine!

M��ete, �lut�!

Ve vod� jsou Lauren a Julie, maj� co doh�n�t.

Mod�� maj� n�skok.

Aurora jde p�es l�vku, Devens je hned za n�.

Aurora leze rozvazovat druhou v�rku prken.

Lauren je u plo�iny rychle.

Dob�e, �lut�! Do toho, Julie!

Julie si d�v� na �as.

Ka�dou vte�inu, kterou ztrat�te, m��ete pozd�ji pot�ebovat.

No tak, Julie!

M��ete, �lut�!

Mod�� maj� obrovsk� n�skok, Aurora u� odv�zala prkna.

M��e� sesko�it!

Aurora je ve vod� a t�sn� minula prkna.

Devens je ve vod�, te� plavte na b�eh.

-Julie rozvazuje uzly. -No tak, �lut�, vedete si skv�le!

Tady nahoru.

Pokra�ujte, �e�itel�!

Victoria a Julia mus� rozv�zat prkna a v�echny um�stit do r�mu.

�lut� maj� druhou v�rku prken.

Dej to pod to, p�esn� tak.

Julia a Victoria maj� velk� n�skok, dok�ou ho i vyu��t?

Lauren je zp�t.

M��ete, �lut�, �e�itel�, pokra�ujte!

Skl�da�ku budou �e�it David a Ron.

Victorie, to t�et� odshora bude jako prvn�.

J� tam nedos�hnu, jsem moc mal�.

Julia a Victoria mus� spolupracovat, ta prkna jsou v�n� t�k�.

Zastr�it je tam mus� oba hr��i.

-Tohle bude v��. -Nevad�, d�me to tam.

David a Ron se cht�j� vr�tit do hry, David postupuje rychle.

Dob�e, chlapi!

Julio, tohle pat�� nahoru! Vlastn� ne...

Julia a Victoria si se skl�da�kou d�vaj� na �as.

David a Ron umis�uj� posledn� prkno.

Odvedli dobrou pr�ci a trochu sn�ili ztr�tu.

Julia a Victoria nab�raj� tempo, u� na to asi p�i�ly.

Je to velmi vyrovnan�.

David zasekl prkno a nem��e ho dostat ven.

Davide, to nad n�m mus� zasunout po��dn�!

-Rone, vym�n�me se! -Dob�e.

David a Ron si vym�nili strany.

To je ono, super!

Victoria a Julia �e�� skl�da�ku prkno po prknu.

Julio, vede� si skv�le!

Rone, tamto vyt�hni!

-Proho�te je! -Posu� to!

�lut� na sebe hodn� k�i��, jsou ve slep� uli�ce.

Julia umis�uje posledn� prkno, maj� to spr�vn�?

Ve h�e je velk� odm�na!

Victoria a Julia si mysl�, �e to maj�.

Jeffe!

A maj� to!

Aurora, Eric, Devens, Wardog, Julia a Victoria.

��nsk� don�ka na n� bude �ekat v t�bo�e.

Pardon.

Prohr�li jsme a v�echny to �tve,

ale j� si ��k�m, �e je to par�da.

Rozhodn� nechci pos�lit Wentworthovou a Lauren.

Chci, aby se c�tily ztracen� a opu�t�n�.

J� jsem loutk�� a chci je zlomit.

-Na na�i v�hru! -Na zdrav�!

Super odm�na, lidi!

To je dobrota.

To ku�ec� je v�born�.

Nejlep�� ��na, jakou jsem kdy m�l.

Jsem nad�enej.

Lidi, v�m, �e v�s zn�m jen p�r dn�...

Mo�n� je to narychlo, ale m�m v�s r�d.

A my tebe taky!

Panebo�e.

C�t�m se fakt stra�n�, kone�n� v�m, jak� je prohr�t odm�nu.

-My nevyhr�li ani �uk. -Jo.

V�te, co by bylo super?

Kdyby sem p�i�la slepice a sedla si mezi n�s.

Panebo�e.

"Lidi, sly�ela jsem, jak jste dopadli v sout�i."

"Sn�zte m�."

Pot�ebuju j�dlo, nebo aspo� n�jakou v�hru.

M�m neskute�n� hlad.

Dali jsme tomu na frak.

Lidi, to byla fakt dobr� odm�na.

J� jsem snad proklet�, prost� nic nevyhraju.

Chci se ti omluvit, �e jsem t� v�era napsala.

Ne, to je v pohod�.

-Taky se omlouv�m. -V�echno dobr�.

Te� jsem na dn� s Wardogem a Lauren.

Nev�m, jak si stoj� Rick s Davidem.

Mus�me zakopat v�le�nou sekyru.

Je to hloupost, Lesu si jdou po krku

a zapom�naj� na to, �e jsou tu v�ichni z Kama.

To p�esn� Kama cht�j�, aby m�li hru pod kontrolou.

-Co to je za l�taj�c� mrchu? -N�jakej brouk.

Pokud se p�tice z Lesu spoj� a p�it�hne...

...p�tice z Lesu spoj� a p�it�hne Auroru,

bude n�s �est a m��eme zkusit vylou�it n�koho z Kama.

M�m n�vrh, v�te, jak to ve h�e chod�.

Bu� se spoj�me a vylou��me n�koho z nich,

nebo n�s vyh�z� jednoho po druh�m.

-Je to show Erica a Rona. -P�esn�.

Ur�it� v�m napov�dali, �e te� hrajete s nimi nebo tak n�co.

Jo, ale j� si ��k�m...

S Devensem a Wardogem je n�s jenom p�t.

-Aurora. -Aurora?

Mysl�, �e do toho p�jde?

Ale v�, �e je na dn�.

Nejv�c m� mrz�, �e jsem byla mimo.

Nebylo na tom nic t�k�ho, ��ct mi to p�edem.

Te� m�m pocit, �e mi nikdo nev���.

-Ur�it� jsem na �ad�! -Nikdo t� nenavrhoval.

V�ichni chceme doj�t k n�v�t�v� bl�zk�ch,

ale my dva bychom mohli doj�t i d�l.

Aurora je na okraji.

Kdyby ano, m�me �estici a bude to rem�za.

Pokud si v�ak nebudou myslet, �e maj� tebe a Devense,

tak zkus� rozd�lit hlasy.

Jo, potom...

-Potom m�me v�t�inu. -Jo, ten pl�n se mi l�b�.

V�n� se mi l�b�, co Wentworthov� navrhuje.

Kama maj� hru pod kontrolou.

J� nem�m pod kontrolou nic, jsem jen figurkou v jejich h�e,

hlavn� u t�ch, co tu vel�, jako t�eba Ron a Eric.

Klon�m se k rozd�len� hlas� mezi Lauren a Kelley.

Dlouho jsem si pov�dal s Aurorou, po��d bre�ela.

Aha.

Nem� kam jinam j�t, oni nemaj� ��dnou moc.

Mus�me se spojit a obr�tit hru vzh�ru nohama.

Mus�m p�it�hnout Devense, sv�ho nejsiln�j��ho spojence.

Pozd�ji zajdu za Rickem, te� rozhodn� ne.

Snad pochop�, �e v tom nebylo nic osobn�ho.

P�tice z Lesu je zase spolu.

-Ch�pe�? -Jo, jsem r�d, �e jsem zase s Lesu.

Kdy� te� u� v�m, �e v�m m��u v��it...

V�n� se chci p�idat zase k v�m.

A� na to, �e se k v�m kurva v�bec nechci p�idat!

Jak to mysl�?

Pro� bych hr�l s v�ma?

-Ale... -Opakovan� jste m� bodali do zad.

V�bec nechci hr�t s Kelley, cht�la m� u� dvakr�t vylou�it.

Jestli ti sta�� osm�, dev�t� m�sto, tak v pohod�.

J� p�i�el vyhr�t!

Jsem tady snad jedinej, co do hry netah� emoce.

-Pro� bych m�l hr�t s nima? -Proto�e t� to dostane d�l.

-Zam�ch� to hrou. -Ale j� si to nemysl�m.

Zam�ch� to hrou a dostane to d�l v�s.

M� to d�l nedostane.

To byla blbost, newardoguj tady na m�!

Ne�vi na m� jen proto, �e hraju jinak, ne� chce� ty.

Kdy� jste m� pos�lali dom�, p�i�el jsi snad za mnou?

Nem�m r�d, kdy� na m� n�kdo �t�k�, j� s nima hr�t nebudu.

Ty do toho tah� emoce, j� hraju kurva logicky!

-J� do toho tah�m emoce? -Taky �e jo, Ricku Devensi.

Dobrej pokec.

Kdy� v�m, �e se Lesu ned� v��it,

tak ud�l�m v�echno, abych se dostal ke Kama.

Na minul� kmenovce m� zachr�nili,

tak na m� ne�t�kej jen proto, �e si hraju po sv�m.

Pot�ebuj� m� a Davida, ale to se prost� nestane.

Kdy� Survivor skon��, vzpom�n� na jeden rozhovor.

Jestli se vyd�me ka�d� svou cestou, budeme vzpom�nat na tenhle.

Kdy� budeme hr�t podle tebe, jsme oba jen loutky.

Nem�me tu ��dnou moc, ale Eric a Ron ano.

Mus�me se vydat svou vlastn� cestou.

Ale tohle je lep�� pro m�, ty nem� p�evahu, k�mo.

Jenom si to mysl�.

Obehr�vaj� t�.

Nen� nic d�le�it�j��ho ne� rozvr�tit kmen Kama.

Devens s t�m bohu�el nesouhlas� a je rezolutn� proti.

Jeden z n�s je opil� a nev�m, kdo to je.

Mo�n� jsem st��zliv� j�, mo�n� ty.

Ale j� se nep�iklon�m na va�i stranu.

Nezapome�, m�me tu imunitu.

Myslel jsem, �e mi tu p�lku vr�t�.

Rad�i si ji nech�m, pokud to nevad�.

Devens do sv� hry tah� emoce.

Posledn�, co bych cht�l ud�lat, je vr�tit mu tu p�lku imunity.

Je�t� by s n� ud�lal n�co nerozumn�j��ho.

�tve m�, �e jsem na�el n�koho, jako je Devens a komu m��u v��it,

a pak si uv�domit, �e do 39. dne mus�m naj�t jinou cestu.

Cht�l jsem tam doj�t s Devensem,

ale zat�m to vypad�, �e to nem� ��dnou nad�ji.

N�co se d�je.

Snad to nebude dal�� mapa.

Chris n�m p�inesl lahve od v�na.

-Otev�eme je spole�n�? -Jo.

Up��mn�, h�danky mi moc nejdou a mapy u� v�bec ne.

J� si zrovna cht�la zd��mnout, tak si ��k�m: "Sakra."

"Va�e cesta byla kamenit�, ale hra je v s�zce po��d."

"O krok zp�t a s odstupem, v�hoda na v�s �ek�."

"O krok zp�t a s odstupem, v�hoda na v�s �ek�."

-Sly�els, jak to dopadlo minule? -Mhm.

Mus�m se rychle obout, proto�e v�m, jak to na Vym�en� dopad� s novinkama.

Rad�i vezmi nohy na ramena, proto�e je to jako �ern� p�tek.

Mus�m se tam dostat prvn�, jinak to najde n�kdo jin�.

Jdu si pro tebe, Aubry! Jdu si pro tebe!

Chrisi, k�mo, tentokr�t m� nep�edb�hne�.

"Va�e cesta byla kamenit�, ale hra je v s�zce po��d."

M�me n�co vsadit n�kde pobl� kamen�?

Na�els to?

"O krok zp�t a s odstupem."

U� jsem tu t�i zatracen� t�dny, tak bych r�da n�co na�la.

"O krok zp�t..."

Netu��m, co to znamen�, ale jsou tu schody...

Mysl�m, �e to v�ichni m�me p��mo pod nosem,

ale nem��u to naj�t.

Mo�n� to beru moc doslova, ale "krok zp�t"?

V�ichni hledaj� kolem schod� a nem��ou nic naj�t.

Tak jsem ud�lala krok zp�t a pod�vala se doleva...

A v t� sk�le byl velk� otvor.

To je moje!

Mazan� jako li�ka a Kelley Wentworthov�...

Tady nic nen�.

Str�ila jsem tam ruku...

Na�la jsem tam kl�� a n�pov�du, kde stoj�:

"B� pod�l skal a� na konec, kde m��e� za��t cvi�it."

Tak jo.

Co to sakra je?

�la jsem pod�l skal, do�la na p�se�nou pl�

a uvid�la jsem k�l s provazy.

Z�skala jsem v�hodu na nacvi�en� sout�e.

Jsem nad�en�, proto�e tu jsem s t�ma t�pkama,

co cel� dny mluv� o tom, jak se vr�t� do hry a vyhrajou.

Ale oni ani netu��, �e tahle v�hoda v�bec existuje.

U sk�ly jsem na�la je�t� n�co dal��ho.

Tohle.

Hlas nav�c pro n�koho ve h�e.

"Po�li hlas nav�c n�komu ve h�e."

Tak jo, p�ni, to je velk�.

To je skv�l�!

Nejen, �e m��u cvi�it, abych se vr�tila do hry,

ale taky se mus�m rozhodnout.

Mus�m vybrat n�koho, komu po�lu hlas nav�c.

Tady povolit a tady ut�hnout...

Na Pokraji vym�en� jsem mo�n� se�la z o�� a se�la z mysli,

ale v�m, �e hra st�le pokra�uje.

Tahle v�hoda by mohla b�t �st�edn� prvek n��� hry.

Poj�te sem, lidi!

-D�me se do sout�e o imunitu? -Ano!

Julie, nejd��ve si vezmu zp�t n�hrdeln�k.

To je ale v�raz.

-M��e� ji vyhr�t znovu. -To je pravda.

Imunita je op�t k m�n�.

V dne�n� sout�i bude balancovat na �pi�k�ch

a mezi hlavou a r�mem budete dr�et �pal��ek.

��m d�le bude sout� trvat, t�m budete m�t nohy unaven�j��.

Jakmile je povol�te a �pal��ek spadne, vypad�v�te.

Kdo vydr�� nejd�le, vyhr�v� imunitu a je v bezpe��.

Pora�en� �ek� kmenov� rada, kde bude ze hry vylou�ena osm� osoba.

Zaujm�te m�sta a za�neme.

Dobr�, jdeme na to, v�ichni zvedn�te �pal��ek nad hlavu.

Mus�te ho dr�et mezi hlavou a r�mem.

To v�s donut� st�t na �pi�k�ch.

V tom je ta sout� n�ro�n�.

V�ichni vypadaj� dob�e.

Sout� za��n�.

Poc�t�te to velmi rychle.

N�kdo m��e vypadnout velmi brzy.

Pokud ztrat�te rovnov�hu a dotknete se r�mu, vypad�v�te.

Wardog ihned bojuje s rovnov�hou...

�pal��ek mu spadl do 15 vte�in a Wardog vypad�v� jako prvn�.

Nem� �anci na imunitu a posad� se na lavi�ku.

Wentworthov� to taky c�t�.

Hrozn� se klepu.

22 dn� v Survivoru je t�k� si v�bec p�edstavit.

V�te, jak� to je, a� kdy� to za�ijete.

Proto se v�m klepou svaly p�r vte�in po za��tku sout�e.

Wentworthov� v�n� bojuje s rovnov�hou.

Zaber!

Eric vypad�v�, posa� se na lavi�ku.

Gavin zni�ehonic vypad�v�.

Zb�v� dev�t hr���.

-Kurva. -Wentworthov� vypad�v�.

U� vypadli �ty�i fyzicky nejzdatn�j�� hr��i.

Devens najednou...

Te� u� je to p�t fyzicky nejzdatn�j��ch.

Devens se p�id�v� do �ady vypadl�ch fyzicky nejzdatn�j��ch hr���.

-Nemusel jsi to ud�lat jen kv�li vtipu. -Jo, pro vtip cokoliv.

Zb�v� sedm hr���.

Julia se kym�c�.

-Kurva. -Julia upustila �pal��ek a vypad�v�.

Zb�v� �est hr���.

Panebo�e.

Ron upustil �pal��ek a vypad�v�.

Zb�v� p�t hr���.

Julie vypad�v� a zb�vaj� �ty�i hr��i.

David, Victoria, Aurora a Lauren.

Panebo�e.

David to te� hezky ust�l, �pal��ek dr�� pevn�.

-Po��d vypad� dob�e. -D�ky.

Victoria vedle Davida stoj� velmi klidn�.

Neh�be se a m� zav�en� o�i.

Aurora je st�le velmi pevn�.

Lauren tak�.

Asi tu je�t� chvilku pobudeme.

Uplynul� �as: 25 minut -U� jsme tu 25 minut.

David, Victoria, Aurora a Lauren po��d bojuj� o n�hrdeln�k.

David op�t h�be nohama.

To�� se mi hlava.

Lauren se poprv� pohnula, lehce upravila pozici.

Asi jen kv�li prokrven�.

Dost se mi to�� hlava.

Aurora se trochu h�be.

Victoria je st�le naprosto zpevn�n�.

Sakra, vy pohubl� baby!

Kurva!

-David upustil �pal��ek. -Dobr� pr�ce, Dave.

-D�ky, lidi. -Tak lehce se to m��e st�t.

Nepatrn� zm�na tlaku mezi hlavou, �pal��kem a r�mem

a vypad�v�te.

Nic nevid�m.

Asi omdl�m.

-Lauren pad�! -Panebo�e!

-Doktora! -Panebo�e!

-Doktora! -Panebo�e!

-Co se stalo? -Lauren omdlela, pokra�uj!

-Panebo�e! -M� u sebe pomoc, Vic.

Lauren?

Joe, �ekni, pokud bude t�eba zastavit sout�.

Nebojte se, je v dobr�ch rukou.

Zat�m pokra�ujeme a doktor Joe n�m d� v�d�t.

Sly�� m�?

Lauren, sly�� m�?

Victorie, je to mezi n�ma.

Victorie?

-Jsem v pohod�. -J� v�m.

P�i hlasov�n� jsem byla jako jedin� mimo.

Co�e?

Pot�ebuju vyhr�t, abych se u n�s c�tila l�p.

P�ineste mi pros�m ten oran�ov� kuf��k.

Lauren?

I kdy� Lauren le�� na zemi,

Aurora pros� Victorii, aby j� imunitu nechala.

Byla jsem jedin�, kdo o tom hlasov�n� nev�d�l.

Auroro, po�kej, to nen� vhodn� chv�le.

Ne, druh� p�lka sout�� je jen o hubenejch lidech.

Ona omdlela! Pro� j� to nikdo ne�ekne?

-Ona je v bezv�dom�! -To bude dobr�.

Zkontroluj puls, d�me j� chvilku.

Lauren, omdlela jsi.

Sakra!

Jak se c�t�?

Za chvilku bude� v po��dku.

Bude se ti je�t� to�it hlava.

Doktore Joe, je to v po��dku?

Dob�e.

Lauren je v po��dku, je p�i v�dom�.

Odpo��vej.

Nikdo dal�� mimo nebyl, Victorie.

J� se asi kurva neudr��m.

Chcete, abych v�m v��ila? Pot�ebuju vyhr�t.

-Lauren, jsi v po��dku? -Jo, jen je mi trapn�.

Omdlela jsi a spadla p��mo uprost�ed sout�e.

-To je ostuda. -Ne, to je zn�mka bojovnice.

-M��u ��ct ostatn�m, �e je ti dob�e? -Jo, je mi skv�le.

Lauren je v po��dku, vra�te se k sout�i.

Dobr� pr�ce, Vic.

Dokonce i Eric ��k�: "Do toho, Vic!"

Nikdo ne��k�: "Do toho, Auroro."

Znovu ��k�m, jestli chce� mou d�v�ru...

-Dobr� pr�ce, Auroro! -Jasn�...

-J� t� �eru, Ricku! -Tohle se asi nepo��t�.

-Panebo�e! -Kurva! -Najednou se Victoria zak�vala a pad�!

Aurora si imunitu zaslou�ila, nakonec o ni nemusela vyjedn�vat.

Aurora vyhr�v� imunitu a na dne�n� rad� je ve bezpe��!

Ob� se te� sna�� dostat cit zp�t do nohou.

-Dobr� pr�ce, holky! -Nesp�chejte.

Posa� se.

-Je ti dob�e? -Jo.

Dob�e.

Auroro, poj� sem.

Dobr� pr�ce!

Aurora je dnes v bezpe�� a nem��e b�t vylou�ena.

Z v�s ostatn�ch po 22 velmi t�k�ch dnech

se n�kdo stane osm�m vylou�en�m ze Survivora: Na pokraji vym�en�.

Ty to nebude�.

Vyra�te do t�bora, uvid�me se na rad�.

-Gratuluji. -D�ky.

Dobr� pr�ce.

Kdy� jsem omdlela, bylo to dost d�siv�,

ale v�c m� na�tvalo, �e jsem na zemi.

Znamenalo to, �e jsem nevyhr�la a proto jsem zraniteln�,

ale zahr�t skrytou imunitu beru jako posledn� mo�nost.

Dneska si zd��mne�, holka.

-Holky, jste neskute�n�! -Gratuluju, to bylo skv�l�!

Nen� lep�� pocit, ne� j�t na kmenovku

a v�d�t, �e jste naprosto v bezpe��.

Obzvl᚝, kdy� jste ze v�eho m�li posledn� dobou pocit,

�e v bezpe�� nejste.

Skv�l� pr�ce!

Vr�tila jsem se do t�bora a byla jsem ��astn�.

Pak jsem se pod�vala do ta�ky a tam byl pergamen.

Jsem si docela jist�, �e ��dn� pergamen nem�m,

tak jsem se hned odpl�ila.

Co to je?

"A� bude �as hlasovat,"

"na tento pergamen m��e� napsat druh� hlas."

Je�kovy vo�i.

J� t� �eru, Joe, nebo Aubry nebo kdo to byl.

P�edt�m jsem se c�tila jako vyvrhel,

ale te� m�m hlas nav�c, kter� m��u pou��t kdykoliv.

Je to par�dn�, ale te� se budu dr�et v�t�iny

a budu dr�et jazyk za zuby, dokud nebude �as zakro�it.

Zvl�dli jsme to, Kama!

Kama nav�dy, raz, dva, t�i...

Kama nav�dy!

Kdy� z�staneme spolu, doraz� sem na�i bl�zc�.

Pro�li jsme spolu ��asnou cestu a na�i bl�zc� p�ijedou spole�n�.

C�t�te taky, jak se to bl��?

S Ericem se sna��me m�t v�echny pod kontrolou

a pou��v�me n�v�t�vu bl�zk�ch skoro jako v�hr��ku.

��k�me: "Copak nechcete, aby sem dorazili v�ichni?"

D�ky tomu nep�eb�hnou k jin� alianci.

Je to geni�ln�.

Hlasy bychom nerozd�lili jen tehdy,

kdybychom nev��ili na�� sedmi�ce.

Proto bychom je m�li rozd�lit.

Pokud p�jdeme po holk�ch, tak prvn� by m�la j�t Kelley.

Kelley je hrozba celkov�, ale Lauren je fyzick� hrozba.

Jo, v sout��ch je velmi dobr�.

-D�me Lauren jako pl�n B... -Pokud Kelley zahraje imunitu.

V�m, �e aliance Kama nevydr�� v��n�.

Bude tady �rumec a ur�it� na to dojde.

A� budeme cht�t s Ronem zakro�it, m�me v z�loze Davida a Devense.

To n�s ale dnes netr�p�.

Vyu�ijeme na�i v�t�inu, kterou jsme si tak zru�n� z�skali,

rozd�l�me hlasy a vyhod�me n�koho z Lesu.

Za�neme u Kelley.

-Asi budu bre�et. -Jo, j� v�m.

U� se moc t��, a� n�s v�echny vyh�z�...

-Ned�vaj� se na to s odstupem. -To ne.

A a� v�ichni odejdeme, tak tu budou m�t ob�anskou v�lku.

Tak�e...

-Uvid�me se na Vym�en�. -Taky si mysl�m.

P�vodn� Kama a Rick Devens budou hlasovat spolu

a nejsp� dnes nap�ou m� nebo Lauren.

To je d�siv�, ale na�t�st� m�me s Lauren dv� imunity.

Kdy� zahrajeme imunity, budeme je muset zase j�t hledat.

P�esn� tak.

Kdy� m�te imunitu, mus�te se spol�hat na instinkt

a doufat, �e m�te pravdu.

V�m, jak to dopadne, budu to j�, Kelley nebo Lauren.

Ale v�s sedm z Kama nebude fin�lov� sedmi�ka.

Mus�me zkusit naj�t trhliny.

Nem��eme si ��ct: "Zkusil jsem to a nic."

Tady se mus� bojovat.

Chci s tebou mluvit na rovinu.

-Dob�e. -To je f�r.

-Chci s tebou mluvit na rovinu. -Jo.

Do fin�lov� sedmi�ky se nedostane ka�d�.

Ty, David a Devens jste jen p��ci.

Nejlep�� bude p�esv�d�it ty mlad� a tich� lidi,

�e oni pot�ebuj� p��ky.

A� za�ne v�lka, kde bude st�t David a Devens?

Zap�em��lej nad Davidem a Devensem...

Kdy� se bude v�l�it a ti dva tu budou,

p�iklon� se k tob� nebo k Ronovi a Ericovi?

Ka�d� hlas, kter� ti dva nedostanou, ovlivn� v�s mlad� z Kama.

Kdy� je budou chr�nit, tak ti dva proklouznou.

Potom je vyhod� a vyhrajou hru.

A� bude� pot�ebovat voj�ka, m� tady Wardoga.

-To si pi�. -Ch�pe�?

U� mu vol�m.

Wardog rozeb�ral, jak vid� vztahy v Kama.

��kal, �e Ron s Ericem se sna�� nal�kat Davida a Devense

a potom zakro�it proti Gavinovi, Victorii a mn�.

Mo�n� na to k�pnul.

Dokud to ne�ekl, tak jsem to nevid�la.

-Co se d�je, Ericu? -Nic moc.

Mus�m Erica vyzkou�et

a zkus�m protla�it hlas proti Davidovi nebo Devensovi.

To bude vypov�dat o tom, kdo s k�m spolupracuje.

Co ��k� na tohle?

Nebylo by lep�� vyhodit Davida p�ed Lauren a Kelley?

-Mysl� u� te�? -Ano.

Mysl�m...

To by mohlo po�kat do osmi�ky.

David bude s n�mi.

Ve sv� minul� �ad� tahal kameny pro sv� spojence.

To je dobr� zn�mka loajality.

Wardog m�l pravdu, �e cht�j� vyu��t Davida a Devense,

aby pozd�ji podrazili n�s ostatn� z Kama.

Kdy� neud�l�me ��dnou hloupost, budeme tu v�ichni na n�v�t�vu bl�zk�ch.

Asi nastala ta chv�le, kdy ud�lat sv�j velk� tah.

Je to Eric, Ron a Julie proti mn�, tob� a Vic.

Jo, sna�� se p�ibrat Davida a Devense.

Pak sta�� jeden podraz a jsme v h�ji.

Kdy� j�, ty a Vic budeme hlasovat s Wardogem...

-Po�kej... -...Lauren a Kelley....

-Dob�e. -...vyhod�me, koho chceme.

-Co t�eba vyhodit Erica? -Pro� ne Rona?

Eric s Ronem ��kaj, �e mus�me doj�t k n�v�t�v� bl�zkejch.

Bylo to pro m� jako zjeven�, j� to pro rodinu chci vyhr�t.

Proto za�ad�m vy��� stupe� a pojedu ve h�e na plnej plyn.

Bez velkejch tah� nevyhrajeme.

-#Revolu�n�Hr��i, jsi pro? -Jo.

Je�t� p�esv�d��me Vic, ale tohle je pro n�s nejlep��.

Jdu do toho.

M�m takovou teorii.

Co kdy� si nech�vaj� Davida a Devense, aby pak podrazili Kama?

Ne, to ned�v� smysl.

Ale pokud chce�, tak p��t� vyhod�me Davida.

-Vic s t�m nesouhlas�. -Fakt?

-Pr� je moc brzy. -U� je �as, jinak budeme pozadu.

Podle m� jste o jedno hlasov�n� nap�ed.

Ka�d� rozhodnut� a mo�nost v t�to h�e p�in�� riziko.

M��eme z�stat u "Kama nav�dy" a jednodu�e vylou�it Kelley.

Nebo m��eme p�ibrat lidi ze dna

a ud�lat velk� tah proti Ronovi nebo Ericovi.

Vyu��vaj� moci, kterou tato aliance m�,

ale bohu�el pro n� si to uv�domujeme.

Mohli by se tak na rad� ocitnout v men�in�.

P�ich�z� �lenov� poroty.

Ericu, na posledn� rad� se hodn� mluvilo o p�evaze Kama.

Z�rove� se v�ak mus� orientovat ve vztaz�ch,

kter� mohou rozhodnout hru.

Dneska jsme se sedmi�kou z Kama zasedli na pl�i ke kulat�mu stolu

a do�li jsme ke spole�n�mu rozhodnut�.

Po��d je ale mimo p�t lid�.

Jak se orientovat v t�chto vztaz�ch?

�lenov� Lesu tvo�� sv� odd�ly, tak�e to chce opatrnost.

L�b� se mi term�n "odd�l".

M�j odd�l nedostal ��dn� instrukce.

Mo�n� k sedmi�ce z Kama v�c zapadnul jin� odd�l.

Devensi, v�d�l jsi, �e sedmi�ka z Kama debatuje na pl�i?

Jo, nedr�eli to v tajnosti.

Oni v�d�, jak na tom jsem.

K p�tici z Lesu nepat��m od chv�le, kdy m� z n� vylou�ili.

Tak�e d�v�ra k Lesu vylet�la oknem.

-Dob�e, Devensi, ch�peme to. -Jen jsem up��mn�.

Nem�m d�vod lh�t, proto�e jsem proti v�m,

tak�e ud�l�m cokoliv, abych se p�idal ke Kama.

Davide, v�, o �em Devens mluv�?

Minule n�s s Devensem u�et�ili a zachr�nili n�s.

Jsme ve f�zi, kdy se ka�d� z n�s bude brzy rozhodovat,

jestli chce b�t �idi� nebo jen pasa��r.

Na konci vyhraje �idi�.

Kdy� vezmu v potaz dne�n� po�ty, tak jsem jen pasa��r.

Ericu, co si z toho bere�?

Je to vzkaz pro sedmi�ku z Kama: "N�kdo zva�te svou pozici v kmeni."

Mus�me se vyhnout paranoii a z�stat pevn�.

��m d�le alianci udr��me a budeme si v��it,

t�m siln�j�� budeme a vydr��me d�le.

B�t pasa��rem asi nen� dobr� pocit,

ale z rozhovor� s ostatn�mi v�m, jak moc chceme vid�t sv� bl�zk�.

Tak pro� se nesoust�edit a je�t� p�rkr�t nehlasovat...

Hrajeme o mili�n, nebo o n�v�t�vu bl�zk�ch?

Pak budou odd�ly Lesu pry� a vy u� neud�l�te ��dn� tah.

Je to ��len�, �e v n��em mus�m souhlasit s Wardogem...

V Survivoru nez�le�� na n�v�t�v� bl�zk�ch.

Je to d�le�it� z�chytn� bod, po kter�m v�ichni tou��,

ale pokud nejste opatrn�,

v� �ivotopis bude 39. den jako nepopsan� list.

Nepopsan�ch list� pap�ru tu te� vid�m hodn�.

Mo�n� tam maj� jen jm�na a adresy.

A u v�t�iny adres m��e b�t: "Pokraj vym�en�, 4444."

Julio, mus�te o�ek�vat, �e n�kdo �ekne:

"Ano, mus�me zakro�it, ve fin�le je omezen� po�et m�st."

V�ichni o tom p�em��lej�

a v�haj�, jestli ten tah maj� ud�lat u� nyn�.

Victorie, souhlas� s t�m?

P�em��lej� o tom v�ichni, ale z�le�� jen na na�asov�n�?

Jo, ale p�em��let nad t�m neznamen�,

�e ten tah mus� ud�lat, kdy� je ve h�e 12 lid�.

Klidn� to riskni, ale nest�el se p�i tom do nohy.

J� chci m�t nohy zdrav�.

Rone, co bys dnes �ekl, aby nikdo tah neud�lal?

Osobn� bych s �leny Lesu nikoho z Kama nevylou�il,

proto�e bych u nich byl na dn�.

I p�esto jsi zcela otev�en tomu, aby se n�kdo p�idal k tv� alianci.

Ano.

M�me limitovan� po�et voln�ch m�st po limitovanou dobu.

Pro m�, Lauren a Wentworthovou m�sto rozhodn� nemaj�.

Auroro, jakou m� te� n�ladu?

M� n�hrdeln�k imunity,

ale a� dote� jsi nem�la ani n�znak �sm�vu.

Mra�ila ses.

Dost se mluv� o tom, jak jsme pevn� a jak m�me hru pod kontrolou,

ale p�i pohledu zbl�zka nic pod kontrolou nem�me.

V�ichni, kdo nepat�� do Kama, se doslova rozdrobili.

Kdokoliv m� �anci m�t hru pod kontrolou,

z�le�� jen na tom, kdo se toho nakonec ujme.

Dob�e, je �as hlasovat. Wentworthov�, jdi prvn�.

Kelley, n�kdy je �lov�k na �patn� stran� barik�dy.

Dnes jsi to ty.

Dojdu pro hlasy.

Pokud m� n�kdo z v�s imunitu, te� je �as ji zahr�t.

Dob�e, p�e�tu hlasy.

Prvn� hlas.

Wentworthov�.

Lauren.

Lauren. Dva hlasy pro Lauren.

Wentworthov�. Dva hlasy pro Wentworthovou.

Eric.

Eric. Je vyrovn�no.

Dva hlasy pro Lauren, dva pro Wentworthovou, dva pro Erica.

Eric.

T�i hlasy pro Erica, dva pro Lauren, dva pro Wentworthovou.

Eric. �ty�i hlasy pro Erica.

Panebo�e.

Eric. P�t hlas� pro Erica.

Osmou vylou�enou osobou a p�t�m �lenem poroty...

Ericu, �est hlas� sta��, p�ines mi pochode�.

Bravo!

P�ni, jste fakt dobr�!

-Ericu, kmen promluvil. -Jo.

-Je �as j�t. -Hospodin dal, Hospodin vzal.

Byla to z�bava a snad se brzy uvid�me.

-D�ky, Ericu. -Dob�e.

Tak jo, jdeme!

www.reality-show.eu

p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr

Po�kejte na uk�zky z p��t� epizody.

V p��t�m d�le uvid�te...

V boji o budoucnost...

Co s t�m?

Mus�me vy�e�it, kdo dostane do p��e imunitu.

...h��chy minulosti...

-D�me Davida? -Rona.

-Juliu? -Napi� Kelley.

Cht�j� n�s nap�lit.

...v�s mohou dohnat.

-Panebo�e! -P�ni, to jsem je�t� nevid�l.

Dob�e m� dostali.

N�kdo n�co zorganizoval a tak jsem na Pokraji vym�en�.

V�m jen, �e to bude t�k�.

Nev�m, kolik dn� tady budu, ale asi to bude zkou�ka ohn�m.

-Je to lep��, ne� jsem �ekal. -K�mo, moc se neraduj.